1
00:00:09,342 --> 00:00:12,846
(آموزش کاندیدهای بورسیه آلبرایت)
2
00:00:21,521 --> 00:00:22,689
!سریعتر
3
00:00:37,412 --> 00:00:38,621
!هی کیم سان
4
00:00:39,831 --> 00:00:41,958
میشه یکم یواشتر؟
5
00:00:42,042 --> 00:00:43,126
!کوانگمین سریعتر
6
00:00:48,590 --> 00:00:50,133
!آرومتر هی
7
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
پیروزی-
پیروزی-
8
00:00:57,724 --> 00:00:59,434
این شد، آفرین
9
00:01:03,938 --> 00:01:04,939
پیروزی
10
00:01:05,523 --> 00:01:07,358
بیا، آفرین
11
00:01:07,442 --> 00:01:08,610
ممنونم قربان
12
00:01:10,236 --> 00:01:12,030
پیروزی-
پیروزی-
13
00:01:18,828 --> 00:01:20,580
ببخشید، مرسی
14
00:01:30,465 --> 00:01:31,674
چیکار میکنی؟
15
00:01:38,473 --> 00:01:39,808
میخواستم اینا رو برای
16
00:01:39,891 --> 00:01:41,559
خواهرزادهم جینا بردارم
17
00:01:46,272 --> 00:01:47,816
مطمئنم احساس راحتی نداری
18
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
نه خوبم
19
00:01:50,777 --> 00:01:53,238
نگران هیچی نباش فقط درست رو بخون
20
00:01:53,321 --> 00:01:54,864
یکی از مزیتهای دور بودن همینه
21
00:01:55,406 --> 00:01:58,910
داریم میفرستیمت تا نگران خانوادت نباشی
22
00:01:59,702 --> 00:02:01,079
یادم میمونه
23
00:02:03,081 --> 00:02:06,292
حال پدرت چطوره؟
هنوز مریضه؟
24
00:02:08,878 --> 00:02:10,421
بله زیاد حالش خوب نیست
25
00:02:12,924 --> 00:02:16,094
بهت یکم…پول میدم تا به زندگیت برسی
26
00:02:16,177 --> 00:02:18,138
مشکلی نیست ژنرال
نگران ما نباشین
27
00:02:20,390 --> 00:02:22,642
فقط بگیرش و حرف نزن
28
00:02:25,854 --> 00:02:26,855
ممنونم قربان
29
00:02:30,316 --> 00:02:32,944
هی، بقیهش رو ببر خونه-
ممنون قربان-
30
00:03:50,396 --> 00:03:54,984
(پدر در برابر عمو)
31
00:03:56,903 --> 00:04:00,114
اون احتمالا الان دستهای یوسوب رو گرفته
و داره هقهق میکنه
32
00:04:00,198 --> 00:04:01,908
کاملا غافل از اینکه طعمه رو گرفته
33
00:04:01,991 --> 00:04:03,785
من مطمئنم که کانگ سونگمین سپاسگزاره
34
00:04:03,868 --> 00:04:05,286
معلومه
35
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
این جایگاهو تو خوابشم نمیدید
36
00:04:08,539 --> 00:04:11,834
از وقتی به اون بچه شیر دادم
تو مشت من بوده
37
00:04:11,918 --> 00:04:13,753
چرا این همه سرباز آمریکایی اومده؟
38
00:04:13,836 --> 00:04:15,088
سرباز آمریکایی؟
39
00:04:17,257 --> 00:04:19,133
اینجا یه چیزی درست به نظر نمیاد
40
00:04:22,178 --> 00:04:25,640
انگار بیشتر افسرهای جوون
با این بیانیه موافقن
41
00:04:26,266 --> 00:04:28,768
مامورای جدیدی هم از ارتش آمریکا اومدن
42
00:04:32,188 --> 00:04:36,317
مطمئن میشم که ارتش تحت کنترل بمونه
43
00:04:37,485 --> 00:04:39,028
مجلس رو میشه خرید
44
00:04:39,612 --> 00:04:40,947
ولی ارتش رو نه
45
00:04:41,531 --> 00:04:43,199
استعمار اینو بهمون یاد داد
46
00:04:43,283 --> 00:04:44,784
دیگه چه مامورایی اونجا بودن؟
47
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
بنظر میرسه که ارتش بزودی
48
00:04:46,744 --> 00:04:48,621
فرمانده جدیدی برای عملیات خط مقدم
منصوب میکنه
49
00:04:49,247 --> 00:04:50,581
فرمانده جدید؟
50
00:04:50,873 --> 00:04:53,376
ژنرال چوی هانریم تو ارتش فرد قابل توجهیه
51
00:04:53,459 --> 00:04:55,962
به فرمانده ارتش آمریکا هم خیلی نزدیکه
52
00:05:00,550 --> 00:05:01,592
چوی هانریم؟
53
00:05:02,635 --> 00:05:06,681
(سال 1960، منطقه ناشناس، کره جنوبی)
54
00:05:06,764 --> 00:05:09,767
(واحد دفاع از پایتخت، پناهگاه مخفی)
55
00:05:11,811 --> 00:05:14,063
اولین بار، فرمانده اول چوی هانریم رو
56
00:05:14,147 --> 00:05:16,858
تو جشن خداحافظی آلبرایت دیدی؟-
بله اونجا دیدمش-
57
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
اونجا درباره کودتا حرف زدین؟
58
00:05:30,705 --> 00:05:34,625
ژنرال چوی هانریم اون زمان سربازی بود
که به شدت تحسینش میکردم
59
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
وقتی بیشترین نیاز رو به کمک داشتم
اون کمکم کرد
60
00:05:40,173 --> 00:05:42,342
برام مثل پدر بود
61
00:05:44,093 --> 00:05:49,849
(19فوریه 1960، سئول، کره جنوبی)
62
00:05:52,143 --> 00:05:55,688
(هتل بانیا)
63
00:05:58,983 --> 00:05:59,984
!درود
64
00:06:02,028 --> 00:06:03,363
!کیم سان
65
00:06:03,446 --> 00:06:05,698
حالتون چطوره قربان؟
66
00:06:06,616 --> 00:06:07,950
چیزی که میگن حقیقت داره؟
67
00:06:08,034 --> 00:06:10,244
من رفتم تو حزب دموکرات
68
00:06:10,328 --> 00:06:12,789
سیاست سخته نه؟
69
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
مردم فکر میکنن که اینا باهم فرق دارن
70
00:06:15,958 --> 00:06:18,419
در نهایت میفهمن که همه یکیان
71
00:06:19,962 --> 00:06:22,173
وقتی هم میفهمن که دیگه خیلی دیر شده
72
00:06:22,256 --> 00:06:23,466
یادم میمونه
73
00:06:24,175 --> 00:06:25,551
بریم؟
74
00:06:30,223 --> 00:06:33,351
هر دومون میدونیم که مردم
زیادی طرفدار ژنرال چوی هانریمان
75
00:06:34,310 --> 00:06:37,605
معمولا از کسایی که…محبوبن خوشت میاد؟
76
00:06:37,688 --> 00:06:39,399
اونا بدترینن
77
00:06:41,317 --> 00:06:42,735
اومد
78
00:06:44,737 --> 00:06:46,489
کیم سان چسبیده بهش
79
00:06:46,572 --> 00:06:49,450
معلومه که چسبیده
