1
00:00:06,631 --> 00:00:09,718
این از روی عشق و علاقهست
…که همه صدام میزنن
2
00:00:10,301 --> 00:00:13,221
سامشیک، سامشیک هیونگنیم، عمو سامشیک
3
00:00:13,805 --> 00:00:14,931
و من واقعا دوستش دارم
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
(آنچه گذشت)
5
00:00:16,599 --> 00:00:17,892
لقبم منظورمه
6
00:00:19,853 --> 00:00:21,521
وقتی پایه گذاری بشه
7
00:00:21,604 --> 00:00:24,024
من عضو رسمی گروه چونگوو میشم
8
00:00:24,107 --> 00:00:25,608
منظورمو میفهمی مگه نه؟
9
00:00:25,692 --> 00:00:28,278
اینجوری من کسی میشم که بر
اشرافزاده ها حکومت میکنه
10
00:00:28,361 --> 00:00:32,407
آره، شبیه به آمریکاییها پیتزا میخوریم
11
00:00:32,490 --> 00:00:33,950
پیتزا
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,869
مطمئنم که هیچ کدومتون دربارش اصلا نشنیدین
13
00:00:36,411 --> 00:00:38,496
وای پیتزا فوق العادهست
14
00:00:38,580 --> 00:00:41,458
ایشون مدیر کیم سان از دفتر ملی بازسازی هستش
15
00:00:41,541 --> 00:00:43,793
خب، ایشون توی آمریکا اقتصاد خوندن
16
00:00:43,877 --> 00:00:46,421
محقق آلبریت هم بودن
17
00:00:46,504 --> 00:00:49,132
وزیر چویی، راه پیشرفت
...کره جنوبی
18
00:00:49,799 --> 00:00:51,301
اینجا گذاشته شده
19
00:00:51,384 --> 00:00:53,511
یون پالبونگ از گروه دونگ دهمون
رو میشناسین؟
20
00:00:53,595 --> 00:00:54,679
میتونم قلمروشونو بدم بهتون
21
00:00:54,763 --> 00:00:56,765
...یون پالبونگ 25 تا از آدمهاش رو
22
00:00:56,848 --> 00:00:58,516
به حزب نوآوری فرستاده
23
00:00:58,600 --> 00:01:00,852
یعنی میتونه یه فاجعه به بار
بیاره و سخنرانی رو خراب کنه
24
00:01:00,935 --> 00:01:02,604
یون پالبونگ هدف اصلی ماست
25
00:01:02,687 --> 00:01:05,356
به نفعتونه که مطمئن بشین
دخلشو میارین
26
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
بعد از سخنرانی تو حزب نوآوری بهتره
یه درس درست و حسابی بهش بدم
27
00:01:09,360 --> 00:01:10,737
نگران اون نباشین-
...سریع-
28
00:01:11,362 --> 00:01:12,530
یون پالبونگ رو بکشین
29
00:01:12,614 --> 00:01:13,615
جانم؟
30
00:01:13,698 --> 00:01:15,408
وقتی آمریکا بودم
31
00:01:16,493 --> 00:01:19,412
زیبایی همه جا دیده میشد
32
00:01:19,496 --> 00:01:22,248
درحالی که هم وطنان من توی
قحطی و فقر بودن
33
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
میدونین پیتزا چیه؟
34
00:01:24,292 --> 00:01:26,044
میدونین اصلا پیتزا چه طعمیه؟
35
00:01:27,212 --> 00:01:29,172
واقعا قبلا خوردین؟
36
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
(نفت سوهی، مدیر عامل توسعه کشتیرانی، پارک دوچیل)
37
00:01:30,340 --> 00:01:31,800
من فقط با نگاه کردن به
…چشمهای بقیه میتونم بفهمم
38
00:01:31,883 --> 00:01:33,009
که موفق میشن یا نه
39
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
شما، مدیر کیم
40
00:01:35,095 --> 00:01:37,013
توانایی تبدیل شدن به رئیس جمهور رو داری
41
00:01:38,556 --> 00:01:40,308
خب حداقل وزیر رو مطمئنم میتونی بشی
42
00:01:41,643 --> 00:01:42,894
آره، شاید باید وزیر صدات کنم
43
00:01:42,977 --> 00:01:44,687
عملی کردنش چقد طول میکشه؟
44
00:01:46,189 --> 00:01:47,774
یه جواب واضح برات دارم
45
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
دیگه چو یوجین رو نبین
46
00:01:51,069 --> 00:01:54,322
و اگه داماد چو اینته بشی
این رویا هیچ وقت تحقق پیدا نمیکنه
47
00:01:55,740 --> 00:01:57,033
دفتر بازسازی هم داره تعطیل میشه
48
00:01:57,117 --> 00:01:58,993
...پروژه بازسازی ملی
49
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
من ازش دست نمیکشم
50
00:02:00,161 --> 00:02:01,371
راسته که از وزارت کشور استعفا دادی؟
51
00:02:01,454 --> 00:02:04,499
به نظرت ممکنه برای من
مقامی تو حزب نوآوری باشه؟
52
00:02:04,582 --> 00:02:07,669
به نظرم حزب نوآوری هنوز آماده نیست
53
00:02:08,378 --> 00:02:09,963
مهم نیست من چقدر سخت تلاش کنم
54
00:02:10,964 --> 00:02:12,173
کاری نیست که بتونم انجامش بدم
55
00:02:12,257 --> 00:02:14,384
تلاش کردن توی این دنیا بیمعنیه
56
00:02:14,884 --> 00:02:16,636
چرا وارونش نمیکنی؟
57
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
من این رویا رو دارم
58
00:02:19,305 --> 00:02:21,099
...یه ورژن از کره جنوبی هست
59
00:02:21,766 --> 00:02:23,393
که میخوام بسازمش
60
00:02:23,476 --> 00:02:24,727
با این تفاوت که این یه رویای واقعی نیست
61
00:02:26,980 --> 00:02:28,148
این فریبکاریه
62
00:02:28,231 --> 00:02:29,732
فریبکاری با پوشش رویا
63
00:02:30,525 --> 00:02:32,944
!الان فقط روی چیزی که میخوای تمرکز کن
64
00:02:33,027 --> 00:02:34,279
!تمرکز کن
65
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
!میخوام احیاش کنم
66
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
من میخوام پروژه بازسازی ملی
!ادامه پیدا کنه
67
00:02:42,620 --> 00:02:43,746
ازش جدا میشم
68
00:02:44,330 --> 00:02:45,331
برو
69
00:02:46,624 --> 00:02:47,750
تو زندگی
70
00:02:49,210 --> 00:02:50,795
وقتی چیزی رو بدست میاری
71
00:02:50,879 --> 00:02:53,131
باید در ازاش چیز دیگهای رو از دست بدی
72
00:02:54,132 --> 00:02:56,259
برای خودمون یه برنامه عالی دارم
73
00:02:56,342 --> 00:02:59,679
گروه چونگوو، درنهایت کل کشور رو
کنترل میکنن
74
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
برنامه عالی؟
75
00:03:02,182 --> 00:03:04,225
تأسیس مجلس
76
00:03:05,143 --> 00:03:08,188
و ما کل شورای ملی رو میخریم
