1
00:00:07,048 --> 00:00:09,676
مجلس ملی جلسهای اضطراری
با حضور همه اعضا برگزار کرده
2
00:00:09,759 --> 00:00:11,970
درخواستشون استعفا سریع
رئیس جمهور ری هست
3
00:00:12,804 --> 00:00:16,057
اعلام کردن که رایگیری 15 مارس بیاعتباره
4
00:00:16,141 --> 00:00:18,476
اکثریت نمایندگان مجلس ملی
5
00:00:18,560 --> 00:00:21,813
به تغییر شکل سیستم
پارلمانی رای موافق دادن
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
همچنین بحث دقیق و کاملی
7
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
درمورد شکل گیری دولت موقت داشتن
8
00:00:27,902 --> 00:00:30,405
پروفسورهای دانشگاه
تظاهرات رو رهبری میکنن
9
00:00:30,488 --> 00:00:32,949
تلاشی برای تلافی کردن مرگ دانشجوها
10
00:00:33,033 --> 00:00:35,118
در بین انقلاب خونین 19 آوریل
11
00:00:36,703 --> 00:00:39,998
شهروندان درخواست مجازات سخت
برای کسانی که مسئول بودن
12
00:00:40,081 --> 00:00:43,376
و کسانی که از رای دزدیده شده
15آوریل سود بردن رو دارن
13
00:00:43,960 --> 00:00:47,505
کمپینهای فعال زیادی هستن
که برای افراد زخمی و
14
00:00:47,589 --> 00:00:49,591
خانوادههای متوفی پول جمع میکنن
15
00:00:50,383 --> 00:00:53,470
شهروندان حمایت سخاوتمندانهشون رو
برای این کار نشون دادن
16
00:00:54,262 --> 00:00:55,930
ترغیب شده با درخواست مشتاقانه مردم
17
00:00:56,014 --> 00:00:58,433
نماینده مجلس کیم دهوو از حزب دموکرات
18
00:00:58,516 --> 00:01:02,270
از اهمیت مسئول دانستن افرادی که
سود بردن گفته
19
00:01:02,353 --> 00:01:05,482
اگه ما کسانی که از این بازی کثیف
سیاست سود بردن رو مجازات نکنیم
20
00:01:05,565 --> 00:01:07,400
کره جنوبی آیندهای نخواهد داشت
21
00:01:07,817 --> 00:01:10,153
ما میتونیم مقامات رو
برای اعمال فاسدشون
22
00:01:10,236 --> 00:01:11,613
مسئول بدونیم
23
00:01:27,003 --> 00:01:28,046
هوممم
24
00:01:32,467 --> 00:01:33,593
…آم
25
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
با وامهای بانک توسعه
26
00:01:36,387 --> 00:01:38,807
و کمکهای مالی غیرقانونی
کمپینهای ریاست جمهوری
27
00:01:38,890 --> 00:01:42,352
هر کسی که الان سر این میزه متهم میشه
28
00:01:42,936 --> 00:01:45,939
اون کانگ سونگمین لعنتی
!باعث نابودی همه ما میشه
29
00:01:46,022 --> 00:01:48,441
چرا پای یه آدم مرده رو میکشی وسط؟
30
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
سامشیک الان کجاست؟
31
00:01:50,443 --> 00:01:51,611
هنوز بیمارستانه؟
32
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
مجازات عمل فساد
33
00:01:57,575 --> 00:01:58,827
…تاجرایی رو هدف میگیره که
34
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
توی رایگیری متقلبانه دست داشتن
35
00:02:01,371 --> 00:02:03,331
دولت موقت در تصمیمش
36
00:02:03,414 --> 00:02:05,583
برای کامل از بین بردن تجارت فاسد
37
00:02:05,667 --> 00:02:07,418
با این لایحه قانونی مصمم به نظر میاد
38
00:03:21,868 --> 00:03:26,497
(کیک برنجی)
39
00:03:54,651 --> 00:03:56,402
!عمو
40
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
!عمو سامشیک
41
00:03:59,697 --> 00:04:00,740
عمو
42
00:04:02,408 --> 00:04:03,534
حالت خوبه؟
43
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
بیا بشین
44
00:04:10,667 --> 00:04:13,211
ممنون-
الان نگران هیچی نباش-
45
00:04:20,134 --> 00:04:21,511
بنیاد چونگوو سالمه؟
46
00:04:23,012 --> 00:04:24,097
…بدون اون
47
00:04:24,722 --> 00:04:26,224
من…من هیچی نیستم
48
00:04:26,307 --> 00:04:29,102
چرا همچین حرفی میزنی؟
زبونتو گاز بگیر
49
00:04:29,185 --> 00:04:32,105
تو خیلی باارزشتر از بنیاد چونگوویی
50
00:04:32,188 --> 00:04:33,523
الان امیدتو از دست نده
51
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
…عمو
52
00:04:41,864 --> 00:04:43,533
باید بهتر باهات رفتار میکردم
53
00:04:44,742 --> 00:04:45,743
متاسفم
54
00:05:03,970 --> 00:05:04,971
کانگ سونگمین
55
00:05:05,054 --> 00:05:06,180
!تهمین
56
00:05:08,599 --> 00:05:10,351
!کانگ سونگمین
57
00:05:39,922 --> 00:05:41,299
حالتون خوبه قربان؟
58
00:05:44,427 --> 00:05:46,637
...حقوقم
59
00:05:47,972 --> 00:05:49,640
2می 1960)
(سئول، کره جنوبی
60
00:05:49,724 --> 00:05:51,684
(مجلس ملی)
61
00:05:54,937 --> 00:05:59,484
صبر کن، تو که جدی قصدت یه فرد غیر نظامی
برای وزیر دفاع ملی نیست؟
62
00:05:59,567 --> 00:06:01,361
…آیییی
63
00:06:01,444 --> 00:06:04,989
کم کردن بودجه دفاع ملی؟
سربازا هیچوقت با این موافقت نمیکنن
64
00:06:05,073 --> 00:06:06,908
پس میخوای دفاع ملی رو بگیری
65
00:06:06,991 --> 00:06:09,494
و اداره بازسازی ملی هم راه بندازی؟
66
00:06:09,577 --> 00:06:11,829
!این برخلاف توافق 50-50مونه
67
00:06:12,413 --> 00:06:14,332
تو داری تمام بخشهای اقتصادی رو میگیری
68
00:06:14,415 --> 00:06:17,126
اول بازسازی بود و حالا دفاع ملی؟
69
00:06:21,130 --> 00:06:22,715
باشه، این چطوره؟
70
00:06:22,799 --> 00:06:26,427
این کاریه که انجام میدیم
تو میتونی وزارت کشور رو بگیری
71
00:06:26,511 --> 00:06:28,638
و ما بازسازی رو لغو میکنیم
72
00:06:28,721 --> 00:06:30,473
فقط انجامش بده، خطش بزن
73
00:06:30,973 --> 00:06:32,809
حالا خوشحالی؟
74