ما هم واسه همین امشب اینجاییم
80
00:06:49,534 --> 00:06:51,452
ژنرال چوی هانریم اینجاست
81
00:06:52,120 --> 00:06:54,122
اونا یکم زیادی نزدیک نیستن به نظرت؟
82
00:06:54,705 --> 00:06:56,332
گفتی واسه همین اومدیم
83
00:06:56,624 --> 00:06:59,168
خب لازم نیست انقد نزدیک هم باشن
84
00:06:59,252 --> 00:07:01,129
اون برای کیم سان مثل پدرش میمونه
85
00:07:01,963 --> 00:07:04,966
چو اینته مثل باباشه
چوی هانریم مثل باباشه
86
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
هر مرد و سگی میتونن براش مثل باباش باشن
87
00:07:07,760 --> 00:07:09,429
سامشیک حسودیش شده؟
88
00:07:09,512 --> 00:07:11,931
حسودی؟
89
00:07:16,102 --> 00:07:17,937
آن کیچول، مدیر نساجی سگانگ
90
00:07:18,020 --> 00:07:20,940
اینجاست تا کمک مالی خودش رو
از طرف بنیاد چونگوو تحویل بده
91
00:07:27,822 --> 00:07:30,533
امسال، ما دوازده نفر بورسیه شده رو
به آمریکا میفرستیم
92
00:07:30,616 --> 00:07:33,703
لطفا خواهر کوچیک من، جونگ ریچل از
93
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
بنیاد آلبرایت رو تشویق کنید
94
00:07:41,794 --> 00:07:45,131
خانمها و آقایان، من جونگ ریچل
از بنیاد آلبرایت هستم
95
00:07:46,466 --> 00:07:49,385
اولا از همه میخوام تشکر کنم
بابت زمانی که در اختیارم میذارین
96
00:07:49,469 --> 00:07:51,762
و اینکه صمیمانه از تک تک شما
97
00:07:51,846 --> 00:07:53,639
بابت حضور امروزتون با ما تشکر میکنم
98
00:07:54,348 --> 00:07:56,058
باعث افتخاره که این کارو میکنم
99
00:07:56,184 --> 00:07:59,770
ولی بدون هیچ مقدمهای
باعث افتخار منه که به شما
100
00:07:59,854 --> 00:08:02,148
دانشجویان بورسیه بنیاد آلبرایت رو معرفی کنم
101
00:08:03,733 --> 00:08:05,985
لطفا تشویقشون کنین
102
00:08:08,529 --> 00:08:10,740
فارغالتحصیلان آلبرایت رو داریم
103
00:08:10,823 --> 00:08:13,951
کیم سان، جونگ هانمین و
کیم کوانگمین بیاین جلو لطفا
104
00:08:14,035 --> 00:08:15,411
توجه، احترام
105
00:08:32,678 --> 00:08:35,723
ریچل، با وزیر صحبت کردی؟
106
00:08:35,806 --> 00:08:37,183
جناب سرهنگ خیلی وقته ندیدمتون
107
00:08:37,266 --> 00:08:38,643
به عموت گفتی نه؟
108
00:08:38,726 --> 00:08:39,769
وقتی برگردم آمریکا
109
00:08:39,852 --> 00:08:42,146
بیایید به نیکوکاری ادامه بدهیم"
110
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
چون اگر تسلیم نشویم، در زمان مناسب
111
00:08:44,649 --> 00:08:45,900
"درو خواهیم کرد
112
00:08:45,983 --> 00:08:48,569
غلاطیان 6:9
کلماتی که با آنها زندگی میکنم از سرهنگ
113
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
تا وقتی من تسلیم نشم
تا وقتی شما تسلیم نشین
114
00:08:51,364 --> 00:08:54,575
حس میکنم هیچکدوم از بذرهایی که کاشتیم
هدر نمیره
115
00:08:54,659 --> 00:08:56,577
هنوز به وزیر نگفتی؟
116
00:08:56,661 --> 00:08:59,580
هنوز به عموم نگفتم چون حس میکنم
117
00:09:00,164 --> 00:09:02,124
ناامید میشه-
همم-
118
00:09:02,833 --> 00:09:05,878
سرهنگ، بنیاد آلبرایت چشمش به شما
119
00:09:06,337 --> 00:09:08,673
و صبر شماست
120
00:09:08,756 --> 00:09:10,299
چه خسته بشین چه نه
121
00:09:11,092 --> 00:09:13,678
ایمان داشته باشین
به محصولی که به دستتون میرسه فکر کنین
122
00:09:14,262 --> 00:09:16,722
بهترین رو برای پدرم و عموی شما میفرستم
123
00:09:16,806 --> 00:09:18,474
باشه-
با اجازه-
124
00:09:23,229 --> 00:09:25,147
عمو سامشیک-
اوه مایکل-
125
00:09:25,815 --> 00:09:26,941
خواهر کوچیکم ریچل
126
00:09:27,024 --> 00:09:28,484
ریچل این عمو سامشیکه
127
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
عمو سامشیک-
دربارش شنیدی-
128
00:09:30,653 --> 00:09:31,946
خوشبختم
129
00:09:32,029 --> 00:09:34,240
خیلی تعریفتون رو شنیدم
خوشحالم میبینمتون
130
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
خوشبختم
131
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
یه چیز خیلی آمریکایی تو وجودت هست
132
00:09:39,203 --> 00:09:41,664
خب من آمریکاییم
133
00:09:41,747 --> 00:09:42,999
آها
134
00:09:43,457 --> 00:09:45,459
من یه لحظه میرم، بخاطر کفشهام
135
00:09:45,543 --> 00:09:47,128
اوه باشه-
ببخشید-
136
00:09:47,211 --> 00:09:48,796
کفشام اذیتم میکنن
137
00:09:48,879 --> 00:09:50,214
دفعه بعد میبینمتون
138
00:09:52,550 --> 00:09:54,969
اوه ریچل سلام-
سلام-
139
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
(سون یووون)
140
00:10:10,526 --> 00:10:13,904
چا تهمین سهتا از افراد منو کشت و فرار کرد
141
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
حواست به مدارک هست دیگه؟
142
00:10:16,991 --> 00:10:19,118
البته، تک تکشون رو سوزوندم
143
00:10:23,497 --> 00:10:24,665
یه چیز دیگه
144
00:10:25,958 --> 00:10:27,084
بله بگو
145
00:10:27,668 --> 00:10:30,046
یادته یه طوفان بزرگ شد؟
146
00:10:30,963 --> 00:10:33,549
خب یه پل تو منطقه ما نابود شد
147
00:10:33,633 --> 00:10:35,301
بعدا درمورد مسائل منطقه بحث میکنیم
148
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
خب باشه
149
00:10:41,766 --> 00:10:43,768
خودت گفتی بگو، منم گفتم
150
00:11:01,410 --> 00:11:02,411
ببخشید
151
00:11:02,870 --> 00:11:03,871
بله خانم؟
152
00:11:04,497 --> 00:11:05,748
میتونی کمکم کنی کفشمو درست کنم؟
153