77
00:03:08,271 --> 00:03:10,857
واقعا نیاز هستش که
یون پالبونگ رو الان بکشیم؟
78
00:03:10,940 --> 00:03:12,859
برای انتخابات بعدی بهش نیاز پیدا میکنین
79
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
من بهش نیازی ندارم
80
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
بسپرش به تهمین
81
00:03:15,570 --> 00:03:17,780
مطمئنم نسبت به یون پالبونگ کینه داره
82
00:03:18,740 --> 00:03:19,949
الان کیو میخواد بکشه؟
83
00:03:22,076 --> 00:03:23,411
اگه درست انجامش بدی
84
00:03:23,494 --> 00:03:24,746
بعدش مستقیم میری اوساکا
85
00:03:25,747 --> 00:03:27,081
...من مدرکی دارم که نشون میده
86
00:03:27,874 --> 00:03:30,376
کانگ سونگمین عضو فعال اتحاد سینویی بوده
87
00:03:30,460 --> 00:03:34,422
کانگ سونگمین انگار
حال یون پالبونگ رو جا آورده
88
00:03:34,505 --> 00:03:36,883
من اینجام تا یون پالبونگ رو نجات بدم
89
00:03:44,182 --> 00:03:46,392
!از سر راهم برو کنار دیوث-
!هی وایستا! لعنتی-
90
00:03:49,771 --> 00:03:50,772
ههجون
91
00:03:51,105 --> 00:03:53,358
!ههجون
92
00:03:53,441 --> 00:03:54,901
!ای بر پدرت
93
00:03:54,984 --> 00:03:58,112
پدر کانگ سونگمین هم توی
یه حادثه انفجار فوت شد
94
00:03:58,196 --> 00:04:00,615
اتحاد سینویی به استفاده از
مواد منفجره معروفه
95
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
...یون پالبونگ توی گزارش پلیس اومده
96
00:04:03,117 --> 00:04:04,744
که اولین کسی بوده که
مورد اصابت گلوله قرار گرفته
97
00:04:04,827 --> 00:04:07,580
این یعنی چو اینته هدف اولشون نبوده
98
00:05:25,908 --> 00:05:27,160
الو؟
99
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
وزیر، سلام
100
00:05:32,040 --> 00:05:33,041
بله
101
00:05:34,167 --> 00:05:35,293
خوش اومدین
102
00:05:44,719 --> 00:05:46,721
چی این ساعت شما رو به اینجا کشونده؟
103
00:05:48,097 --> 00:05:50,350
چا تهمین از اتحاد سینویی رو میشناسی؟
104
00:05:50,433 --> 00:05:51,684
چی؟
105
00:05:52,268 --> 00:05:54,312
شما یون پالبونگ رو به
کانگ سونگمین معرفی کردین
106
00:05:54,395 --> 00:05:55,855
تا بتونه به حزب بپیونده؟
107
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
بله
108
00:05:57,398 --> 00:05:59,108
و برای مقاله کانگ سونگمین کمک میکنین؟
109
00:05:59,984 --> 00:06:01,319
بله
110
00:06:01,402 --> 00:06:02,487
برای چی این کارو میکنین؟
111
00:06:05,406 --> 00:06:06,783
من بعدا قهوم رو میگیرم
112
00:06:06,866 --> 00:06:07,950
بله قربان-
مرسی-
113
00:06:08,034 --> 00:06:09,660
یون پالبونگ
114
00:06:10,828 --> 00:06:13,623
خیلی از کارهای کثیف کانگ سونگمین
رو براش انجام داده، میفهمی؟
115
00:06:13,706 --> 00:06:15,583
البته من خودمم توی خیلیاش دست داشتم
116
00:06:16,250 --> 00:06:18,795
یون پالبونگ به کانگ سونگمین خیانت کرده
117
00:06:18,878 --> 00:06:21,005
یه قهوه لطفا-
چشم-
118
00:06:22,298 --> 00:06:23,841
چطوری خیانت کرد؟
119
00:06:24,717 --> 00:06:25,885
گوش کن
120
00:06:25,968 --> 00:06:28,596
الان نمیتونم وارد جزئیات بشم
121
00:06:28,679 --> 00:06:30,681
گفتی ما رویای مشترکی داریم
122
00:06:31,265 --> 00:06:33,810
چطوری این حرفو میزنی وقتی
کلی چیز واسه پنهان کردن داری؟
123
00:06:34,394 --> 00:06:36,521
خب اینجوریه که بهتره خیلی چیز هارو ندونی
124
00:06:36,604 --> 00:06:37,772
...آقای چو اینته
125
00:06:40,274 --> 00:06:41,818
شما دستور قتلش رو دادین؟
126
00:06:44,904 --> 00:06:46,864
بازم این تخیل مسخره
127
00:06:46,948 --> 00:06:48,241
من از یوجین جدا شدم
128
00:06:48,324 --> 00:06:50,535
دقیقا چه چیزی رو قربانی کردین؟
129
00:06:50,618 --> 00:06:53,830
شما سابقه دارین و تمام این کارا رو
در خفقان انجام میدین
130
00:06:54,414 --> 00:06:55,957
و میگین که ما یه رویای مشترک داریم؟
131
00:07:04,549 --> 00:07:06,050
مقاله هارو دیدی؟
132
00:07:07,343 --> 00:07:09,971
درباره پسر آن یوسوب، آن مینچول؟
133
00:07:16,769 --> 00:07:19,188
من و یون پالبونگ
کسایی بودیم که اونو کشتیم
134
00:07:20,356 --> 00:07:21,691
(سه سال پیش)
135
00:07:21,774 --> 00:07:23,109
،اگه برای مناطقتون به چیزی نیاز داشتی
136
00:07:23,192 --> 00:07:24,819
با خیال راحت بیا ازم درخواست کن
137
00:07:24,902 --> 00:07:26,571
خیلی ازتون ممنونم
138
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
بابت تمام کارایی که کردین سپاسگزارم
139
00:07:28,739 --> 00:07:30,241
سلام، نماینده کانگ
140
00:07:31,909 --> 00:07:32,910
عه شما هم اینجایی
141
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
میخواستین منو ببینین؟
142
00:07:36,497 --> 00:07:38,499
من دیروز رفتم سازمان امنیت ملی
143
00:07:38,583 --> 00:07:40,084
چیزی که شنیدم برام جالب بود
144
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
چی؟
145
00:07:41,627 --> 00:07:43,045
درمورد چا تهمین
146
00:07:43,880 --> 00:07:45,506
قبلا برای شما کار نمیکرد؟
147
00:07:46,757 --> 00:07:49,469
نه به عنوان یه آدم بی بندوباری
که اونا ادعا میکنن
148
00:07:49,552 --> 00:07:51,929
فهمیدم که فقط رقبای سیاسی شما رو کشتن
149
00:07:53,139 --> 00:07:54,599
!چه فکر هوشمندانهای
150
00:07:56,934 --> 00:07:59,228
بذارین هروقت لازمم شد از
آدمهای سینویی استفاده کنم
151
00:08:00,563 --> 00:08:01,939
بالاخره باید باهم مراقب باشیم
152
00:08:05,693 --> 00:08:07,820
آن مینچول، درباره اتحاد فهمیده
153
00:08:08,738 --> 00:08:09,947
سونگمین
154
00:08:10,531 --> 00:08:11,782