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
(اداره بازسازی ملی)
75
00:06:34,143 --> 00:06:35,978
اینجوری انجامش میدیم
76
00:06:47,031 --> 00:06:48,408
حالتون بهتره؟
77
00:06:48,491 --> 00:06:50,326
بله
78
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
بشینین
79
00:07:09,429 --> 00:07:12,140
چرا سعی کردی آییننامه رفتاری
اتحاد سینویی رو بدزدی؟
80
00:07:14,016 --> 00:07:15,351
عذر میخوام
81
00:07:23,151 --> 00:07:24,777
قبلا درست همینجا میایستاد
82
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
و بهم میگفت نگاه کنم
83
00:07:30,408 --> 00:07:31,617
پدرم رو میگم
84
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
بهم گفت که هیچی نگم
و حتی هیچ فکری نکنم
85
00:07:35,746 --> 00:07:38,541
ولی به جاش، فقط یاد بگیرم که
نگاه کنم و گوش بدم
86
00:07:40,585 --> 00:07:41,711
عین یه سگ
87
00:07:44,046 --> 00:07:45,798
ولی کسی میتونه واقعا این کارو بکنه؟
88
00:07:46,549 --> 00:07:48,176
وقتی چیزی میبینی و میشنوی
89
00:07:48,843 --> 00:07:50,720
همیشه آنالیزش میکنی و
بهش واکنش نشون میدی
90
00:07:53,806 --> 00:07:55,224
…چیزی که میخوام بگم اینه که
91
00:07:57,393 --> 00:08:00,146
اون روز که شنیدم داشتی درمورد
نقشه بزرگ" توضیح میدادی"
92
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
از دو چیز مطمئن شدم
93
00:08:04,233 --> 00:08:07,361
اول اینکه تغییر شکل پارلمانی
هیچوقت ممکن نمیشه
94
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
…و دوم اینکه اون عمو سامشیک
95
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
هیچوقت به کانگ سونگمین پشت نمیکنه
96
00:08:27,423 --> 00:08:29,675
اصلا فکر بر ضد من شدن رو هم نکن
97
00:08:30,927 --> 00:08:32,970
کانگ سونگمین و من
آدمای خیلی متفاوتی هستیم
98
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
مجازات عمل فساد
99
00:08:48,152 --> 00:08:49,946
تو میتونی مانعش بشی، نمیتونی؟
100
00:08:54,325 --> 00:08:55,409
البته
101
00:08:56,827 --> 00:08:59,330
به هر حال من سگ شکاری
خانوادهی آن هستم، مگه نه؟
102
00:09:04,627 --> 00:09:06,546
میسپارمش به خودت
103
00:09:24,063 --> 00:09:26,440
(وزارت کشور)
104
00:09:32,488 --> 00:09:34,031
ببخشید، بریم
105
00:09:43,291 --> 00:09:44,292
چطور میتونم کمکتون کنم خانم؟
106
00:09:44,375 --> 00:09:46,294
…ما، عام-
این طرف-
107
00:09:52,466 --> 00:09:53,801
الان اعلام میشه
108
00:09:53,884 --> 00:09:56,679
وقتی اداره بازسازی ملی تشکیل شد
باهامون تماس میگیری؟
109
00:09:56,762 --> 00:09:58,598
البته، هر دوتون رو توی تیمم میخوام
110
00:09:58,681 --> 00:10:01,517
اصلا نمیدونستم اداره بازسازی ملی
گیرمون میاد
111
00:10:02,476 --> 00:10:04,729
واقعا دوست دارم ببینم تو هم وزیر میشی
112
00:10:05,896 --> 00:10:08,858
هروقت اعلام شد
بیاین بعدش بریم یه نوشیدنی بزنیم
113
00:10:08,941 --> 00:10:09,942
خیلی وقته نرفتیم
114
00:10:13,487 --> 00:10:15,156
کشور داره سریع از آسیبی که
115
00:10:15,239 --> 00:10:17,908
بخاطر انقلاب 19 آوریل
خورد، بهبود پیدا میکنه
116
00:10:17,992 --> 00:10:21,996
جریانی مداوم از کمکها داره
در سراسر کشور به قربانیها میرسه
117
00:10:22,580 --> 00:10:26,709
الان علاقه افزایندهای داره نسبت
به برگشت سیاست به حالت عادی ایجاد میشه
118
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
دولت موقت قبول کرده که
119
00:10:29,629 --> 00:10:31,213
بودجه تورم یافته دفاع ملی رو کم کنه
120
00:10:31,297 --> 00:10:34,091
تا توی پیشرفت اقتصاد سرمایه گذاری کنه
121
00:10:34,675 --> 00:10:37,178
اعلام کردن که همراه با کاهش بودجه
122
00:10:37,261 --> 00:10:41,390
برنامه دارن فردی غیرنظامی رو به عنوان
وزیر جدید دفاع ملی منصوب کنن
123
00:10:41,474 --> 00:10:44,935
گفته شده که این انتصاب مناسب
این زمانِ در حال تغییره
124
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
تصمیم گرفته شده که مقامهای وزارت
125
00:10:47,980 --> 00:10:50,399
به طور یکسان بین جناحهای
جدید و قدیم حزب دموکرات
126
00:10:50,483 --> 00:10:51,609
تقسیم بشه
127
00:10:51,692 --> 00:10:53,653
نخست وزیر بیانیهای منتشر کرده
128
00:10:53,736 --> 00:10:55,780
درباره جزئیات شکلگیری کابینه جدید
129
00:10:56,489 --> 00:10:59,575
پس از دنبالهای از بحثها
همه ما موافقت کردیم
130
00:11:01,035 --> 00:11:05,831
که وقتشه کابینه جدید شکل بدیم
131
00:11:06,832 --> 00:11:10,419
باید تمام توانمون رو متمرکز
کنیم روی بهبود عملکردهای اقتصادی
132
00:11:10,503 --> 00:11:14,298
این امر تنها با همکاری
تمامی احزاب قابل انجامه
133
00:11:14,382 --> 00:11:18,511
برای اینکه سرمایهها رو از بودجه
تورم یافته دفاع ملی به سمت
134
00:11:18,594 --> 00:11:21,180
پیشرفت مورد نیاز اقتصادی هدایت کنیم
135
00:11:21,263 --> 00:11:24,266
ما وزیر جدید دفاع ملی منصوب میکنیم
136
00:11:24,350 --> 00:11:26,352
…بحثها درمورد
137
00:11:26,435 --> 00:11:30,606
تشکیل اداره بازسازی ملی
در آینده ادامه پیدا میکنه
138
00:11:30,690 --> 00:11:33,109
دولت برنامه داره اولین
139
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
…وزیر غیر نظامی دفاع ملی رو به عنوان
140
00:11:35,695 --> 00:11:37,279
