1
00:00:01,210 --> 00:00:03,026
« بر اساس رویدادهای واقعی »
2
00:00:03,031 --> 00:00:07,581
« برخی موارد برای نمایشیتر شدن داستان
اغراق شده یا ساختگی هستند »
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,094
آنچه در "زیر پل" گذشت
4
00:00:12,304 --> 00:00:14,765
یه چیزی فهمیدم، در مورد کلی الارد
5
00:00:14,765 --> 00:00:17,518
و یه شاهد دارم که همهچیزو دیده
6
00:00:17,518 --> 00:00:19,218
وارن گلوواتسکی
7
00:00:19,561 --> 00:00:22,731
ربکا؟ مطمئنی میتونم اینو بپوشم؟
8
00:00:22,731 --> 00:00:24,858
آره. کاملاً اندازته
9
00:00:24,858 --> 00:00:26,944
کلی چکمههای رینا رو نگه داشته
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
- وارن چطوری انجامش داد؟
- نمیدونم
11
00:00:29,655 --> 00:00:32,366
اگر دروغ بگی، داستی
ممکنه زندگیتو خراب کنه
12
00:00:32,366 --> 00:00:35,244
وارن بهت گفت
خودش و کلی دونفری
13
00:00:35,244 --> 00:00:38,163
رینا رو کشوندن توی آب
یا فقط کلی بود؟
14
00:00:38,163 --> 00:00:39,863
گفت جفتشون بودن
15
00:00:40,832 --> 00:00:43,418
توام به جرم قتل رینا ویرک بازداشتی
16
00:00:43,418 --> 00:00:45,963
چیکار داری میکنی؟
لامصب اون بچهست!
17
00:00:47,047 --> 00:00:50,384
دوستدخترش بهم گفت
وارن رینا رو کشونده توی آب
18
00:00:50,384 --> 00:00:53,053
اگرم اینکارو کرده باشه، اشتباه کرده!
19
00:00:53,053 --> 00:00:55,556
تو دنبال عدالت نبودی
دنبال اطلاعات برای کتابت بودی
20
00:00:55,556 --> 00:00:57,933
واقعاً حرف کثیفی زدی
21
00:00:57,933 --> 00:01:00,394
شاید این قضیه برای تو یه داستان باشه
22
00:01:00,394 --> 00:01:03,188
ولی برای من وحشتناکه!
23
00:01:12,458 --> 00:01:15,458
تـرجـمـه: حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
24
00:01:18,495 --> 00:01:19,621
« گزارش ویژه »
25
00:01:19,621 --> 00:01:22,124
و حالا، گزارشی ویژه از وینسنت داردیک
26
00:01:22,124 --> 00:01:24,543
در مورد دادگاه قتل رینا ویرک
تقدیم حضورتون میشه
27
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
چهار ماه پیش، در شب چهاردهم نوامبر
28
00:01:26,837 --> 00:01:28,922
قتل دختر 14 ساله، رینا ویرک
29
00:01:28,922 --> 00:01:31,133
در زیر این پل شروع شد
30
00:01:31,133 --> 00:01:34,303
از دعوایی که همینجا، در همین نقطه شروع شد
31
00:01:34,303 --> 00:01:38,265
شش نوجوان، که حالا به اسم
شش شورلاینی" شناخته میشوند"
32
00:01:38,265 --> 00:01:39,766
به ویرک حمله کرده
بهطرز وحشیانهای او را کتک زده
33
00:01:39,766 --> 00:01:41,268
و او را خونین و مالین کردند
34
00:01:41,268 --> 00:01:43,687
اوایل امروز، چهار نوجوانی که ویرک را کتک زدند
35
00:01:43,687 --> 00:01:46,690
و بعد صحنه را ترک کردند
به اتهام ضرب و جرح گناهکار شناخته شدند
36
00:01:46,690 --> 00:01:49,427
و هرکدام به یک سال حبس
در کانون اصلاح و تربیت ویکتوریا
37
00:01:49,427 --> 00:01:51,904
زندانی مختلط برای کودکان
زیر سن قانونی محکوم شدند
38
00:01:51,904 --> 00:01:55,240
...بهنظرم این مجازات حقشون بود، ولی
39
00:01:55,240 --> 00:01:57,534
یه روزی آزاد میشن
40
00:01:57,534 --> 00:02:00,078
و فرصتی دوباره برای زندگی کردن بهدست میارن
41
00:02:00,078 --> 00:02:02,414
دخترم همچین فرصتی پیدا نمیکنه
42
00:02:02,414 --> 00:02:04,499
...دیگه هرگز نمیبینمش. دعا
43
00:02:05,584 --> 00:02:08,545
دعا میکنم که خانوادههای این بچهها
44
00:02:08,545 --> 00:02:11,048
بهشون کمک کنن
تفاوت این دو رو درک کنن
45
00:02:11,048 --> 00:02:14,593
ببینید، از نتیجهی دادگاه خیلی راضی هستیم
ولی اشتباه نکنید
46
00:02:14,593 --> 00:02:17,763
اکثر مسئولیت به عهدهی دو متهم دیگهست
47
00:02:17,763 --> 00:02:19,014
دو متهم دیگر
48
00:02:19,014 --> 00:02:21,642
که ادعا میشود رینا ویرک را تعقیب کردند
تا کار را تمام کنند
49
00:02:21,642 --> 00:02:23,644
وارن گلوواتسکی و کلی الارد
50
00:02:23,644 --> 00:02:26,146
هرکدام به قتل درجه دو متهم شدهاند
51
00:02:26,146 --> 00:02:28,899
قرار است گلوواتسکی
این دوشنبه شهادت دهد
52
00:02:28,899 --> 00:02:30,984
دادگاه الارد بعد از آن شروع میشود
53
00:02:30,984 --> 00:02:34,988
اگر برای به زندان انداختن نوجوانان
به چیزی بیشتر از شایعات نیاز نداریم
54
00:02:34,988 --> 00:02:38,158
حقیقتاً، این کشور محکوم بهفناست
ممنونم. دیگه صحبتی ندارم
55
00:02:38,158 --> 00:02:40,327
یک زن درحال تلاش است
که تمام داستان را ثبت کند
56
00:02:40,327 --> 00:02:43,205
ربکا گادفری، نویسندهای اهل نیویورک
57
00:02:43,205 --> 00:02:45,541
برای انتشار یک کتاب قراردادی با
انتشاراتی "سایمون و شوستر" امضا کرده است
58
00:02:45,541 --> 00:02:47,417
این مدت تونستم تا حدی وارن رو بشناسم
59
00:02:47,417 --> 00:02:49,586
و مردم به صورت کاملاً علنی دارن
60
00:02:49,586 --> 00:02:51,713
در مورد عدم وجود شواهد
در پروندهی وارن صحبت میکنن
61
00:02:51,713 --> 00:02:55,634
و اگر گناه شخص رو
بر اساس شواهد نسنجیم
62
00:02:55,634 --> 00:02:57,219
پس داریم چی رو میسنجیم؟
63
00:02:57,219 --> 00:02:59,263
عجب مزخرفاتی
64
00:02:59,263 --> 00:03:01,515
وارن بچهایه که هیچ منابعی در اختیار نداره
65
00:03:01,515 --> 00:03:04,059
کلی الارد خانوادهی قدرتمندی داره
66
00:03:04,059 --> 00:03:06,395
بهترین وکیل بریتیش کلمبیا رو در اختیار داره
67
00:03:06,395 --> 00:03:08,021
اگر کسی متوجه این نابرابری نمیشه
68
00:03:08,021 --> 00:03:10,774
پس واقعاً به عدالت
برای رینا ویرک دست پیدا نمیکنیم
69
00:03:10,774 --> 00:03:14,361
پس، بهنظرم قراره تبدیل به مشاجرهای
برای اثبات انسانیت وارن بشه
70
00:03:15,285 --> 00:03:20,285
« زیــر پــل »
71
00:03:20,325 --> 00:03:21,535
« سه و هفت »
72
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
کاری از دست من برنمیاد
73