00:11:06,248 --> 00:11:08,501
من؟-
آره-
154
00:11:08,584 --> 00:11:10,419
میخواین کفشتون رو درست کنم؟
155
00:11:10,920 --> 00:11:12,421
بله لطفا
156
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
باشه
157
00:11:20,388 --> 00:11:22,306
راستش...ولش کن
158
00:11:22,890 --> 00:11:24,100
خودم حلش میکنم
159
00:11:25,184 --> 00:11:27,061
هر جور که مایلید
160
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
ببخشید
161
00:12:06,517 --> 00:12:07,935
میتونم یه فندک بگیرم؟
162
00:12:10,771 --> 00:12:13,482
نبرد رودخانه ناکدونگ رو یادته؟
163
00:12:13,566 --> 00:12:16,652
اوه البته که یادمه
164
00:12:16,736 --> 00:12:19,280
ما 28 ساعت متوالی بمباران شدیم
165
00:12:19,363 --> 00:12:20,823
چی باید بگم؟
166
00:12:28,456 --> 00:12:30,958
اون موقع فکر میکردم مردی
167
00:12:31,041 --> 00:12:32,168
اوه متاسفم متاسفم
168
00:12:32,251 --> 00:12:34,044
و با خودم گفتم
169
00:12:34,503 --> 00:12:38,090
"این کمونیستها اینجا چیکار میکنن؟"
170
00:12:39,383 --> 00:12:40,634
…من
171
00:12:41,218 --> 00:12:42,678
چیه؟
172
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
قربان، شما قبلا گفتین که باید
چندتا آمریکایی رو ببینم
173
00:12:45,931 --> 00:12:48,100
البته، داریم داستانهای جنگو
تعریف میکنیم
174
00:12:48,434 --> 00:12:50,978
فرمانده اینجا فکر میکرد
که من تو ناکدونگ مردم
175
00:12:52,563 --> 00:12:53,731
ببخشید قربان
176
00:12:54,398 --> 00:12:56,066
امیدوارم که وسط حرفتون نپریده باشم-
نه-
177
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
از ملاقاتتون خوشحال شدم
178
00:12:57,985 --> 00:13:00,321
اوه...فکر کردی اون مرده؟
179
00:13:00,404 --> 00:13:02,323
اومم-
ولی تو برگشتی-
180
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
چون...چندتا کمونیست تو بهشت دیدی
181
00:13:07,203 --> 00:13:08,788
هی، اینو خوب اومدی-
آره-
182
00:13:11,332 --> 00:13:12,500
همونطور که گفتی
183
00:13:12,583 --> 00:13:15,503
فکر میکردم رفتنیام ولی الان اینجام
184
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
آره
185
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
بامزهست
186
00:13:30,184 --> 00:13:32,394
(منشور اتحاد سینویی)
187
00:13:38,943 --> 00:13:41,695
کی فکرشو میکرد کوبا
بیفته دست یه رژیم کمونیست؟
188
00:13:41,779 --> 00:13:43,489
همه رو متعجب کرد
189
00:13:44,240 --> 00:13:47,868
افرادی مثل شما، ژنرال چوی هستن
که باید تو سیاست حضور داشته باشن
190
00:13:47,952 --> 00:13:50,538
به فرار فکر میکنی قربان؟-
بس کن-
191
00:13:50,621 --> 00:13:52,248
این یه دیدار خارجیه
192
00:13:52,331 --> 00:13:55,584
چیزای سیاسی رو به افسر نظامی بگم؟ هی
193
00:13:56,877 --> 00:13:58,295
در صورتی که
194
00:13:58,379 --> 00:14:01,757
کره جنوبی واقعا تبدیل به
...یه کشور کمونیستی بشه
195
00:14:01,841 --> 00:14:04,176
خب
196
00:14:04,260 --> 00:14:08,180
اوه ...ژنرال احساس میکنه شما
نباید درمورد سیاست صحبت کنین
197
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
با توجه به موقعیتش
198
00:14:10,307 --> 00:14:12,810
..و اگر چه اون فکر نمیکنه که
199
00:14:12,893 --> 00:14:14,812
...کره جنوبی میتونه به یه کمو
200
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
فکر کنم روی صندلی بنده نشستین
201
00:14:19,066 --> 00:14:20,109
و شما؟
202
00:14:20,192 --> 00:14:23,737
جیسون آرنت من یه افسر سیاسی
در سفارت ایالات متحده هستم
203
00:14:24,780 --> 00:14:25,906
سفارت؟
204
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
باشه سفارت
205
00:14:29,368 --> 00:14:30,536
درسته
206
00:14:40,629 --> 00:14:42,506
چی شد؟
چرا برگشتی؟
207
00:14:43,549 --> 00:14:46,260
خب یکی از بچههای سفارت
گفت من سر جاش نشستم
208
00:14:46,343 --> 00:14:48,220
خب میتونستی بتمرگی همونجا
209
00:14:48,304 --> 00:14:49,597
چرا پا شدی اومدی؟
210
00:14:49,680 --> 00:14:51,098
اونا چی میگفتن؟
211
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
اون میخواد وارد سیاست بشه؟
212
00:14:54,184 --> 00:14:55,311
آره؟
213
00:14:57,021 --> 00:14:59,064
...خب گفت که
214
00:15:00,024 --> 00:15:01,859
تو یه اتفاق خیلی بعید
215
00:15:01,942 --> 00:15:03,944
اگه کره جنوبی تبدیل به یه
...کشور کمونیستی بشه
216
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
اگه تبدیل بشه چی؟
217
00:15:07,573 --> 00:15:09,491
خب همون موقع اون مردک سفارتی حرفشو قطع کرد
218
00:15:11,035 --> 00:15:12,786
تو حساس ترین ثانیه
219
00:15:12,870 --> 00:15:14,079
انداختنت بیرون
220
00:15:24,256 --> 00:15:25,424
منو یادت میاد؟
221
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
آره یادم میاد
222
00:15:30,387 --> 00:15:32,222
تو مراسم بورسیه
223
00:15:33,307 --> 00:15:34,683
درسته؟-
آره-
224
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
دوست داشتنیه
225
00:15:36,810 --> 00:15:37,937
حافظه خیلی خوبی داری
226
00:15:38,604 --> 00:15:42,232
همه چیز اون روز رو یادمه
227
00:15:42,900 --> 00:15:44,693
برنامه ملی بازسازیت
228
00:15:45,819 --> 00:15:46,946
برام جالب بود
229
00:15:47,613 --> 00:15:48,906
راستش شگفت انگیز بود
230
00:15:50,074 --> 00:15:51,075
ممنون
231