بخشی از کابینه جدید منصوب کنه
141
00:11:37,363 --> 00:11:40,741
درمورد تشکیل اداره بازسازی ملی
142
00:11:40,825 --> 00:11:41,992
در آینده تصمیمگیری خواهد شد
143
00:11:42,076 --> 00:11:43,202
…همچنین، حزب دموکرات
144
00:12:00,636 --> 00:12:01,804
آفرین
145
00:12:02,263 --> 00:12:04,181
قربان صبر کنین، نماینده مجلس
146
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
اوه یوجین سلام
147
00:12:06,434 --> 00:12:08,269
چرا اداره بازسازی دور انداخته شده؟
148
00:12:08,352 --> 00:12:12,022
هی، اصلا دور انداخته نشده
هنوز داریم درموردش بحث میکنیم
149
00:12:12,606 --> 00:12:14,775
بخاطر وزیر جدید دفاع ملیه؟
150
00:12:15,234 --> 00:12:18,446
اصلا! هیچ ربطی به اون نداره
151
00:12:19,905 --> 00:12:21,407
مطمئنین این بخاطر
152
00:12:21,907 --> 00:12:23,784
دعوای احزاب برای جایگاههای کابینه نیست؟
153
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
154
00:12:27,705 --> 00:12:29,790
چیزی درمورد شایعههای کودتا شنیدین؟
155
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
!بسه
156
00:12:39,967 --> 00:12:43,137
!از دموکراسی دفاع کنین
!از دموکراسی دفاع کنین
157
00:12:43,220 --> 00:12:44,972
!از دموکراسی محافظت کنین
158
00:12:45,055 --> 00:12:46,265
!از دموکراسی محافظت کنین
159
00:12:46,348 --> 00:12:48,601
!ما باید از دموکراسی محافظت کنیم
160
00:12:59,445 --> 00:13:00,446
انجامش میدی؟
161
00:13:04,158 --> 00:13:05,910
(حکم شماره 29 حزب کارگر)
162
00:13:08,204 --> 00:13:09,789
پارک وونایل-
بله-
163
00:13:10,164 --> 00:13:12,500
تو حکم 29 حزب کارگر رو میدونی، درسته؟
164
00:13:13,292 --> 00:13:15,211
"نفوذ به ارتش برای غلبه به دیپلماتها"
165
00:13:15,294 --> 00:13:16,545
نه ژنرال هونگ
166
00:13:17,755 --> 00:13:19,298
باهاش آشنایی ندارم قربان
167
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
داری توسط نیروهای ضد جاسوسی
بازجویی میشی، درسته؟
168
00:13:21,717 --> 00:13:23,552
موضوع بازجویی چیه؟
169
00:13:23,636 --> 00:13:26,347
درمورد حکم 29 حزب کارگریه
170
00:13:26,430 --> 00:13:27,556
چی هست؟
171
00:13:27,640 --> 00:13:28,891
...یه اصطلاح برای
172
00:13:29,642 --> 00:13:31,268
عملیات جاسوسی رژیم شمالیه
173
00:13:31,352 --> 00:13:32,812
که میخواستن به مقامات بالا رتبهی جنوبی
غلبه کنن
174
00:13:34,980 --> 00:13:37,525
اینجور که شنیدم یون پالبونگ
از شمال دستور میگرفته
175
00:13:37,608 --> 00:13:40,820
بعد تونست کلیدهای رمزگشایی
…کدهای توی پخش رو بده
176
00:13:41,529 --> 00:13:42,530
به کی بده؟
177
00:13:43,823 --> 00:13:45,032
…شنیدم دادتش به
178
00:13:45,950 --> 00:13:48,160
پارک وونایل
کاپیتان واحد دفاع از پایتخت
179
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
یه سیگار بکش
180
00:13:51,622 --> 00:13:53,374
ذهنتو باز میکنه
181
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
هوم؟
182
00:14:03,592 --> 00:14:05,427
چطوره یه سر بریم پایین؟
183
00:14:12,434 --> 00:14:14,144
از اون موقع نتونستم بخوابم
184
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
هونگ یونگکی یه حرومزادهست
185
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
خیلهخب
186
00:14:23,654 --> 00:14:24,947
بیا با افتخار بریم بیرون
187
00:14:26,240 --> 00:14:27,241
باشه
188
00:14:31,161 --> 00:14:35,457
(روزنامه اِمین)
189
00:14:35,541 --> 00:14:38,794
این لیست همه گروههاییه که
این هفته تظاهرات کردن
190
00:14:39,128 --> 00:14:40,963
اتحادیه ملی بیکاران
191
00:14:41,046 --> 00:14:43,883
انجمن زنان وطنپرست
192
00:14:43,966 --> 00:14:48,220
انجمن ملی کارآفرینان
و اتحادیه مشاوران اصلاحات سیاسی
193
00:14:48,637 --> 00:14:50,014
...آه، هر کدومش
194
00:14:50,097 --> 00:14:51,473
گزارش مخصوص خودشو میخواد؟
195
00:14:51,557 --> 00:14:53,976
برم وزارت دفاع ملی رو بررسی کنم؟
196
00:14:54,059 --> 00:14:55,644
فکر کنم الان مردم حرفهای زیادی داشته باشن
197
00:14:58,022 --> 00:15:00,399
اوه، نخست وزیر رو دیدی؟
198
00:15:00,482 --> 00:15:02,192
فقط نماینده مجلس رو دیدم
199
00:15:02,276 --> 00:15:04,069
چرا به اداره بازسازی اهمیتی ندادن؟
200
00:15:04,653 --> 00:15:05,821
جواب درستی ندادن بهم
201
00:15:07,740 --> 00:15:11,368
قانون مجازات فساد اداری رو کی برمیداره؟
202
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
من برمیدارمش
203
00:15:15,039 --> 00:15:16,332
نه
204
00:15:16,415 --> 00:15:18,709
تو حواست به مقاله انتخابات عمومی باشه
205
00:15:18,792 --> 00:15:19,877
من برمیدارمش
206
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
مشکلی نداری؟
207
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
دفتر بازسازی رو هم من گزارش دادم
208
00:15:27,426 --> 00:15:30,220
!خووووووب
همتون اعلامیه رو شنیدین؟
209
00:15:30,304 --> 00:15:31,555
جناب نماینده
210
00:15:31,639 --> 00:15:34,308
چی شده؟-
عه! رئیس کیم-
211
00:15:35,726 --> 00:15:37,561
میخواستم یه توضیح کامل بهت بدم
212
00:15:37,645 --> 00:15:38,854
چه توضیحی؟
213
00:15:39,438 --> 00:15:42,524
به جاش دفاع ملی رو میذاری؟-
!هی-
214
00:15:42,608 --> 00:15:44,234
اینجوری نیست
215
