1 00:00:28,072 --> 00:00:29,240 سونگ‌مین گریه نکن 2 00:00:29,866 --> 00:00:30,950 وای 3 00:00:31,743 --> 00:00:33,828 اقیانوسه 4 00:00:33,911 --> 00:00:35,371 آیگو 5 00:00:37,832 --> 00:00:39,042 سام‌شیک- بله؟- 6 00:00:44,297 --> 00:00:46,382 اون کشتی رو اونجا می‌بینی؟ 7 00:00:49,469 --> 00:00:51,971 بله- ...ایده‌ای داری که- 8 00:00:52,055 --> 00:00:53,765 اون چیز غول پیکر چجوری حرکت می‌کنه؟ 9 00:00:54,849 --> 00:00:56,768 نفته نفت 10 00:00:57,435 --> 00:01:00,938 باید نفت رو بفروشی تا واقعا پولدار بشی 11 00:02:11,092 --> 00:02:15,763 (مرحوم) 12 00:02:16,931 --> 00:02:18,033 (ششم مارس سال 1960، شهر سئول، کره جنوبی) 13 00:02:18,057 --> 00:02:19,600 (حزب دموکرات) 14 00:02:19,684 --> 00:02:20,994 اونا اینجان، اومدن- سلام- 15 00:02:21,018 --> 00:02:22,603 !اومدن 16 00:02:22,687 --> 00:02:24,730 آقای کانگ سونگ‌مین از شما معذرت خواهی کرد؟ 17 00:02:25,064 --> 00:02:27,668 آقای کانگ سونگ‌مین رو به کمیته اخلاق گزارش می‌دین؟ 18 00:02:27,692 --> 00:02:29,086 ...چرا الان تو این ساعت در مجلس ملی 19 00:02:29,110 --> 00:02:30,790 هستین؟- ...شما چیکار- 20 00:02:34,991 --> 00:02:36,367 ...شما الان می‌دونین که 21 00:02:37,243 --> 00:02:38,786 قصد دارن لایحه رو خراب کنن؟ 22 00:02:40,121 --> 00:02:42,123 باشه بریم- باشه بریم- 23 00:02:42,206 --> 00:02:43,767 آقای سان، بیانیه بدین لطفا- داره میاد- 24 00:02:43,791 --> 00:02:45,311 خواهش می‌کنم چند کلمه بگین 25 00:02:45,376 --> 00:02:46,919 حرکت بعدی شما چیه؟ 26 00:02:54,844 --> 00:02:55,988 ...ما شدیدا کسانی رو که 27 00:02:56,012 --> 00:02:58,014 از زیر لایحه‌ها در میرن محکوم می‌کنیم 28 00:02:58,514 --> 00:03:01,392 ...اگر کانگ سونگ‌مین و حزب لیبرال 29 00:03:01,475 --> 00:03:03,853 به صورت رسمی عذرخواهی نکنن 30 00:03:04,520 --> 00:03:07,190 کمیته اخلاق حتما درباره این موضوع چیزهایی به گوشش می‌رسه 31 00:03:07,273 --> 00:03:08,316 معذرت می‌خوام 32 00:03:09,066 --> 00:03:10,151 به طور رسمی 33 00:03:10,735 --> 00:03:13,905 پس باید دوباره برای این لایحه رای‌گیری بشه 34 00:03:13,988 --> 00:03:16,699 قانون دولت محلی قبلا تصویب شده 35 00:03:16,782 --> 00:03:18,201 !اوهو 36 00:03:18,284 --> 00:03:20,453 ما نمی‌تونیم این اقدامات غیرقانونی رو !بپذیریم 37 00:03:20,536 --> 00:03:21,996 چیزی نیست 38 00:03:22,580 --> 00:03:23,664 پس 39 00:03:23,748 --> 00:03:26,876 از رئیس ما، کیم سان 40 00:03:27,418 --> 00:03:28,711 عذرخواهی کنین 41 00:03:29,170 --> 00:03:32,256 ...و تو نشریه حزب لیبرال منتشر کنین 42 00:03:32,757 --> 00:03:35,176 و برای مطبوعات بفرستین- نیازی به این کارا نیست- 43 00:03:36,260 --> 00:03:39,388 چیزهایی که گفتین کافی بودن 44 00:03:40,556 --> 00:03:41,557 چی؟ 45 00:03:42,099 --> 00:03:45,478 می‌خواین بیخیالش بشین؟- بله، بعضی وقتا باید گذشت کرد- 46 00:03:45,561 --> 00:03:46,562 اشکالی نداره 47 00:03:53,653 --> 00:03:55,446 وایسا، چرا اون کارو کردی؟ 48 00:03:55,529 --> 00:03:56,697 چیزی نیست قربان 49 00:03:56,781 --> 00:03:58,241 باهاتون در ارتباطم- ...شما- 50 00:03:58,324 --> 00:03:59,367 هی 51 00:04:08,709 --> 00:04:10,628 گفتی بهش سخت نمی‌گیری 52 00:04:10,711 --> 00:04:11,837 کار سختیه 53 00:04:12,421 --> 00:04:15,007 تو مجلس به یکی حمله کرده 54 00:04:15,091 --> 00:04:16,884 توقع داری چیکار کنم؟ 55 00:04:18,594 --> 00:04:21,055 اون فهرست اسامی‌ای که فرستادم رو دیدی؟ 56 00:04:21,138 --> 00:04:22,139 چی؟ 57 00:04:22,556 --> 00:04:25,059 آره دیدمش 58 00:04:25,643 --> 00:04:28,062 ...می‌خوام مذاکره کنم تا 59 00:04:28,145 --> 00:04:31,315 بعضی از جایگاه‌ها برای ...رؤسای کمیته منطقه و 60 00:04:31,399 --> 00:04:32,608 تمام رهبران حزب باشن 61 00:04:32,692 --> 00:04:34,735 قبلا درباره این موضوع بحث شده 62 00:04:35,987 --> 00:04:38,322 به کانگ سونگ‌مین بگو می‌خوام خصوصی باهاش ملاقات داشته باشم 63 00:04:38,823 --> 00:04:41,742 نمی‌ذارم این موضوع توی کمیته اخلاق تشدید پیدا کنه 64 00:04:41,826 --> 00:04:42,868 همین 65 00:04:51,002 --> 00:04:52,378 میشه حرف بزنیم؟ 66 00:04:54,213 --> 00:04:55,298 یوجین 67 00:04:59,385 --> 00:05:00,386 چجوری اومدی اینجا؟ 68 00:05:03,014 --> 00:05:05,057 چی؟- چرا یه گزارشگری؟- 69 00:05:05,641 --> 00:05:07,286 برای فارغ‌التحصیل ادبیات کره‌ای عجیبه؟ 70 00:05:07,310 --> 00:05:08,978 ...اینکه اینجوری باهم برخورد کنیم 71 00:05:12,148 --> 00:05:13,482 برای جفتمون عجیبه 72 00:05:14,066 --> 00:05:15,609 ...اگه تو کارها رو سخت نکنی 73 00:05:16,861 --> 00:05:18,112 اونا خودشون عجیب نمیشن 74 00:05:18,863 --> 00:05:20,531 یوجین خانم بیا 75 00:05:20,614 --> 00:05:21,615 باید سریع بریم 76 00:05:35,838 --> 00:05:38,174 تازه خوابشون برده- نیازی نیست بیدارش کنین- 77 00:05:48,559 --> 00:05:50,394 ایشون دیشب توی وضعیت بحرانی بوده 78 00:05:52,021 --> 00:05:54,273 فهمیدم، به خیر می‌گذره 79 00:05:58,069 --> 00:05:59,487 فکر می‌کنین من خوب انجامش میدم؟ 80 00:06:01,072 --> 00:06:02,656 چی؟ 81 00:06:02,740 --> 00:06:03,908 البته 82 00:06:05,743 --> 00:06:07,453 راستش من یکم ترسیدم 83 00:06:07,870 --> 00:06:10,456 از این می‌ترسم که تمام چیزهایی که پدرم به دست آورده رو خراب کنم 84 00:06:12,166 --> 00:06:13,793 من تا جایی که در توانم باشه کمکتون می‌کنم 85 00:06:16,629 --> 00:06:19,215 نفوذش توی گروه خیلی خوب بوده 86 00:06:20,424 --> 00:06:22,718 وقتی سیستم رو اصلاح کنیم همه چیز تموم میشه 87 00:06:27,056 --> 00:06:29,141 اصلاحات مجلس ممکنه؟ 