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
واقعا فکر میکنی امکان پذیره؟
232
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
شاید
233
00:15:58,082 --> 00:16:00,459
فقط اگه ما مطرحش کنیم و
همه چیز رو از هم جدا کنیم
234
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
تا پایههاش رو بازسازی کنیم
235
00:16:04,588 --> 00:16:05,839
چی خنده داره؟
236
00:16:05,923 --> 00:16:07,925
تو نمیتونی یه کفش رو درست کنی
237
00:16:08,008 --> 00:16:09,635
باید به من بدی تا درستش کنم
238
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
و اگه درستش کنم
239
00:16:13,222 --> 00:16:14,431
میتونی درستش کنی؟
240
00:16:18,978 --> 00:16:22,523
خیلی از مردم از سرمایهگذاری
تو کوبا ضرر کردن
241
00:16:22,606 --> 00:16:25,442
چرا کسی بخواد تو کره سرمایهگذاری کنه
242
00:16:25,526 --> 00:16:27,403
وقتی که اوضاع اینجا حتی بدتره؟
243
00:16:27,945 --> 00:16:31,991
کره جنوبی با کوبا فرق میکنه
244
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
من هنوز نمیتونم به دولت کره اعتماد کنم
245
00:16:34,994 --> 00:16:36,203
پس
246
00:16:36,286 --> 00:16:41,667
دارین میگین که تو مجتمع صنعتی
ما...سرمایهگذاری نمیکنین؟
247
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
دیگه چی میخواین؟
248
00:16:44,420 --> 00:16:46,505
ضمانت پرداخت از دولت کره
249
00:16:49,049 --> 00:16:50,384
درسته آره
250
00:16:56,140 --> 00:16:58,559
تو واقعا میخوای وارد سیاست بشی؟
251
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
آره، میخوام وارد بشم
252
00:17:00,310 --> 00:17:02,187
فکر میکنی میتونی سیاستمدارای
کارکشته رو شکست بدی؟
253
00:17:02,271 --> 00:17:03,605
تمام تلاشمو میکنم
254
00:17:07,568 --> 00:17:09,486
زود بیا دیدنم
255
00:17:09,570 --> 00:17:12,322
باید یه چیزی بهت بگم-
بله قربان-
256
00:17:29,548 --> 00:17:31,633
داری میخوری به پشت ماشین
257
00:17:32,509 --> 00:17:34,094
پترون هاروست چی گفت؟
258
00:17:34,178 --> 00:17:36,346
از طرف ما تضمین پرداخت میخوان
259
00:17:36,805 --> 00:17:38,182
بیخیال، ما نمیتونیم تضمینش کنیم
260
00:17:38,265 --> 00:17:40,851
چه بلبشویی-
بپر بالا میرسونت خونه-
261
00:17:40,934 --> 00:17:42,102
در دسترس باش-
خدافظ-
262
00:17:42,186 --> 00:17:43,228
بعدا میبینمت
263
00:17:51,653 --> 00:17:53,030
عالی انجامش دادی
264
00:17:56,366 --> 00:18:00,120
خب، ارزش اینو داشت که با
پدرت، آقای چوی وقت بگذونی؟
265
00:18:00,537 --> 00:18:02,206
وای چقد بچگونه
266
00:18:04,166 --> 00:18:05,751
توی هر شهر یه پدر داری، نه؟
267
00:18:05,834 --> 00:18:07,586
نه به اندازه برادرزادههایی که داری عمو
268
00:18:07,669 --> 00:18:08,796
باشه
269
00:18:08,879 --> 00:18:10,631
که چی؟ تو برادرزادههای منو میشماری؟
270
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
ژنرال چوی هانریم بهترین کسیه که مونده
271
00:18:14,718 --> 00:18:16,178
چرا؟ چون اون پدرته؟
272
00:18:16,261 --> 00:18:18,597
اگه باشه میکشیش؟
273
00:18:18,680 --> 00:18:20,182
جوری رفتار میکنی انگار من آدم وحشتناکیم
274
00:18:20,265 --> 00:18:21,642
خب خودت اینو گفتی
275
00:18:22,810 --> 00:18:25,020
درسته درسته
276
00:18:25,437 --> 00:18:26,772
...اما این فقط
277
00:18:28,816 --> 00:18:30,776
این فقط تو شرایط خاصی بود
278
00:18:30,859 --> 00:18:32,444
به دلایل خاصی، زمانی که راه دیگهای نباشه
279
00:18:32,528 --> 00:18:34,696
تو هر بار، چا تهمین رو مجبور
به کشتن اونا نکردی؟
280
00:18:36,782 --> 00:18:39,118
من هانریم رو نمیکشم
درجهش رو ازش میگیرم
281
00:18:39,993 --> 00:18:41,120
میتونی انجامش بدی؟
282
00:18:41,829 --> 00:18:43,997
کل زندگیمو صرف انجام این کارا کردم
283
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
برنامه چیه؟
284
00:18:48,794 --> 00:18:51,421
میخوام دنبال پارک جیووک برم
و از هان سو به عنوان طعمه استفاده کنم
285
00:18:52,798 --> 00:18:53,841
بعدش چی؟
286
00:18:55,092 --> 00:18:57,928
بعد پارک جیووک میتونه یه طعمه برای
به دست آوردن چوی هانریم باشه
287
00:18:59,012 --> 00:19:00,639
روزنامه، روزنامه! همه چیز
!رو درموردش بخونین
288
00:19:01,640 --> 00:19:03,684
ماجرای جاهطلبی کانگ سونگمین)
(برای اصلاح قانون دولت محلی
289
00:19:03,767 --> 00:19:04,768
!روزنامه روزنامه
290
00:19:04,852 --> 00:19:06,937
یه مقاله درمورد قانون
حکومت محلی تو مقاله فردا
291
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
قراره بیاد
292
00:19:08,397 --> 00:19:10,983
چوی مینکیو قراره شروع به
دردسر ساختن واسه کانگ سونگمین بکنه
293
00:19:11,066 --> 00:19:12,776
و سعی میکنه تو انتخابات عجله کنه
294
00:19:14,278 --> 00:19:16,029
فکر کنم نمایندههای مجلسی که
مخالف این لایحه هستن، لو دادن
295
00:19:16,113 --> 00:19:18,574
چی شده که هنوز کنترل
حزب رو به دست نگرفتی؟
296
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
!من به تصویب این لایحه نیاز دارم
297
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
هنوز فرصت داریم کنترلش کنیم-
!دیگه فرصتی نمونده، زود باش-
298
00:19:23,745 --> 00:19:24,788
...اگه رای نداشته باشیم
299
00:19:25,622 --> 00:19:26,999
آرایی که نیاز داریم رو جعل میکنیم
300
00:19:27,457 --> 00:19:28,792
!همین حالا انجامش بده