00:15:44,318 --> 00:15:45,903
بیا، بیا، بذار توضیح بدم
216
00:15:50,908 --> 00:15:54,119
برای دونگدهمون نامزدت میکنم
217
00:15:54,203 --> 00:15:55,996
دونگدهمون؟-
آره-
218
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
نامزد؟
219
00:15:57,581 --> 00:15:59,750
آره، همش برنامه ریزی شده
220
00:16:01,251 --> 00:16:02,378
جناب نماینده
221
00:16:04,296 --> 00:16:05,297
...به نظرت من
222
00:16:08,133 --> 00:16:11,720
واقعاً نشان مجلس ملی رو میخوام؟
223
00:16:13,389 --> 00:16:15,808
من بعداً بهت توضیح میدم
224
00:16:15,891 --> 00:16:17,393
علاقهای به نمایندگی مجلس ملی ندارم
225
00:16:19,144 --> 00:16:20,521
علاقهای به نمایندگی مجلس ملی ندارم
226
00:16:20,604 --> 00:16:22,773
علاقهای به نمایندگی مجلس ملی ندارم
227
00:16:22,856 --> 00:16:25,150
!من علاقهای به نمایندگی مجلس ملی ندارم
228
00:16:26,610 --> 00:16:28,529
...میدونین چندتا شهروند
229
00:16:30,406 --> 00:16:32,324
خونِشون رو برای ما ریختن؟
230
00:16:35,953 --> 00:16:40,207
گفتم میدونین چند نفر از شهروندها
خونشون رو برای ما ریختن؟
231
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
و شماها چیکار کردین؟
232
00:16:42,960 --> 00:16:44,169
شما چیکار کردین؟
233
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
شماها دقیقاً چیکار کردین؟
234
00:16:52,594 --> 00:16:54,221
من علاقهای به نمایندگی مجلس ملی ندارم
235
00:17:48,776 --> 00:17:50,527
تو بیمارستان نیومدی ملاقاتم
236
00:17:51,195 --> 00:17:52,362
ناامید شده بودم
237
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
آها، یکم کیک برنجی بخارپز آوردم
238
00:17:59,787 --> 00:18:02,039
میخوای؟
تازه گرفتمش بخاطر همین گرمه
239
00:18:05,084 --> 00:18:07,002
درمورد دفتر بازسازی شنیدی؟
240
00:18:09,713 --> 00:18:12,174
بهت گفتم که شعارهای انتخاباتیشون رو
باور نکن
241
00:18:13,717 --> 00:18:15,594
آکادمی نظامی آمریکا
242
00:18:16,095 --> 00:18:17,971
ما رو بر اساس تیراندازی، استراتژی
و آمادگی جسمانی رتبه بندی میکرد
243
00:18:21,058 --> 00:18:22,810
من تو همشون اول بودم
244
00:18:24,978 --> 00:18:27,606
حتی اون آمریکاییهای مغرور هم
بهم احترام میذاشتن
245
00:18:30,275 --> 00:18:32,486
هیچوقت بهم شک نکردن
246
00:18:33,195 --> 00:18:35,322
مطمئن بودن من کره جنوبی رو تغییر میدم
247
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
...ولی من
248
00:18:43,622 --> 00:18:44,957
الانمو ببین
249
00:18:45,916 --> 00:18:47,543
...من الان
250
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
هیچکی نیستم
251
00:18:56,760 --> 00:18:58,137
این کیک برنجی
252
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
آره
253
00:19:05,102 --> 00:19:08,814
به چشم آدم چیز خاصی نمیاد
254
00:19:09,648 --> 00:19:11,733
آرد یکم طول میکشه تا ور بیاد
255
00:19:12,067 --> 00:19:13,986
و نرم هم به نظر نمیاد
256
00:19:17,990 --> 00:19:20,868
ولی وقتی میخوریش، اونقدر خوش مزهست
257
00:19:21,201 --> 00:19:23,912
که تو دهنت آب میشه
و نمیتونی جلوی خودتو بگیری که بیشتر نخوری
258
00:19:29,293 --> 00:19:30,502
...این کیک برنج
259
00:19:34,339 --> 00:19:37,092
وزیر عزیزمون، تو هم
کمی شبیه این کیک برنجی هستی
260
00:19:37,926 --> 00:19:39,428
بخور، گرم و خوشمزهست
261
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
به اسم اصلاحات سیاسی
262
00:20:00,115 --> 00:20:01,950
تاجرهارو مجرم میکنن
263
00:20:02,618 --> 00:20:05,078
بودجه سربازهامون رو کم میکنن
تا اقتصاد رو نجات بدن
264
00:20:05,162 --> 00:20:07,497
این سیاست چقدر دووم میاره جناب وزیر؟
265
00:20:09,082 --> 00:20:11,001
بیا از نو بسازیمش
266
00:20:11,585 --> 00:20:13,545
من بنیاد چونگوو رو میگیرم
267
00:20:15,589 --> 00:20:16,965
بنیاد چونگوو؟
268
00:20:17,549 --> 00:20:20,552
فکر میکردم نون و نمک خوردنمون
ما رو یه خونواده کرده
269
00:20:21,595 --> 00:20:23,513
ولی اون عوضیها
…حتی یه بارم منو
270
00:20:23,597 --> 00:20:25,265
جز خودشون حساب نکردن
271
00:20:28,310 --> 00:20:29,937
بنیاد چونگوو رو خراب میکنم
272
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
و بعدش مجتمع تجاری رو میگیرم
273
00:20:32,731 --> 00:20:34,233
تو هم باید همین کارو کنی
274
00:20:35,943 --> 00:20:38,403
کرهی جنوبی، خیلی ظرف کوچیکیه برامون
275
00:20:40,364 --> 00:20:42,991
این کاسهی کوچیک چطوری میتونه
ظرفیتهای ما رو در بر بگیره؟
276
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
پس بیا بشکنیمش
277
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
و یه بزرگترشو بسازیم
278
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
واقعاً
279
00:21:12,771 --> 00:21:14,439
تو دهن آب میشه
280
00:21:17,859 --> 00:21:19,152
...مزهش
281
00:21:19,236 --> 00:21:20,696
خیلی خوبه، نه؟
282
00:21:26,743 --> 00:21:29,496
دولت، بودجهی وزارت دفاع رو
283
00:21:29,579 --> 00:21:31,290
به 20 درصد از کل بودجه دولت کاهش داد
284
00:21:31,373 --> 00:21:33,834
و همچنین اعلام کرد که قصد دارند
کارمندان ارتش رو
285
00:21:33,917 --> 00:21:35,836
بیش از 100 هزار نفر کاهش دهند
286
00:21:36,253 --> 00:21:38,338
سرلشکر کو از لشکر 89