88 00:06:31,685 --> 00:06:32,686 بله 89 00:06:33,020 --> 00:06:35,189 من موافقت کردم که بعدا با آقای سان ووسوک ملاقات کنم 90 00:06:43,823 --> 00:06:45,503 فکر کردم حرفمون تموم شده 91 00:06:46,409 --> 00:06:48,249 شما قبلا ترکیب احزاب رو تایید کردین 92 00:06:48,577 --> 00:06:50,337 می‌خوام درباره مسائل بیشتری بحث کنم 93 00:06:51,330 --> 00:06:53,999 این که به معنای تغییر سایدتون نیست، نه؟ 94 00:06:54,083 --> 00:06:55,126 چی؟ 95 00:06:55,209 --> 00:06:56,502 نه اینطور نیست 96 00:07:02,133 --> 00:07:05,261 (فهرست اعضای کابینه توزیع حوزه‌های انتخابی) 97 00:07:12,935 --> 00:07:14,061 اینطوری نمیشه 98 00:07:18,566 --> 00:07:21,485 همه سه بار از طرف ما انتخاب شدن 99 00:07:21,569 --> 00:07:23,195 باید با این مشکلات چیکار کنیم؟ 100 00:07:23,279 --> 00:07:25,322 می‌خواین بهترین ها رو انتخاب کنین 101 00:07:25,656 --> 00:07:27,032 درحالی که بقیه بیرون نشستن؟ 102 00:07:27,533 --> 00:07:29,785 خب گروه ما بیش از 100 نفر داره 103 00:07:29,869 --> 00:07:31,912 شورای ایالتی نصف شده 104 00:07:32,413 --> 00:07:34,582 و سه‌تا صندلی هم برای بخش اقتصاده 105 00:07:34,665 --> 00:07:35,791 سه‌تا 106 00:07:36,834 --> 00:07:38,836 باید تعداد صندلی‌ها رو هم در نظر بگیرین آقای سان 107 00:07:41,505 --> 00:07:43,883 واقعا می‌تونین بیشتر از 100 تا بیارین؟ 108 00:07:43,966 --> 00:07:45,468 ...من می‌تونم 30 تا بیشتر برای 109 00:07:45,551 --> 00:07:48,304 حزب دموکرات رو تضمین کنم 110 00:07:53,767 --> 00:07:55,060 من باید برم 111 00:07:59,648 --> 00:08:01,066 برای اینکه کاملا باهاتون صادق باشم 112 00:08:02,151 --> 00:08:04,737 یه سری ها به صداقتتون شک دارن 113 00:08:06,405 --> 00:08:07,781 چرا؟ 114 00:08:09,783 --> 00:08:11,243 می‌دونین، اون شایعه 115 00:08:11,744 --> 00:08:13,162 اتحاد سینویی 116 00:08:16,081 --> 00:08:17,917 کی همچین شایعه مسخره‌ای رو باور می‌کنه؟ 117 00:08:19,543 --> 00:08:20,794 من باورش نمی‌کنم 118 00:08:21,295 --> 00:08:22,463 پس کی باور می‌کنه؟ 119 00:08:22,546 --> 00:08:24,465 اسم‌هاشون رو بده به من، کی هستن؟ 120 00:08:25,049 --> 00:08:26,842 اگه آن یوسوب مشکوک بشه 121 00:08:26,926 --> 00:08:30,221 گروه چونگ‌وو ممکنه کانگ سونگ‌مین رو ول کنه 122 00:08:30,804 --> 00:08:33,390 قربان، آن یوسوب دیگه توی این دنیا نیست 123 00:08:33,474 --> 00:08:35,226 من تازه ایشون رو توی بیمارستان دیدم 124 00:08:35,309 --> 00:08:37,102 اون مرد به زودی می‌میره 125 00:08:37,186 --> 00:08:39,730 و اون فسقلی آن کی‌چول می‌خواد چیکار کنه؟ 126 00:08:40,439 --> 00:08:43,400 گروه چونگ‌وو تو دستای ماست 127 00:08:55,704 --> 00:08:57,915 چه بازی‌ای راه انداختی؟ 128 00:08:58,499 --> 00:09:00,042 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 129 00:09:00,376 --> 00:09:02,670 به این میگی تسلیم شدن؟ تموم شد؟ 130 00:09:02,753 --> 00:09:03,754 دوباره اومدی؟ 131 00:09:04,213 --> 00:09:05,381 چی‌ شده؟ 132 00:09:05,714 --> 00:09:07,216 این داستانا از کجا میاد؟ 133 00:09:07,299 --> 00:09:10,135 به نظر جنابعالی ادغام این احزاب آسونه؟ 134 00:09:12,137 --> 00:09:13,737 نظرتو که عوض نکردی مگه نه؟ 135 00:09:16,308 --> 00:09:18,561 بیا بیشتر مذاکره کنیم 136 00:09:18,644 --> 00:09:21,647 !اونا سه‌تا شغل دولتی داشتن !متقاعد کردنشون کار سختیه 137 00:09:21,897 --> 00:09:23,357 باشه، می‌سپرم به خودت 138 00:09:29,905 --> 00:09:31,407 زیاد نگران این موضوع نباشین 139 00:09:33,617 --> 00:09:36,287 سان ووسوک سعی داره فقط با شما سخت برخورد کنه نه بیشتر از این 140 00:09:36,370 --> 00:09:37,538 اون از بالا بهم نگاه می‌کنه 141 00:09:37,621 --> 00:09:39,748 فکر می‌کنه که حزب دموکرات قراره برنده بشه 142 00:09:43,377 --> 00:09:45,254 حزب لیبرال و گروه چونگ‌وو 143 00:09:45,671 --> 00:09:46,964 منو ول کردن 144 00:09:48,382 --> 00:09:50,342 اون داره موضعش رو عوض می‌کنه …چون اون احمقا 145 00:09:50,384 --> 00:09:51,677 روی من حسابی نکرده بودن 146 00:09:51,760 --> 00:09:53,929 رئیس ری بدون در نظر گرفتن این موضوع هم برنده میشه 147 00:09:54,013 --> 00:09:55,973 شما می‌دونی چوی مین‌کیو چه جور آدمیه 148 00:09:56,432 --> 00:09:58,475 کسی که می‌تونه از تمام گرفتاری‌ها بیاد بیرون 149 00:09:58,559 --> 00:10:01,437 سان ووسوک، بعد از انتخابات طعم شکست و شرم رو کاملا حس می‌کنه 150 00:10:01,520 --> 00:10:03,814 این یعنی ما الان برنده نمی‌شیم 151 00:10:06,859 --> 00:10:07,860 جناب نماینده 152 00:10:08,611 --> 00:10:10,112 یه راه حتمی برای پیروز شدن هست 153 00:10:13,407 --> 00:10:14,658 چیه؟ 154 00:10:19,371 --> 00:10:20,664 مرحوم چو این‌ته 155 00:10:26,754 --> 00:10:28,339 چجوری از یه آدم مرده استفاده کنم؟ 156 00:10:29,548 --> 00:10:31,884 چون مرده می‌تونی ازش استفاده کنی 157 00:10:38,098 --> 00:10:41,977 (حزب دموکرات) 158 00:10:54,323 --> 00:10:55,407 سلام، بیا داخل 159 00:11:00,037 --> 00:11:01,957 منو خواسته بودین؟- آره- 160 00:11:03,791 --> 00:11:07,628 خب من کل پیش نویس از تعهدات رو بررسی کردم 161 00:11:08,295 --> 00:11:10,422 حزب قدیم هم باهاش موافقت کرده 162 00:11:10,506 --> 00:11:12,341 شاید دارم از مرزهای خودم رد میشم 163 00:11:12,424 --> 00:11:14,051 ولی حزب‌های قدیمی و جدید 164 00:11:14,635 --> 00:11:16,887 دارن پارلمان بعدی رو بررسی می‌کنن 165 00:11:16,970 --> 00:11:18,389 نماینده مجلس سون وو‌سوک 166 00:11:18,472 --> 00:11:21,433 پیشنهاد داده که یه اداره بازسازی ملی تشکیل بدیم 167 00:11:22,267 --> 00:11:23,394 نظرتون چیه؟ 168 00:11:23,894 --> 00:11:26,397 …پس بخشی از وزارت داخلی کشور نیست 169 00:11:26,480 --> 00:11:29,608 چرا زودتر برای اداره بازسازی ملی 170 00:11:30,067 --> 00:11:32,945 یه درخواست تهیه نمی‌کنین؟ 