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
تریلر پارک مصادرهش میکنه
74
00:03:25,330 --> 00:03:28,292
من چیکار کنم، بابا؟
اینجا زندگی میکنم
75
00:03:28,709 --> 00:03:31,628
تو... ببین، بالاخره یه جایی رو پیدا میکنی
76
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
وسایلامون رو چیکار میکنن؟
77
00:03:34,006 --> 00:03:35,757
خب، اگر چیزی هست که میخوای
78
00:03:35,757 --> 00:03:37,457
بهتره همین الان برش داری
79
00:03:38,969 --> 00:03:44,631
ببین، زنی بود که گفتم توی سیرکوس سیرکوس
باهاش آشنا شدم؟ (هتل و کازینویی در وگاس)
80
00:03:44,725 --> 00:03:48,020
میخوام باهاش ازدواج کنم
و همینجا زندگی کنم، برای همیشه
81
00:03:49,813 --> 00:03:51,513
باشه
82
00:03:53,525 --> 00:03:55,225
خب، میخوای بیای؟
83
00:03:56,403 --> 00:03:59,865
نمیدونم. از ویو رویال خوشم میاد
84
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
نمیخوام سامارا رو ول کنم
85
00:04:03,160 --> 00:04:06,496
خیلیخب، باشه
بهتره مدرسهت رو تموم کنی
86
00:04:06,496 --> 00:04:08,665
میگما، دیگه باید برم
87
00:04:08,665 --> 00:04:11,392
سر ظهر میان خونه رو مصادره کنن
88
00:05:12,062 --> 00:05:15,148
« حکم تخلیه، چهاردهم نوامبر 1997 »
89
00:05:17,401 --> 00:05:21,196
چهاردهم نوامبر بود
روزی که قرار بود رینا ویرک کشته بشه
90
00:05:21,196 --> 00:05:24,283
و وارن گلوواتسکی ناگهان بیخانمان شد
91
00:05:24,283 --> 00:05:26,034
« مارس 1998 »
92
00:05:26,034 --> 00:05:29,997
وارن، مثل اکثر بچهها
نمیدونست چطوری احساساتش رو توصیف کنه
93
00:05:30,706 --> 00:05:35,002
وارن نمیدونست کلماتی
مثل تحقیر و شرم وجود داره
94
00:05:35,002 --> 00:05:37,087
برای همین فکر میکرد شاید خشمه
95
00:05:38,172 --> 00:05:41,466
همون احساسی که موقع انجام کارهایی
که بعداً ازشون پشیمون شد حس کرد
96
00:05:41,466 --> 00:05:43,594
این دوشنبه لحظهای مهم
97
00:05:43,594 --> 00:05:45,345
در محاکمهی رینا ویرک خواهد بود
98
00:05:45,345 --> 00:05:47,806
چرا که قرار است وارن گلوواتسکی
در جایگاه شهود حاضر شود
99
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
باورم نمیشه اسم منو نمیگن
100
00:05:50,434 --> 00:05:53,478
- خاموشش کن، جو
- شوخیت گرفته؟
101
00:05:53,478 --> 00:05:55,564
شبکهی 7 داره ما رو نشون میده
102
00:05:55,564 --> 00:05:58,442
- خب، حداقل تو رو داره نشون میده
- برام مهم نیست
103
00:05:58,442 --> 00:06:00,402
نمیخوام در موردش چیزی بشنوم
104
00:06:00,402 --> 00:06:02,696
جنایتی که نوامبر گذشته
کشور را تکان داد
105
00:06:02,696 --> 00:06:05,282
چه غلطی میکنی؟ داشتم نگاه میکردم!
106
00:06:05,282 --> 00:06:06,992
آره، و من حتی نمیتونم بخوابم!
107
00:06:06,992 --> 00:06:08,869
مدام در موردش کابوس میبینم
108
00:06:10,037 --> 00:06:12,289
گلوواتسکی! ملاقلاتی داری
109
00:06:13,540 --> 00:06:15,240
امروز؟
110
00:06:39,066 --> 00:06:40,766
این محافظ شخصیته؟
111
00:06:47,241 --> 00:06:48,941
چی شده؟
112
00:06:49,284 --> 00:06:51,161
هیچی، حالم خوبه
113
00:06:51,161 --> 00:06:52,955
آخه...
114
00:06:52,955 --> 00:06:55,415
معمولاً آخرهفتهها نمیای، برای همین...
115
00:06:56,041 --> 00:06:59,545
گفتم شاید بابام باشی... یا سامارا
116
00:07:00,629 --> 00:07:02,339
سامارا هنوزم نیومده دیدنت؟
117
00:07:02,339 --> 00:07:04,591
نمیخواد باهام صحبت کنه
118
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
از کانر ماری گرفتم
119
00:07:11,974 --> 00:07:14,059
ایول
120
00:07:14,726 --> 00:07:16,228
بهت کمک میکنه بخوابی؟
121
00:07:16,228 --> 00:07:18,230
فکر کنم
122
00:07:18,230 --> 00:07:20,524
اضطرابم رو بهتر کرده
123
00:07:21,233 --> 00:07:23,235
- ماری برای اینکار خوبه
- آره
124
00:07:24,695 --> 00:07:25,988
و رفتم دونات فروشی
125
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
- رفتی دونات فروشی!
- یه دونات گرفتم
126
00:07:27,906 --> 00:07:29,658
- خیلیخب
- خیلی خوب بود
127
00:07:29,658 --> 00:07:31,410
- بهترینن
- خیلی نشئه بودم
128
00:07:31,410 --> 00:07:33,370
ولی شاید بهترین دوناتی باشه
که تابحال خوردم
129
00:07:33,370 --> 00:07:36,456
دیدی بهت گفتم!
130
00:07:36,456 --> 00:07:38,584
کسی...؟
131
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
کسی خونهی کانر بود یا...؟
132
00:07:40,210 --> 00:07:42,462
آره، دیمیتری اونجا بود
و ازم خواست بهت بگم
133
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
سلام میرسونه و اینکه دلش برات تنگ شده
134
00:07:46,341 --> 00:07:48,302
منم دلم براش تنگ شده
135
00:07:49,136 --> 00:07:51,346
فکر کنم گفت قراره...
136
00:07:51,346 --> 00:07:54,474
- بورسیهی بسکتبال بگیره
- چی؟
137
00:07:56,894 --> 00:07:59,521
حرف نداره، عجب...
138
00:08:00,981 --> 00:08:03,609
همیشه شوخی میکردیم
و میگفتیم قراره با هم بریم دانشگاه
139
00:08:05,652 --> 00:08:08,530
ولی من هیچوقت تکالیفم رو انجام ندادم، پس...
140
00:08:11,575 --> 00:08:13,619
گمونم الان دیگه اون چیزا اهمیتی نداره
141
00:08:16,872 --> 00:08:18,572
قراره زندگی کنی
142
00:08:19,750 --> 00:08:21,877
هنوز هیچی تموم نشده
143
00:08:21,877 --> 00:08:23,577
مطمئن نیستم
144
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
نگران دوشنبهای؟
145
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
فکر نکنم حس من اهمیتی داشته باشه
146
00:08:31,637 --> 00:08:34,515
اگر گولم بزنن تا چیز اشتباهی بگم چی؟
147
00:08:36,433 --> 00:08:38,727
خب، اگر حقیقت رو بگی
نمیتونن گولت بزنن
148
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
که چیز اشتباهی بگی
149
00:08:39,978 --> 00:08:42,606
کلی مسئول این قضیهست، وارن
150
00:08:43,524 --> 00:08:45,317
آره. فقط...