301
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
چی گفت؟
302
00:19:36,300 --> 00:19:38,177
گفت همین الان لایحه تصویب بشه
303
00:19:39,261 --> 00:19:40,554
همین الان؟
304
00:19:41,555 --> 00:19:42,556
میتونیم این کارو کنیم؟
305
00:19:45,851 --> 00:19:47,936
(مجلس ملی)
306
00:19:48,020 --> 00:19:50,939
این همون سوء استفاده آشکار از قدرته
307
00:19:51,607 --> 00:19:54,443
چرا کارمندان دولتی رو تو
انتخابات شرکت میدین؟
308
00:19:54,526 --> 00:19:55,777
چون به اونها نیازه
309
00:19:56,278 --> 00:19:59,239
ما به سادگی نمیتونیم با چنین
پیشنهاد مسخرهای موافقت کنیم
310
00:19:59,323 --> 00:20:00,741
فقط از بحث خارجه
311
00:20:01,325 --> 00:20:03,285
تمام اینا برای رئیس جمهوره
312
00:20:03,368 --> 00:20:05,120
میگی به خاطر رئیس جمهوره؟
313
00:20:05,204 --> 00:20:06,747
واضحه که به خاطر کانگ سونگمینه
314
00:20:18,926 --> 00:20:22,304
بیش از 20 سال از عمرمو صرف
خدمت تو نیروی انتظامی کردم
315
00:20:23,805 --> 00:20:25,390
و متوجه شدم
316
00:20:29,144 --> 00:20:32,272
همه اسراری دارن که نمیخوان دیگران بدونن
317
00:20:33,148 --> 00:20:34,149
...و
318
00:20:37,736 --> 00:20:39,238
اگه به اندازه کافی دقیق نگاه کنین
319
00:20:40,239 --> 00:20:42,199
شوکه میشین
320
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
از چیزایی که اینجا میبینین
321
00:20:47,454 --> 00:20:51,083
من سوابقی از داراییهایی دارم که تحت
نامهای مختلف نگهداری میکنین
322
00:20:51,166 --> 00:20:54,253
سوابق رشوههای کسبوکارها
…در منطقه شما و اسناد
323
00:20:54,336 --> 00:20:57,047
مربوط به بچههای شما و مدارسی
که تو اون وارد شدن
324
00:20:57,673 --> 00:21:02,177
من تمام اطلاعات محرمانه رو دارم، آره
اطلاعاتو از اداره امنیت ملی گرفتم
325
00:21:03,262 --> 00:21:06,306
وقتی به کانگ سونگمین خدمت میکنیم
یعنی به خود حزب خدمت میکنیم
326
00:21:06,390 --> 00:21:08,850
و البته رئیس جمهور، گرفتین؟
327
00:21:11,937 --> 00:21:13,939
کانگ سونگمین از اتحاد سینویی؟
328
00:21:14,564 --> 00:21:16,024
دیوونه شدین، آره؟
329
00:21:17,901 --> 00:21:22,030
هرکدومتون ممکنه تو یه
چشم به هم زدن به چوخ برین
330
00:21:25,951 --> 00:21:29,746
(سون یووون)
331
00:21:51,143 --> 00:21:54,021
خب من تمام نمایندگان مجلسو احضار کردم
332
00:21:54,104 --> 00:21:55,230
کسایی که فرار کردن
333
00:21:57,190 --> 00:21:58,775
آفرین-
فردا عصر-
334
00:21:58,859 --> 00:22:01,111
ما میتونیم تا 180 نفر داشته باشیم
335
00:22:03,488 --> 00:22:06,992
فهرست نمایندگان مجلس موافق)
(اصلاح قانون حکومتهای محلی
336
00:22:07,075 --> 00:22:08,076
اوه
337
00:22:08,160 --> 00:22:10,787
...و اون مقالاتی که مدام منتشر میشن
338
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
حس میکنم سامشیک داره اطلاعاتو درز میده
339
00:22:17,753 --> 00:22:20,464
کی دیگه میتونه اون اسنادو از
چا تهمین دریافت کنه؟
340
00:22:20,964 --> 00:22:23,258
اتحاد سینویی که روی کاغذ بود؟
341
00:22:23,342 --> 00:22:25,719
بیاین فقط روی قانون دولت محلی تمرکز کنیم
342
00:22:26,303 --> 00:22:28,430
من به سامشیک مشکوکم
343
00:22:29,389 --> 00:22:31,058
یکیو گذاشتم دنبالش کنه
344
00:22:31,641 --> 00:22:34,144
کیم سان، داماد چو اینته
345
00:22:34,227 --> 00:22:35,562
خیلی باهم وقت میگذرونن
346
00:22:39,608 --> 00:22:41,693
حتی دیدن آن یوسوب هم رفتن
347
00:22:41,777 --> 00:22:44,905
نباید به سامشیک اعتماد کنی
348
00:22:46,239 --> 00:22:47,491
کیم کجا کار میکنه؟
349
00:22:47,574 --> 00:22:49,951
تو دفتر ملی بازسازی بود
350
00:22:50,035 --> 00:22:51,912
آقا، من باید باهاتون صحبت کنم
351
00:22:54,706 --> 00:22:56,083
این مرد آشنا به نظر میرسه
352
00:22:56,666 --> 00:22:58,168
روزنامه امروز رو نخوندی؟
353
00:22:59,628 --> 00:23:02,714
آها یادم اومد قبلا دیدمش
354
00:23:17,270 --> 00:23:18,605
چیکار کنیم؟
355
00:23:18,688 --> 00:23:19,981
باید بیشتر بگردم؟
356
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
الو؟
357
00:23:32,035 --> 00:23:33,245
بله، اینجا هستن
358
00:23:34,704 --> 00:23:35,705
تماس برای شماست آقا
359
00:23:45,340 --> 00:23:47,300
کانگ سونگمین هستم-
نماینده مجلس-
360
00:23:47,634 --> 00:23:50,095
اوه، خوبه اونجایی
361
00:23:50,554 --> 00:23:53,974
باید یه چیزی بهت بگم
خیلی فوریه
362
00:23:54,558 --> 00:23:57,477
چیکار کنم؟
فکر کنم بتونم بیام اونجا
363
00:23:58,395 --> 00:24:00,814
باشه، من اینجا منتظر میمونم-
باشه-
364
00:24:05,777 --> 00:24:06,903
کی بود؟
365
00:24:07,446 --> 00:24:09,698
خوب حواست به نمایندههایی که
به شهرشون برمیگردن باشه
366
00:24:09,781 --> 00:24:11,199
بابا گفتم تلفن کی بود؟
367
00:24:12,367 --> 00:24:13,785
سامشیک بود؟
368
00:24:14,411 --> 00:24:16,746
اون حروم لقمه-
من خودم بهش رسیدگی میکنم-
369
00:24:17,747 --> 00:24:19,458
میدونی سامشیک چیکار میکنه، درسته؟
370
00:24:19,541 --> 00:24:21,710
میدونی الان سامشیک چیکار میکنه؟
371
00:24:24,838 --> 00:24:26,339
گفتم من مواظبشم
372
00:24:27,007 --> 00:24:28,133
برو
373
00:24:33,638 --> 00:24:34,723
آیگو لعنتی
374
00:24:56,119 --> 00:24:58,163
چیکار میکنی؟
ماشینو روشن کن
375
00:24:58,246 --> 00:25:00,248
چشم-
حواستو جمع کن-
376