171 00:11:35,072 --> 00:11:38,325 دیگه نمی‌تونستم برای مقامی بالاتر از این بهت پیشنهادت بدم 172 00:11:38,409 --> 00:11:39,535 هوم 173 00:11:45,040 --> 00:11:46,083 زود بیا داخل 174 00:11:54,174 --> 00:11:55,968 پروژه بازسازی 175 00:11:56,051 --> 00:11:58,053 دقیقا چیزی نیست که می‌خواستی؟ 176 00:11:58,637 --> 00:12:00,407 ممنون از زحمتی که کشیدین قربان- خواهش می‌کنم- 177 00:12:00,431 --> 00:12:03,308 اگه اداره بازسازی ملی بر پا بشه …کی می‌دونه 178 00:12:03,392 --> 00:12:04,852 شاید تو وزیرش شدی 179 00:12:05,352 --> 00:12:06,520 …اونو مطمئن نیستم، ولی 180 00:12:06,603 --> 00:12:09,606 سیستم جدید جواب میده؟ 181 00:12:10,524 --> 00:12:11,984 از عمو سام‌شیک می‌پرسم 182 00:12:12,067 --> 00:12:15,195 نه، چرا باید با اون درموردش حرف بزنی، ها؟ 183 00:12:15,571 --> 00:12:17,656 خیلی به سام‌شیک اعتماد نکن، باشه؟ 184 00:12:17,740 --> 00:12:20,409 مشهوره به فریب دادن مردم گرفتی؟ 185 00:12:20,492 --> 00:12:21,869 این حرفو پیش خودت نگه دار 186 00:12:29,334 --> 00:12:31,146 نماینده مجلس سون ووسوک به نظر میومد که ‌از سیستم پارلمانی 187 00:12:31,170 --> 00:12:33,714 داره ناامید میشه و به یه دلیل خوب و منطقی 188 00:12:34,631 --> 00:12:37,050 طرفدارای حزب دموکرات خیلی زیاد شده بودن 189 00:12:38,927 --> 00:12:40,637 خب، از سام‌شیک مخفیش کردی؟ 190 00:12:43,390 --> 00:12:44,391 نه 191 00:12:46,226 --> 00:12:47,436 چرا نه؟ 192 00:12:47,519 --> 00:12:49,104 آفرین 193 00:12:50,063 --> 00:12:51,857 اوه، حالا خیالم راحت شد 194 00:12:52,900 --> 00:12:54,902 بعد شما- !خوش اومدین- 195 00:12:59,114 --> 00:13:01,468 هی، برامون ویسکی بیار- بیاین داخل- 196 00:13:01,492 --> 00:13:03,994 حتما، بطری باز شدتون رو بیارم؟ 197 00:13:04,077 --> 00:13:05,722 !اوه، حتما حتما، هر چی شد بیار- عالی به نظر میاد- 198 00:13:05,746 --> 00:13:06,872 خیله‌خب 199 00:13:07,623 --> 00:13:09,625 لطفا بشینین 200 00:13:09,708 --> 00:13:12,188 دقیقا همونجا- باشه، خوبه- 201 00:13:12,294 --> 00:13:15,631 آقای سون، شما خیلی توی تجمع پرطرفدار بودین 202 00:13:15,714 --> 00:13:16,924 نه 203 00:13:17,174 --> 00:13:18,550 مهم نیست که 204 00:13:18,634 --> 00:13:21,178 از این به بعد کی تو تجمع‌های کمپین باشه 205 00:13:21,261 --> 00:13:22,304 آره، بازم 206 00:13:22,387 --> 00:13:24,306 تو باید بیشتر توی مراسم‌های کمپین شرکت کنی 207 00:13:24,973 --> 00:13:27,573 اگه می‌خوای یه برنامه شلوغ رو اداره کنی باید تمرین داشته باشی 208 00:13:27,643 --> 00:13:28,811 راست میگی 209 00:13:28,894 --> 00:13:30,229 تنها ورزشی که من می‌کنم 210 00:13:30,312 --> 00:13:34,483 سکسه 211 00:13:35,150 --> 00:13:38,111 نمی‌تونی بهش بگی ورزش اگه فقط ماهی دو دقیقه انجامش میدی 212 00:13:38,821 --> 00:13:41,490 اوه، اومدی- یا فقط یکی بود؟- 213 00:13:43,867 --> 00:13:45,452 هی، تو ورزش می‌کنی 214 00:13:46,203 --> 00:13:49,289 به هرحال باید رو فرم باشی تا بتونی تو دو طرف خودتو جا کنی 215 00:13:50,332 --> 00:13:51,333 داری چیکار می‌کنی؟ 216 00:13:55,128 --> 00:13:57,172 بیا، بیا برون، برو 217 00:14:01,301 --> 00:14:02,302 مشکل چیه؟ 218 00:14:02,386 --> 00:14:03,530 کانگ سونگ‌مین چیزی گفت؟ 219 00:14:03,554 --> 00:14:05,722 به کیم سان دقیقا چی گفتی؟- چی؟- 220 00:14:05,806 --> 00:14:07,641 درمورد اداره بازسازی چیزی گفتی؟ 221 00:14:07,724 --> 00:14:09,494 با مقام وزیری وسوسه‌اش کردی؟ 222 00:14:09,518 --> 00:14:12,062 خدایا، چیکار کرد؟ منو لو داد؟ 223 00:14:12,145 --> 00:14:14,648 اومد سعی کنه منو راضی کنه تو رو لو نمی‌داد 224 00:14:14,731 --> 00:14:17,693 کیم سان ساده بی‌زبون گفت به جایگاه اهمیتی نمیده 225 00:14:17,776 --> 00:14:20,279 می‌خواست بدونه چرا باید با کانگ سونگ‌مین نقشه بکشه 226 00:14:20,737 --> 00:14:22,030 اینقدر ساده‌ست 227 00:14:22,114 --> 00:14:23,907 و تو می‌خوای یه همچین بچه صادقی رو وسوسه کنی 228 00:14:23,991 --> 00:14:24,992 !خدایا، پیرمرد خرفت 229 00:14:25,075 --> 00:14:27,578 خیلی مسخره‌ای واسه همین همیشه رتبه سومی 230 00:14:27,661 --> 00:14:30,372 اینجوری نیست جدی نمی‌خواستم تمومش کنم 231 00:14:30,455 --> 00:14:32,141 باید برم و به تمام آدمای اونجا بگم که 232 00:14:32,165 --> 00:14:34,060 تو داری با کانگ سونگ‌مین کار می‌کنی؟ 233 00:14:34,084 --> 00:14:35,752 ببخشید 234 00:14:36,336 --> 00:14:40,048 اگه یه بار دیگه بخوای کیم سان رو وسوسه کنی من دست رو دست نمی‌ذارم 235 00:14:40,799 --> 00:14:42,801 باشه پس بیشتر مراقبم 236 00:14:42,885 --> 00:14:44,970 ادغام همونجوری که بحث شد انجام میشه 237 00:14:47,931 --> 00:14:49,683 باشه خوبه 238 00:14:51,059 --> 00:14:52,853 !گرفتم 239 00:15:02,404 --> 00:15:04,257 …سام‌شیک مخالف راه اندازی اداره 240 00:15:04,281 --> 00:15:06,783 بازسازی ملی می‌شد چرا بهش گفتی؟ 241 00:15:08,035 --> 00:15:09,912 چون از همدیگه چیزی رو مخفی نمی‌کنین؟ 242 00:15:10,996 --> 00:15:12,998 چرا همیشه همه چیزو بهش میگی؟ 243 00:15:20,005 --> 00:15:22,365 خسته نباشین- ممنون- 244 00:15:25,177 --> 00:15:26,511 از این طرفا 245 00:15:27,971 --> 00:15:29,389 یکم وقت داری؟ 246 00:15:33,143 --> 00:15:34,561 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 247 00:15:43,070 --> 00:15:45,910 نباید هیچوقت درگیر پال‌بونگ و حزب نوآوری می‌شدم 248 00:15:48,784 --> 00:15:49,785 سان 249 00:15:52,120 --> 00:15:53,914 من دوست دارم عضوی از بنیاد باشم 250 00:15:54,414 --> 00:15:57,042 ولی درگیر چیزای اینجوری شدن واقعا منو می‌ترسونه 251 00:15:59,086 --> 00:16:00,587 فکر می‌کنی بتونی بهم کمک کنی؟ 