وقتشه اینو تموم کنی
155
00:08:14,994 --> 00:08:15,995
چی؟
156
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
ما داریم میریم اوساکا
157
00:08:20,833 --> 00:08:23,044
عمو سامشیک گفته
برامون کار پیدا کرده
158
00:08:24,962 --> 00:08:26,297
من نمیتونم اینجوری کار کنم
159
00:08:28,633 --> 00:08:29,717
دیگه نه
160
00:08:30,968 --> 00:08:32,011
چی شده؟
161
00:08:36,516 --> 00:08:37,600
لازمت دارم
162
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
چا تهمین از دستورات کانگ سونگمین
سرپیچی کرد
163
00:08:42,772 --> 00:08:43,773
نماینده کانگ
164
00:08:46,567 --> 00:08:47,902
...موقع برگشتن
165
00:08:49,195 --> 00:08:50,363
این عوضی اعتراف کرد
166
00:08:52,323 --> 00:08:53,991
میتونی چا تهمین هم بگیری؟
167
00:08:54,492 --> 00:08:57,328
آره پیداش میکنم
همه افرادمو با خودم میبرم
168
00:08:57,411 --> 00:08:59,080
چرا نمیذاری تهمین بره؟
169
00:08:59,872 --> 00:09:01,624
…خوب میدونی این یکی
170
00:09:01,707 --> 00:09:03,960
متخصص مواد منفجرهی
اتحاد سینویی هستش
171
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
میتونیم ازش استفاده کنیم
172
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
از دانشش استفاده کن، میتونیم
به حساب آن مینچول هم برسیم
173
00:09:16,180 --> 00:09:17,181
خیلهخب
174
00:09:19,267 --> 00:09:22,061
پس آقای یون میتونه یکمی
کار بیشتری برای ما انجام بده؟
175
00:09:22,144 --> 00:09:23,521
حتما چرا که نه؟ البته
176
00:09:23,604 --> 00:09:25,314
در ازاش چی میخوای؟
177
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
...من
178
00:09:27,858 --> 00:09:30,945
اون نشانهای مجلس
ملی رو میدونی چیه؟
179
00:09:31,862 --> 00:09:33,656
همیشه آرزوم بوده یکیشونو داشته باشم
180
00:09:35,032 --> 00:09:37,034
اگه برای دونگ دهمون نامزدم کنی
181
00:09:37,785 --> 00:09:38,869
...بعدش منم
182
00:09:40,121 --> 00:09:41,330
هرکاری میکنم
183
00:09:52,300 --> 00:09:53,884
یکی هست که ازش متنفرم
184
00:09:54,302 --> 00:09:58,139
کانگ سونگمین به پالبونگ
دستور داد تا تهمین رو بهش برگردونه
185
00:10:01,017 --> 00:10:03,144
فکر کردین اگه فرار کنین
میذاریم زنده بمونین؟
186
00:10:03,227 --> 00:10:04,562
به سونگمین بگو
187
00:10:05,479 --> 00:10:07,481
دیگه هیچکدوم از کارای
کثیفشو انجام نمیدم
188
00:10:08,232 --> 00:10:09,400
خیانتکارای عوضی
189
00:10:11,986 --> 00:10:14,447
فکر کردین مثل موشای
کثیف اگه بزنین به چاک
190
00:10:14,905 --> 00:10:16,449
دیگه دستم بهتون نمیرسه؟
191
00:10:19,994 --> 00:10:21,704
یه راهی هست که زنده برین بیرون
192
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
سادهست
193
00:10:28,377 --> 00:10:30,171
بندازیمتون تو دریا؟
194
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
یا باهم کار کنیم؟
195
00:10:33,966 --> 00:10:34,967
!هان؟
196
00:10:36,510 --> 00:10:37,637
انجامش...میدم
197
00:10:40,014 --> 00:10:41,140
منم انجامش میدم
198
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
باهات کار میکنم
199
00:10:47,104 --> 00:10:49,940
نشان طلایی چشمای پالبونگ رو کور کرده بود
200
00:10:50,024 --> 00:10:51,484
و دستاشو آلوده کرد
201
00:10:51,567 --> 00:10:53,527
تهمین رو تو اواسط فرارش گیر انداخت
202
00:10:54,153 --> 00:10:56,989
و آن مینچول هم کشت
203
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
!مینچول
204
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
چا تهمین به کانگ سونگمین خیانت کرد
205
00:12:25,536 --> 00:12:29,582
پس به جاش من و پالبونگ نماینده
مجلس، آن مینچول رو کشتیم
206
00:12:30,374 --> 00:12:32,084
پالبونگ نمیتونه جلوی زبونشو بگیره
207
00:12:32,168 --> 00:12:33,586
پس راهی نداریم جز
اینکه از شرش خلاص شیم
208
00:12:33,669 --> 00:12:35,755
چرا به حزب نوآوری معرفیش کردی؟
209
00:12:37,339 --> 00:12:40,509
چون دیوونهی گرفتن نشان مجلس ملی بود
210
00:12:40,593 --> 00:12:42,720
فکر میکردم اگه نامزد حزب نوآوری بشه
211
00:12:42,803 --> 00:12:43,971
دهنشو بسته نگه داره
212
00:12:44,638 --> 00:12:46,265
چرا اون مقاله رو منتشر کردی؟
213
00:12:47,141 --> 00:12:48,976
تا کانگ سونگمین رو به زانو دربیارم
214
00:12:49,059 --> 00:12:51,061
اون مرد رو نمیشه سبک شمرد
215
00:12:51,562 --> 00:12:53,731
باید قدرتشو کم کم ازش بگیریم
216
00:12:54,398 --> 00:12:57,067
تا بتونیم در آینده حذفش کنیم
217
00:12:59,820 --> 00:13:01,363
چا تهمین الان کجاست؟
218
00:13:05,743 --> 00:13:07,244
یه جای امن
219
00:13:29,225 --> 00:13:30,309
آقای چا تهمین؟
220
00:13:33,604 --> 00:13:34,647
آقای چا تهمین؟
221
00:13:36,482 --> 00:13:38,692
هی یه در اینجاست
222
00:13:52,915 --> 00:13:54,041
هی
223
00:13:54,124 --> 00:13:55,918
تکون نخور، کی هستی؟
224
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
چا تهمین کجاست؟
225
00:13:58,045 --> 00:13:59,421
منم اومدم دنبال چا تهمین بگردم
226
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
!تو طرف چا تهمینی
227
00:14:01,090 --> 00:14:03,092
نه...اینطور نیست-
چا تهمین کجاست؟-
228
00:14:03,175 --> 00:14:04,677
!الان بگو-
نه نکن-
229
00:14:46,218 --> 00:14:47,761
چرا این آدمارو آوردی؟
230
00:14:48,345 --> 00:14:49,889
بخدا من نیاوردمشون
231
00:14:54,351 --> 00:14:55,561
پس چرا اومدی؟
232
00:14:57,354 --> 00:14:58,731
قرار نبود امروز همو ببینیم
233
00:14:58,814 --> 00:15:00,608