00:25:07,005 --> 00:25:08,006
بگیر
377
00:25:11,176 --> 00:25:13,678
(رزومه کیم سان)
378
00:25:16,181 --> 00:25:17,807
...پس آن یوسوب
379
00:25:18,475 --> 00:25:20,060
داره منو با کیم سان جابجا میکنه؟
380
00:25:20,936 --> 00:25:24,773
درسته، خب،...پوچه، میدونی
381
00:25:25,357 --> 00:25:26,858
غافلگیرم کرد
382
00:25:26,942 --> 00:25:29,611
پس آن یوسوب هنوز به من مشکوکه؟
383
00:25:32,739 --> 00:25:36,785
به نظرت نزدیک شدن به کیم سان
تو این موقعیت کار خوبی نیست؟
384
00:25:37,327 --> 00:25:41,414
محض احتیاط، اگه همه چیز از کنترل خارج بشه
…منظورم اینه که میتونم
385
00:25:42,541 --> 00:25:44,709
میدونی، میتونم اقدامات خاصی انجام بدم
386
00:25:49,172 --> 00:25:50,173
ممنون
387
00:25:50,840 --> 00:25:52,342
...خواهش میکنم، خب
388
00:25:52,425 --> 00:25:54,219
وظیفه من همین نیست؟
389
00:25:56,012 --> 00:25:59,516
حتی اگه کل مردم دنیا هم بگن
نباید به عمو سامشیک اعتماد کنی
390
00:26:01,059 --> 00:26:02,561
من هنوز به تو اعتماد میکنم
391
00:26:05,522 --> 00:26:08,066
پس روی قانون دولت محلی
کار کن، باید تصویبش کنی
392
00:26:09,109 --> 00:26:12,028
بله، ما نیاز داریم اونو قبل از
ساعت 11 شب فردا تصویب کنیم
393
00:26:12,112 --> 00:26:15,240
کاری میکنم تمام مخالفا از سر راهت برن کنار
394
00:26:23,123 --> 00:26:24,416
مواظب باش
395
00:26:24,916 --> 00:26:27,168
عمو سامشیک منو از خطر دور نگه میداره
396
00:26:28,920 --> 00:26:31,590
برای جبران یون پالبونگ هم
دو برابر بیشتر کار میکنم
397
00:26:32,215 --> 00:26:33,425
شبت بخیر
398
00:26:34,676 --> 00:26:35,802
وایسا
399
00:26:36,678 --> 00:26:38,888
من اول باید خودمو آروم کنم
تو جلوتر برو
400
00:26:38,972 --> 00:26:40,390
نه نه، بذار باهات بیام
401
00:26:40,473 --> 00:26:42,517
نه نه، فقط برو
برو پی کارت
402
00:26:49,649 --> 00:26:50,775
خسته نباشی
403
00:26:51,943 --> 00:26:54,154
به هان سو بگو مطمئن بشه که بچهها آمادهان
404
00:27:12,380 --> 00:27:14,799
تهمین-
اتحاد سینویی"-
405
00:27:15,925 --> 00:27:17,510
مخالف تمام مراجع و قدرتهاییه که
406
00:27:17,594 --> 00:27:19,638
به مردم و ملت ظلم میکنن
407
00:27:20,388 --> 00:27:21,556
اتحاد سینویی
408
00:27:22,265 --> 00:27:25,310
قدرت رو برای استفاده شخصی
"به انحصار خود درنمیاره
409
00:27:26,144 --> 00:27:28,229
هیونگ-
ما فلسفه هارو محکوم میکنیم"-
410
00:27:28,313 --> 00:27:30,899
مردم و گروههایی که اقتدار و
قدرت رو تو انحصار خودشون دارن
411
00:27:30,982 --> 00:27:33,860
ما سلاحها و خشونتهای لازم رو
برای اجرای این امر آماده میکنیم
412
00:27:34,569 --> 00:27:36,821
طرفدارهای سرکوب و آزار و اذیت
413
00:27:39,074 --> 00:27:41,284
"با خشم اتحاد سینویی مواجه میشن
414
00:27:42,285 --> 00:27:46,122
این آیین نامه رفتاری اتحاد سینویی
به دست کانگ سونگمین 16 ساله نوشته شده
415
00:27:47,165 --> 00:27:48,333
یادته؟
416
00:27:49,626 --> 00:27:51,503
...اوه
417
00:27:52,087 --> 00:27:53,797
همش کار چوی مینکیو بود
418
00:27:54,339 --> 00:27:55,715
من اصلا کسیو دنبالت نفرستادم
419
00:27:55,840 --> 00:27:56,841
...کانگ
420
00:27:58,593 --> 00:27:59,886
سونگمین
421
00:28:04,349 --> 00:28:06,476
هدف نهایی اتحاد سینوییه
422
00:28:07,227 --> 00:28:08,853
نه وایسا، وایسا
423
00:28:08,937 --> 00:28:10,146
بهم یه فرصت بده
424
00:28:10,230 --> 00:28:12,107
چه جور فرصتی؟-
هرچی که باشه-
425
00:28:12,565 --> 00:28:14,317
به خوبی انجام میدم
426
00:28:14,401 --> 00:28:16,319
هر چی که باشه از پسش برمیام هیونگ
427
00:28:17,070 --> 00:28:18,071
...نمیتونم
428
00:28:19,072 --> 00:28:20,615
نمیتونم اینجا بمیرم
429
00:28:21,908 --> 00:28:23,034
چرا باید این کارو کنم؟
430
00:28:23,868 --> 00:28:25,995
تهمین لطفا
431
00:28:30,834 --> 00:28:32,210
تو یه فرصت داری
432
00:28:33,962 --> 00:28:35,338
حواسم بهت هست
433
00:29:11,499 --> 00:29:13,543
چی تو رو به اینجا کشونده؟
434
00:29:13,626 --> 00:29:15,086
یه چیزی میخوام بهتون بگم
435
00:29:18,089 --> 00:29:19,132
بریم اون طرف
436
00:29:27,098 --> 00:29:28,099
احیانا
437
00:29:30,018 --> 00:29:31,394
با یوجین در ارتباطی؟
438
00:29:33,438 --> 00:29:34,898
چرا؟ تو که بهش اهمیت نمیدی
439
00:29:40,487 --> 00:29:43,114
کانگ سونگمین یه گوشهای رفته
و غیر عادی رفتار میکنه
440
00:29:43,865 --> 00:29:45,742
کارمندای دولتو مجبور میکنه
441
00:29:45,825 --> 00:29:48,244
تا بتونه انتخاباتو ببره-
برای همین اومدی؟-
442
00:29:49,037 --> 00:29:50,371
مقالات دیگه منتشر شدن
443
00:29:57,796 --> 00:29:59,506
چرا به کانگ سونگمین حمله میکنی؟
444
00:30:00,006 --> 00:30:02,634
بزودی یه اصلاحات سیاسی جدی اتفاق میفته
445
00:30:03,009 --> 00:30:04,636
یعنی بعد از انتخابات
446
00:30:06,054 --> 00:30:08,139
و کانگ سونگمین نخست وزیر میشه
447
00:30:08,223 --> 00:30:10,141
و میخوای جلوی این اتفاق رو بگیری؟
448
00:30:10,225 --> 00:30:11,810
من یه خبر بزرگتر هم بهت میدم
449
00:30:12,352 --> 00:30:14,020
چه خبری؟
450
00:30:15,396 --> 00:30:17,023
...عکس اختصاصی صفحه اول
451
00:30:18,316 --> 00:30:20,777
از یه نماینده مجلس درحال ضربه زدن به کسی
452
00:30:21,444 --> 00:30:23,029
کانگ سونگمین الان تلاش میکنه
453
00:30:23,112 --> 00:30:25,323