252 00:16:05,089 --> 00:16:07,800 می‌تونی با عمو سام‌شیک حرف بزنی؟ دیگه تحمل بیشتر از اینو ندارم 253 00:16:06,093 --> 00:16:07,427 نگرانش نباش، باشه؟ 254 00:16:08,387 --> 00:16:09,763 من با سام‌شیک حرف می‌زنم 255 00:16:12,307 --> 00:16:14,559 مطمئنم همه چیز درست میشه، هوم؟ 256 00:16:29,658 --> 00:16:31,076 اوه، کجا بودی؟ 257 00:16:31,576 --> 00:16:33,578 برنامه شام داشتم 258 00:16:34,746 --> 00:16:36,581 آره، می‌تونی حالا بری- ممنون- 259 00:16:38,500 --> 00:16:39,793 هی 260 00:16:40,585 --> 00:16:43,046 با این کارخونه قلیاب کلی پیشرفت داشتی 261 00:16:43,755 --> 00:16:45,048 بله 262 00:16:50,053 --> 00:16:52,597 می‌خوای بذاری همه کارات هدر بره؟ 263 00:16:53,432 --> 00:16:54,516 نه 264 00:16:57,269 --> 00:16:58,645 …ما باید سعی کنیم 265 00:17:00,313 --> 00:17:02,607 که از کیم سانمون یه نخست وزیر بسازیم 266 00:17:03,275 --> 00:17:04,276 بله 267 00:17:05,485 --> 00:17:08,280 کسی که وسط کار ول کنه بدترین نوع آدمه 268 00:17:08,363 --> 00:17:09,966 …من اینجوری- میگی که دوستشی- 269 00:17:09,990 --> 00:17:12,150 با این‌حال جلوشو می‌گیری- من الان فقط خیلی ترسیدم- 270 00:17:14,077 --> 00:17:15,704 تمرکز کن، حواس جمع بمون 271 00:17:16,371 --> 00:17:18,415 واقعا می‌خوای مانع راه نخست وزیرمون بشی؟ 272 00:17:18,498 --> 00:17:19,750 این چیزیه که می‌خوای؟ 273 00:17:20,250 --> 00:17:23,045 اگه زندگی شرافتمندانه می‌خوای دست از طمعت بردار 274 00:17:23,128 --> 00:17:25,889 کارخونه قلیاب، بنیاد چونگ‌وو همه رو می‌خوای، مگه نه؟ 275 00:17:25,922 --> 00:17:27,007 همه رو می‌خوای؟ 276 00:17:27,090 --> 00:17:29,760 مردم فقط می‌تونن به 25 درصد از خواسته‌هاشون برسن 277 00:17:29,843 --> 00:17:32,596 امکان نداره به 80 یا 90 درصدش برسی 278 00:17:32,679 --> 00:17:35,891 همه 25 درصد می‌گیرن پس تو چجوری اینو تغییر میدی؟ 279 00:17:35,974 --> 00:17:38,977 باید خواسته‌هات رو تا 30-40-50 درصد افزایش بدی 280 00:17:39,061 --> 00:17:40,520 هیچ جاه طلبی نداری؟ 281 00:17:44,441 --> 00:17:47,319 از همون اولم برنامه کودتا داشتی، مگه نه؟ 282 00:17:48,028 --> 00:17:49,654 برای همین به سام‌شیک گفتی 283 00:17:55,035 --> 00:17:56,036 نه 284 00:17:56,912 --> 00:17:57,913 …من 285 00:17:59,664 --> 00:18:01,083 می‌خوام کودتا کنم 286 00:18:01,166 --> 00:18:02,542 نیروی دفاع از پایتخت 287 00:18:03,126 --> 00:18:05,504 سومین نیروی دریایی پنجاه و پنجمین خمپاره اندازها 288 00:18:05,587 --> 00:18:07,672 و یه گروه 30 نفری از مرکز ارتش 289 00:18:07,756 --> 00:18:09,091 بعد انتخابات ریاست جمهوری 290 00:18:10,217 --> 00:18:12,844 رئیس جمهور مستقیما به ویلاش توی جین‌هه میره 291 00:18:12,928 --> 00:18:16,056 وقتی رسید ما گروگان می‌گیریمش و اعلام حکومت نظامی می‌کنیم 292 00:18:16,723 --> 00:18:18,850 اگه تمام راه‌های اصلی منتهی به پایتخت رو ببندیم 293 00:18:18,934 --> 00:18:20,374 شانس زیادی برای موفقیت داریم 294 00:18:21,436 --> 00:18:23,563 …از هیچی بیشتر از احمقایی که قدرت دستشونه 295 00:18:23,647 --> 00:18:25,023 بدم نمیاد 296 00:18:25,941 --> 00:18:28,693 من هیچوقت قصد کودتا نداشتم این برنامه من نبود 297 00:18:29,778 --> 00:18:31,029 و تو بازم انجامش دادی 298 00:18:35,951 --> 00:18:38,078 اگه از همون اول بهم اعتماد نداشتی 299 00:18:39,955 --> 00:18:42,290 چرا اومدی تو هتل بانیا منو ببینی؟ 300 00:18:53,552 --> 00:18:55,303 چرا اون‌ شب گفتی بیام اونجا؟ 301 00:18:58,265 --> 00:19:00,267 فکر نمی‌کنی ما از یه قماشیم؟ 302 00:19:03,520 --> 00:19:04,980 عصر بخیر قربان 303 00:19:05,313 --> 00:19:06,593 سلام، ممنون که قبول کردین ما رو ببینین 304 00:19:06,648 --> 00:19:08,209 من ریچل جونگ هستم از بنیاد آلبرایت 305 00:19:08,233 --> 00:19:09,693 اوه، از آشناییتون خوشبختم 306 00:19:10,068 --> 00:19:12,255 ژنرال چوی اینجاست؟- آره، طبقه بالا منتظرتونن- 307 00:19:12,279 --> 00:19:13,280 بریم 308 00:19:18,535 --> 00:19:20,287 …ما هر دو شکایی داشتیم 309 00:19:23,123 --> 00:19:25,333 و بعد از هم پرسیدیم درسته؟ 310 00:19:28,003 --> 00:19:29,004 آره 311 00:19:29,963 --> 00:19:32,090 برنامه‌ی به نظر ممکنی میومد 312 00:19:35,343 --> 00:19:36,469 نوشیدنی بخور 313 00:19:53,570 --> 00:19:57,240 تیم امنیتی ویلای جین‌هه معمولا حدود 20 نفره 314 00:19:57,324 --> 00:20:01,578 گردان 122 نزدیکه و می‌تونه عرض یک ساعت وارد عمل شه 315 00:20:01,661 --> 00:20:03,264 باید جلوی نیروهای کمکی رو بگیریم- بله قربان- 316 00:20:03,288 --> 00:20:07,292 ما به حمایت فرماندهی لوجستیک برای بیرون بردن نیروها و وسایل نیاز داریم 317 00:20:07,375 --> 00:20:09,294 باید اینو به سرعت انجام بدیم 318 00:20:10,503 --> 00:20:13,423 هر وقت تاریخ مشخص بشه من همه چیزو آماده می‌کنم 319 00:20:17,093 --> 00:20:18,553 برنامه‌ها عالی بودن 320 00:20:19,763 --> 00:20:21,514 کاملا به حق و درست بود 321 00:20:22,515 --> 00:20:25,185 پس چرا همون موقع و همونجا کودتا نکردین؟ 322 00:20:26,519 --> 00:20:27,520 یه حمله ناگهانی بود 323 00:20:29,564 --> 00:20:30,774 …اگه جای من بودی 324 00:20:34,861 --> 00:20:36,988 به نظرت دقیقا چیکار می‌کردی؟ 325 00:20:39,282 --> 00:20:40,408 …سربازها 326 00:20:41,868 --> 00:20:44,412 فقط با قدرتی که تو دست دارن استراتژی می‌چینن 327 00:20:46,122 --> 00:20:48,166 اگه انتخابات رو برنده بشن 328 00:20:48,250 --> 00:20:50,543 اگه اصلاحات مجلس اتفاق بیفته 329 00:20:51,711 --> 00:20:54,214 ما برای این فرضیه‌ها هیچ استراتژی نداریم 330 00:20:55,298 --> 00:20:56,424 هیچ سربازی نداره 331 00:21:04,224 --> 00:21:05,809 خودت سرباز نبودی؟ 