151
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
نمیدونم
152
00:08:48,737 --> 00:08:50,989
فقط اینو میدونم
که هرچیم توی دادگاه بگم
153
00:08:50,989 --> 00:08:53,325
همه منو به چشم یه هیولا میبینن
154
00:08:53,325 --> 00:08:55,113
اصلاً اینطوری نیست
155
00:08:55,118 --> 00:08:57,913
تابحال با هرکس صحبت کردم دوستت داشته
156
00:09:00,874 --> 00:09:02,574
والدین رینا که اینطور نیستن
157
00:09:07,214 --> 00:09:09,967
بخاطر اینه که تو رو نمیشناسن
158
00:09:12,469 --> 00:09:13,971
یادمه چون
159
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
...وارن گفت کمر رینا رو دیده
160
00:09:17,975 --> 00:09:20,060
و خیلی پشمالو بوده
161
00:09:21,144 --> 00:09:23,939
همینو لازم داریم. سامارا باید
روی جایگاه دقیقاً همینطوری بگه
162
00:09:23,939 --> 00:09:25,639
خب، مشکل همینجاست
163
00:09:26,608 --> 00:09:30,112
آخرین خبری که ازش داشتیم
با مامانش رفته شمال آلبرتا، درسته؟
164
00:09:30,112 --> 00:09:33,782
میخواسته کار خودشو راحت کنه
دقیقاً قبل از اینکه توی دادگاه دوستپسرش
165
00:09:33,782 --> 00:09:36,368
- شهادت بده از شهر خارج شده؟
- برای درمان سرطان رفته
166
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
- یک ماه پیش بیماری مادرشو تشخیص دادن
- خب، چطوری میتونیم بهموقع برش گردونیم؟
167
00:09:40,831 --> 00:09:43,333
- اون دختر مهمترین شاهدمونه
- آره، داریم سعی خودمونو میکنیم
168
00:09:43,333 --> 00:09:46,003
- نتونستیم باهاش تماس بگیریم
- پس بیشتر تلاش کنین. باید برش گردونیم
169
00:09:46,003 --> 00:09:48,338
خب، شاید نیازی بهش نداشته باشیم
داستی پیس رو یادته؟
170
00:09:49,173 --> 00:09:51,258
در موردش بهت گفتم
داره توی کانون اصلاح آبخنک میخوره
171
00:09:51,258 --> 00:09:52,551
- آره
- خیلیخب
172
00:09:52,551 --> 00:09:55,512
اون ادعا میکنه گلوواتسکی
همهچیو بهش گفته، با تمام جزئیات...
173
00:09:55,512 --> 00:09:56,638
آره، "ادعا میکنه"
174
00:09:56,638 --> 00:10:00,017
ببین، در بهترین حالت شایعهست
داستی عمراً شهادت نمیده
175
00:10:00,017 --> 00:10:02,644
نه وقتی با "سرپیچی
از حکم دادگاه" تهدیدش کنیم
176
00:10:02,644 --> 00:10:04,271
اونوقت شهادت میده
177
00:10:04,271 --> 00:10:07,065
کَم، میشه بری دیدنش؟
باهاش صحبت کن
178
00:10:08,025 --> 00:10:09,693
الان که دیگه با من صحبت نمیکنه
179
00:10:09,693 --> 00:10:12,487
هی، خودت داشتی روی داستی پیس کار میکردی
باید تا آخرش بری
180
00:10:18,202 --> 00:10:21,330
راهی پیدا کردین
که منو از اینجا دربیارین؟
181
00:10:22,539 --> 00:10:26,084
میدونم تمام این قضایا
بهشدت برات ناراحتکننده بوده
182
00:10:26,084 --> 00:10:29,087
چرا نمیتونین مثل توی فیلما
بهشون پول بدین؟
183
00:10:29,087 --> 00:10:31,381
عزیزم، برات قرار وثیقه تعیین نکردن
184
00:10:31,381 --> 00:10:34,468
از دادگاه خواستیم تجدیدنظر کنه
185
00:10:34,468 --> 00:10:35,886
و به عنوان بزرگسال محاکمهت نکنن
186
00:10:35,886 --> 00:10:37,638
اگر قبول کنن
187
00:10:38,305 --> 00:10:41,391
شاید اجازه بدن تا زمان دادگاه خونه بمونی
188
00:10:41,391 --> 00:10:43,477
آخه عادلانه نیست
189
00:10:45,521 --> 00:10:48,357
- من یه دختربچه بیشتر نیستم
- آره میدونم، کلی
190
00:10:48,357 --> 00:10:52,736
ولی وظیفهی منه کاری کنم
دادستانی اینم در نظر بگیره
191
00:10:53,278 --> 00:10:54,905
نه، نمیتونم
192
00:10:54,905 --> 00:10:56,573
نمیتونم، اینجا مثل جهنم میمونه
193
00:10:56,573 --> 00:10:59,284
اجازه نمیدن با کسی صحبت کنم. حتی با جو
194
00:11:03,121 --> 00:11:06,124
ببینین بچههای دیگه
چی چسبوندن روی دیوارم
195
00:11:13,257 --> 00:11:15,050
« نزدیک الارد نشید »
196
00:11:21,181 --> 00:11:23,475
تو رو از بقیه جدا نگه میدارن؟
197
00:11:25,561 --> 00:11:27,261
آره
198
00:11:29,690 --> 00:11:31,149
کلی
199
00:11:31,149 --> 00:11:33,610
اینجا احساس ناامنی میکنی؟
200
00:11:34,528 --> 00:11:36,930
جوری که انگار
ممکنه جونت در خطر باشه؟
201
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
بعد از اینکه دادستانی، شاهد اصلی خود
202
00:11:44,746 --> 00:11:45,998
سامارا بیلی را از دست داد
203
00:11:45,998 --> 00:11:47,749
...چیزی که سرنوشت این پسر را مشخص -
- باورم نمیشه باید
204
00:11:47,749 --> 00:11:49,376
هشت ماه دیگه این آتوآشغالا رو بخوریم
205
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
- میتونیم اعتصاب غذا کنیم
- آره خدایی
206
00:11:55,674 --> 00:11:57,551
- جو
- چیه؟
207
00:11:57,551 --> 00:11:59,386
- جو، نمیتونم ببینمش
- جوزفین!
208
00:11:59,386 --> 00:12:02,181
« نقشهای برای درآوردنمون از اینجا دارم »
209
00:12:02,181 --> 00:12:03,881
با تواما
210
00:12:05,517 --> 00:12:07,352
- چی نوشته بود؟
- هیچی
211
00:12:07,352 --> 00:12:10,355
- هیچی؟
- ای حرومی مشکوک
212
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
آره
213
00:12:12,232 --> 00:12:14,193
ساعت دو. اینم کارتم
214
00:12:14,193 --> 00:12:15,777
و آخرین باری که پول ریختم
215
00:12:15,777 --> 00:12:18,197
توی حساب فروشگاهش، به دستش نرسید
نمیدونم چرا
216
00:12:18,197 --> 00:12:20,282
خودم حلش میکنم. میتونی بری
217
00:12:42,846 --> 00:12:46,058
شنیدم... شنیدم اینجا خیلی ازت راضین
218
00:12:47,976 --> 00:12:49,676
سرم تو کار خودمه
219
00:12:51,396 --> 00:12:54,191
یه کتابخونه اینجا دارن
220
00:12:54,191 --> 00:12:55,891
ارباب حلقهها رو خوندی؟
221
00:13:02,032 --> 00:13:04,034
دارم جلد دومش رو میخونم. خیلی باحاله
222
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
بخونش خیلی خوبه
223
00:13:12,584 --> 00:13:14,284
باشه، شاید خوندم
224
00:13:22,928 --> 00:13:26,390
داستی، قراره ازت بخوان
توی دادگاه وارن شهادت بدی
225
00:13:30,185 --> 00:13:31,974
باشه
226
00:13:31,979 --> 00:13:33,679
کی باید برم؟
227
00:13:34,648 --> 00:13:37,568
هنوز نمیدونم
دادگاهش دوشنبه شروع میشه
228
00:13:40,153 --> 00:13:42,948
در مورد شهادت کتبی که نوشتی ازت میپرسن
229
00:13:44,324 --> 00:13:46,024
در مورد وارن
230
00:13:46,994 --> 00:13:49,288
که بهت گفته رینا رو کشته
231
00:13:55,502 --> 00:13:57,202
میدونن این حقیقت نداره؟
232
00:14:07,973 --> 00:14:10,684
خب، گیریم، فرضاً
233
00:14:11,852 --> 00:14:13,896
که چیزی که نوشتی دروغ بوده
234
00:14:15,147 --> 00:14:17,399
یه شهادت رسمی به پلیس بوده
235
00:14:18,400 --> 00:14:20,611
اگر بگی در موردش دروغ گفتی
236
00:14:22,112 --> 00:14:24,239
ممکنه سالهای بیشتری
به حکمت اضافه کنه
237
00:14:25,741 --> 00:14:27,534
یعنی میگی نباید شهادت بدم؟
238
00:14:29,286 --> 00:14:30,986
نه
239
00:14:32,581 --> 00:14:36,460
اگر قبول نکنی
بهت اتهام "سرپیچی از حکم دادگاه" میزنن
240
00:14:36,460 --> 00:14:38,160
با اینم ممکنه حبس بیشتری بخوری
241
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
ولی اگر برم و شهادت بدم
242
00:14:43,467 --> 00:14:46,761
و بگم تمام چیزهایی که
توی شهادت کتبیم نوشتم حقیقت داشته...