287
00:21:38,422 --> 00:21:41,049
برای محکوم کردن این پیشنهاد
در مجلس شورای ملی سخنرانی کرد
288
00:21:41,133 --> 00:21:42,759
…دولت ایالات متحده نگران
289
00:21:42,843 --> 00:21:45,178
کاهش نیروهای مسلح هست
290
00:21:45,262 --> 00:21:48,473
که به نوبهی خودش، باعث
کاهش توانایی رزمی میشه
291
00:21:50,225 --> 00:21:51,268
سوال دیگهای هست؟
292
00:21:54,354 --> 00:21:56,565
!اینجوری ممکنه واقعاً کودتا بشه
293
00:21:57,107 --> 00:21:59,276
از بین بردن ارتش
اقتصاد رو درست نمیکنه
294
00:21:59,359 --> 00:22:01,778
شایعه شده که قراره یه غیرنظامی
وزیر دفاع بشه
295
00:22:01,862 --> 00:22:03,155
!مگه دیوونهاین
296
00:22:03,905 --> 00:22:06,533
سرلشکر کو وونوونگ، حین حضورش
297
00:22:06,616 --> 00:22:10,037
امکان کودتا رو خاطر نشان کرده
و مخالفت شدید خود را اعلام کرد
298
00:22:10,620 --> 00:22:13,290
نگرانیهایی هست که خشم ارتش از
…کاهش بودجه پیشنهادی
299
00:22:13,373 --> 00:22:16,877
ممکنه منجر به کودتا بشه
300
00:22:31,308 --> 00:22:33,018
ژنرال کو وونوونگ رو ملاقات کردی؟
301
00:22:33,769 --> 00:22:36,355
بله-
با فرمانده پیاده نظام دوم هم همینطور؟-
302
00:22:38,106 --> 00:22:39,149
بله، البته
303
00:22:51,995 --> 00:22:53,580
(دفتر فرمانده پیاده نظام اول)
304
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
اوه
305
00:23:03,715 --> 00:23:05,258
به نظرت کی مناسبه؟
306
00:23:05,926 --> 00:23:08,261
ژنرال کو خیلی بیاحتیاطه
307
00:23:09,221 --> 00:23:10,514
مدام حرف کودتا رو پیش میکشه
308
00:23:11,473 --> 00:23:13,725
فرمانده پیاده نظام دوم قبلاً چپی بوده
309
00:23:15,602 --> 00:23:16,895
آمریکا تاییدش میکنه؟
310
00:23:17,771 --> 00:23:18,980
دوباره همونو گفتی
311
00:23:20,565 --> 00:23:22,067
بخاطر همین هم نیست که
312
00:23:23,151 --> 00:23:25,195
طرفداری بنیاد آلبرایت رو نیاز داریم؟
313
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
فکر میکنی چطور تا اینجا بالا اومدم؟
314
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
باشه
315
00:23:35,664 --> 00:23:37,791
بیا فرمانده پیاده نظام دوم رو ببینیم
316
00:23:38,917 --> 00:23:40,252
...تو ارتش
317
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
انقلابیون دیگهای هم هستن؟
318
00:23:43,755 --> 00:23:47,259
فرمانده پیاده نظام دوم
و سرلشکر کو از لشکر 89
319
00:23:48,468 --> 00:23:49,469
جناب ژنرال
320
00:23:50,262 --> 00:23:53,014
سرلشکر کو وونوونگ
...و فرمانده پیاده نظام دوم
321
00:23:54,266 --> 00:23:56,435
الان کاملاً زیر ذرهبین سیاستمدارها هستن
322
00:23:56,518 --> 00:23:59,688
درجه هشتم آکادمی نظامی از
فرمانده پیاده نظام دوم حمایت میکنه
323
00:23:59,771 --> 00:24:01,064
اگه بخواین میتونم باهاشون ملاقات کنم
324
00:24:01,148 --> 00:24:03,066
کی توی اون درجه ازش حمایت میکنه؟
325
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
افسری از درجه هشتم میشناسی؟
326
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
بله
327
00:24:10,449 --> 00:24:12,742
کاپیتان لی سو ایل از
خمپارهاندازان 55 رو میشناسم
328
00:24:14,786 --> 00:24:17,622
کاپیتان لی سو ایل از
خمپارهاندازان 55
329
00:24:18,748 --> 00:24:21,710
پدرش رئیس نساجی سامجینه
330
00:24:22,669 --> 00:24:26,798
نساجی سامجین، یکی از زیرمجموعههای
شرکت رئیس آن یوسوبه
331
00:24:29,342 --> 00:24:31,595
فارغالتحصیلان درجه هشتم)
(دانشکده افسری
332
00:24:32,220 --> 00:24:34,681
ششم می 1960)
(سئول، کرهی جنوبی
333
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
جناب
334
00:24:39,686 --> 00:24:41,104
میگن فارغالتحصیلای درجه هشتم
335
00:24:41,188 --> 00:24:44,024
بعضی وقتا توی رستوران چینی چونگ موجانگ
جلسه میذارن
336
00:24:46,693 --> 00:24:49,946
(چونگ موجانگ)
337
00:24:50,530 --> 00:24:51,907
باید فرض کنیم خمپارهاندازان 55
338
00:24:51,990 --> 00:24:53,909
با فرمانده پیاده نظام دوم متحدن
339
00:24:57,829 --> 00:24:59,122
تعدادمون کمه
340
00:25:00,207 --> 00:25:03,335
جناب ژنرال، ما با ژنرال جانگ دوشیک
341
00:25:03,418 --> 00:25:04,794
از واحد دفاع از پایتخت متحد شدیم
342
00:25:06,254 --> 00:25:08,673
قبل اقداممون، بذارین هانمین رو ملاقات کنم
343
00:25:09,966 --> 00:25:12,052
این سپردهها بر اساس تاریخ لیست شدن
344
00:25:12,802 --> 00:25:15,180
اینها وامهای بنیاد چونگووئن
345
00:25:15,263 --> 00:25:16,681
اینها هم رویدادهای دموکراتیک
346
00:25:17,182 --> 00:25:18,517
و پولهای فرستاده شده به حزب هستن
347
00:25:21,186 --> 00:25:23,396
فولاد گوئیم، 120 میلیون
348
00:25:23,480 --> 00:25:25,774
ساختوساز جوئیک، 120 میلیون
349
00:25:25,857 --> 00:25:26,900
هممم
350
00:25:27,484 --> 00:25:30,237
خوشحالم که همه سوابق رو با جزئیات کامل
نگه داشتی
351
00:25:30,570 --> 00:25:33,949
یه دفتر کل جداگونه برای سون ووسوک و
جناح جدید حزب دموکرات آماده کن
352
00:25:34,032 --> 00:25:35,033
باشه؟
353
00:25:35,116 --> 00:25:36,368
باشه
354
00:25:36,451 --> 00:25:37,619
بله
355
00:25:40,747 --> 00:25:41,873
اینجا چیکار میکنی؟
356
00:25:43,833 --> 00:25:45,877
یه درخواستی دارم
357
00:25:47,128 --> 00:25:48,129
درخواست؟
358