332 00:21:21,283 --> 00:21:22,826 اون روز رو یادته؟ 333 00:21:24,035 --> 00:21:25,245 خیلی واضح یادمه 334 00:21:27,831 --> 00:21:29,791 خیلی روز دیوونه کننده‌ای بود 335 00:21:32,335 --> 00:21:35,338 من کسی بودم که پیشنهاد تشکیل بنیاد آلبرایت رو دادم 336 00:21:35,422 --> 00:21:36,589 واقعا؟ 337 00:21:36,673 --> 00:21:39,092 پدر می‌خواست تو کره یه کاری انجام بدم 338 00:21:39,175 --> 00:21:40,885 اولش سخت بود 339 00:21:42,679 --> 00:21:43,805 ولی حالا سرگرم کننده‌ست 340 00:21:43,888 --> 00:21:45,015 عالیه 341 00:21:46,683 --> 00:21:47,684 این عمومه 342 00:21:48,768 --> 00:21:52,105 اون یه سناتوره، سناتور جرمی آلبرایت 343 00:21:52,731 --> 00:21:54,858 راستش الان وزیر خارجه‌ست 344 00:21:54,941 --> 00:21:56,818 عموم خیلی بهم کمک کرد 345 00:21:57,277 --> 00:21:59,237 یه بار ملاقاتش کردم 346 00:22:00,030 --> 00:22:02,198 عمو جرمی ازت خیلی تعریف می‌کرد 347 00:22:03,992 --> 00:22:05,160 تعریف می‌کرد؟ 348 00:22:05,243 --> 00:22:06,244 آره 349 00:22:08,371 --> 00:22:09,497 ببخشید 350 00:22:11,124 --> 00:22:13,043 وزیر جرمی رفته 351 00:22:13,126 --> 00:22:14,286 ممنون 352 00:22:16,880 --> 00:22:18,357 خب، به نظر می‌رسه همشون چند لحظه پیش رفتن 353 00:22:18,381 --> 00:22:19,841 کارت درسته 354 00:22:21,217 --> 00:22:23,053 خیالم راحت شد 355 00:22:25,388 --> 00:22:26,723 سیگار داری؟ 356 00:22:33,730 --> 00:22:36,191 گفتی عموت ازم تعریف کرد؟ 357 00:22:37,609 --> 00:22:38,610 آره 358 00:22:39,235 --> 00:22:41,529 اون گفت تو بهترین فارغ‌التحصیل کل تاریخی 359 00:22:42,781 --> 00:22:43,782 همه اینو گفتن 360 00:22:44,366 --> 00:22:45,909 وقتی که تو آمریکا درس می‌خوندم 361 00:22:47,077 --> 00:22:50,747 تمام تلاشمو کردم تا اون بچه‌های باهوش و پولدار رو شکست بدم 362 00:22:51,873 --> 00:22:53,416 همه یه چیز رو می‌گفتن 363 00:22:53,500 --> 00:22:56,211 کیم سان، تو این پتانسیل رو" داری که واقعاً کره رو تغییر بدی 364 00:22:56,294 --> 00:22:59,631 آدمای مثل تو باید به "کره برن و تغییرش بدن 365 00:23:00,715 --> 00:23:01,716 ...فکر کنم 366 00:23:04,427 --> 00:23:06,137 نمی‌دونستم انقد زمان می‌بره 367 00:23:06,888 --> 00:23:08,932 پس به همین دلیله که انقد نگرانی 368 00:23:10,266 --> 00:23:11,810 به نظر من می‌تونی انجامش بدی 369 00:23:12,852 --> 00:23:14,646 چون ایده‌هات 370 00:23:15,313 --> 00:23:17,732 نظراتت و تفکراتت 371 00:23:18,733 --> 00:23:19,943 ...درمورد کره‌ی جدید 372 00:23:21,986 --> 00:23:23,571 ذهنم رو باز کرد 373 00:23:26,574 --> 00:23:28,618 ...به نظر من تو واقعا 374 00:23:29,494 --> 00:23:31,162 می‌تونی همه چیزو تغییر بدی 375 00:23:32,872 --> 00:23:33,957 راستشو بخوای 376 00:23:34,290 --> 00:23:35,458 یه اعترافی باید بکنم 377 00:23:38,169 --> 00:23:39,379 چه اعترافی؟ 378 00:23:39,462 --> 00:23:40,588 می‌خوام بشنومش 379 00:23:43,758 --> 00:23:45,718 ژنرال چوی هان‌ریم ایده من بود 380 00:23:46,511 --> 00:23:47,512 چی؟ 381 00:23:48,054 --> 00:23:49,639 من تو رو انتخاب کردم 382 00:23:54,769 --> 00:23:58,898 به نظر من کره جنوبی درحال حاضر توانایی دولت دموکرات رو نداره 383 00:23:59,899 --> 00:24:02,152 به همین دلیله که ما به یه رهبر خارق‌العاده نیاز داریم 384 00:24:02,861 --> 00:24:04,863 این رویایی هستش که من از زمانی که به کره اومدم دارم 385 00:24:08,032 --> 00:24:09,576 تا یه رهبر بزرگ برای خودمون بسازم 386 00:24:14,122 --> 00:24:15,165 یه رهبر بزرگ 387 00:24:20,420 --> 00:24:21,880 تو خوش شانسی ریچل 388 00:24:23,423 --> 00:24:25,008 من کسی رو برای انتخاب کردن ندارم 389 00:24:26,217 --> 00:24:27,844 اما تو کسی رو برای انتخاب داری 390 00:24:30,889 --> 00:24:32,056 تو می‌تونی منو انتخاب کنی 391 00:24:33,141 --> 00:24:35,185 و بعدش بنیاد آلبرایت برای تو میشه 392 00:24:37,896 --> 00:24:38,980 ممنون 393 00:24:53,703 --> 00:24:55,455 ...‌سام‌شیک نباید درمورد 394 00:24:58,416 --> 00:25:00,376 ملاقات امروزت با ژنرال دوشیک خبردار بشه 395 00:25:03,004 --> 00:25:04,214 حواسم هست 396 00:25:27,904 --> 00:25:31,199 چوی هان‌ریم به چیزی مشکوک نشده؟ 397 00:25:33,284 --> 00:25:34,327 نه 398 00:25:36,120 --> 00:25:37,247 نون می‌خوای؟ 399 00:25:38,289 --> 00:25:39,666 آب می‌خوام 400 00:25:39,749 --> 00:25:40,750 حتما 401 00:25:45,213 --> 00:25:47,715 همین الان رفتم دیدن سان ووسوک 402 00:25:47,799 --> 00:25:48,883 با این موضوع مشکلی نداری؟ 403 00:25:49,217 --> 00:25:50,593 مهم نیست 404 00:25:50,677 --> 00:25:55,014 یادت نره هیچ دلیلی نداره به خاطر چیزایی که ووسوک میگه زهره ترک بشی 405 00:25:55,098 --> 00:25:57,475 عادت داره نزدیک انتخابات زیاد وراج میشه 406 00:25:58,476 --> 00:25:59,811 بهت وعده سر خرمن داده 407 00:25:59,894 --> 00:26:02,522 میگه می‌تونه موقعیت‌های خاصی رو برات تضمین کنه 408 00:26:03,648 --> 00:26:05,984 من بهش اعتماد ندارم خیالت راحت باشه 409 00:26:06,067 --> 00:26:07,193 هوم 410 00:26:07,527 --> 00:26:09,529 امروز اتفاق خوبی افتاده؟ 411 00:26:10,321 --> 00:26:11,322 نه، چرا؟ 412 00:26:11,406 --> 00:26:15,326 خب، انگار کیفت کوکه 413 00:26:15,410 --> 00:26:17,036 چندتا پیک الکل زدم، واسه همینه 414 00:26:17,120 --> 00:26:18,705 اوه، با کی؟ 415 00:26:19,372 --> 00:26:20,582 با ریچل 416 00:26:21,624 --> 00:26:23,585 ریچل بهت پیشنهاد داد باهاش الکل بزنی؟ 