اومدم بهت بگم در خطری
234
00:15:01,066 --> 00:15:02,693
و باید بریم یه جای دیگه
235
00:15:02,776 --> 00:15:05,029
نمیخواستی بذاری برم ژاپن نه؟
236
00:15:05,112 --> 00:15:06,572
چیزی دربارهش نمیدونم
237
00:15:16,165 --> 00:15:17,833
عمو سامشیک پشت ایناست؟
238
00:15:18,334 --> 00:15:19,418
نه
239
00:15:21,837 --> 00:15:22,963
فکر کردم نمیدونی
240
00:15:23,464 --> 00:15:26,759
عمو سامشیک منو فرستاده
تا بهت بگم اینجا خطرناکه
241
00:15:27,384 --> 00:15:29,053
باید ببریمت یه جای امن
242
00:15:32,181 --> 00:15:33,474
...ولی عمو سامشیک
243
00:15:38,938 --> 00:15:40,606
قبلا یه بار ولم کرده
244
00:16:16,850 --> 00:16:19,228
(منشور اتحاد سینویی)
245
00:16:19,645 --> 00:16:22,523
آیین نامهی رفتاری اتحاد)
(سینویی، کانگ سونگمین
246
00:16:39,415 --> 00:16:40,499
کی هستی؟
247
00:16:41,166 --> 00:16:42,418
اوه
248
00:16:42,501 --> 00:16:45,004
من، من قبلا اینجا کار میکردم
249
00:17:09,278 --> 00:17:10,529
اینجا چیکار میکنی؟
250
00:17:11,196 --> 00:17:12,239
تهمین کجاست؟
251
00:17:12,740 --> 00:17:14,241
منم همین سوالو داشتم
252
00:17:30,799 --> 00:17:32,885
هوم-
این چیزا اینجا پیدا شدن-
253
00:17:32,968 --> 00:17:34,678
همینطور نشونههایی
از ساخته شدن بمب هست
254
00:17:35,679 --> 00:17:37,139
اوه اینطوریاست؟
255
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
همشو نابود کن
256
00:17:40,517 --> 00:17:41,643
چی؟
257
00:17:42,227 --> 00:17:43,645
نشنیدی چی گفتم؟
258
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
همشو نابود کن، سریع
259
00:17:49,526 --> 00:17:51,111
قربان اینو ببینین
260
00:17:51,195 --> 00:17:53,113
ایناهم بسوزونیم؟-
بسوزون-
261
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
(آیین نامهی رفتاری اتحاد سینویی)
262
00:18:04,249 --> 00:18:08,087
(کانگ سونگمین)
263
00:18:11,381 --> 00:18:12,549
(منشور اتحاد سینویی)
264
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
الو؟
265
00:18:18,514 --> 00:18:19,515
عمو سامشیک
266
00:18:22,643 --> 00:18:23,894
منم
267
00:18:23,977 --> 00:18:25,646
جابهجا شد؟
268
00:18:25,729 --> 00:18:27,564
یه اتفاقی افتاد-
چی؟-
269
00:18:27,648 --> 00:18:29,691
انگار پارک جیووک یه
سری از افرادشو فرستاده
270
00:18:29,775 --> 00:18:31,944
سه نفر فرستاده بودن
و تهمین همشونو کشت
271
00:18:32,027 --> 00:18:34,321
...هان؟ چی؟ اون
272
00:18:35,280 --> 00:18:36,490
سه تاشون رو کشت؟
273
00:18:36,573 --> 00:18:38,659
آره خیلی سریع اتفاق افتاد
274
00:18:39,201 --> 00:18:42,412
بهت مشکوکه عمو سامشیک
فکر میکنه میخواستی بکشیش
275
00:18:42,496 --> 00:18:43,539
چی؟
276
00:18:43,622 --> 00:18:46,625
اتفاقی آیین نامهی رفتاری
اتحاد سینویی رو دیدم
277
00:18:46,708 --> 00:18:49,044
که امضای کانگ سونگمین روش بود
278
00:18:49,128 --> 00:18:50,754
ولی پارک جیووک همه چیزو سوزوند
279
00:18:50,838 --> 00:18:52,131
امضای کانگ سونگمین؟
280
00:18:52,214 --> 00:18:54,424
،این یه مدرک قطعیه که کانگ سونگمین
281
00:18:54,508 --> 00:18:56,260
اتحاد سینویی رو پایهگذاری کرده-
آره-
282
00:18:56,343 --> 00:18:57,636
سوزوندش؟
283
00:18:57,719 --> 00:18:59,638
آره دیدم سوزوندش
284
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
متاسفم
285
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
باشه
286
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
کارت خوب بود
287
00:19:18,073 --> 00:19:19,908
پارک جیووک یکی رو فرستاده دنبالم
288
00:19:19,992 --> 00:19:21,160
از حزب لیبرال؟
289
00:19:21,743 --> 00:19:23,412
آره یه پلیس ژاپنی سابق
290
00:19:24,246 --> 00:19:26,999
از بین تمام آدمایی که میتونست استخدام
کنه یه آدم چلاق انتخاب کرده
291
00:19:27,082 --> 00:19:29,459
و انگار یه سری آدم رو
فرستاده دنبال چا تهمین
292
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
...تهمین
293
00:19:31,962 --> 00:19:32,963
اوه
294
00:19:33,046 --> 00:19:34,590
ولش کن بریم
295
00:19:53,442 --> 00:19:56,945
چطور کرهایها انقدر
خوب جاز میخونن؟
296
00:19:57,779 --> 00:19:59,156
کی میدونه؟
297
00:19:59,239 --> 00:20:02,743
شاید یه روز تو
بیسبال شکستتون دادیم
298
00:20:04,536 --> 00:20:05,704
اوه این یارو
299
00:20:05,787 --> 00:20:06,788
عه؟
300
00:20:08,957 --> 00:20:12,461
هی چو اینته رو میشناسی؟
کسی که تیر خورد
301
00:20:13,337 --> 00:20:14,922
شنیدم یکمی طرفدار داره
302
00:20:16,924 --> 00:20:19,051
نگرانش نباش
303
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
هیچوقت اتفاق نمیفته
304
00:20:22,262 --> 00:20:23,347
میدونم
305
00:20:24,389 --> 00:20:27,851
ولی هنوزم آموزش کنترل شورش داریم
306
00:20:28,685 --> 00:20:30,145
تو مقر آمریکا؟
307
00:20:30,687 --> 00:20:31,730
اوهوم
308
00:20:32,689 --> 00:20:34,858
حتی برای سفارت آمریکا و پرسنل دولت
309
00:20:34,942 --> 00:20:38,195
مانور تخلیه انجام دادیم
310
00:20:39,112 --> 00:20:40,489
لعنتی
311
00:20:41,782 --> 00:20:44,076
ولی هیچوقت اتفاق نمیفته
312
00:20:44,993 --> 00:20:46,119
خب
313
00:20:46,203 --> 00:20:47,496
هیچوقت نگو هیچوقت
314
00:20:48,914 --> 00:20:50,457
هیچوقت نگو هیچوقت
315
00:20:50,540 --> 00:20:52,000
هیچوقت نگو هیچوقت
316
00:20:56,171 --> 00:20:57,339
(براتون آرزوی بهبودی داریم آقای چو)
317
00:20:57,422 --> 00:20:58,840
چند نفر اومدن؟
318
00:20:58,924 --> 00:21:00,342
حدود 200 نفر؟