00:25:48,838 --> 00:25:49,839
...رئیس
359
00:25:50,632 --> 00:25:52,050
میشه عروسی ما رو به عهده بگیرین؟
360
00:25:52,842 --> 00:25:54,719
چی...چی رو به عهده بگیرم؟
361
00:25:55,512 --> 00:25:56,513
عروسی
362
00:25:57,514 --> 00:25:58,890
یه زندگی خوب برای جفتمون میسازم
363
00:26:02,352 --> 00:26:03,353
...شما دوتا
364
00:26:05,480 --> 00:26:07,649
تو فقط یه ذره نون بهش دادی
365
00:26:07,732 --> 00:26:10,860
اون که بیکاره
چجوری میخواین زندگی کنین؟
366
00:26:11,319 --> 00:26:12,320
هی نفله
367
00:26:14,447 --> 00:26:16,032
میتونی مطمئن بگی نمیذاری گشنه بمونه؟
368
00:26:16,116 --> 00:26:18,493
بله-
کار و بارت چیه؟-
369
00:26:19,911 --> 00:26:21,329
فعلاً بیکارم
370
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
هممم
371
00:26:35,885 --> 00:26:37,095
استفادهش کن
372
00:26:37,846 --> 00:26:38,847
ممنونم
373
00:26:43,059 --> 00:26:44,060
داری تهدیدم میکنی؟
374
00:26:45,103 --> 00:26:48,857
جناب نماینده، دربارهی مکگولی جدیدی
که اومده توی بازار شنیدین؟
375
00:26:48,940 --> 00:26:51,151
"میگن "آه، عجب مکگولی خوشمزهایه
376
00:26:52,027 --> 00:26:54,154
ولی فکر کنم شما بیشتر ویسکی میخورین
377
00:26:54,237 --> 00:26:55,488
...چطوره باهم
378
00:26:55,864 --> 00:26:58,783
بریم یه جای خوب و
مکگولی جدید رو امتحان کنیم؟
379
00:26:59,117 --> 00:27:01,745
چطوره؟
تو این هوای گرم هم میچسبه
380
00:27:06,291 --> 00:27:07,292
باشه
381
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
میسپرمش به خودت
382
00:27:16,009 --> 00:27:17,093
باهات در تماسم
383
00:27:25,018 --> 00:27:26,394
بهم بگو به چی فکر میکنی
384
00:27:26,895 --> 00:27:29,731
الان کسی که اولین حرکت رو
انجام بده برنده میشه
385
00:27:31,232 --> 00:27:34,110
جانگ دوشیک و جونگ هانمین
386
00:27:35,028 --> 00:27:37,781
واقعا میتونیم بهشون اعتماد کنیم؟
387
00:27:38,615 --> 00:27:40,575
حتی تو هم از دستورات من سرپیچی کردی
388
00:27:42,160 --> 00:27:43,370
جناب ژنرال
389
00:27:44,871 --> 00:27:48,208
اگه نتونین به نیروهای خودتون اعتماد کنین
هیچوقت به چیزی نمیرسین
390
00:27:51,461 --> 00:27:53,880
(قانون مجازات فساد اداری)
391
00:27:53,963 --> 00:27:56,049
یه دقیقه صبر کن، این یعنی چی؟
392
00:27:56,883 --> 00:27:58,259
چرا لایحه رو اصلاح میکنیم؟
393
00:27:58,843 --> 00:28:00,553
کسانی که بیشتر از 10 میلیون هوان"
...مبلغ غیرقانونی را
394
00:28:00,637 --> 00:28:03,723
"به سیاستمداران یا احزاب سیاسی دادهاند
395
00:28:04,307 --> 00:28:07,811
کسانی که در مجموع بیشتر از"
"شش میلیون هوان را با رشوه به دست آوردهاند
396
00:28:07,894 --> 00:28:10,313
منظورم اینه که...میتونن بیشتر
از 50000 نفر باشن
397
00:28:10,397 --> 00:28:11,481
درسته
398
00:28:12,190 --> 00:28:15,527
حالا بیاین یه اصلاح جزئی انجام بدیم
399
00:28:15,610 --> 00:28:17,987
افرادی که داوطلبانه در"
...بودجههای کمپینی دست دارند
400
00:28:18,071 --> 00:28:21,157
"کارشان غیرقانونی تلقی میشود
401
00:28:21,658 --> 00:28:24,619
"افرادی که داوطلبانه همکاری کردن"
گرفتین؟
402
00:28:24,703 --> 00:28:26,996
افرادی که داوطلبانه در
...بودجههای کمپینی دخالت کردهاند
403
00:28:27,080 --> 00:28:29,207
کارشان غیرقانونی تلقی میشود
404
00:28:29,290 --> 00:28:31,793
کسی اینجا داوطلبانه
همکاری نکرده، درسته؟
405
00:28:31,876 --> 00:28:33,461
کدوم آدمی داوطلبانه همکاری میکنه آخه؟
406
00:28:33,545 --> 00:28:34,963
اونم برای یه صندوق غیرقانونی
407
00:28:36,131 --> 00:28:41,344
کسایی که کمک هایشان به صندوقهای"
"سیاسی بیشتر از سه میلیون هوان هست
408
00:28:41,428 --> 00:28:44,139
باید بیشتر از سه میلیون باشه، گرفتین؟
409
00:28:44,806 --> 00:28:48,810
کسی تاحالا به یه صندوق سیاسی
بیشتر از سه میلیون هوان کمک مالی کرده؟
410
00:28:50,145 --> 00:28:51,479
نه هیچکس-
خیلهخب-
411
00:28:51,563 --> 00:28:52,814
الان چطور؟
412
00:28:52,897 --> 00:28:53,898
به نظر عالی میاد
413
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
خیلهخب، در غیر اون صورت
414
00:28:58,403 --> 00:29:01,448
با توجه به قانون جدید مجازات فساد
هیچکسی مجرم نیست
415
00:29:01,531 --> 00:29:04,409
انگار سامشیک یه بار دیگه هم
ما رو نجات داده
416
00:29:07,203 --> 00:29:08,663
اون به ما لطف بزرگی کرده
417
00:29:08,747 --> 00:29:09,873
درسته، همیشه این کارو میکنه
418
00:29:09,956 --> 00:29:12,292
مگه نه؟
419
00:29:12,375 --> 00:29:13,501
تو 16می
420
00:29:13,585 --> 00:29:15,962
حزب دموکرات میزبان یه
کنفرانس اقتصادی هستش
421
00:29:16,045 --> 00:29:18,757
وقتی قانون مجازات فساد رو اعلام میکنن
422
00:29:18,840 --> 00:29:22,135
نخست وزیر و وزرای بخش مالی اونجا هستن
423
00:29:22,218 --> 00:29:24,179
امیدوارم تک تک شما رو اونجا ببینم
424
00:29:25,096 --> 00:29:27,474
همه ما از این راه گذشتیم
425
00:29:42,155 --> 00:29:46,326
(چونگ موجانگ)
426
00:29:47,535 --> 00:29:49,454
نیاز نیست نگران واحد دفاع از پایتخت باشی
427
00:29:50,038 --> 00:29:51,915
فقط روی ژنرال چوی هانریم تمرکز کن
428
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
فرمانده پیاده نظام دوم نظرش چی بود؟
429