243
00:14:47,304 --> 00:14:49,004
این حرفم دروغه
244
00:14:49,932 --> 00:14:51,632
آره
245
00:14:52,851 --> 00:14:54,551
اسمش "شهادت دروغ"ـه
246
00:14:57,648 --> 00:14:59,348
پس، در هر صورت دهنم سرویسه؟
247
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
متاسفم
248
00:15:08,075 --> 00:15:09,775
فقط...
249
00:15:10,702 --> 00:15:13,705
میخواستم بدونی قضیه از چه قراره...
250
00:15:15,999 --> 00:15:17,699
تا بتونی...
251
00:15:20,045 --> 00:15:21,745
تا بتونی تصمیم بگیری
252
00:15:26,969 --> 00:15:28,669
رینا... رینا بهم اعتماد داشت
253
00:15:30,806 --> 00:15:32,506
بهم اعتماد داشت...
254
00:15:34,268 --> 00:15:37,521
آخه با هم دوست بودیم...
255
00:15:44,778 --> 00:15:47,281
و اگر اون شب هواشو داشتم...
256
00:15:52,244 --> 00:15:54,162
هنوزم زنده بود، پس...
257
00:15:59,084 --> 00:16:03,104
هر اتفاقی هم برام بیفته
فقط میخوام کار درست رو انجام بدم
258
00:16:16,476 --> 00:16:19,563
به نفعته توی دادگاه کلی رو لو ندی
259
00:16:19,563 --> 00:16:22,024
فقط بگو بعد از دعوا رفتی خونه
260
00:16:24,693 --> 00:16:27,196
بهنظرت اگر برم زندان
سامارا باهام میمونه؟
261
00:16:28,238 --> 00:16:29,938
احتمالاً نه
262
00:16:30,365 --> 00:16:32,575
اینطوری چطوری میتونین برین سر قرار؟
263
00:16:33,827 --> 00:16:36,330
شاید اگر فقط یکی دو سال باشه بمونه
264
00:16:37,497 --> 00:16:39,666
میتونیم وقتی دراومدم با هم باشیم
265
00:16:41,960 --> 00:16:43,712
من باشم برات صبر نمیکنم
266
00:16:46,131 --> 00:16:47,883
و اگر هیچ حرفی نزنی
267
00:16:47,883 --> 00:16:50,844
هیچکس نمیتونه اثبات کنه اونجا بودی
و احتمالاً آزاد میشی
268
00:16:51,595 --> 00:16:53,805
اینجوری میتونی تا همیشه با سامارا باشی
269
00:16:59,228 --> 00:17:01,188
« عشق اول، عشق حقیقی »
270
00:17:01,188 --> 00:17:05,025
"تابحال پسری رو ندیده بودم که اینقدر شبیه
شخصیت قصههای پریان باشه"
271
00:17:05,025 --> 00:17:09,404
"شوق در چهرهش موج میزد
و همیشه، همیشه امیدوار بود"
272
00:17:09,905 --> 00:17:11,657
"با وجود علاقهش به گروههای خلاف"
273
00:17:11,657 --> 00:17:14,785
"و وضعیت خانوادگی متلاطمش"
274
00:17:14,785 --> 00:17:17,788
"وارن بدون شک..."
275
00:17:17,788 --> 00:17:19,488
"بیگناه بود"
276
00:17:20,832 --> 00:17:22,532
نظرت چیه؟
277
00:17:23,669 --> 00:17:25,629
ولی توش دست داشته، درسته؟
278
00:17:25,629 --> 00:17:28,966
شاید. مطمئن که نیستیم
279
00:17:28,966 --> 00:17:32,052
ولی این چیزا هم که در موردش گفتم حقیقت داره
280
00:17:37,599 --> 00:17:40,102
اینی که میگم انتقاد نیست
فقط کنجکاوم بدونم...
281
00:17:40,853 --> 00:17:43,105
چرا دیدگاه اون از ماجرا رو انتخاب کردی
282
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
چون دارم خواننده رو به چالش میکشم که ببینه
283
00:17:46,608 --> 00:17:48,885
شخصیتش در بدترین کاری که کرده خلاصه نمیشه
284
00:17:48,902 --> 00:17:53,031
آدما ممکنه کارهای وحشتناکی انجام بدن
ولی این باعث نمیشه ذاتاً پلید باشن
285
00:17:54,658 --> 00:17:58,537
و نمیدونم چه راه دیگهای دارم
جز اینکه یه داستان غمانگیز
286
00:17:58,537 --> 00:18:00,689
در مورد دختری بنویسم
که اصلاً نمیشناختمش
287
00:18:03,750 --> 00:18:06,670
متوجه شدم توی نوشتههات
هیچ حرفی از رینا نزدی، بکا
288
00:18:08,088 --> 00:18:10,299
منظورت چیه؟
289
00:18:10,299 --> 00:18:14,469
خب، کاملاً واضحه که داری
از حرف زدن در موردش اجتناب میکنی
290
00:18:18,765 --> 00:18:20,893
راج بهم گفت
خانم و آقای ویرک عملاً ازم میخوان
291
00:18:20,893 --> 00:18:22,978
که بین وارن و رینا یکی رو انتخاب کنم
292
00:18:24,396 --> 00:18:25,934
خب؟
293
00:18:25,939 --> 00:18:28,150
خب...