319
00:21:00,425 --> 00:21:01,593
دارن میان
320
00:21:02,511 --> 00:21:05,597
(بیمارستان ایلمو)
321
00:21:45,679 --> 00:21:47,014
…پدرم الان
322
00:21:50,058 --> 00:21:51,810
فوت شدن
323
00:21:55,272 --> 00:21:56,898
بر اساس خواستههای حزب
324
00:21:58,066 --> 00:21:59,276
و برای آیندهی
325
00:22:01,153 --> 00:22:02,321
…حزب نوآوری
326
00:22:06,366 --> 00:22:07,826
!همگی
327
00:22:07,909 --> 00:22:09,786
!این یه اتفاق نبوده
328
00:22:11,705 --> 00:22:13,665
!ما باید حقیقت رو برملا کنیم
329
00:22:15,500 --> 00:22:19,379
آقای چو اینته بیشک
!به قتل رسیده
330
00:22:19,463 --> 00:22:22,132
!هر کسی که این کارو کرده باید مشخص بشه
331
00:22:23,425 --> 00:22:27,262
ما حق داریم بدونیم چرا
!این اتفاق براشون افتاده
332
00:22:27,346 --> 00:22:29,014
!همگی بیاین بریم
333
00:22:29,097 --> 00:22:32,392
بیاین همگی بریم کوچهای
!که آقای چو اونجا تیر خورده
334
00:22:33,977 --> 00:22:35,896
!بیاین برش گردونیم-
!بیاین چو اینته رو برگردونیم-
335
00:22:35,979 --> 00:22:38,065
!بیاین برش گردونیم
336
00:22:38,148 --> 00:22:39,858
!دنبالم بیاین! بیاین بریم
337
00:22:46,615 --> 00:22:48,867
من الان میرم بیمارستان
338
00:22:49,826 --> 00:22:50,827
باشه
339
00:22:51,870 --> 00:22:52,871
آقای اوه
340
00:22:54,039 --> 00:22:56,583
هر کاری میتونی بکن…یوجین رو آروم کن
341
00:23:00,420 --> 00:23:01,421
باشه
342
00:23:05,425 --> 00:23:06,718
!همگی
343
00:23:07,886 --> 00:23:11,139
!دموکراسی رسما مرده
344
00:23:11,223 --> 00:23:12,974
!درسته-
!عدالت برای چو اینته-
345
00:23:13,058 --> 00:23:15,560
همشون نگران از دست دادن
!قدرتشون بودن
346
00:23:17,354 --> 00:23:21,691
!تحقیقات حتما باید صورت بگیره
347
00:23:22,609 --> 00:23:24,611
ما باید هویت هرکسی که
348
00:23:24,694 --> 00:23:28,657
پشت مرگ آقای چو اینته هست رو برملا کنیم
349
00:23:31,034 --> 00:23:34,496
!چو اینته
350
00:23:34,579 --> 00:23:35,831
چند نفر جمع شدن؟
351
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
دسته کنترل شورشیها اونجان؟
352
00:23:40,752 --> 00:23:42,754
تعدادشون برای کنترل اون جمعیت کافیه؟
353
00:23:45,424 --> 00:23:48,552
!چو اینته رو برگردونین
354
00:23:48,635 --> 00:23:50,220
سوجین، من برمیگردم
355
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
!ریاست فعلی باید کنار بکشه
356
00:23:54,474 --> 00:23:56,268
!چو اینته رو برگردونین
357
00:23:56,351 --> 00:23:59,271
!چو اینته رو برگردونین
358
00:23:59,354 --> 00:24:02,732
!چو اینته رو برگردونین
359
00:24:03,525 --> 00:24:06,027
همگی! مردم اونجا جمع شدن
360
00:24:06,111 --> 00:24:07,612
!بیاین بریم سمت راهپیمایی
361
00:24:08,405 --> 00:24:09,698
!بریم
362
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
!همگی بیاین! از این طرف
363
00:24:16,538 --> 00:24:20,584
!ما باید حقیقت رو برملا کنیم
!ما حقیقت رو پیدا میکنیم
364
00:24:30,343 --> 00:24:33,096
!چو اینته رو برگردونین-
!آماده شلیک بشین-
365
00:24:33,180 --> 00:24:35,265
!چو اینته رو برگردونین
366
00:24:35,348 --> 00:24:38,059
!نوآوری تنها راه پیشرفته
367
00:24:38,143 --> 00:24:40,061
!این اعتراضات باید همین الان تموم بشه
368
00:24:40,145 --> 00:24:41,855
!سریع متفرق بشید
369
00:24:41,938 --> 00:24:45,233
!کناره گیری کن! کناره گیری کن-
!چو اینته رو برگردونین-
370
00:24:45,317 --> 00:24:47,694
!اگر متفرق نشید، شلیک میکنیم-
!چو اینته رو برگردونین-
371
00:24:47,777 --> 00:24:50,822
!همین الان متفرق شید-
!چو اینته رو برگردونین-
372
00:24:50,906 --> 00:24:52,699
!چو اینته رو برگردونین
373
00:24:52,782 --> 00:24:55,035
!چو اینته رو برگردونین
374
00:24:56,411 --> 00:24:59,247
!ریاست فعلی باید سریع کنار بکشه
375
00:24:59,331 --> 00:25:01,500
!کناره گیری کن
376
00:25:01,583 --> 00:25:04,586
!چو اینته
377
00:25:04,669 --> 00:25:06,171
همگی
378
00:25:06,254 --> 00:25:09,132
دختر آقای چو اینته
حالا میان بالا تا صحبت کنن
379
00:25:09,758 --> 00:25:12,636
!چو اینته-
!چو اینته-
380
00:25:12,719 --> 00:25:15,305
!چو اینته-
!چو اینته-
381
00:25:15,388 --> 00:25:18,183
!چو اینته-
!چو اینته-
382
00:25:18,266 --> 00:25:21,102
!چو اینته-
!چو اینته-
383
00:25:21,186 --> 00:25:23,522
!چو اینته-
!چو اینته-
384
00:25:23,605 --> 00:25:26,274
!چو اینته-
!چواینته-
385
00:25:27,484 --> 00:25:28,652
!همگی
386
00:25:31,863 --> 00:25:33,490
!ما باید اینجا رو تخلیه کنیم-
چرا؟-
387
00:25:34,449 --> 00:25:37,202
!نمیتونیم، نمیشه-
چرا باید متفرق شیم؟-
388
00:25:37,285 --> 00:25:38,662
جریان چیه؟
389
00:25:39,913 --> 00:25:41,498
…تظاهرات این شکلی
390
00:25:44,167 --> 00:25:45,502
چیزی نیست که پدرم میخواست
391
00:25:48,296 --> 00:25:50,298
این چیزی نیست که پدرم براش جنگید
392
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
و همچنین چیزی نیست که بهش باور داشت
393
00:25:54,970 --> 00:25:56,304
خشونت و هرجومرج
394
00:25:57,764 --> 00:25:59,182
چیزایی نیستن که پدرم براشون میجنگید
395
00:26:00,475 --> 00:26:02,602
پدرم چیزهایی رو میخواست
که متضاد اینها بودن
396
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
رفاه برای همه
397
00:26:05,939 --> 00:26:06,982
همزیستی
398
00:26:08,733 --> 00:26:09,818
و توازن و هماهنگی
399
00:26:12,571 --> 00:26:14,322
نه برای اینکه هممون باهم بمیریم
400
00:26:15,699 --> 00:26:17,242