00:29:58,254 --> 00:29:59,756
گفت حاضره بخاطرش بمیره
430
00:30:05,220 --> 00:30:06,471
فکر کنم تازه اومده
431
00:30:07,680 --> 00:30:08,932
خودت باهاش حرف بزن
432
00:30:13,770 --> 00:30:14,771
چی شده؟
433
00:30:16,564 --> 00:30:17,816
یه دقیقه وقت داری؟
434
00:30:18,149 --> 00:30:19,150
ببخشید
435
00:30:22,654 --> 00:30:24,072
همه چیز مرتبه؟
436
00:30:25,782 --> 00:30:28,743
ببین الان اوضاع داره پیچیده میشه
437
00:30:29,619 --> 00:30:30,912
حزب دموکرات
438
00:30:31,663 --> 00:30:34,249
اونا قراره تو 16 می میزبان
یه کنفرانس سیاسی باشن
439
00:30:34,332 --> 00:30:36,709
آره درموردش شنیدم-
نخست وزیر-
440
00:30:37,168 --> 00:30:39,295
و همه وزرای بخش اقتصادی اونجا هستن
441
00:30:41,506 --> 00:30:43,842
...فکر کنم زمان خوبی برای بحث راجع به
442
00:30:43,925 --> 00:30:45,677
توافقنامه اقتصادی کره و آمریکا باشه
443
00:30:45,760 --> 00:30:48,638
اما حزب دموکرات یه جواب واقعا منفی داد
444
00:30:48,721 --> 00:30:49,806
ریچل
445
00:30:51,683 --> 00:30:52,725
...میتونی
446
00:30:52,809 --> 00:30:56,020
موقعیت رو جوری فراهم کنی که نخست وزیر
اون روز تو اتاق 806 با من دیدار کنه؟
447
00:30:57,605 --> 00:30:59,732
چرا؟-
میخوام با جزئیات انجامش بدم-
448
00:30:59,816 --> 00:31:02,151
البته اگه از نظرت مشکلی نداره، همم؟
449
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
خوشم اومد
450
00:31:16,916 --> 00:31:18,835
چرا انقد طول کشید؟
451
00:31:18,918 --> 00:31:20,795
ریچل اوکی داد؟
452
00:31:21,379 --> 00:31:22,380
آره
453
00:31:23,131 --> 00:31:24,382
بیا به تهپیونگگاک بریم
454
00:31:26,259 --> 00:31:32,515
(تهپیونگگاک)
455
00:31:43,902 --> 00:31:45,028
ژنرال
456
00:31:57,874 --> 00:31:59,208
تو 16 می
457
00:32:00,168 --> 00:32:03,588
اونا جزئیات قانون مجازات
فساد اداری رو اعلام میکنن
458
00:32:05,423 --> 00:32:08,885
و حزب دموکرات میزبان
کنفرانس سیاست اقتصادی هست
459
00:32:11,679 --> 00:32:13,389
خودشه، 16 می
460
00:32:14,974 --> 00:32:16,100
روزِ حساب پس دادنه
461
00:32:22,649 --> 00:32:23,691
شما چی فکر میکنین؟
462
00:32:24,609 --> 00:32:26,778
...اگه همهی احمقیهایی رو که به
463
00:32:26,861 --> 00:32:29,530
فرماندهی دوم پیاده نظام لشکر 89
میپیوندن، از دست بدیم
464
00:32:30,114 --> 00:32:31,407
تعدادمون چطوری میشه؟
465
00:32:32,533 --> 00:32:34,953
تعدادمون خوبه
...ما واحد دفاع از پایتخت
466
00:32:35,036 --> 00:32:36,955
ستاد ارتش و تفنگداران دریایی سوم رو داریم
467
00:32:37,038 --> 00:32:38,748
این برای از بین بردن لشکر 15 کافی نیست
468
00:32:38,831 --> 00:32:40,917
نیازی به از بین بردن
لشکر 15 نیست ژنرال جانگ
469
00:32:41,876 --> 00:32:46,464
اون روز من نخست وزیر رو به
اتاق 806 تو هتل بانیا میکشونم
470
00:32:46,839 --> 00:32:48,883
...بر اساس اساسنامه
471
00:32:48,967 --> 00:32:49,968
"کنفرانس سیاست اقتصادی حزب دموکرات"
472
00:32:50,051 --> 00:32:52,261
...لایحهای جدید را
473
00:32:52,345 --> 00:32:53,471
جناب نخست وزیر
474
00:32:53,554 --> 00:32:56,224
من میخوام پیش نویس توافقنامه اقتصادی
کره و ایالات متحده رو به شما نشون بدم
475
00:32:56,307 --> 00:32:58,518
کیم سان همین الان تو اتاق 806 منتظر شماست
476
00:32:59,686 --> 00:33:00,770
کیم سان؟
477
00:33:02,647 --> 00:33:03,731
...وقتی که بره اونجا
478
00:33:05,483 --> 00:33:09,445
ژنرال چوی هانریم گزارش میده
که لشکر 89 داره کودتا میکنه
479
00:33:10,530 --> 00:33:12,365
اوه، ژنرال چوی
480
00:33:12,448 --> 00:33:13,616
اینجا چیکار میکنین؟
481
00:33:14,033 --> 00:33:17,078
لشکر 89 نیروهای خودشو آماده کرده
482
00:33:17,161 --> 00:33:19,372
من لشکر 15 رو آماده کردم
483
00:33:19,789 --> 00:33:23,292
از لشکر 89 برای جذب
لشکر 15 استفاده میکنین؟
484
00:33:29,173 --> 00:33:30,633
واقعا فکر میکنین ممکنه؟
485
00:33:31,384 --> 00:33:32,510
معلومه که هست
486
00:33:33,678 --> 00:33:35,722
ما یه حرفهای تو تیم خودمون داریم
یه حرفهای واقعی
487
00:33:36,556 --> 00:33:37,765
یه حرفهای؟
488
00:33:38,433 --> 00:33:39,434
هونگ یونگکی؟
489
00:33:44,981 --> 00:33:46,566
شما یه حرفهای هستی، نه؟
490
00:33:48,693 --> 00:33:50,862
من بهتون میگم که باید چیکار کنین
491
00:33:51,362 --> 00:33:53,948
شما باید به افسرهای لشکر 89 فشار بیارین
492
00:33:54,032 --> 00:33:55,700
این برای گرفتن اعترافشون کافیه
493
00:34:00,955 --> 00:34:02,498
موقعی که دارین این کارو میکنین
494
00:34:02,582 --> 00:34:05,585
ژنرال چوی لشکر 15 رو برای
حذف کردنشون آماده میکنه
495
00:34:05,668 --> 00:34:07,253
میخواین از 89 استفاده کنین
496
00:34:08,046 --> 00:34:09,881
تا لشکر 15 رو بکشونین سمت خودتون؟
497
00:34:16,304 --> 00:34:18,139
و اگه نیروهای آمریکایی حرکتی انجام بدن چی؟
498
00:34:19,849 --> 00:34:22,977
ما یه اطلاعاتی درمورد کودتا گرفتیم
499
00:34:24,353 --> 00:34:29,609
،در صورتی که دولت کره بخواد
ما نیروهای ضد شورش رو آماده میکنیم
500
00:34:29,692 --> 00:34:31,152
ممنونم، فقط یه لحظه
501
00:34:31,235 --> 00:34:34,322
ژنرال چوی، ایالات متحده نیروهای
ضد شورش رو پیشنهاد میکنه
502
00:34:35,239 --> 00:34:36,240
درسته
503