417 00:26:24,168 --> 00:26:27,005 حوصلمون سر رفت و یه نوشیدنی خوردیم، همین 418 00:26:27,797 --> 00:26:29,966 اون حتما از همراهی باهات لذت برده 419 00:26:30,508 --> 00:26:32,302 باید شانستو با ریچل امتحان کنی 420 00:26:32,885 --> 00:26:35,346 اگه داماد خانواده آلبرایت بشی، یه سیستم پشتیبانی عالی 421 00:26:35,430 --> 00:26:37,724 داری- بیا فقط درمورد کار حرف بزنیم- 422 00:26:39,934 --> 00:26:42,228 پارک جی‌ووک قراره فردا متهم بشه 423 00:26:44,397 --> 00:26:45,648 فهمیدم 424 00:26:48,359 --> 00:26:49,569 تموم شد آره؟ 425 00:26:51,904 --> 00:26:52,905 وزیر 426 00:26:55,491 --> 00:26:59,162 واقعاً خوبه که الان تو همچین روحیه خوبی می‌بینمت 427 00:27:01,831 --> 00:27:03,750 پس برام یه نوشیدنی بخر 428 00:27:04,375 --> 00:27:05,668 باشه حتما، برات می‌خرم 429 00:27:06,961 --> 00:27:08,212 با اجازه 430 00:27:19,349 --> 00:27:20,683 اخبار 15 مارس 431 00:27:20,767 --> 00:27:24,145 انتخابات چهارم ریاست جمهوری تو راهه 432 00:27:25,229 --> 00:27:27,857 نامزدهای هر حزب هر روز برای به دست آوردن حمایت شهروندان 433 00:27:27,940 --> 00:27:30,443 کمپین تبلیغاتی دارن 434 00:27:31,611 --> 00:27:34,447 کاندیدهای حزب دموکرات در حال جلب توجه زیادی هستن 435 00:27:34,530 --> 00:27:37,575 و آنها یک سیاست اقتصادی …جدید رو در تلاش برای 436 00:27:37,659 --> 00:27:41,037 تاکید بر اینکه با دولت فعلی متفاوته ارائه کردن 437 00:27:41,120 --> 00:27:43,039 شهروندان در جانگ چونگدان تجمع کردن 438 00:27:43,122 --> 00:27:45,750 و حمایت خودشون رو از سیاست‌های حزب دموکرات نشون دادن 439 00:27:45,833 --> 00:27:49,587 خیلی از تحلیلگرهای سیاسی به نیاز حزب لیبرال برای افزایش آرا در مناطق منطقه‌ای 440 00:27:49,671 --> 00:27:53,675 برای انتخاب مجدد رئیس جمهوری اشاره کردن 441 00:28:02,850 --> 00:28:04,060 (به شماره یک) 442 00:28:04,143 --> 00:28:06,854 ری سونگ‌مین برای رئیس جمهوری و به) (ری‌هاک برای معاون رئیس جمهور رای بدین 443 00:28:10,191 --> 00:28:11,359 !شماره یک 444 00:28:12,527 --> 00:28:13,861 !مهم نیست چی بشه 445 00:28:14,195 --> 00:28:16,656 !شماره یک! مهم نیست چی بشه 446 00:29:02,452 --> 00:29:04,620 با اصلاحیه قانون دولت محلی 447 00:29:04,704 --> 00:29:07,290 کارمندان دولتی هر منطقه تعیین میشن 448 00:29:07,373 --> 00:29:09,125 ما برگه‌های رای سالمندان و 449 00:29:09,208 --> 00:29:11,461 کسانی که به جاهای دیگه نقل مکان کردن رو می‌گیریم 450 00:29:11,544 --> 00:29:14,797 ما 40 درصد از آرای حامی رو قبل از انتخابات به دست میاریم 451 00:29:14,881 --> 00:29:17,258 حالا مطمئن بشین که گروه های خودتون رو یادتونه 452 00:29:17,341 --> 00:29:20,303 و همونطور که تمرین کردین انجامش بدین 453 00:29:20,928 --> 00:29:22,764 ...صبر کن، گروه تو 454 00:29:23,097 --> 00:29:24,515 اون تو گروه ما نیست؟ 455 00:29:25,308 --> 00:29:26,309 !هی، تو 456 00:29:27,685 --> 00:29:30,313 تو گروه سه نفره خودتون بمونین !سه نفر تو یه گروه! همین 457 00:29:31,731 --> 00:29:33,024 فکر کردی رای دادن شوخیه؟ 458 00:29:34,484 --> 00:29:35,485 بیا اینجا 459 00:29:38,863 --> 00:29:41,199 اول رهبر گروه برگه رای کاغذی رو می‌گیره 460 00:29:41,699 --> 00:29:43,743 بقیه هم همینطور رای میدن 461 00:29:44,660 --> 00:29:46,662 بعد برین به ناظری که اونجاست نشونش بدین 462 00:29:47,663 --> 00:29:49,081 انقد سخته براتون؟ 463 00:29:54,545 --> 00:29:55,880 درسته، باشه- بله،قربان- 464 00:29:55,963 --> 00:29:57,215 به نحوه تقسیم شدن کارمندان دولتی 465 00:29:57,298 --> 00:29:59,675 نگاهی انداختین؟ 466 00:29:59,759 --> 00:30:01,552 بله ولی بحث الان یه چیز دیگه‌ست 467 00:30:01,886 --> 00:30:04,865 ما اطلاعاتی دریافت کردیم که حتی با خیلی از ساکنان تمرینات رای‌گیری داشتن 468 00:30:04,889 --> 00:30:06,557 تمرینات؟- آره- 469 00:30:06,891 --> 00:30:09,227 اونا رای دادن به رئیس جمهور ری رو در گروه‌های کوچیک تمرین کردن 470 00:30:11,395 --> 00:30:13,749 می‌دونی اونجا کجاست؟- آره، الان باید برم اونجا؟- 471 00:30:13,773 --> 00:30:15,900 برو اون داستانو پوشش بده، بعد با من تماس بگیر 472 00:30:15,983 --> 00:30:17,151 بله 473 00:30:17,985 --> 00:30:19,195 بعدی چیه؟ 474 00:30:19,821 --> 00:30:21,673 اینجا یه مقاله درمورد پیوند بالقوه کانگ سونگ‌مین 475 00:30:21,697 --> 00:30:23,491 با اتحاد سینویی هستش 476 00:30:24,909 --> 00:30:27,411 پیوندهای بین گروه آنارشیسم) (اتحاد سینویی و کانگ سونگ‌مین 477 00:30:29,121 --> 00:30:30,122 این یکی رو بیخیال 478 00:30:33,376 --> 00:30:36,212 ما هنوز هیچ جواب محکمی نداریم- داستان اتحاد سینویی رو نمی‌خوایم- 479 00:30:38,297 --> 00:30:40,800 بعدی چیه؟ چی پیدا کردی؟ می‌خوام بشنوم 480 00:30:40,883 --> 00:30:41,884 باشه 481 00:30:54,897 --> 00:30:55,898 چیه؟ 482 00:30:56,274 --> 00:30:57,358 ..اوه 483 00:30:58,234 --> 00:31:01,612 خبرنگارایی که قبلا اخبار اتحاد سینویی رو پوشش می‌دادن، تهدید شدن 484 00:31:02,071 --> 00:31:04,782 آقای لی فقط...اون نگرانته 485 00:31:08,494 --> 00:31:09,954 گزارش پلیس میگه که 486 00:31:10,746 --> 00:31:12,748 یون پال‌بونگ اولین بار اون روز بهش شلیک شده 487 00:31:13,916 --> 00:31:16,252 گلوله به سمتش هدف گرفته شده بود 488 00:31:17,461 --> 00:31:18,621 به نظرت این یعنی چی؟ 489 00:31:20,840 --> 00:31:21,841 نمی‌دونم 490 00:31:21,924 --> 00:31:23,634 با عقل جور درنمیاد 491 00:31:25,136 --> 00:31:26,637 و هیچکس اونو پوشش نمیده 492 00:31:34,896 --> 00:31:37,440 من کارآگاهی رو می‌شناسم که درمورد اتحاد سینویی تحقیق می‌کرد 493 00:31:37,523 --> 00:31:38,941 ببینم چی می‌دونه 494 00:31:47,825 --> 00:31:51,287 (فرماندهی دفاع از پایتخت) 495 00:31:51,871 --> 00:31:52,872 این طرف 496 00:31:56,167 --> 00:31:57,209 اینا چیه؟ 497 00:31:57,835 --> 00:31:59,545 چندتا از بسته‌های مراقبت تازه رسیدن 498 00:31:59,629 --> 00:32:00,922 این همه از کجا اومده؟ 