294
00:18:29,860 --> 00:18:31,737
با همچین کاری راحت نیستم
295
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
با همچین کاری راحت نیستی
296
00:18:35,115 --> 00:18:37,950
یا نمیخوای بشنوی چه حرفایی برای گفتن دارن؟
297
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
چطوری میخوان این بچه رو محکوم کنن؟
298
00:18:45,501 --> 00:18:47,711
هیچ مدرکی مبنی بر اینکه
وارن کاری کرده ندارن
299
00:18:47,711 --> 00:18:50,339
هیچکس برای شهادت پا پیش نذاشته
300
00:18:50,339 --> 00:18:51,882
باید کلاً پروندشو ببندن
301
00:18:51,882 --> 00:18:54,259
اونم اونجا بوده. مگه خیلیا
لگد زدنش به رینا رو ندیدن؟
302
00:18:54,259 --> 00:18:56,178
آره، ولی کی قراره اینو توی دادگاه بگه؟
303
00:18:56,178 --> 00:18:58,138
مطمئنم بابای رینا خیلی خوشحاله
304
00:18:58,138 --> 00:19:00,766
که کسی در مورد
تعرضهای جنسیش به دخترش حرف نمیزنه
305
00:19:00,766 --> 00:19:02,476
چون همه روی همین یه پسر تمرکز کردن
306
00:19:02,476 --> 00:19:04,937
خواهشاً بس کن، بیا بحث رو عوض کنیم -
اگر نظر منو بخوای -
307
00:19:04,937 --> 00:19:08,606
دادستانی فقط دنبال یه آدم یهلاقبا میگرده
...که این قضیه رو بندازه گردنش
308
00:19:33,799 --> 00:19:35,499
بفرما
309
00:19:38,345 --> 00:19:40,045
ممنونم که دعوتم کردین
310
00:19:47,521 --> 00:19:49,940
ممنونم که قبول کردین باهام صحبت کنین
311
00:19:49,940 --> 00:19:51,984
میدونم کار چندان راحتی نیست
312
00:19:52,776 --> 00:19:54,778
راج میگه خیلی بهش لطف داشتی
313
00:19:55,279 --> 00:19:57,155
ظاهراً بهت اعتماد داره
314
00:19:57,656 --> 00:20:00,158
خب، اونم... خیلی بهم لطف داشته
315
00:20:02,035 --> 00:20:04,329
و از چیزی که فکر میکردم
وجه مشترکهای بیشتری داریم
316
00:20:07,583 --> 00:20:09,585
میخوام بدونین که از نظرم
حرفهایی که رسانهها
317
00:20:09,585 --> 00:20:11,962
در مورد اتهاماتتون میزنن وحشتناکه
318
00:20:11,962 --> 00:20:13,922
و هرگز همچین چیزی رو چاپ نمیکنم، آقای ویرک
319
00:20:15,924 --> 00:20:17,624
ممنونم
320
00:20:18,051 --> 00:20:20,679
توی اون گزارش تلوزیون دیدیمت
321
00:20:20,679 --> 00:20:24,474
گفتی میخوای عدالت
برای دخترم اجرا بشه
322
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
بهنظرت کتابت واقعاً میتونه
همچین کاری بکنه؟
323
00:20:30,355 --> 00:20:32,858
خب، بهنظرم بار سنگینیه
ولی بهنظرم خیلی مهمه
324
00:20:32,858 --> 00:20:35,027
که مردم بدونن واقعاً چه اتفاقی افتاده
325
00:20:36,028 --> 00:20:37,529
واقعاً چه اتفاقی افتاده بوده؟
326
00:20:37,529 --> 00:20:40,991
هنوز نتونستم کل پازل رو...
327
00:20:40,991 --> 00:20:42,691
کنار هم بذارم
328
00:20:43,118 --> 00:20:45,913
ولی توی اخبار گفتی
329
00:20:45,913 --> 00:20:47,613
که با وارن گلوواتسکی حرف زدی؟
330
00:20:47,956 --> 00:20:49,166
- آره
- پس...
331
00:20:49,166 --> 00:20:51,168
میخوای با دوست شدن با قاتلش
332
00:20:51,168 --> 00:20:53,921
در مورد دخترم بنویسی؟
333
00:20:54,338 --> 00:20:58,050
من دوست وارن نیستم
334
00:20:58,050 --> 00:21:00,385
خب، بهت چیا گفته؟
335
00:21:02,346 --> 00:21:04,389
بهنظرم همین قضیه رو سخت کرده
336
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
که تمام بچهها دارن
داستانهای متفاوتی میگن و...
337
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
اینو درک میکنم، ولی خب...
338
00:21:09,686 --> 00:21:12,147
داری با وارن صحبت میکنی
339
00:21:12,147 --> 00:21:13,857
وارن بهت چی گفته؟
340
00:21:14,650 --> 00:21:17,152
در مورد اون شب با وارن صحبت نکردم
341
00:21:17,152 --> 00:21:20,948
هرازگاهی یه سری نکات
از بچههای دیگه شنیدم
342
00:21:20,948 --> 00:21:23,951
ولی چیزی نشنیدم
که بتونم با قطعیت...
343
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
- بیان کنم
- رینا چی؟
344
00:21:29,540 --> 00:21:31,959
دوستهاش در موردش چی گفتن؟
345
00:21:31,959 --> 00:21:33,961
در مورد اینکه چجور دختری بوده؟
346
00:21:38,423 --> 00:21:40,884
راستشو بخواین
با هرکس حرف زدم...
347
00:21:41,677 --> 00:21:43,377
چیز چندانی...
348
00:21:43,887 --> 00:21:46,056
در مورد شخصیت رینا نمیدونست
349
00:21:54,940 --> 00:21:57,818
با معلمی صحبت کردم که گفت...
350
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
که بهنظر میومد دختر تنهاییه
351
00:22:04,741 --> 00:22:06,743
به عنوان کسی که میخواد
در مورد دخترم کتاب بنویسه
352
00:22:06,743 --> 00:22:08,954
چیز چندانی در موردش نمیدونی
مگه نه؟
353
00:22:22,050 --> 00:22:24,344
هی، این چه وضعشه، کلی؟
354
00:22:24,344 --> 00:22:26,346
جو گفت میخوای همهچیزو بندازی گردن ما
355
00:22:26,346 --> 00:22:27,639
خب؟
356
00:22:27,639 --> 00:22:30,684
محاکمهی منه
میتونم هر کوفتی خواستم بگم
357
00:22:30,684 --> 00:22:33,687
واقعاً فکر کردین جای من
حرفای شما دو تا رو باور میکنن؟
358
00:22:33,687 --> 00:22:35,230
حقیقتاً روانی هستی
359
00:22:35,230 --> 00:22:37,691
شما دو تا همیشهی خدا
با بقیه درگیر میشین
360
00:22:39,318 --> 00:22:41,195
خیلی راحت میشه گفت کار شماها بوده
361
00:22:41,195 --> 00:22:43,739
واقعاً خل و چلی، میدونستی؟
362
00:22:43,739 --> 00:22:46,575
عه، واقعاً؟ خب بیا منو بزن
363
00:22:48,368 --> 00:22:50,662
بجنب دیگه بزدل، بزن منو لعنتی
364
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
بجنب، بزن
بجنب، بزدل. بزن...
365
00:22:58,212 --> 00:22:59,922
پس فکر کردی آخرش چی میشه؟
366
00:23:00,672 --> 00:23:02,372
احمق نفهم
367
00:23:03,550 --> 00:23:06,053
هی، اینجا چه خبره؟
368
00:23:07,513 --> 00:23:09,213
حالت خوبه؟
369
00:23:10,015 --> 00:23:12,601
- دارن منو میزنن، توروخدا!
- راست میگه
370
00:23:13,185 --> 00:23:14,885
خودم همهچیزو دیدم
371
00:23:32,663 --> 00:23:35,082
- سلام، بابا
- عه، سلام
372
00:23:35,082 --> 00:23:36,782
اومدی
373
00:23:42,548 --> 00:23:44,383
بابات هنوزم زورش زیاده، ها؟
374
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
حرفات با "پیس" چطور پیش رفت؟
آمادهست شهادت بده؟
375
00:23:47,386 --> 00:23:49,930
داستی شهادت نمیده
376
00:23:49,930 --> 00:23:52,724
چارهای نداره. بهش گفتی اگر شهادت نده
پدرشو درمیاریم؟
377
00:23:53,809 --> 00:23:56,228
نه، خودم دارم بهت میگم
برای شهادت احضارش نمیکنیم
378
00:23:57,855 --> 00:24:00,816
بهش نیاز داریم. شهادتنامهای امضا کرده
که ما رو به گلوواتسکی رسوند
379
00:24:02,818 --> 00:24:04,987
من مجبورش کردم اونو بنویسه
380
00:24:10,701 --> 00:24:12,401
چی گفتی؟
381
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
من مجبورش کردم اون حرفا رو بزنه
382
00:24:17,916 --> 00:24:19,616
تهدیدش کردم
383
00:24:22,629 --> 00:24:24,506
کَم...