…آینده حزبمون
401
00:26:19,244 --> 00:26:20,370
باید دموکراتیک باشه
402
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
و در آرامش
403
00:26:26,459 --> 00:26:27,919
همونجوری که پدرم میخواست
404
00:26:30,463 --> 00:26:31,464
همگی
405
00:26:33,508 --> 00:26:34,759
باید همین حالا اینجا رو تخلیه کنیم
406
00:26:38,013 --> 00:26:39,472
براساس خواسته پدرم
407
00:26:42,350 --> 00:26:43,643
باید تضمین کنیم
408
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
که خون هیچکس دیگهای ریخته نشه
409
00:27:05,123 --> 00:27:08,126
!چو اینته
410
00:27:08,209 --> 00:27:11,588
!چو اینته-
!چو اینته-
411
00:27:11,671 --> 00:27:13,298
!چو اینته-
!چو اینته-
412
00:27:22,849 --> 00:27:25,769
دیدی؟
گفتم که هیچ اتفاقی نمیفته
413
00:27:25,852 --> 00:27:26,978
هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم
414
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
کانگ سونگمین حالا سعی میکنه
تا قانون دولت محلی رو تصویب کنه
415
00:27:31,566 --> 00:27:32,901
دقیقا جلوی چشم بقیه
416
00:27:33,485 --> 00:27:35,945
و وقتی این کارو کرد باید مطمئن
بشی که حضورت مشخص باشه
417
00:27:36,029 --> 00:27:37,989
منظورت اینه که ضد کانگ سونگمین بشم؟
418
00:27:38,073 --> 00:27:40,659
همونطور که فکر میکردم، حرفو زود میگیری
419
00:27:40,742 --> 00:27:42,077
باید بذاریم تصویبش کنه
420
00:27:42,661 --> 00:27:44,704
شهرتش نمیتونه بخاطر لیبرالها عوض بشه
421
00:27:44,788 --> 00:27:47,332
همینه، دیگه فعلا چیزی ندارم که یادت بدم
422
00:27:47,415 --> 00:27:48,792
من سر راهش قرار میگیرم
423
00:27:48,875 --> 00:27:51,419
و به عنوان قهرمان دموکراسی
در نظر گرفته میشم، درسته؟
424
00:27:53,672 --> 00:27:54,923
بیا یکم دیگه نوشیدنی بزنیم
425
00:28:00,762 --> 00:28:02,931
شب قبل ساعت 9:45
426
00:28:03,014 --> 00:28:05,141
کاندید ریاست جمهوری حزب نوآوری
427
00:28:05,225 --> 00:28:07,560
آقای چو اینته فوت شد
428
00:28:07,644 --> 00:28:10,397
آقای چو اینته رتبه بالایی از مقبولیت
429
00:28:10,480 --> 00:28:12,273
و شانس زیادی برای
ریاست جمهوری داشتن
430
00:28:12,357 --> 00:28:14,442
وقتی توسط مهاجم بهش حمله شد
431
00:28:15,026 --> 00:28:16,319
گروه دولت ستیز
432
00:28:16,403 --> 00:28:19,781
اتحاد سینویی شایعه شده که
مرتکب این جرم شدن
433
00:28:20,657 --> 00:28:24,119
مفسران سیاسی برآورد کردن که این اتفاق
434
00:28:24,202 --> 00:28:27,706
تاثیر منفی روی شانس انتخاب دوباره
رئیس جمهور ری خواهد داشت
435
00:28:32,377 --> 00:28:34,796
میزان مقبولیت کاندیدهای حزب دموکرات
436
00:28:34,879 --> 00:28:36,923
به شدت افزایش پیدا کرده
437
00:28:37,006 --> 00:28:41,720
مردم حالا مشتاقانه متمرکز بر
…این هستند که این اتفاق چطور روی
438
00:28:41,803 --> 00:28:43,888
نتیجه انتخابات ریاست جمهوری
تاثیر خواهد گذاشت
439
00:28:51,146 --> 00:28:52,731
…پس این
440
00:28:52,814 --> 00:28:54,983
آره نماینده مجلسه
441
00:28:55,066 --> 00:28:56,901
که بر ضد قانون دولت محلیه
442
00:28:56,985 --> 00:28:58,737
در کل چند نفرن؟
443
00:29:00,822 --> 00:29:04,325
با حساب همه، فکر کنم حدود 20 نفر
444
00:29:05,577 --> 00:29:07,579
و بدون رایهاشون سیستم پارلمانی
445
00:29:07,662 --> 00:29:09,247
هیچ شانسی برای بازسازی نداره؟
446
00:29:10,749 --> 00:29:11,791
فکر نکنم
447
00:29:13,376 --> 00:29:14,919
…پس ما باید دقیقا با
448
00:29:15,003 --> 00:29:17,547
این لیست از احمقا چیکار کنیم؟
نمیتونیم که همشونو بخریم
449
00:29:27,265 --> 00:29:30,435
حدود بیست نماینده مجلس
مخالف قانون دولت محلی هستن
450
00:29:35,106 --> 00:29:36,816
یه حمله واضح به من، درسته؟
451
00:29:37,442 --> 00:29:39,527
خب، ما پول کمپین رو نگرفتیم
452
00:29:41,446 --> 00:29:43,490
پس آن یوسوب میخواد خون منو بکشه؟
453
00:29:43,573 --> 00:29:44,574
لعنتی
454
00:29:47,076 --> 00:29:48,077
قربان
455
00:29:51,122 --> 00:29:53,500
برو و آقای آن یوسوب رو ببین
عجله کن
456
00:29:58,880 --> 00:30:02,342
(نانوایی کشتیرانی)
457
00:30:10,308 --> 00:30:11,392
هی فندک داری؟
458
00:30:12,977 --> 00:30:14,437
من؟-
آره بچه، بده بیاد-
459
00:30:14,521 --> 00:30:16,272
دنبال من راه افتادن حتما سخته
460
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
چرا هر روز اینجایی؟
461
00:30:18,441 --> 00:30:20,610
میفتم تو دردسر اگه نیام-
فندکتو بده بهم-
462
00:30:22,320 --> 00:30:24,364
شنیدم پلیس به زور اخراجت کرد
بخاطر اینکه رشوه گرفتی
463
00:30:26,491 --> 00:30:27,534
آره
464
00:30:29,202 --> 00:30:31,412
بیا، هیچکس نمیفهمه
465
00:30:32,080 --> 00:30:34,123
بگیرش، برو واسه خودت
یه کاسه گوکباپ بگیر
466
00:30:35,542 --> 00:30:38,503
لازم نیست پادوی پارک جیووک باشی احمق
467
00:30:38,586 --> 00:30:39,838
تمام تلاشتو بکن
468
00:30:47,929 --> 00:30:49,055
ببخشید
469
00:30:50,306 --> 00:30:51,391
من؟-
این نون مال شماست-
470
00:30:53,101 --> 00:30:55,478
صبح خیلی زود میره بیرون تا
مایکل جونگ رو ببینه
471
00:30:55,562 --> 00:30:56,646
گفت اینو گزارش بدین
472
00:30:59,190 --> 00:31:00,275
خیلی ممنون
473
00:31:25,425 --> 00:31:26,801
یوجین چطوره؟
474
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
بهش زنگ زدی؟
475
00:31:29,304 --> 00:31:30,346
فندک داری؟
476
00:31:34,350 --> 00:31:35,351
حالت خوبه؟
477
00:31:41,441 --> 00:31:44,027
چه زود اومدین-
هیچوقت نمیتونی سر وقت بیای نه؟-
478
00:31:44,110 --> 00:31:45,403