499 00:32:01,422 --> 00:32:03,925 یه واردکننده هست که اجناس فرماندهی تدارکات رو تامین می‌کنه 500 00:32:04,008 --> 00:32:06,093 من اضافه‌تر سفارش دادم چون می‌خواستم بیارمشون اینجا 501 00:32:18,731 --> 00:32:22,234 بذارین حدس بزنم، هنوز اون عوضیای سینویی رو پیدا نکردین؟ 502 00:32:23,235 --> 00:32:25,404 هی، چرا خفه شدین ولگردا؟ 503 00:32:27,698 --> 00:32:30,409 رؤسای پلیس که از سراسر کشور دور هم جمع شدن 504 00:32:30,743 --> 00:32:33,245 سرنوشت کشور به این انتخابات بستگی داره 505 00:32:34,372 --> 00:32:37,541 ما باید متحد بشیم و از کره جنوبی محافظت کنیم 506 00:32:37,625 --> 00:32:40,336 از کشور خودمون محافظت کنیم 507 00:32:40,419 --> 00:32:41,420 !تا پیروزی 508 00:32:41,504 --> 00:32:44,632 !تا پیروزی! تا پیروزی- !تا پیروزی! تا پیروزی- 509 00:32:44,715 --> 00:32:47,718 !تا پیروزی! تا پیروزی- !تا پیروزی! تا پیروزی- 510 00:32:47,802 --> 00:32:51,180 !تا پیروزی! تا پیروزی- !تا پیروزی! تا پیروزی- 511 00:32:51,681 --> 00:32:54,308 !تا پیروزی! تا پیروزی- !تا پیروزی! تا پیروزی- 512 00:32:54,392 --> 00:32:55,935 !تا پیروزی- !تا پیروزی- 513 00:32:56,018 --> 00:32:57,520 !تا پیروزی- !پیروزی- 514 00:32:57,603 --> 00:32:59,188 !تا پیروزی- !تا پیروزی- 515 00:32:59,271 --> 00:33:00,773 !تا پیروزی- !پیروزی- 516 00:33:00,856 --> 00:33:03,484 (لشکر سازمان ضدجاسوسی ارتش) 517 00:33:05,486 --> 00:33:07,738 (بخشنامه شماره 29 حزب کارگران) 518 00:33:11,534 --> 00:33:14,495 خب، اگه هونگ یونگ‌کی بگه تو کمونیستی، پس کمونیستی 519 00:33:14,578 --> 00:33:16,080 چطور؟ بر چه اساسی؟ 520 00:33:16,622 --> 00:33:19,417 میره مدارک تهیه می‌کنه و تو میفتی پشت میله‌های زندان 521 00:33:19,500 --> 00:33:21,395 !اول سروان کیم رو بگیرین- !بگیرینش- 522 00:33:21,419 --> 00:33:24,106 اون یک سوم از کل ژنرال‌هامون رو از درجه‌هاشون محروم کرد 523 00:33:24,130 --> 00:33:25,232 ولم کنین- ...صبر کن- 524 00:33:25,256 --> 00:33:28,110 اگه بخواد تو رو بگیره مهم نیست چه رتبه‌ای داری 525 00:33:28,134 --> 00:33:30,454 !بگیرش- !همین الان بیارش بیرون- 526 00:33:31,053 --> 00:33:33,240 !همه برن داخل- !خواهش می‌کنم بذار بره- 527 00:33:33,264 --> 00:33:35,641 !تکون بخور- د...داری چیکار می‌کنی؟- 528 00:33:36,475 --> 00:33:38,185 هی! چرا اینجوری می‌کنی؟ 529 00:33:38,269 --> 00:33:39,729 !برو، همین الان 530 00:33:41,397 --> 00:33:43,024 پارک وونیل- بله قربان- 531 00:33:43,816 --> 00:33:46,402 دستورالعمل 29 حزب کارگر رو می‌دونی، درسته؟ 532 00:33:47,111 --> 00:33:48,279 مطمئن نیستم قربان 533 00:33:48,362 --> 00:33:50,239 بخشنامه 29 حزب کارگر 534 00:33:50,322 --> 00:33:51,699 نفوذ به ارتش" 535 00:33:51,782 --> 00:33:53,784 "برای جلب نظر دیپلمات‌ها- نه ژنرال هونگ- 536 00:33:54,577 --> 00:33:56,370 برام آشنا نیست قربان 537 00:34:02,543 --> 00:34:03,544 سیگار بکش 538 00:34:04,128 --> 00:34:05,296 بهت کمک می‌کنه فکر کنی 539 00:34:23,189 --> 00:34:24,482 می‌بینمت 540 00:34:27,568 --> 00:34:28,611 چیه؟ 541 00:34:29,320 --> 00:34:31,072 چرا جلوی راهمو می‌گیرین؟ 542 00:34:31,155 --> 00:34:33,515 ما از دادستانی هستیم قربان 543 00:34:33,574 --> 00:34:34,992 دادستانی؟ 544 00:34:37,661 --> 00:34:40,164 یه دادستان حقیر چطور جرأت می‌کنه 545 00:34:40,581 --> 00:34:43,167 جلوی یه نماینده مجلس رو بگیره؟ 546 00:34:45,753 --> 00:34:46,879 …بگیرینش، هی 547 00:34:46,962 --> 00:34:48,339 نگهش دارین- ول کنین، احمقا- 548 00:34:48,422 --> 00:34:51,050 می‌خوام از هان سو به عنوان طعمه استفاده کنم و پارک جی‌ووک رو گیر بندازم 549 00:34:52,593 --> 00:34:53,636 بعد چی؟ 550 00:34:54,678 --> 00:34:57,598 بعدش پارک جی‌ووک می‌تونه طعمه‌ای باشه برای به‌دست آوردن چوی هان‌ریم 551 00:34:59,683 --> 00:35:02,061 هونگ یونگ‌کی حرکت‌هاش رو انجام داده 552 00:35:04,814 --> 00:35:07,274 سرلشکر مین سوچول از یگان دفاع پایتخت 553 00:35:07,358 --> 00:35:09,110 به جرم جاسوسی دستگیر میشه 554 00:35:09,360 --> 00:35:11,904 این توی یکی از گلدونا بود چیه؟ 555 00:35:11,987 --> 00:35:14,508 یه سری رابط تو دفاع از پایتخت دارم 556 00:35:14,532 --> 00:35:15,717 (03جلسه محرمانه، 04 حمله، 05 شروع) 557 00:35:15,741 --> 00:35:16,742 ...جانگ دوشیک- قربان- 558 00:35:16,826 --> 00:35:18,702 فرمانده جدید دفاع از پایتخت 559 00:35:18,786 --> 00:35:21,038 جونگ هان‌مین رو به عنوان معاون خودش منصوب می‌کنه 560 00:35:21,122 --> 00:35:23,624 سرهنگ دوم جونگ هان‌مین واحد دفاع از پایتخت 561 00:35:23,707 --> 00:35:27,419 اینجوری دوشیک و هان‌مین چوی هان‌ریم رو تو یه افسار محکم نگه می‌دارن 562 00:35:27,503 --> 00:35:29,421 ممنونم جناب فرمانده 563 00:35:39,723 --> 00:35:40,724 همم 564 00:35:42,351 --> 00:35:43,352 بفرمایید 565 00:35:44,895 --> 00:35:46,564 آدرس مال پنج سال پیشه 566 00:35:46,647 --> 00:35:49,483 سخته که بگیم هنوز اونجان یا نه ولی این چیزیه که داریم 567 00:35:50,109 --> 00:35:51,277 ممنون 568 00:35:51,360 --> 00:35:52,570 چرا دنبالشی؟ 569 00:35:53,487 --> 00:35:55,698 چا ته‌مین هنوز دستگیر نشده 570 00:35:56,240 --> 00:35:57,992 حتی دنبالش هم نیستن 571 00:35:58,075 --> 00:36:00,244 کانگ سونگ‌مین واقعاً بخشی از اتحاد نیست؟ 572 00:36:01,871 --> 00:36:05,499 چند وقت پیش آقای پارک جی‌ووک هم این آدرس‌ها رو گرفت 573 00:36:06,125 --> 00:36:09,378 ،به زیردستاش زنگ زد اونایی که از دوران پلیسی قدیمش بودن 574 00:36:09,461 --> 00:36:11,172 پارک جی‌ووک؟ 575 00:36:13,090 --> 00:36:15,134 لطفم رو در حقت انجام دادم، خب؟ 