384
00:24:25,465 --> 00:24:27,509
هرچی نیاز بوده گفتی
385
00:24:27,509 --> 00:24:29,303
که راضیش کنی شهادتنامه بنویسه
386
00:24:30,512 --> 00:24:32,212
درهرحال توی دادگاه قابل استناده
387
00:24:34,099 --> 00:24:35,475
اگر امضاش رو جعل کرده باشم چی؟
388
00:24:35,475 --> 00:24:38,061
چرت نگو. میدونم همچین کاری نکردی
389
00:24:38,061 --> 00:24:40,564
اگر بیاریش برای شهادت
مجبور میشم به اینکار اعتراف کنم
390
00:24:44,610 --> 00:24:46,236
همچین تخلفی منجر به اخراج میشه، کَم
391
00:24:46,236 --> 00:24:48,155
میدونم
392
00:24:49,323 --> 00:24:51,617
یعنی میخوای کل حرفهت رو
بابت یه دختر بیک بندازی دور؟
393
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
به این اسم صداش نکن!
394
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
باشه، معذرت میخوام. معذرت میخوام
395
00:24:55,370 --> 00:24:58,540
خیلی برای این پرونده زحمت کشیدی
396
00:24:58,540 --> 00:25:01,668
نمیتونی چند قدم قبل از خط پایان
همهشو بریزی دور
397
00:25:01,668 --> 00:25:04,755
- پس ونکوور چی میشه؟
- آره، چی میشه؟
398
00:25:08,091 --> 00:25:10,802
خب، حالا چی؟ نه داستی پیس رو داریم
399
00:25:10,802 --> 00:25:13,472
نه سامارا بیلی
400
00:25:13,472 --> 00:25:15,682
اینطوری وارن گلوواتسکی قسر در میره
401
00:25:15,682 --> 00:25:19,228
ویرکها چی؟ اونا چه حسی
نسبت به این قضیه پیدا میکنن؟
402
00:25:19,228 --> 00:25:22,314
باور کن، دلم نمیخواد گلوواتسکی قسر در بره
403
00:25:23,482 --> 00:25:26,068
نمیخوام اون دخترها رو مجبور کنم
بیشتر از این زجر بکشن
404
00:25:26,068 --> 00:25:28,628
توی این قضیه فقط یه دختر زجر کشیده
405
00:25:33,992 --> 00:25:37,037
ببین، اجازه میدیم گلوواتسکی شهادت بده
406
00:25:37,037 --> 00:25:39,039
تا با شواهد روبرو بشه
407
00:25:39,039 --> 00:25:41,083
سه تا بچه از پل گذشتن
فقط دوتاشون برگشتن
408
00:25:41,083 --> 00:25:43,669
قاضی باید بر اساس مدارک تصمیم بگیره، نه ما
409
00:25:46,380 --> 00:25:49,958
حرفات داره بدجوری شبیه ربکا گادفری میشه
410
00:26:04,231 --> 00:26:05,941
هیچکس باورش نمیشه
411
00:26:05,941 --> 00:26:08,485
موقع وقوع قتل
سه متر اونطرفتر وایساده و کاری نکرده
412
00:26:08,485 --> 00:26:11,321
کلی الارد وزنش چقدره؟ 36 کیلو؟
413
00:26:11,321 --> 00:26:13,448
و شنیدین جسد رینا رو
در چه حالتی پیدا کردن؟
414
00:26:13,448 --> 00:26:15,826
امکان نداره کلی الارد
خودش تنهایی اینکارو کرده باشه
415
00:26:15,826 --> 00:26:18,662
پسره داره نقش بازی میکنه
416
00:26:18,662 --> 00:26:22,040
میخواد تظاهر کنه
...در زمان اشتباه در مکان اشتباه بوده
417
00:26:50,569 --> 00:26:52,269
سلام
418
00:26:53,822 --> 00:26:56,533
میدونم دیگه نمیخوای
باهامون صحبت کنی
419
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
ولی شنیدم مجبور نیستی شهادت بدی
420
00:27:00,078 --> 00:27:02,915
- آره
- چجوری...
421
00:27:03,457 --> 00:27:05,157
چجوری از زیرش دررفتی؟
422
00:27:06,668 --> 00:27:08,368
نمیدونم
423
00:27:08,712 --> 00:27:10,412
من کاری نکردم
424
00:27:17,221 --> 00:27:18,921
میدونی...
425
00:27:19,681 --> 00:27:21,683
منم در مورد رینا کابوس دیدم
426
00:27:22,559 --> 00:27:24,259
اوایلی که اومدم اینجا
427
00:27:25,103 --> 00:27:27,564
ولی میدونی چی بهم کمک کرد
دیگه کابوس نبینم؟
428
00:27:27,940 --> 00:27:30,526
صادق بودنم در مورد کارهایی که اون شب کردم
429
00:27:31,527 --> 00:27:34,321
ما گند زدیم، و حالا رینا مرده
430
00:27:36,323 --> 00:27:38,825
پس این حداقل کاریه که میتونیم براش بکنیم
431
00:27:45,582 --> 00:27:48,877
چند لحظه بعد از انفجار
ماهوارهی روسی در هوا
432
00:27:48,877 --> 00:27:51,672
سامارا بیلی سوار اتوبوس شد
تا برگرده خونه
433
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
و وارن گلوواتسکی رفت زیر پل پیش دوستاش
434
00:27:55,968 --> 00:27:57,678
شاهدین متعددی اذعان کردن
435
00:27:57,678 --> 00:27:59,805
که وارن در دعوای اول نقش داشته
436
00:27:59,805 --> 00:28:03,725
که به رینا ویرک لگد زده
دختری که اصلاً شناختی ازش نداشته
437
00:28:03,725 --> 00:28:06,311
اونم توی سرش
درحالیکه التماس میکرد بهش رحم کنن
438
00:28:07,479 --> 00:28:09,857
ولی تصمیمش برای تعقیب رینا روی پل
439
00:28:09,857 --> 00:28:12,943
همراه کلی الارد
و اتفاقاتی که اون شب افتاد رو
440
00:28:14,027 --> 00:28:16,127
چیزیه که فقط متهم ازش باخبره
441
00:28:16,738 --> 00:28:18,365
بر طبق نقشه پیش برو
442
00:28:18,365 --> 00:28:20,826
هیچکس نمیتونه بهت بگه
چی یادت میاد و چی یادت نمیاد
443
00:28:37,843 --> 00:28:39,303
خیلیخب، خیلیخب، بسه
444
00:28:39,303 --> 00:28:41,003
همینقدر بسه
445
00:28:43,849 --> 00:28:45,549
دلم برات تنگ شده بود
446
00:28:52,816 --> 00:28:55,944
هی! جوزفین کجاست؟
447
00:28:55,944 --> 00:28:58,155
قراره دهن یکی سرویس بشه!
448
00:28:59,948 --> 00:29:02,409
آره، به نفعته فرار کنی!
449
00:29:03,577 --> 00:29:05,277
بریم!
450
00:29:08,248 --> 00:29:10,501
این کی بود؟
451
00:29:11,460 --> 00:29:13,160
نمیدونم
452
00:29:13,629 --> 00:29:15,329
میخوای بریم تماشا کنیم؟
453
00:29:16,423 --> 00:29:18,086
نه، وارن
454
00:29:18,091 --> 00:29:20,093
میگما، این کی بود؟
455
00:29:28,644 --> 00:29:32,064
وارن، شب چهاردهم نوامبر رو به یاد داری؟
456
00:29:32,064 --> 00:29:33,941
خب...