قانون حکومت محلی رو به طور
پنهانی به تصویب برسونه
454
00:30:25,949 --> 00:30:28,451
وقتی این کارو بکنه، باید مطمئن
بشی که حضورت مشخصه
455
00:30:28,535 --> 00:30:30,453
یعنی بشم مخالف کانگ سونگمین؟
456
00:30:30,537 --> 00:30:32,914
همونطور که فکر میکردم، حرفو زود میگیری
457
00:30:32,997 --> 00:30:34,958
ما به شهرتش نیاز داریم
458
00:30:35,041 --> 00:30:37,043
شهرتش با لیبرالها قابل تغییر نیست
459
00:30:37,126 --> 00:30:39,629
همینه، دیگه چیزی ندارم بهت یاد بدم
460
00:30:39,712 --> 00:30:41,089
پس من مانعش میشم
461
00:30:41,172 --> 00:30:43,925
و میشم یه قهرمان دموکراسی آره؟
462
00:30:45,969 --> 00:30:47,887
24فوریه 1960)
(کره جنوبی، سئول
463
00:30:47,971 --> 00:30:49,889
(مجلس ملی)
464
00:31:29,137 --> 00:31:32,140
الو، اعضای حزب لیبرال تو راهن؟
465
00:31:32,223 --> 00:31:33,725
بله از کسایی که دارن از شهرای کوچیک میان
466
00:31:33,808 --> 00:31:36,060
پرسیدم
467
00:31:36,561 --> 00:31:37,562
خوبه
468
00:31:39,731 --> 00:31:41,316
البته، بله، باشه
469
00:31:46,404 --> 00:31:49,574
دهتا از بانفوذ ترین
نمایندههای مجلس رو جمع کردم
470
00:31:50,450 --> 00:31:52,035
یکی از اونا قبلا کشتی گیر بوده
471
00:31:52,619 --> 00:31:54,829
خیلهخب، بهتون زنگ میزنم
فقط اونا رو آماده کنید
472
00:31:54,913 --> 00:31:56,289
باشه
473
00:31:57,165 --> 00:31:58,625
فکر میکنی ده نفر کافیه؟
474
00:31:58,708 --> 00:32:00,627
اون وریا احتمالا بیشتر از صد نفرن
475
00:32:00,960 --> 00:32:03,922
قربان گوش کنید، هیچ جای نگرانی نیست
476
00:32:04,839 --> 00:32:05,840
اشکالی نداره
477
00:32:23,650 --> 00:32:25,276
با اونا درو ببندین
478
00:32:33,076 --> 00:32:34,202
بفرمایید داخل-
اینجا؟-
479
00:32:51,052 --> 00:32:52,303
دوتا شراب برنج دیگه
480
00:32:55,682 --> 00:32:56,683
بگیر خانم
481
00:33:04,357 --> 00:33:05,733
آیگو اومد
482
00:33:06,317 --> 00:33:07,318
عالیه
483
00:33:11,906 --> 00:33:13,324
خب-
نوش-
484
00:33:24,419 --> 00:33:26,004
ممنون از اینکه وقت گذاشتین
485
00:33:26,087 --> 00:33:27,171
...راستش درباره جزئیات
486
00:33:27,255 --> 00:33:29,716
طرح ملی بازسازی خیلی کنجکاوم
487
00:33:29,799 --> 00:33:31,718
ممنون میشم اگه
488
00:33:31,801 --> 00:33:33,302
جداگونه به ما توضیحش بدین
489
00:33:33,386 --> 00:33:35,304
کیم سان، رئیس کمیته سیاست اقتصادی هستم
490
00:33:35,388 --> 00:33:37,140
سلام، خوشحالم از ملاقاتتون
491
00:33:37,223 --> 00:33:39,017
قدم رنجه فرمودین
492
00:33:40,018 --> 00:33:41,769
بفرمایید بشینید-
ممنون-
493
00:33:43,229 --> 00:33:44,355
!وای نه
494
00:33:44,439 --> 00:33:46,441
یه سند مهم رو یادم رفته بیارم
495
00:33:46,816 --> 00:33:49,694
خب پس جلسه رو شروع میکنم-
باشه، باشه، زود برمیگردم-
496
00:33:49,777 --> 00:33:51,654
!باشه؟ همونجا بشینید، بشینید تورو خدا
497
00:33:58,703 --> 00:34:00,538
قربان برای چی برگشتین؟-
ها؟-
498
00:34:01,706 --> 00:34:04,333
عام...فکر کنم یه چیزی رو فراموش کردم
499
00:34:07,879 --> 00:34:09,505
سلام-
قربان اومدین-
500
00:34:09,589 --> 00:34:11,007
!به به
501
00:34:11,591 --> 00:34:14,552
اومدین، خوشحالم که میبینمتون
502
00:34:14,635 --> 00:34:16,262
میتونیم قبل رفتن به مجلس
503
00:34:16,345 --> 00:34:18,056
اینجا استراحت کنیم و چای بخوریم، نه؟
504
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
عالیه-
اوه، خب خیلی چیزی جدیای نیست-
505
00:34:20,933 --> 00:34:22,143
فقط میخوام تو یه جای
506
00:34:22,226 --> 00:34:25,438
ساکت و آروم یکم اختلاط کنیم
507
00:34:25,521 --> 00:34:26,981
!اوه نماینده کیم
508
00:34:32,153 --> 00:34:34,655
ما با شرکتهایی که میتونن
فناوری رو انتقال بدن شریکیم
509
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
...ما تا یک میلیون دلار
510
00:34:36,574 --> 00:34:38,493
رو ظرف پنج سال آینده پیشبینی میکنیم
511
00:34:40,203 --> 00:34:42,455
به نظر میرسه کارش یکم طول کشیده
512
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
حق با شماست
513
00:34:44,332 --> 00:34:45,541
مطمئنم زودی میاد
514
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
بریم اونجا-
باید عجله کنیم-
515
00:34:49,253 --> 00:34:50,505
آره راست میگی، بریم
516
00:34:53,174 --> 00:34:54,801
چه خبره؟-
در رومون بسته شده-
517
00:34:54,884 --> 00:34:56,302
!درو باز کنید
518
00:34:56,385 --> 00:34:58,930
!بازش کنید عوضیا
!آشغالای حرومی
519
00:35:21,369 --> 00:35:24,122
خب، نماینده لی چونگوون حضور دارین؟
520
00:35:24,205 --> 00:35:26,207
بله، من اینجام-
بفرمایید، خوبه-
521
00:35:28,209 --> 00:35:29,252
بله
522
00:35:30,294 --> 00:35:31,295
چی گفت؟ چیگفت؟
523
00:35:31,379 --> 00:35:32,588
گفت یه خورده صبر کن
524
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
...آیگو
525
00:35:34,340 --> 00:35:35,800
یه نگاه به ساعت بنداز
526
00:35:36,801 --> 00:35:39,137
خدایا، چرا انقدر طول کشید؟
527
00:35:39,220 --> 00:35:41,055
پس واسم یکم ویسکی بیار
528
00:35:41,139 --> 00:35:43,141
بهم گفت واست زهرماری نیارم
529
00:35:43,224 --> 00:35:45,143
کی گفت؟ سامشیک؟
530
00:35:45,560 --> 00:35:48,062
خودم جوابشو میدم
تو ویسکی بیار
531
00:35:48,729 --> 00:35:51,399