576 00:36:15,968 --> 00:36:19,263 پلیس هم درگیر انتخاباته پس اوضاع دیوونه کننده‌ست 577 00:36:21,223 --> 00:36:23,142 کل نیروی پلیس رو درگیر می‌کنن؟ 578 00:36:23,225 --> 00:36:24,768 یعنی می‌تونی ثابت کنی؟ 579 00:36:26,687 --> 00:36:28,355 دیگه سوال نپرس، لعنتی 580 00:36:28,981 --> 00:36:29,982 …من 581 00:36:30,191 --> 00:36:31,942 مسخره 582 00:36:39,533 --> 00:36:42,411 (فهرست اعضای اتحاد سینویی) 583 00:36:50,669 --> 00:36:54,048 نماینده پارک جی‌ووک دوستای پلیس سابقش رو دنبال اتحاد سینویی فرستاد 584 00:36:54,840 --> 00:36:58,761 اگه اونا رو پیدا کنن احتمالا چا ته‌مین رو هم پیدا می‌کنن 585 00:37:00,012 --> 00:37:01,513 چرا اون درگیر میشه؟ 586 00:37:01,597 --> 00:37:03,933 کانگ سونگ‌مین باید یه جورایی بهش گره خورده باشه 587 00:37:23,327 --> 00:37:25,120 انتخابات با سوء‌استفاده از قدرت 588 00:37:25,704 --> 00:37:28,958 انتخابات بر اساس رشوه انتخابات غیرقانونی 589 00:37:30,334 --> 00:37:33,295 تمام این چیزا تو این دموکراسی فاسد اتفاق میفته 590 00:37:40,177 --> 00:37:42,721 (دموکراسی) 591 00:37:42,805 --> 00:37:45,891 تبانی، توطئه و ریا بیداد می‌کنه 592 00:37:47,142 --> 00:37:48,435 بفرمایید 593 00:37:48,519 --> 00:37:51,438 انتخابات تو یه سردرگمی بی‌پایان فرو میره 594 00:37:51,522 --> 00:37:52,523 ممنون 595 00:37:53,899 --> 00:37:55,859 صرف نظر از اینکه کدوم طرف برنده میشه 596 00:37:56,235 --> 00:37:58,070 ما از این سردرگمی در امان نیستیم 597 00:38:01,532 --> 00:38:05,244 هرج و مرج سیاسی به مسائل اولیه کره جنوبی تبدیل میشه 598 00:38:07,037 --> 00:38:08,706 یا حکم اعدامش؟ 599 00:38:09,248 --> 00:38:10,249 باید منتظر بمونیم و ببینیم 600 00:38:10,332 --> 00:38:11,625 لطفا حتما بخونید 601 00:38:11,709 --> 00:38:13,353 بفرمایید، بله متشکرم- آها- 602 00:38:13,377 --> 00:38:15,921 به این دلیله که سیاستمدارا صرفاً 603 00:38:16,005 --> 00:38:17,506 توی مبارزه برای مقامشون غوطه‌ورن 604 00:38:24,763 --> 00:38:26,140 از این لحظه به بعد 605 00:38:29,184 --> 00:38:31,020 اتحاد سینویی دوباره برقرار میشه 606 00:38:32,354 --> 00:38:34,356 ما با مقامات، قدرت‌ها 607 00:38:35,190 --> 00:38:36,984 و بی‌عدالتی‌ها مقابله می‌کنیم 608 00:38:39,069 --> 00:38:41,280 روشنفکرها روحشون رو فروختن 609 00:38:41,905 --> 00:38:44,283 سیاستمدارا طرز فکرشون رو فروختن 610 00:38:45,200 --> 00:38:47,286 و شهروندا امیدشون رو فروختن 611 00:38:49,163 --> 00:38:51,373 شهروندان آگاه سیاسی باید قیام کنند 612 00:38:52,541 --> 00:38:53,959 …چیزی که یه بار از دست رفته 613 00:38:55,586 --> 00:38:57,004 دوباره به دست آوردنش سخته 614 00:38:58,547 --> 00:38:59,548 و هیچکس 615 00:39:00,382 --> 00:39:02,259 نمی‌تونه از طرف ما بجنگه 616 00:39:03,552 --> 00:39:06,472 توی دموکراسی، تمام حاکمیت متعلق به مردمه 617 00:39:07,222 --> 00:39:10,184 اگر مالک صداشو بلند نکنه …و ادعاش رو اعلام نکنه 618 00:39:11,685 --> 00:39:12,936 کی قراره ازش دفاع کنه؟ 619 00:39:15,606 --> 00:39:16,899 اتحاد سینویی 620 00:39:17,983 --> 00:39:20,527 یه گروه مسلحه که با بی‌عدالتی مبارزه می‌کنه 621 00:39:21,737 --> 00:39:22,863 اتحاد سینویی 622 00:39:23,906 --> 00:39:26,033 با مقامات و قدرت‌هایی که به مردم 623 00:39:26,116 --> 00:39:28,410 و ملت ما ظلم می‌کنن مبارزه می‌کنه 624 00:39:29,953 --> 00:39:33,374 ما فلسفه‌ها، افراد و گروه‌هایی رو …که قدرت و نفوذ رو 625 00:39:33,457 --> 00:39:34,792 در انحصار خودشون درمیارن به شدت محکوم می‌کنیم 626 00:39:35,417 --> 00:39:38,212 ما سلاح و فشار رو برای اجرای این امر آماده می‌کنیم 627 00:39:39,129 --> 00:39:41,173 هرکسی که آزار و شکنجه رو تشویق کنه 628 00:39:41,673 --> 00:39:44,051 اتحاد سینویی باهاش برخورد می‌کنه 629 00:39:47,721 --> 00:39:49,223 خیله‌خب، باشه 630 00:39:49,306 --> 00:39:50,307 عمو 631 00:39:53,977 --> 00:39:56,397 اشکال نداره، اشکال نداره زیاد طول نمی‌کشه 632 00:39:57,189 --> 00:39:58,732 می‌تونی اون دانش‌آموزا رو ول کنی؟ 633 00:39:59,316 --> 00:40:00,692 البته 634 00:40:02,861 --> 00:40:05,072 چه بلایی سر پارک وونیل و کیم این‌هو میاد؟ 635 00:40:05,155 --> 00:40:06,490 دستگیر شدن 636 00:40:06,698 --> 00:40:08,492 هر دوتا وقتی شب بشه اعتراف می‌کنن 637 00:40:10,661 --> 00:40:12,162 منم یه اعتراف دارم 638 00:40:13,414 --> 00:40:14,415 چیه؟ 639 00:40:15,082 --> 00:40:16,667 من و ریچل باهم خوابیدیم 640 00:40:19,920 --> 00:40:21,800 برای همین اون موقع کیفت کوک بود؟ 641 00:40:21,880 --> 00:40:23,757 اگه بخوای می‌تونم همین الان تمومش کنم 642 00:40:24,925 --> 00:40:27,094 ...ریچل مثل 643 00:40:27,761 --> 00:40:29,513 ماهی بادکنکی تو رستورانه 644 00:40:30,389 --> 00:40:33,350 اگه زهرش رو درست بگیری تبدیل به یه غذای لذیذ میشه 645 00:40:33,434 --> 00:40:35,561 …ولی اگه درست نگیری 646 00:40:37,354 --> 00:40:38,564 ممکنه بمیری 647 00:40:40,107 --> 00:40:42,067 ریچل کسی بود که کودتا رو طراحی کرد 648 00:40:42,151 --> 00:40:43,235 خبر دارم 649 00:40:46,613 --> 00:40:48,782 مطمئنی هنوز باید ادامه بدیم؟ 650 00:40:48,866 --> 00:40:49,867 آره 651 00:40:50,534 --> 00:40:52,661 تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که به برنامه پایبند باشیم 652 00:40:52,744 --> 00:40:54,121 ولی اگه مشکلی پیش بیاد چی؟ 653 00:40:58,417 --> 00:41:01,044 خود زندگی همیشه طبق برنامه پیش نمیره 654 00:41:01,128 --> 00:41:03,630 با این وجود این واقعیت فقط بخشی از زندگیه 655 00:41:04,089 --> 00:41:05,340 و این تقصیر کیه؟ 656 00:41:05,674 --> 00:41:07,050 اوضاع خودش اینطوری پیش میره 657 00:41:08,218 --> 00:41:09,344 ها؟