457
00:29:36,568 --> 00:29:38,862
اون روز خیلی مست بودم
458
00:29:38,862 --> 00:29:41,114
تازه فهمیده بودم
تریلرمون رو از دست دادیم
459
00:29:41,114 --> 00:29:44,826
پس، در مورد درگیری با رینا ویرک زیر پل
460
00:29:44,826 --> 00:29:46,526
چه چیزایی یادت میاد؟
461
00:29:50,290 --> 00:29:52,626
عملاً چیزی از اون شب یادم نمیاد
462
00:29:58,590 --> 00:30:01,093
سوال دیگهای ندارم، عالیجناب
463
00:30:05,973 --> 00:30:08,642
وارن، یعنی میخوای امروز به قاضی بگی
464
00:30:08,642 --> 00:30:10,769
لحظهای که رینا ویرک
زیر پل کریگفلاور
465
00:30:10,769 --> 00:30:12,469
کتک خورد رو یادت نمیاد؟
466
00:30:15,941 --> 00:30:17,641
خیلی مست بودم
467
00:30:17,901 --> 00:30:20,195
که اینطور. پس، یادت نمیاد
468
00:30:20,195 --> 00:30:21,989
تو و کلی الارد اون شب چیکار کردین؟
469
00:30:22,990 --> 00:30:25,659
و هرگز کسی نمیفهمه
چه اتفاقی برای رینا ویرک افتاده؟
470
00:30:28,287 --> 00:30:29,987
میتونی با همچین چیزی کنار بیای؟
471
00:30:37,129 --> 00:30:39,756
- نمیدونم
- منو ببین
472
00:30:39,756 --> 00:30:41,717
بیا...
473
00:30:41,717 --> 00:30:44,094
بیا آروم پیش بریم، باشه؟
که کمک کنیم یادت بیاد
474
00:30:46,722 --> 00:30:49,892
چرا بهمون نمیگی تا جایی که یادته
شب چهاردهم نوامبر
475
00:30:49,892 --> 00:30:52,352
چه اتفاقاتی افتاد؟
هیچ عجلهای نیست
476
00:31:12,915 --> 00:31:14,620
چیزی نیست، وارن
477
00:31:14,625 --> 00:31:18,212
کافیه حقیقت رو بهمون بگی
تا هیچ دلیلی برای نگرانی نداشته باشی
478
00:31:26,637 --> 00:31:29,640
کمابیش یادمه یه عده رفتن زیر پل
479
00:31:43,904 --> 00:31:45,604
واو!
480
00:31:54,915 --> 00:31:56,917
- ترسیدی؟
- آره
481
00:31:56,917 --> 00:31:59,086
هی، حالت خوبه؟
482
00:31:59,086 --> 00:32:00,754
خوبم
483
00:32:00,754 --> 00:32:02,798
بیا یه قلپ بخور آروم بشی
484
00:32:02,798 --> 00:32:04,341
و ما دیگه خسته شدیم
485
00:32:04,341 --> 00:32:06,041
ما یعنی کی؟
486
00:32:19,857 --> 00:32:21,557
دهنشو سرویس کن، کلی!
487
00:32:25,779 --> 00:32:29,032
چه غلطی میکنی، وارن؟
تو که اصلاً نمیشناسیش! برو!
488
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
وارن!
489
00:32:58,353 --> 00:33:00,439
وارن
490
00:33:00,981 --> 00:33:03,775
اون دختره رینا داره از پل رد میشه
بیا بریم دنبالش
491
00:33:06,653 --> 00:33:08,353
چرا؟
492
00:33:09,656 --> 00:33:11,658
میخوام مطمئن بشم حالش خوبه
493
00:33:20,125 --> 00:33:22,127
میخوام ببینم پشیمونه یا نه
494
00:33:24,463 --> 00:33:26,465
میخوام بگه پشیمونه
495
00:33:35,599 --> 00:33:37,601
بجنب. بیا بریم
496
00:33:47,819 --> 00:33:50,781
باشه. خیلیخب
497
00:34:20,602 --> 00:34:22,354
وارن، ازت پرسیدم وقتی رسیدین
498
00:34:22,354 --> 00:34:24,064
اون سمت پل چی شد
499
00:34:26,066 --> 00:34:28,193
کلی یکم دیگه کتکش زد
500
00:34:32,823 --> 00:34:34,825
بعد انداختش توی آب
501
00:34:36,076 --> 00:34:37,776
غرقش کرد
502
00:34:39,246 --> 00:34:42,457
کافیه! گفتم کافیه!
503
00:34:42,457 --> 00:34:44,918
سر و صدا نکنید، لطفاً
504
00:34:45,377 --> 00:34:47,296
وارن
505
00:34:47,296 --> 00:34:50,883
بعد از اینکه رینا از پل گذشت
دستت بهش خورد؟
506
00:34:50,883 --> 00:34:53,010
نه، آقا
507
00:34:53,969 --> 00:34:55,804
به کلی گفتی ولش کنه؟
508
00:34:55,804 --> 00:34:58,265
آره
509
00:34:58,265 --> 00:35:00,309
بارها گفتم
510
00:35:00,309 --> 00:35:03,562
بصورت فیزیکی سعی کردی جلوی کلی رو بگیری
که رینا رو غرق نکنه؟
511
00:35:11,236 --> 00:35:12,936
خب...
512
00:35:15,908 --> 00:35:17,608
نه
513
00:35:19,536 --> 00:35:21,622
پس اونقدرام نمیخواستی
دست برداره، ها؟
514
00:35:24,791 --> 00:35:26,491
چون داشت خوشت میومد؟
515
00:35:27,211 --> 00:35:28,911
از تماشای مرگ رینا خوشت میومد؟
516
00:35:30,672 --> 00:35:32,372
نه
517
00:35:34,635 --> 00:35:36,345
وارن
518
00:35:36,345 --> 00:35:39,640
به کلی کمک کردی
جسد رینا رو بکشونه توی تنگه؟
519
00:35:45,103 --> 00:35:46,438
من...
520
00:35:49,608 --> 00:35:52,277
نمیخوام چیزی بگم
که خودم در معرض اتهام قرار بگیرم
521
00:35:52,277 --> 00:35:54,029
بیخیال، وارن
522
00:35:55,364 --> 00:35:58,158
اگر کاری نکردی
چطور ممکنه در معرض اتهام قرار بگیری؟
523
00:36:04,081 --> 00:36:06,250
رینا رو کشوندی تا تنگه، مگه نه؟
524
00:36:14,925 --> 00:36:16,969
نمیدونم
525
00:36:28,981 --> 00:36:31,775
این لباس زیر ریناست
که توی تنگه پیدا شده
526
00:36:38,282 --> 00:36:41,285
شبی که رینا ویرک کشته شد
اینو دیدی؟
527
00:36:44,454 --> 00:36:46,154
نمیدونم
528
00:36:47,541 --> 00:36:50,335
در اظهارات سامارا بیلی به پلیس
529
00:36:50,836 --> 00:36:53,547
گفت تو بهش گفتی
530
00:36:53,547 --> 00:36:55,340
رینا کمر خیلی پشمالویی داشته
531
00:36:55,340 --> 00:36:56,633
نه. نه، گفتم...
532
00:36:56,633 --> 00:36:59,887
یه دخترو کشونده بودی به محل مرگش
و تنها جزئیاتی که توی ذهنت مونده بود...
533
00:37:00,679 --> 00:37:02,979
این بود که بدنش یکم مو داشته؟
534
00:37:05,392 --> 00:37:08,270
بخاطر این بوده که رینا رو به چشم
حیوونی میدیدی که میتونستی راحت بکشیش
535
00:37:08,270 --> 00:37:09,938
بدون اینکه عواقبی داشته باشه، مگه نه؟
536
00:37:09,938 --> 00:37:12,232
- نه
- بگو ببینم، وارن
537
00:37:12,733 --> 00:37:15,319
بابت مرگ رینا ویرک
538
00:37:15,319 --> 00:37:18,697
از 1 تا 10، چقدر از مسئولیتش
گردن تو بود و چقدرش گردن کلی؟
539
00:37:23,285 --> 00:37:24,985
خب...
540
00:37:28,957 --> 00:37:30,751
گمونم...