چرا دیر کردین؟ هان؟
479
00:31:45,486 --> 00:31:47,363
فرمانده یهویی کلی کار ازم خواست
480
00:31:47,447 --> 00:31:49,449
چه کاری؟-
چیزهای شخصی-
481
00:31:50,283 --> 00:31:52,452
رسیدن به گلهاش و چینیهاش
482
00:31:52,952 --> 00:31:54,871
این چیزیه که آخرش نصیب
آدمای تحصیل کرده میشه
483
00:31:56,372 --> 00:31:58,583
لعنت، واسه همینه که
باید دنیا رو وارونه کنیم
484
00:31:59,626 --> 00:32:00,627
هانمین
485
00:32:03,755 --> 00:32:06,257
انجامش بده، دربارهش حرف نزن
486
00:32:07,091 --> 00:32:08,384
چی؟
487
00:32:09,052 --> 00:32:10,386
این که فقط حرف بزنی کافی نیست
488
00:32:11,721 --> 00:32:13,139
یه کاری براش بکن
489
00:32:16,142 --> 00:32:17,435
...اگه این کارو بکنم
490
00:32:17,518 --> 00:32:18,603
تو هم پایهای؟
491
00:32:20,688 --> 00:32:22,482
به کاری که میکنی بستگی داره
492
00:32:26,736 --> 00:32:30,114
بهت نشون میدم چطوری
دنیا رو عوض میکنم
493
00:32:31,532 --> 00:32:32,784
باید اینجوری مدیریتش کنین
494
00:32:35,954 --> 00:32:37,205
آره
495
00:32:37,288 --> 00:32:39,749
از همه جا دارن بهمون زنگ میزنن
496
00:32:40,541 --> 00:32:43,586
فقط جوری که دارن واسه پول زار میزنن
497
00:32:44,170 --> 00:32:47,590
آره، تو یه چشم به هم زدن
کانگ سونگمین میاد اینجا
498
00:32:47,674 --> 00:32:48,800
...تا التماس کنه و تقاضای بخشش
499
00:32:48,883 --> 00:32:50,468
چرا برداشتها متوقف شدن؟
500
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
متوجه نیستین که چه تاثیری
روی شهرت من میذاره؟
501
00:32:54,555 --> 00:32:57,058
...قربان، موضوع اینه که
502
00:32:57,141 --> 00:32:58,601
...این به خاطر تلاش نکردن نبود
503
00:32:58,685 --> 00:32:59,894
من بهش گفتم
504
00:33:02,730 --> 00:33:03,731
چرا؟
505
00:33:05,274 --> 00:33:06,943
به خاطر اون مقالهی مسخره؟
506
00:33:07,610 --> 00:33:08,945
مقاله واقعا مسخره بود؟
507
00:33:13,533 --> 00:33:14,701
میشه لطفا مارو تنها بذاری؟
508
00:33:35,972 --> 00:33:37,056
چیکار میکنی؟
509
00:33:43,438 --> 00:33:45,356
میدونم به من مشکوکین
510
00:33:46,691 --> 00:33:49,402
بله، من یه بخشی از اتحاد سینویی بودم
511
00:33:53,406 --> 00:33:55,616
من آییننامه رفتاری اتحاد سینویی رو نوشتم
512
00:33:55,700 --> 00:33:56,701
...نه
513
00:33:57,702 --> 00:33:59,912
اتحاد سینویی رو من پایهگذاری کردم
514
00:34:01,664 --> 00:34:04,667
من جوون و احمق بودم و یه جنایت
غیرقابل بخشش انجام دادم
515
00:34:04,751 --> 00:34:05,835
عذرخواهی میکنم
516
00:34:09,130 --> 00:34:10,256
ولی قربان
517
00:34:11,340 --> 00:34:12,383
...من
518
00:34:13,968 --> 00:34:18,598
من توی مرگ مین...توی مرگ نمایندهی
مجلس، آن مینچول دست نداشتم
519
00:34:19,432 --> 00:34:20,725
لطفا حرفمو باور کنین
520
00:34:21,893 --> 00:34:22,894
باشه؟
521
00:34:27,273 --> 00:34:30,234
مینچول واسه من عین یه برادر بود
522
00:34:31,611 --> 00:34:33,237
چرا باید همچین کسی رو بکشم؟
523
00:34:33,321 --> 00:34:35,031
چون دنبال جایگاهش بودی
524
00:34:37,325 --> 00:34:38,326
نه
525
00:34:38,409 --> 00:34:41,162
من نگاهت به مینچول رو دیدم
526
00:34:41,245 --> 00:34:42,497
تو حسود بودی
527
00:34:46,459 --> 00:34:47,794
معلومه حسود بودم
528
00:34:49,253 --> 00:34:50,338
درسته
529
00:34:51,130 --> 00:34:53,883
...من بهش حسادت کردم و خب
530
00:34:55,259 --> 00:34:56,636
براش احترام زیادی قائل بودم
531
00:34:58,888 --> 00:35:00,389
من میتونم رویای مینچول رو
532
00:35:01,724 --> 00:35:02,975
میتونم محققش کنم
533
00:35:03,976 --> 00:35:05,311
...من این کارو
534
00:35:05,394 --> 00:35:07,563
میکنم، فقط همین یه بار
535
00:35:09,190 --> 00:35:10,566
به من یه شانس دیگه بدین
536
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
واقعا
537
00:35:12,819 --> 00:35:14,487
پسر منو نکشتی؟
538
00:35:18,574 --> 00:35:19,867
لطفا حرفمو باور کنین
539
00:35:19,951 --> 00:35:22,370
پس کی پسر منو کشته؟ و چرا؟
540
00:35:23,412 --> 00:35:24,831
چرا باید این کارو بکنن؟
541
00:35:24,914 --> 00:35:26,332
من پیداش میکنم، حتما
542
00:35:26,415 --> 00:35:28,584
قول میدم و بهتون میگم
543
00:35:30,878 --> 00:35:31,879
قربان
544
00:35:33,339 --> 00:35:34,966
...اگه بنیاد منو کنار بذاره
545
00:35:35,675 --> 00:35:37,385
هیچ جایی برای رفتن ندارم
546
00:35:38,845 --> 00:35:39,971
من بهتون میگم پدر
547
00:35:40,054 --> 00:35:41,097
!پدر
548
00:35:41,848 --> 00:35:43,224
!شما وفاداری بیتردید منو دارین
549
00:35:43,307 --> 00:35:45,560
!لطفا، همین یه بار، بهم کمک کنین
550
00:35:45,643 --> 00:35:47,895
فقط همین یه بار، نجاتم بدین لطفا
551
00:35:49,313 --> 00:35:50,523
نجاتم بدین، میشه؟
552
00:35:54,152 --> 00:35:55,444
...چوی مینکیو
553
00:35:57,196 --> 00:35:58,906
...قول داد تا کنترل رو بهت بسپره
554
00:35:58,990 --> 00:36:01,367
و تو رو به عنوان جانشین خودش قرار بده
555
00:36:05,538 --> 00:36:06,539
بله
556
00:36:07,331 --> 00:36:08,332
ولی
557
00:36:09,125 --> 00:36:11,919
هیچوقت دربارهی خیانت به بنیاد
چونگوو فکرم نکردم، قسم میخورم
558
00:36:12,253 --> 00:36:14,130
و چطوری اینو ثابت میکنی؟
559
00:36:14,797 --> 00:36:15,965
کاری که لازمه رو انجام میدم
560
00:36:16,716 --> 00:36:19,719
هر چی باشه؟-
!بله، هر چی باشه-
561
00:36:21,179 --> 00:36:22,889
نخست وزیر شدن چطوره؟
562
00:36:26,309 --> 00:36:28,519
...کنترل حزب لیبرال رو به دست بگیر