بیخیال، اینجوری نباش
532
00:35:53,526 --> 00:35:55,319
نماینده مون کیونگجون؟
533
00:35:55,903 --> 00:35:57,446
اومدم-
درسته، آره-
534
00:35:58,030 --> 00:35:59,448
خوش اومدی نماینده مون
535
00:36:00,700 --> 00:36:02,451
بیخیال قربان، خطرناکه-
!هی تو، درو باز کن-
536
00:36:02,535 --> 00:36:03,828
لطفا بیا پایین-
داری چیکار میکنی؟-
537
00:36:03,911 --> 00:36:04,996
بذار بریم بیرون-
زود درو باز کن-
538
00:36:05,079 --> 00:36:06,831
!زود باش درو باز کن
539
00:36:06,914 --> 00:36:09,208
بیشعور-
!بازش کن-
540
00:36:12,712 --> 00:36:14,463
آیگو
541
00:36:15,464 --> 00:36:17,216
نمایندههای محترم چتون شده؟
542
00:36:18,134 --> 00:36:20,595
دیگه داریم میبندیم
نمیتونید اینجا بخوابید
543
00:36:21,095 --> 00:36:23,764
حزب لیبرال میخواد رایها رو بدزده
544
00:36:23,848 --> 00:36:25,474
جدی؟-
چرا؟-
545
00:36:26,142 --> 00:36:27,643
قانون دولت محلی
546
00:36:27,727 --> 00:36:29,061
!همین الان باید جلوشونو بگیریم
547
00:36:29,145 --> 00:36:32,523
چهار نفر چجوری جلوی صد نفرو بگیره آخه؟
ما که دریاسالار یی سونشین نیستیم
548
00:36:32,607 --> 00:36:34,150
!این سوءاستفاده از قدرته
549
00:36:34,233 --> 00:36:35,776
!این رای تقلبیه
550
00:36:36,277 --> 00:36:38,321
!وایسا نماینده کیم
551
00:36:38,404 --> 00:36:39,947
باید یه کاری کنیم
552
00:36:48,873 --> 00:36:50,166
ما نمیتونیم جلوشونو بگیریم
553
00:36:50,750 --> 00:36:52,251
باید با حزب دموکرات تماس بگیریم
554
00:36:52,335 --> 00:36:53,920
درسته، من زنگ میزنم-
باشه-
555
00:37:04,639 --> 00:37:07,225
نمایندگان محترم تشریف ببرید مجلس شورای ملی
556
00:37:10,311 --> 00:37:12,563
!نمایندهها، زود باشین
557
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
!باید برین مجلس شورای ملی
558
00:37:16,150 --> 00:37:18,194
!هی، ما باید بریم، بریم بریم
559
00:37:22,907 --> 00:37:26,035
زود باش بیا، زود حرکت کن
!زود باش
560
00:37:26,118 --> 00:37:28,329
!تو باید تو مجلس باشی
561
00:37:28,412 --> 00:37:29,580
حتی نمیتونی سرپا وایسی
562
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
الان چه وقت ویسکی خوردن بود روانی؟
563
00:37:31,749 --> 00:37:32,750
!پیرمرد مسخره-
!من دارم میرم، رفتم-
564
00:37:32,833 --> 00:37:34,835
اگه آخرش کیم سان بخاطرش آسیب ببینه چی؟
565
00:37:34,919 --> 00:37:36,128
!زود برو! زود باش
566
00:37:36,212 --> 00:37:37,797
تو چت شده؟
567
00:37:41,968 --> 00:37:44,470
!چطور جرئت میکنی؟ من نمایندهام
568
00:37:45,930 --> 00:37:47,807
...بهت گفتم
569
00:38:03,030 --> 00:38:05,074
همینجوری دست رو دست بذاریم نگاشون کنیم؟
570
00:38:05,157 --> 00:38:07,535
!بیشتر از صدتا عضو مجمع حزب لیبرال هست
571
00:38:07,618 --> 00:38:09,495
بیاین پشت صندوقهای رای برای
572
00:38:09,578 --> 00:38:11,080
اصلاحات قانون دولت محلی قرار بگیریم
573
00:38:11,163 --> 00:38:13,499
مطمئنم هیچکس واسه رای منفی
این همه راه نیومده، نه؟
574
00:38:13,582 --> 00:38:15,918
بریم
575
00:38:19,005 --> 00:38:21,132
باید جلوشونو بگیریم که وارد سالن نشن، بریم
576
00:38:22,758 --> 00:38:25,219
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟-
به چه جرئتی رایها رو میدزدی؟-
577
00:38:25,303 --> 00:38:26,762
فقط بزنینشون کنار و رد شین
578
00:38:26,846 --> 00:38:28,431
!دست همو بگیرین الان! دست همو بگیرین
579
00:38:28,514 --> 00:38:30,474
!هی هی، جلوشونو بگیر-
!این رای باطله-
580
00:38:31,100 --> 00:38:33,102
!اومدیم که آرای تقلبی رو رد کنیم
581
00:38:33,185 --> 00:38:35,229
!آرای تقلبی رو قبول نداریم
582
00:38:35,313 --> 00:38:36,564
!این رای باطله
583
00:38:37,481 --> 00:38:38,691
!داری چیکار میکنی؟ ولم کن
584
00:38:38,774 --> 00:38:41,027
این رای تقلبی رو قبول ندارم کانگ سونگمین
585
00:38:41,652 --> 00:38:44,155
به چه حقی به یه نماینده دست میزنی؟
دیوونه شدی؟
586
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
کدوم نماینده؟ تو که نماینده نیستی
587
00:38:46,282 --> 00:38:47,450
تو فقط سگِ چوی مینکیو هستی
588
00:38:47,992 --> 00:38:48,993
!عوضی
589
00:38:49,076 --> 00:38:50,786
!آقای کانگ
590
00:39:13,642 --> 00:39:16,062
!این رای باطله
591
00:39:17,021 --> 00:39:19,523
!آرای تقلبی رو قبول نداریم
592
00:39:20,900 --> 00:39:23,110
!رای باطله
593
00:39:23,944 --> 00:39:26,364
!سوءاستفاده از قدرت رو رد میکنیم
594
00:39:27,740 --> 00:39:30,326
!آرای تقلبی رو رد میکنیم
595
00:39:34,914 --> 00:39:36,957
!این رای باطله
596
00:39:48,052 --> 00:39:51,555
کی با صورت خوشگلت همچین کاری کرده؟
597
00:39:52,139 --> 00:39:53,599
کی میخواد باشه؟
598
00:39:54,725 --> 00:39:56,018
معلومه دیگه کانگ سونگمین
599
00:40:00,356 --> 00:40:01,357
خسته نباشی
600
00:40:02,942 --> 00:40:03,984
خودم انجام میدم
601
00:40:06,195 --> 00:40:08,280
جدی جدی که نگران کانگ نیستی، نه؟
602
00:40:10,574 --> 00:40:11,700
معلومه که نه
603
00:40:17,039 --> 00:40:19,500
تصویب شتابزده قانون دولت محلی…
604
00:40:20,126 --> 00:40:22,044
میبینم که حسابی درگیرش بودی
605
00:40:24,630 --> 00:40:27,842
پس الان میتونیم دربارهی آرای دزدیده
شدهی 15 مارس صحبت کنیم؟
606
00:40:29,176 --> 00:40:30,928
میتونم حداقل یه دودی به ریههام بدم؟