00:34:37,492 --> 00:34:39,368
منم، ژنرال چوی هانریم
504
00:34:40,453 --> 00:34:42,663
لشکر 15 خودش هست
505
00:34:43,164 --> 00:34:45,291
پس، لطفا نگران نباشین
506
00:34:45,875 --> 00:34:47,168
نخست وزیر ممکنه ردش کنه
507
00:34:48,377 --> 00:34:51,631
به همین دلیله که ژنرال چوی باید
با خود فرمانده ایالات متحده صحبت کنه
508
00:34:53,716 --> 00:34:56,511
چوی هانریم میتونه از
نخست وزیر سرپیچی کنه؟
509
00:34:59,430 --> 00:35:01,057
خب ما باید به بهترین حالات امیدوار باشیم
510
00:35:07,313 --> 00:35:08,940
ما هنوز از نظر تعداد کمیم
511
00:35:10,108 --> 00:35:12,443
به اندازه کافی داریم-
...میتونیم اینو حل کنیم-
512
00:35:14,153 --> 00:35:16,072
اگه دفاع از پایتخت به شهر نفوذ کنه
513
00:35:16,155 --> 00:35:18,741
پل رودخانه هان؟
خیابونا بدون محافظ بشن؟
514
00:35:18,825 --> 00:35:19,951
فقط باید جلوشونو بگیرین
515
00:35:20,660 --> 00:35:23,371
اونا رو با نیروهای دو گُردانی که
در اختیار داریم نگه دارین
516
00:35:23,454 --> 00:35:24,914
سرهنگ بک و 30 سربازش
517
00:35:24,997 --> 00:35:26,791
از ستاد ارتش بخاطر ما محافظت میکنن
518
00:35:27,834 --> 00:35:31,045
مجلس ملی، ایستگاههای پخش و کاخ آبی
519
00:35:31,587 --> 00:35:33,631
نیروهای باقیمانده ما
میتونن اینارو تصاحب کنن
520
00:35:34,257 --> 00:35:36,425
...وزارتهای دفاع ملی و امور کشور
521
00:35:36,509 --> 00:35:38,761
نیروی سوم دریایی میتونه از عهدهاش بربیاد
522
00:35:41,556 --> 00:35:44,684
قبل از رفتن به هتل، وزارت کشور و
523
00:35:44,767 --> 00:35:45,893
بخشهای اصلی رو بررسی میکنم
524
00:35:51,524 --> 00:35:53,234
بابت سخت کوشی شما ممنونم-
ممنونم-
525
00:35:53,317 --> 00:35:54,360
رئیس کیم
526
00:35:54,902 --> 00:35:57,196
تا سی دقیقه دیگه قصد داریم، دو جوخه
527
00:35:57,280 --> 00:36:00,158
مستقیم به هتل بانیا بفرستیم-
باشه، با اون دوتا شروع کن-
528
00:36:01,701 --> 00:36:03,369
پس همه چی آمادهست-
چشم-
529
00:36:17,216 --> 00:36:18,301
...وقتی برین اونجا
530
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا
531
00:36:21,387 --> 00:36:23,890
بتونم نخست وزیر و ژنرال چوی رو گیر بندازم
532
00:36:27,310 --> 00:36:29,228
میتونی کل هتل رو تنهایی مدیریت کنی؟
533
00:36:29,979 --> 00:36:32,648
،به محض اینکه بری
من بهت تو هتل ملحق میشم
534
00:36:32,732 --> 00:36:33,941
ممنون هانمین
535
00:36:34,734 --> 00:36:36,611
راجع به خمپاره اندازان 55 چی؟
536
00:36:37,195 --> 00:36:40,823
اون نیروها رفتن سمت
فرمانده دوم پیاده نظام
537
00:36:40,907 --> 00:36:42,658
هر روز تو چونگ موجانگ
همدیگه رو ملاقات میکنن
538
00:36:43,242 --> 00:36:44,660
چونگ موجانگ؟
539
00:36:46,329 --> 00:36:47,914
تا حالا اونجا رفتی؟
540
00:36:50,666 --> 00:36:51,667
چونگ موجانگ؟
541
00:36:52,960 --> 00:36:54,295
چرا باید رفته باشم؟
542
00:36:55,379 --> 00:36:56,422
چرا نرفته باشی؟
543
00:36:56,964 --> 00:36:59,050
تو غذاهای چینی رو دوست داری
اما اونجا غذا نخوردی؟
544
00:37:00,801 --> 00:37:02,553
نه، من طرفدار غذاهای اونجا نیستم
545
00:37:02,637 --> 00:37:03,721
اوه
546
00:37:05,473 --> 00:37:06,515
همم
547
00:37:07,808 --> 00:37:10,603
...گوش کن، اگه این موضوع رو نتونیم حل کنیم
548
00:37:12,521 --> 00:37:14,106
برنامه بعدیت چیه؟
549
00:37:18,694 --> 00:37:19,987
یه چیز کاملاً پیش پا افتادهست
550
00:37:21,697 --> 00:37:25,159
ارائه قانون جدید مجازات فساد
اقتصادی تو 26 می چه فایدهای داره؟
551
00:37:26,452 --> 00:37:28,621
کمکهای مالی غیرقانونی
بنیاد چونگوو تو کمپین
552
00:37:28,704 --> 00:37:30,790
صبح روز بعد تو روزنامه چاپ میشه
553
00:37:35,670 --> 00:37:37,505
اگه اصلاحیه دیگهای راجع به
قانون پیشنهاد بدین
554
00:37:37,588 --> 00:37:39,882
و بعدش این اتفاق میفته که
تمام داراییهای چونگوو تصرف میشن
555
00:37:40,883 --> 00:37:42,635
و با ارزش کمتری برگردونده میشن؟
556
00:37:46,097 --> 00:37:47,139
پیش پا افتادهست، نه؟
557
00:37:48,224 --> 00:37:49,392
بله، پیش پا افتادست
558
00:37:50,601 --> 00:37:51,811
...تو 16 می
559
00:37:53,145 --> 00:37:56,732
اگه حتی کوچکترین فکری کردین که
چیزی عجیبه
560
00:37:56,816 --> 00:37:58,985
بلافاصله به شرکت توسعه کشتیرانی برین
561
00:37:59,068 --> 00:38:01,195
من یه قایق برای شیمونوسکی آماده کردم
562
00:38:02,280 --> 00:38:05,199
یه مقدار پول نقد رو کنار گذاشته بودم و با اون
دو سه ساله که برای خودمون یه مخفیگاه گرفتم
563
00:38:13,916 --> 00:38:15,710
میخوای بدون سلاح بری هتل؟
564
00:38:25,678 --> 00:38:27,221
فقط فعلا نگهش میدارم
565
00:38:27,805 --> 00:38:29,181
لازمت شد استفادش کن
566
00:38:31,809 --> 00:38:33,561
اگه همه چیز طبق برنامه پیش نره
567
00:39:17,188 --> 00:39:20,733
بنیاد چونگوو گفت که
میخوان جون کیم سان رو ببخشن
568
00:39:23,277 --> 00:39:24,278
خب؟
569
00:39:25,654 --> 00:39:29,617
ارتش انقلابی دوست نداره
که یه غیرنظامی تو کودتا نقش داشته باشه
570
00:39:29,700 --> 00:39:30,868
...اونا فکر میکنن که
571
00:39:31,369 --> 00:39:33,412
اون یه مرد مغرور و خطرناکه
572
00:39:44,632 --> 00:39:46,092
...کیم سان
573
00:39:47,259 --> 00:39:49,011
یه مرتیکه خوش شانسه