563
00:36:28,603 --> 00:36:30,479
و صدتا آدم جمع کن
564
00:36:31,772 --> 00:36:35,026
سون ووسوک از حزب دموکرات
حدودا پنجاه نفر میاره
565
00:36:35,902 --> 00:36:38,362
...افراد تازه منصوب شده و اعضای مستقل
566
00:36:38,446 --> 00:36:42,200
حامیان بنیاد چونگوو هم
حدودا بیست تا سی نفر میشن
567
00:36:45,328 --> 00:36:48,247
...ما یه حزب جدید با اون 170 کرسی میسازیم
568
00:36:48,331 --> 00:36:51,292
به علاوهی اینکه تو نخست وزیر میشی
569
00:36:52,585 --> 00:36:53,586
چطوره؟
570
00:36:54,378 --> 00:36:56,172
میتونی صد نفر بیاری؟
571
00:36:59,008 --> 00:37:00,092
میتونم
572
00:37:02,178 --> 00:37:03,471
انجامش میدم
573
00:37:03,930 --> 00:37:04,931
بله
574
00:37:05,681 --> 00:37:07,350
به هر قیمتی که شده انجامش میدم
575
00:37:13,064 --> 00:37:14,565
...در جایگاه مینچول
576
00:37:15,983 --> 00:37:17,652
تو پسر منی
577
00:37:20,196 --> 00:37:21,280
ممنونم
578
00:37:25,993 --> 00:37:28,246
واقعا، واقعا ممنونم
579
00:37:30,790 --> 00:37:33,876
اون احتمالا الان دستهای یوسوب رو گرفته
و داره هقهق میکنه
580
00:37:33,960 --> 00:37:36,170
کاملا غافل از اینکه طعمه رو گرفته
581
00:37:36,254 --> 00:37:37,713
من مطمئنم که کانگ سونگمین سپاسگزاره
582
00:37:37,797 --> 00:37:39,340
بله البته، همینطوره
583
00:37:39,423 --> 00:37:41,634
این جایگاهو تو خوابشم نمیدید
584
00:37:42,426 --> 00:37:45,888
از وقتی به اون بچه شیر دادم
تو مشت من بوده
585
00:37:45,972 --> 00:37:47,682
هی، چرا این همه سرباز آمریکایی اینجاست؟
586
00:37:47,765 --> 00:37:48,933
سرباز آمریکایی؟
587
00:37:51,185 --> 00:37:53,020
اینجا یه چیزی درست به نظر نمیاد
588
00:37:55,398 --> 00:37:57,233
شنیدم تقریبا یه شورش همهجانبه شده بوده
589
00:37:57,316 --> 00:37:59,026
اگه به خاطر دختر چو اینته نبود
قصد نداشتن تمومش کنن
590
00:37:59,110 --> 00:38:01,070
هی، اون نامزدش بود
591
00:38:02,071 --> 00:38:03,281
باید واستون دردناک بوده باشه
592
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
هی-
هی-
593
00:38:09,287 --> 00:38:10,705
هی-
هی، هریسون-
594
00:38:11,914 --> 00:38:12,957
میشنوی؟
595
00:38:13,582 --> 00:38:14,959
اون بیرون آشفته بازاره
596
00:38:15,042 --> 00:38:16,085
مشکل چیه؟
597
00:38:16,168 --> 00:38:18,754
افسرهای جوونتر یه بیانیه صادر کردن
598
00:38:19,547 --> 00:38:20,548
دربارهی چی؟
599
00:38:21,382 --> 00:38:22,466
خودت ببین
600
00:38:31,809 --> 00:38:34,103
...ما تمام احزاب، فساد و"
601
00:38:34,186 --> 00:38:36,564
فعالیتهای سیاسی
"درون ارتش را محکوم میکنیم
602
00:38:37,398 --> 00:38:38,983
...ما تمامی پرسنل ارتش که در تقلب در
603
00:38:39,066 --> 00:38:40,735
انتخابات دست داشتهاند، مجازات میکنیم
604
00:38:40,818 --> 00:38:43,654
ژنرالهایی که در فساد دست داشتهاند را
به سزای اعمالشان میرسانیم
605
00:38:43,738 --> 00:38:46,282
"ما خواستار اصلاحات جدید در ارتش هستیم
606
00:38:46,699 --> 00:38:48,868
ما خواهان درمان بهتر برای سربازان هستیم"
607
00:38:49,869 --> 00:38:53,331
ما سربازان جوانی هستیم که جوانی خود را
...وقف خدمت به کشورمان کردهایم
608
00:38:54,707 --> 00:38:57,376
...ما افسران جوان، با غرور یک سرباز
609
00:38:57,460 --> 00:38:58,836
حقیقت فقر خود را تحمل کردیم
610
00:38:59,462 --> 00:39:02,381
ما، ژنرالهای فاسدی که غرورمان را
...زیر پا میگذارند
611
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
"مجازات خواهیم کرد
612
00:39:08,262 --> 00:39:09,513
بیانیه رو دیدی؟
613
00:39:10,431 --> 00:39:11,557
بله
614
00:39:11,640 --> 00:39:12,975
من نوشتمش
615
00:39:14,977 --> 00:39:16,020
اوه
616
00:39:17,855 --> 00:39:21,150
به نظر میاد بیشتر افسرهای جوون
با این بیانیه موافقن
617
00:39:21,859 --> 00:39:24,070
مامورای جدیدی هم از ارتش آمریکا اومدن
618
00:39:27,990 --> 00:39:32,411
مطمئن میشم که ارتش رو
تحت کنترل خودم دربیارم
619
00:39:32,495 --> 00:39:34,163
...مجلس میتونه خریده بشه
620
00:39:34,747 --> 00:39:36,374
ولی ارتش نه
621
00:39:36,457 --> 00:39:38,250
این بهمون ثابت شده
622
00:39:38,876 --> 00:39:40,252
دیگه چه مامور هایی اونجا بودن؟
623
00:39:41,420 --> 00:39:44,757
به نظر میاد ارتش دنبال انتصاب یه
فرمانده جدید برای عملیات خط مقدمه
624
00:39:45,800 --> 00:39:47,134
یه فرماندهی جدید؟
625
00:39:47,218 --> 00:39:50,262
ژنرال چوی هانریم توی ارتش خیلی مورد توجهه
626
00:39:50,346 --> 00:39:52,765
به فرماندهی ارتش آمریکا هم خیلی نزدیکه
627
00:39:57,019 --> 00:39:58,145
چوی هانریم؟
628
00:40:00,022 --> 00:40:02,274
...فرمانده عملیات خط مقدم، چوی هانریم رو
629
00:40:02,358 --> 00:40:03,943
توی مهمونی خداحافظی آلبرایت دیدی؟
630
00:40:04,026 --> 00:40:05,736
بله، اونجا دیدمش
631
00:40:05,820 --> 00:40:07,696
همون موقع دربارهی کودتا صحبت کردین؟
632
00:40:10,324 --> 00:40:14,161
ژنرال چوی هانریم اون زمان سربازی بود که
من بینهایت تحسینش میکردم
633
00:40:15,746 --> 00:40:17,248
وقتی بیشترین نیاز رو به کمک داشتم
اون کمکم کرد
634
00:40:17,331 --> 00:40:18,332
ژنرال چوی هانریم)
(فرمانده عملیات خط مقدم
635
00:40:21,001 --> 00:40:22,962
مثل یه پدر بود برام
636
00:40:25,923 --> 00:40:28,968
وزیر عزیزمون پدرهای خیلی زیادی داره
637
00:40:30,761 --> 00:40:32,930
و خیلیها رو هم تحسین میکنه
638
00:40:34,974 --> 00:40:36,183
...متاسفانه
639
00:40:37,518 --> 00:40:39,645
این پدرها الان همه مردن