541
00:37:30,751 --> 00:37:32,878
سه به هفت
542
00:37:34,129 --> 00:37:36,089
سه به هفت؟
543
00:37:36,089 --> 00:37:38,175
تو سه از ده بودی؟
544
00:37:39,134 --> 00:37:41,035
بابت چه کاری؟
545
00:37:45,766 --> 00:37:48,018
که توی دعوای اول بهش لگد زدم
546
00:37:53,815 --> 00:37:56,193
بابت اینکه اونجا بودم
547
00:38:45,033 --> 00:38:47,119
میشه لطفاً بیام داخل، کَم؟
548
00:38:49,580 --> 00:38:51,280
خوابم نمیبره
549
00:39:03,260 --> 00:39:06,930
وارن... ازم خواست اینو بهت پس بدم
550
00:39:08,557 --> 00:39:10,559
شبی که دستگیرش کردم
551
00:39:20,444 --> 00:39:22,613
این مال "گیب"ـه، مگه نه؟
552
00:39:34,499 --> 00:39:36,199
ببین...
553
00:39:39,129 --> 00:39:42,966
بکا، حتی نمیتونم تصور کنم
میدونم چی تو ذهنت میگذره، ولی...
554
00:39:45,511 --> 00:39:49,181
خودت که میدونی
گیب و وارن هیچ شباهتی به هم ندارن
555
00:39:50,140 --> 00:39:52,142
معلومه که میدونم
556
00:39:57,231 --> 00:39:59,733
فقط پسری رو میبینم
که بهم نیاز داره
557
00:40:04,613 --> 00:40:07,032
ولی نمیفهمم چرا اینقدر عجیبه
558
00:40:07,032 --> 00:40:08,951
که اون بخشی از وجودش رو میبینم
559
00:40:08,951 --> 00:40:11,912
که در یک اشتباه وحشتناکی
که در زندگیش کرده خلاصه نمیشه
560
00:40:11,912 --> 00:40:14,248
بکا، اینقدر اسمشو نذار اشتباه
561
00:40:14,248 --> 00:40:17,334
بهنظرت امکان نداره کسی کاری بکنه
که بعدش بگه ایکاش نمیکردم؟
562
00:40:36,270 --> 00:40:39,273
هنوزم فکر میکنی اگر بخاطر من نبود
گیب هنوزم زنده بود؟
563
00:40:46,196 --> 00:40:47,406
میدونی...
564
00:40:47,406 --> 00:40:50,367
وقتی اون حرفو بهت زدم بچه بودم
565
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
بهنظرم هنوزم با همون حالت بهم نگاه میکنی
566
00:41:09,595 --> 00:41:12,097
نمیدونم
567
00:41:23,817 --> 00:41:25,903
کمتر از چند دقیقه با اعلام حکم
568
00:41:25,903 --> 00:41:28,614
دادگاه قتل رینا ویرک فاصله داریم
569
00:41:29,865 --> 00:41:31,565
جو!
570
00:41:32,075 --> 00:41:33,775
حدس بزن چی شده
571
00:41:34,453 --> 00:41:35,787
نقشهم جواب داد
572
00:41:35,787 --> 00:41:37,372
وکیلم یه قاضی رو راضی کرده
573
00:41:37,372 --> 00:41:40,792
که جدی جدی
جونم در خطره و اینا، برای همین...
574
00:41:40,792 --> 00:41:42,492
قراره برم خونه
575
00:41:42,753 --> 00:41:46,215
فکر کردم گفتی نقشهت...
اینه که جفتمونو از اینجا دربیاری
576
00:41:46,215 --> 00:41:47,925
میدونم
577
00:41:47,925 --> 00:41:49,718
این تازه قدم اوله
578
00:41:49,718 --> 00:41:52,054
وکیلم بعدش کار تو رو راه میاندازه، خب؟
579
00:41:56,308 --> 00:41:59,311
میدونی، وارن گفت
در مورد رینا کابوس میبینه
580
00:42:00,270 --> 00:42:02,017
توام میبینی؟
581
00:42:02,022 --> 00:42:03,982
وارن احمقه بابا
582
00:42:09,571 --> 00:42:11,448
خب، حالا چی؟
583
00:42:11,448 --> 00:42:13,825
لازم نیست بری دادگاه؟
584
00:42:13,825 --> 00:42:15,911
آها، آره
585
00:42:17,287 --> 00:42:19,456
خیلی مسخرهست که هنوزم لازمه برم دادگاه
586
00:42:19,456 --> 00:42:22,042
الارد! مادرت رسید
587
00:42:22,042 --> 00:42:23,742
خداروشکر
588
00:42:28,382 --> 00:42:30,092
میدونم حالگیریه، ولی...
589
00:42:31,760 --> 00:42:34,096
توام بهزودی آزاد میشی
590
00:42:35,389 --> 00:42:37,599
سیامسی تا همیشه
591
00:43:20,017 --> 00:43:23,770
خب، حداقل الان میدونیم
چرا همچین اتفاقی افتاد
592
00:43:26,565 --> 00:43:28,692
رینا رو به چشم آدم نمیدیده
593
00:43:32,696 --> 00:43:34,396
چرا همچین حرفی میزنی؟
594
00:43:36,241 --> 00:43:38,035
نشنیدی چی گفت؟
595
00:43:38,952 --> 00:43:41,246
که چی در مورد رینا یادش مونده؟
596
00:43:42,331 --> 00:43:45,834
بهنظرت اگر رینا شبیه تو بود
همچین کاری میکرد؟
597
00:43:53,008 --> 00:43:56,512
توی اخبار گفتی
میخوای بدونی چرا رینا مرده
598
00:43:59,973 --> 00:44:01,975
بخاطر این بود که عصبانی بوده
599
00:44:03,268 --> 00:44:07,147
و رینا هم اونجا بوده. یه آدم... ضعیفتر
600
00:44:07,856 --> 00:44:10,651
کسی که براش اهمیتی نداشته
کسی که میتونسته...
601
00:44:11,527 --> 00:44:13,227
قربانی کنه
602
00:44:16,949 --> 00:44:20,619
درک کردن این تنها راهیه
که میتونی در مورد زندگی دخترم بنویسی
603
00:44:27,084 --> 00:44:29,127
وارن گلوواتسکی، لطفاً بایست
604
00:44:33,382 --> 00:44:36,385
خشونت تفریح و سرگرمی نیست
605
00:44:37,511 --> 00:44:41,473
از نظر من شهادت گلوواتسکی
ناقص و باورناپذیره
606
00:44:41,473 --> 00:44:45,394
از نظرم بخش خیلی کمی از حرفاش حقیقت داره
607
00:44:45,394 --> 00:44:48,438
و بدون هیچ شکی قانع شدم
608
00:44:48,438 --> 00:44:51,984
که گلوواتسکی قصد داشته
به ویرک صدمهی جسمی بزنه
609
00:44:51,984 --> 00:44:55,487
و براش اهمیتی نداشته
اینکار منجر به مرگ میشه یا نه
610
00:44:55,487 --> 00:44:58,532
بنابراین، گلوواتسکی رو...
611
00:44:59,408 --> 00:45:02,077
به جرم قتل درجه دو
گناهکار اعلام میکنم
612
00:45:13,255 --> 00:45:17,176
به حبس ابد بدون احتمال
آزادی مشروط محکوم میشی
613
00:45:17,176 --> 00:45:21,621
تا زمانی که دادستانی و دادگاه
تو رو لایق آزادی مشروط بدونه
614
00:45:42,450 --> 00:45:44,286
قاتل!
615
00:45:52,836 --> 00:45:55,589
کاری میکنم همه قلب پاکت رو بشناسن
616
00:46:01,261 --> 00:46:03,050
بسه
617
00:46:03,055 --> 00:46:04,640
- راهو باز کنید، لطفاً!
- خداحافظ
618
00:46:04,640 --> 00:46:06,340
راهو باز کنید!
619
00:46:48,164 --> 00:46:51,164
تـرجـمـه: حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی