1
00:00:06,458 --> 00:00:08,875
هفته‌ی بعد، بعد از عروسیت

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,125
اگه خدا بخواد، با شوهرت
یه زندگی جدید رو آغاز می‌کنی

3
00:00:12,750 --> 00:00:16,416
من اینجام تا بهت یاد بدم چطوری یه همسر باشی

4
00:00:18,958 --> 00:00:21,083
رابطه‌ی فیزیکی

5
00:00:21,541 --> 00:00:23,875
بین زن و شوهر مقدسه

6
00:00:24,083 --> 00:00:26,666
هدفش اینه که یک خانواده ایجاد بشه

7
00:00:26,916 --> 00:00:29,166
و خانواده همه‌چیزه

8
00:00:33,625 --> 00:00:34,625
...ولی

9
00:00:35,500 --> 00:00:36,625
چطور انجام میشه؟

10
00:00:37,208 --> 00:00:38,288
فیزیک بنیادیه

11
00:00:38,500 --> 00:00:41,458
مرد دهنده هست
زن دریافت‌کننده

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,625
متوجهی؟

13
00:00:42,708 --> 00:00:44,416
پس مرد باید در بالا باشه

14
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
و زن باید زیر باشه

15
00:00:47,250 --> 00:00:50,291
شما باید هر شب جمعه
ارتباطات زناشویی داشته باشین

16
00:00:50,375 --> 00:00:51,541
البته اگه پاک باشی

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,125
پاک؟

18
00:00:55,500 --> 00:00:58,041
هرماه، وقتی خون‌ریزی می‌کنی

19
00:00:58,125 --> 00:00:59,708
از شوهرت جدا می‌خوابی

20
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
و به "میقوه" نمیری
(حمامی خاص در یهودیت برای غسل کردن)

21
00:01:01,250 --> 00:01:03,333
بعد از تمام شدن خون‌ریزیت

22
00:01:03,416 --> 00:01:06,041
خودت رو روزی دو بار

23
00:01:06,291 --> 00:01:08,125
با یکی از این پارچه‌ها بررسی کن

24
00:01:11,541 --> 00:01:12,781
...وقتی پارچه‌ها

25
00:01:12,833 --> 00:01:15,375
به مدت هفت روز تمیز بودند...

26
00:01:15,458 --> 00:01:17,291
می‌تونی بعد از میقوه

27
00:01:17,375 --> 00:01:19,333
به تخت شوهرت برگردی

28
00:01:21,791 --> 00:01:22,791
...ولی

29
00:01:23,458 --> 00:01:27,416
این یعنی ما فقط نیمی از ماه
با هم روی یه تخت می‌خوابیم

30
00:01:27,875 --> 00:01:29,958
غیبت باعث میشه قلب علاقه‌مندتر بشه

31
00:01:30,041 --> 00:01:31,041
خودت می‌فهمی

32
00:01:31,083 --> 00:01:34,333
خدا اینطوری درستش کرد
تا رابطه رو تازه نگه داره

33
00:01:34,416 --> 00:01:37,583
و این وظیفه‌ی تو هست تا
خواسته های خدا رو انجام بدی

34
00:01:39,500 --> 00:01:41,666
به همین دلیل ما باید تضمین کنیم

35
00:01:41,750 --> 00:01:43,666
که شب عروسی تو یک موفقیت باشه

36
00:01:43,750 --> 00:01:44,750
درسته؟

37
00:01:46,750 --> 00:01:48,041
زن و شوهر

38
00:01:48,125 --> 00:01:50,250
مثل تکه‌های یک پازل وارد همدیگه میشن

39
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
متوجهی؟

40
00:01:53,083 --> 00:01:54,083
نه

41
00:01:55,416 --> 00:01:57,625
تو داخلت یه سوراخ داری

42
00:01:58,041 --> 00:01:59,750
که داخلش یک راهرو هست

43
00:01:59,833 --> 00:02:02,083
که در آخرش یک دَر کوچیکی هست

44
00:02:02,375 --> 00:02:06,208
که به رحم باز میشه، منبع تمام زندگی

45
00:02:06,458 --> 00:02:08,666
...وقتی مرد به راهرو وارد بشه با

46
00:02:08,750 --> 00:02:09,750
!نه

47
00:02:14,250 --> 00:02:15,583
من اون سوراخ رو ندارم

48
00:02:15,916 --> 00:02:16,916
چی؟

49
00:02:17,125 --> 00:02:18,645
حتما من یه مشکلی دارم

50
00:02:20,875 --> 00:02:22,375
تو هیچ مشکلی نداری

51
00:02:22,458 --> 00:02:24,250
برو به دستشویی و نگاه کن، اِستی

52
00:02:24,333 --> 00:02:26,250
دو سوراخ وجود داره

53
00:02:26,333 --> 00:02:28,333
...یکی برای مدفوع و اون یکی

54
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
خودت می‌بینی

55
00:02:30,416 --> 00:02:32,458
الان؟ -
بله، برو -

56
00:03:00,000 --> 00:03:10,000
سی نما تقدیم می‌کند

57
00:03:10,000 --> 00:03:20,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

58
00:03:20,000 --> 00:03:30,000
AmirH_Na زیرنویس از

59
00:03:31,416 --> 00:03:34,416
[میقوه]

60
00:03:36,875 --> 00:03:37,875
!سلام

61
00:03:38,000 --> 00:03:39,120
روز خوش

62
00:03:39,541 --> 00:03:41,166
من استر شوارتز هستم

63
00:03:41,250 --> 00:03:42,583
!عروس

64
00:03:44,291 --> 00:03:45,375
اینم لباست

65
00:03:46,541 --> 00:03:48,041
و اینم قوانین

66
00:03:49,208 --> 00:03:50,541
!از در سمت چپ استفاده کن

67
00:03:50,833 --> 00:03:52,500
وقتی آماده شدی زنگ رو بزن

68
00:04:28,791 --> 00:04:30,458
کارت سریع تموم شد، عزیزم

69
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
!بیا اینجا

70
00:04:36,875 --> 00:04:38,000
بذار ببینم

71
00:04:41,125 --> 00:04:43,708
چیزی نمی‌تونه بین پوست تو و آب باشه

72
00:05:03,708 --> 00:05:04,708
!خوبه

73
00:05:06,458 --> 00:05:08,083
!حالا آماده‌ای، عزیزم

74
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
حلال

75
00:05:45,833 --> 00:05:47,333
تقدیس شده تو هستی، خدا"

76
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
پادشاه دنیا

77
00:05:53,166 --> 00:05:55,125
کسی که ما را با فرمان‌هایش تطهیر می‌کند

78
00:05:57,250 --> 00:05:58,916
".و به ما فرمان می‌دهد تا خودمان را غسل کنیم

79
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
آمین

80
00:06:51,666 --> 00:06:54,375
چی... اینجا چیکار داری می‌کنی؟

81
00:06:54,958 --> 00:06:56,638
هیچکس اجازه نداره اینجا بخوابه

82
00:06:56,666 --> 00:06:58,000
اینو نمی‌دونستی؟

83
00:06:59,375 --> 00:07:01,041
!من تو رو گزارش می‌کنم

84
00:07:04,375 --> 00:07:05,455
بعدا می‌بینمت

85
00:07:06,333 --> 00:07:08,833
!صبر کن! من یه دختر اونجا پیدا کردم

86
00:07:08,916 --> 00:07:10,625
!اون شب رو اونجا خوابیده بود

87
00:07:10,708 --> 00:07:12,041
!یه دقیقه صبر کن

88
00:07:19,458 --> 00:07:20,541
و شما؟

89
00:07:21,750 --> 00:07:23,750
من استر شاپیرو هستم. من متاسفم

90
00:07:23,833 --> 00:07:24,916
تو نمی‌تونی اونجا بخوابی

91
00:07:25,000 --> 00:07:27,958
فقط یک شب بود، قول میدم

92
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
باشه -
دوباره انجامش نمیدم -

93
00:07:33,541 --> 00:07:34,901
از کجا اومدی؟

94
00:07:35,375 --> 00:07:36,375
نیویورک

95
00:07:40,125 --> 00:07:43,375
چرا الان وسایلت رو جمع نمی‌کنی؟ -
من چیزی ندارم. الان میرم -

96
00:07:45,291 --> 00:07:46,291
!صبر کن

97
00:07:48,708 --> 00:07:50,041
باهام بیا

98
00:08:03,458 --> 00:08:05,125
!ما فرود اومدیم، مامان

99
00:08:06,125 --> 00:08:08,166
بله. تمام ساک‌هام رو برداشتم

100
00:08:09,583 --> 00:08:10,875
بله. خورشید داره می‌تابه

101
00:08:10,958 --> 00:08:13,000
بعدا بهت زنگ می‌زنم

102
00:08:15,708 --> 00:08:17,708
چرا "اشترایمل"ت رو آوردی؟
(کلاهی مخصوص یهودیان)

103
00:08:18,375 --> 00:08:21,041
تا همه بتونن اینکه چقدر یهودی
به نظر میایم رو تحسین کنن؟

104
00:08:22,041 --> 00:08:23,875
چرا فقط یه "ستاره زرد" نمی‌پوشی؟
این علامت که بیشتر به عنوان علامت شرم بوده، در)
برخی مکان‌ها مثل آلمان نازی یهودیان
(مجبور به پوشیدن بودند تا شناخته شوند

105
00:08:24,458 --> 00:08:26,658
ما وقتی با بابا اومدیم، اشترایمل‌ها رو به اروپا آوردیم

106
00:08:27,833 --> 00:08:29,458
اینجا آنتورپ نیست، یانکی

107
00:08:29,541 --> 00:08:31,416
این حتی لندن نیست، اینجا برلینه

108
00:08:31,958 --> 00:08:33,458
!پایتخت آلمان

109
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
آلمان! دور و برت رو نگاه کن

110
00:08:35,750 --> 00:08:37,416
اگه روز شبات هم اینجا باشیم چی؟
(روز تعطیلی اجباری یهودیان)

111
00:08:37,750 --> 00:08:39,270
ما تا اون موقع از اینجا رفتیم

112
00:08:41,333 --> 00:08:43,291
ما مستقیم به خونه‌ی ما مادرش می‌ریم؟

113
00:08:43,375 --> 00:08:44,208
نه

114
00:09:04,791 --> 00:09:07,125
من دوست دارم تا مثل شاگردهات
موسیقی بنوازم

115
00:09:10,583 --> 00:09:12,541
من هیچوقت کنسرتی مثل اون رو ندیدم

116
00:09:12,625 --> 00:09:14,208
توی نیویورک کنسرت ندارید؟

117
00:09:14,833 --> 00:09:17,500
شاید گروه‌های موسیقق توی عروسی‌ها
و بر میتصوا
(جشنی برای به سن تکلیف رسیدن یهودیان)

118
00:09:18,583 --> 00:09:21,250
و معلم پیانوی من قبلا
بعضی‌وقتا برای من می‌نواخت

119
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
تو پیانو می‌نوازی؟

120
00:09:23,458 --> 00:09:25,291
بله -
جدی؟ -

121
00:09:28,958 --> 00:09:30,291
چی توی این ساندویچه؟

122
00:09:31,708 --> 00:09:32,750
ژامبون

123
00:10:00,958 --> 00:10:02,125
متاسفم

124
00:10:02,833 --> 00:10:04,000
حالت خوبه؟

125
00:10:08,000 --> 00:10:10,750
فکر می‌کردم ژامبون من رو مریض می‌کنه

126
00:10:13,291 --> 00:10:14,571
نکرد

127
00:10:15,083 --> 00:10:16,125
خیالت راحت شد؟

128
00:10:18,333 --> 00:10:20,500
از جایی که من اومدم
قوانین زیادی هست

129
00:10:21,375 --> 00:10:24,458
بیشتر وقتا توی موسیقی باید
قوانین رو زیرپا بذاری تا یه شاهکار بسازی

130
00:10:25,083 --> 00:10:28,250
نیمی از سوناتِ یاخ از
قوانین رسمی یاخ پیروی نمی‌کنن

131
00:10:32,083 --> 00:10:34,041
ای کاش می‌تونستم از پس هزینه‌های
تحصیل در اینجا بربیام

132
00:10:35,916 --> 00:10:38,791
ما توی "کنسرواتوار"مون یه برنامه‌ی ویژه تمرینی

133
00:10:38,875 --> 00:10:41,041
...برای شاگردانی از

134
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
شرایط سخت داریم

135
00:10:43,875 --> 00:10:45,333
شرایط سخت؟

136
00:10:45,875 --> 00:10:47,250
مثلا مناطق جنگی

137
00:10:49,375 --> 00:10:51,416
ویلیامزبرگ هم یک منطقه‌ی جنگی حساب میشه؟

138
00:10:51,750 --> 00:10:52,750
نمی‌دونم

139
00:10:52,875 --> 00:10:53,875
تو بهم بگو

140
00:10:55,125 --> 00:10:56,500
چیکار باید بکنم؟

141
00:10:57,166 --> 00:10:58,806
تو باید یه فرم درخواست پر کنی

142
00:10:58,833 --> 00:10:59,916
همین؟

143
00:11:00,000 --> 00:11:01,041
نه

144
00:11:01,125 --> 00:11:03,916
بعدش باید جلوی هیئتی از حرفه‌ای‌ها مصاحبه بشی

145
00:11:05,625 --> 00:11:06,958
برای انجام اینکار آماده‌ای؟

146
00:11:09,083 --> 00:11:10,083
بله

147
00:11:21,666 --> 00:11:23,826
رابی" می‌دونه یه تلفن هوشمند داری؟"
(آموزگار تورات : رابی)

148
00:11:23,958 --> 00:11:25,518
من یک موبایلِ حلال برای استفاده‌ی شخصی دارم

149
00:11:26,166 --> 00:11:27,566
من برای کارها به تلفن هوشمند نیاز دارم

150
00:11:28,041 --> 00:11:29,641
رابی بهم معافیتِ دینی خاصی میده

151
00:11:31,666 --> 00:11:33,583
همه‌ی کاکردها رو داره؟

152
00:11:36,041 --> 00:11:38,000
اینترنت؟ -
البته -

153
00:11:40,333 --> 00:11:41,333
پس

154
00:11:41,500 --> 00:11:43,458
می‌تونی دنبال هر اطلاعاتی بگردی؟

155
00:11:44,625 --> 00:11:45,625
فکر کنم

156
00:11:45,958 --> 00:11:47,208
هرچیزی توی تمام جهان؟

157
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
فکر کنم

158
00:11:52,791 --> 00:11:54,875
می‌تونی اطلاعات یه آدم رو بگیری؟ -
چی؟ -

159
00:11:54,958 --> 00:11:57,333
ازش بپرس که می‌دونه
زن من کجاست یا نه

160
00:11:57,416 --> 00:11:58,416
!جدی میگم

161
00:11:58,791 --> 00:12:00,231
"بگو که "استی کجاست؟

162
00:12:03,250 --> 00:12:04,583
استی کجاست، تلفن؟

163
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
تو دیوانه‌ای، یانکی

164
00:12:27,708 --> 00:12:29,708
خوش‌اومدین. می‌خواید اتاق بگیرین، آقایون؟

165
00:12:30,166 --> 00:12:33,583
موزِس لفکوویچ -
لفکوویچ. باشه -

166
00:12:33,666 --> 00:12:35,106
می‌تونم لطفا کارت اعتباری‌تون رو داشته باشم؟

167
00:12:37,291 --> 00:12:38,958
تو پول نقد داری، درسته؟

168
00:12:39,041 --> 00:12:40,375
بله

169
00:12:41,000 --> 00:12:42,360
اولین باره اومدین برلین؟

170
00:12:42,416 --> 00:12:43,536
نه -
بله -

171
00:12:52,333 --> 00:12:55,958
همیشه افتخاری بزرگه که میزبان
!مهمانانی از اسرائیل در آلمان باشیم

172
00:12:56,166 --> 00:12:57,291
!شالوم

173
00:12:58,833 --> 00:13:00,041
اسرائیل؟

174
00:13:00,541 --> 00:13:01,666
!صهیونیست‌ها

175
00:13:02,625 --> 00:13:03,945
ما اهل نیویورک هستیم

176
00:13:04,375 --> 00:13:06,166
ایالات متحده‌ی آمریکا

177
00:13:07,041 --> 00:13:08,666
کسی برای من بسته‌ای اینجا نذاشته؟

178
00:13:10,375 --> 00:13:12,041
بله‌. اینجاست

179
00:14:37,958 --> 00:14:39,083
...خب

180
00:14:39,166 --> 00:14:41,875
من به اندازه‌ی کافی "رامنِ" فوری آوردم
تا یه هفته برامون بمونن

181
00:14:42,416 --> 00:14:45,833
درغیراین‌صورت فقط میوه و آجیل می‌خوردیم

182
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
و البته کوکاکولا

183
00:14:50,333 --> 00:14:52,041
مطمئنی توی آلمان حلاله؟

184
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
همه‌جا همینطوره

185
00:14:54,333 --> 00:14:55,708
تیم یانکیز یا متس؟

186
00:14:58,083 --> 00:14:59,500
یانکیز

187
00:15:13,500 --> 00:15:15,020
اگه استی در خطر باشه چی؟

188
00:15:15,666 --> 00:15:17,291
!البته که در خطره، یانکی

189
00:15:18,458 --> 00:15:20,000
به همین دلیل ما اینجاییم

190
00:15:21,416 --> 00:15:22,708
من باید یه تماس بگیرم

191
00:15:29,375 --> 00:15:30,375
!ایگور

192
00:15:30,958 --> 00:15:34,416
!ایگور... آره، خیلی ممنون

193
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
...آره

194
00:16:45,916 --> 00:16:47,791
سوزنا، یه دقیقه وقت داری؟

195
00:16:48,291 --> 00:16:49,625
یه متقاضی جدید

196
00:16:49,791 --> 00:16:51,166
چیکار می‌تونم برات بکنم؟

197
00:16:53,166 --> 00:16:54,583
من استر شاپیرو هستم

198
00:16:54,916 --> 00:16:57,625
دوست دارم که برای برنامه‌ی
ویژه تمرینی درخواست بدم

199
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
درخواست اینترنتی رو پر کردی؟

200
00:17:01,041 --> 00:17:05,083
من چیزی نمی‌بینم -
من... یه درخواست کاغذی رو پر کردم -

201
00:17:05,666 --> 00:17:08,250
استاد حافظ بهم گفت که بیارمش به اینجا

202
00:17:09,333 --> 00:17:12,083
اون بهت نگفته که اولش یه نوار آزمایشی بفرستی؟

203
00:17:12,958 --> 00:17:14,000
نه

204
00:17:15,916 --> 00:17:17,458
پیانو

205
00:17:18,708 --> 00:17:22,000
ولی متوجهی که این برنامه برای
شاگرد های خیلی با استعداد از

206
00:17:22,083 --> 00:17:24,125
شرایط خارق‌العاده هست؟

207
00:17:24,625 --> 00:17:27,208
شرایط من خارق‌العادست

208
00:17:28,208 --> 00:17:30,666
فقط درخواست من رو بخونید. لطفا. همش اونجاست

209
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
هیچ آدرسی نیست

210
00:17:34,125 --> 00:17:36,750
...من راستش هنوز هیچ آدرسی ندارم ولی

211
00:17:37,458 --> 00:17:38,458
صبر کن

212
00:17:48,666 --> 00:17:50,666
دفتر مهاجرت

213
00:17:54,416 --> 00:17:56,666
پس می‌تونی توی این آدرس نامه دریافت کنی؟

214
00:17:59,000 --> 00:18:01,500
باشه. پس در مورد مصاحبه
باهات ارتباط برقرار می‌کنیم

215
00:18:02,875 --> 00:18:03,875
ممنون

216
00:18:05,208 --> 00:18:06,208
خیلی ممنون

217
00:18:08,083 --> 00:18:09,875
و استر؟

218
00:18:13,041 --> 00:18:15,500
درصد قبولی ما فقط هشت درصده

219
00:18:16,541 --> 00:18:18,083
لطفا امید هات رو بالا نبر

220
00:18:42,958 --> 00:18:43,958
سلام؟

221
00:18:46,416 --> 00:18:48,125
سلام، کی اونجاست؟ -
سلام؟ -

222
00:18:49,416 --> 00:18:51,056
سلام، کسی اونجاست؟

223
00:18:52,458 --> 00:18:55,583
.من جیکوب شاپیرو هستم
من شوهر استر شاپیرو ام

224
00:19:03,625 --> 00:19:05,791
اون گذاشت بیام داخل. این خوبه، درسته؟

225
00:19:07,416 --> 00:19:08,458
یه چیزی هست

226
00:19:12,208 --> 00:19:13,291
من جیکوب هستم

227
00:19:13,375 --> 00:19:14,666
می‌دونم کی هستی، یانکی

228
00:19:15,166 --> 00:19:16,250
من توی عروسیت بودم

229
00:19:16,916 --> 00:19:17,916
واقعا؟

230
00:19:19,250 --> 00:19:20,458
پس اینجاست؟

231
00:19:20,916 --> 00:19:21,916
استی؟

232
00:19:23,208 --> 00:19:25,416
نه -
یه لطفی بهم بکن، بانو -

233
00:19:25,500 --> 00:19:28,125
انگلیسی. ما در این خونه
انگلیسی صحبت می‌کنیم

234
00:19:29,083 --> 00:19:29,916
و شما؟

235
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
من پسرعموش، مویشه هستم

236
00:19:34,083 --> 00:19:37,363
چرا به آلمان اومدید؟ -
!خودتو به اون راه نزن -

237
00:19:37,625 --> 00:19:40,333
چون استی اینجاست -
لیه! کیه؟ -

238
00:19:40,416 --> 00:19:42,601
اگه اینجا نیست، پس کجا رفته؟

239
00:19:42,625 --> 00:19:44,185
چه اتفاقی افتاد، یانکی؟

240
00:19:44,916 --> 00:19:47,276
اوضاع حتما برات خیلی بد هست
که باور داری به جایی اینقدر دور فرار کرده

241
00:19:48,166 --> 00:19:51,416
اوضاع بده؟ واقعیت رو بهم بگو -
!نه، تو بهمون واقعیت رو بگو -

242
00:19:51,500 --> 00:19:54,017
اینجا جهان شما نیست. اینجا
نمی‌تونید منو تهدید کنید

243
00:19:54,041 --> 00:19:55,976
شما کی هستین؟ -
هیچکس. اونا داشتن می‌رفتن -

244
00:19:56,000 --> 00:19:57,800
من باید به استی حرف بزنم -
بهت که گفتم -

245
00:19:57,875 --> 00:19:59,791
من اصلا نمی‌دونم استی کجاست

246
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
لیه

247
00:20:20,000 --> 00:20:21,375
ما باید به پلیس زنگ بزنیم

248
00:20:23,666 --> 00:20:25,750
نه. پلیس نه -
اینجا ویلیامزبرگ نیست -

249
00:20:25,833 --> 00:20:28,083
نینا، اون گم نشده

250
00:20:28,750 --> 00:20:31,875
اون نوزده سالشه. من باید
صبر کنم تا بیاد سراغمون

251
00:20:41,083 --> 00:20:43,250
راستی اون کوچیک‌تره شوهرشه

252
00:20:44,916 --> 00:20:47,958
اون نمی‌دونه که تعقیب کردنش فقط
باعث میشه به جای دورتری فرار کنه

253
00:21:23,458 --> 00:21:24,708
چه احساسی داری؟

254
00:21:25,750 --> 00:21:27,208
فقط یکم نگرانم

255
00:21:28,125 --> 00:21:29,208
مامان‌بزرگ

256
00:21:32,541 --> 00:21:35,875
دیدن ازدواج تو بزرگ‌ترین لذت منه

257
00:24:44,791 --> 00:24:47,541
تو با این حلقه با من نامزد شدی

258
00:24:47,625 --> 00:24:49,750
.بر طبق قوانین موسی و اسرائیل

259
00:26:00,541 --> 00:26:04,750
!مازِل توف
(تبریک)

260
00:26:24,958 --> 00:26:25,958
سلام -
سلام -

261
00:26:27,291 --> 00:26:29,531
برو تو. من الان میام -
باشه -

262
00:26:39,708 --> 00:26:40,541
استی؟

263
00:26:40,625 --> 00:26:41,750
بله

264
00:26:41,833 --> 00:26:44,750
فکر می‌کنید سرطان داره؟ -
منم برام سواله -

265
00:26:44,833 --> 00:26:47,500
وقتی اون کلاه‌گیس رو برداشت
کاملا خوب به نظر می‌رسید

266
00:26:47,833 --> 00:26:50,958
اون سرطان نداره، بیخیال. اون یه "حریدی"ئه
(شاخه‌ای از یهودیان ارتدوکس)

267
00:26:51,500 --> 00:26:54,125
حریدی، چیه؟ -
!یهودیه -

268
00:26:54,666 --> 00:26:56,125
واقعا؟ -
آره -

269
00:26:56,625 --> 00:26:58,105
نمی‌دونستم همچین چیزی هم هست

270
00:26:58,166 --> 00:27:00,500
اونا مثل حاشیه‌نشین‌های دیوانه می‌مونن

271
00:27:00,958 --> 00:27:02,438
اونا حتی تحصیلات مناسب گیرشون نمیاد

272
00:27:02,500 --> 00:27:05,958
مردها فقط تورات رو مطالعه می‌کنن
و زنان دستگاه تولیدمثل هستن

273
00:27:06,041 --> 00:27:08,458
واقعا؟ -
من دستگاه تولیدمثل نیستم -

274
00:27:09,500 --> 00:27:10,833
!صبح بخیر

275
00:27:17,458 --> 00:27:18,625
روی یه صندلی بشین

276
00:27:19,750 --> 00:27:22,125
استر نوازنده‌ی پیانویی اهل نیویورک هست

277
00:27:22,208 --> 00:27:24,708
که براب برنامه تمرینی خاص ما درخواست داده

278
00:27:24,791 --> 00:27:27,833
اون امروز توی جلسه‌ی تمرینی ما می‌شینه

279
00:27:28,208 --> 00:27:29,958
پس، یه تماشاچی دارین

280
00:27:30,875 --> 00:27:32,416
تمام حواستون به کاری
که دارین می‌کنید باشه

281
00:27:32,833 --> 00:27:35,458
استر، اگه هر سوالی در مورد زندگی در برنامه داری

282
00:27:35,541 --> 00:27:37,375
می‌تونی از هرکسی در اینجا بعد از کلاس بپرسی

283
00:27:38,041 --> 00:27:38,875
ممنون

284
00:27:38,958 --> 00:27:40,791
خب بیاید از اول شروع کنیم

285
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
باشه

286
00:28:25,666 --> 00:28:28,583
شما اینجا دارید توی
یه ارکسترای موسیقی مجلسی می‌نوازید

287
00:28:29,000 --> 00:28:31,708
شما دیگه جدا از هم نیستید

288
00:28:31,791 --> 00:28:34,791
شما یک موجود زنده‌ی همزیست هستین. یک ارگانیسم

289
00:28:35,750 --> 00:28:38,958
.حرکات همدیگه رو حس کنید
نفس‌های همدیگه رو پیشبینی کنید. باشه؟

290
00:28:39,291 --> 00:28:40,291
دوباره امتحان کنید

291
00:29:04,625 --> 00:29:05,708
داسیا

292
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
امروز کجایی؟

293
00:29:08,666 --> 00:29:10,041
لطفا با ما بمون

294
00:29:10,375 --> 00:29:11,416
موسیقی رو بخون

295
00:29:12,458 --> 00:29:13,541
کی شنیدش؟

296
00:29:22,583 --> 00:29:24,666
من آرشه‌ی اشتباهی رو نواختم -
درسته -

297
00:29:25,458 --> 00:29:26,458
زیادی داشتی فکر می‌کردی

298
00:29:27,708 --> 00:29:30,166
خیلی‌خب. از اول، همگی، دوباره

299
00:29:54,333 --> 00:29:55,333
داسیا

300
00:29:57,625 --> 00:29:58,666
حالت خوبه؟

301
00:30:04,041 --> 00:30:05,250
خیلی خوب می‌نوازی

302
00:30:05,333 --> 00:30:08,125
نه، صادقانه بگم که هرچیزی که
استاد حافظ گفت درسته

303
00:30:11,375 --> 00:30:12,750
من باید برم به بیمارستان

304
00:30:13,791 --> 00:30:14,791
بیمارستان؟

305
00:30:15,541 --> 00:30:19,625
عموم یه دکتره. اون ازم خواسته که
برای بیمارانش در وقت چای کنسرت اجرا کنم

306
00:30:20,416 --> 00:30:23,083
امیدوارم که بیمارهاش متوجه
نشن که ریتم ندارم

307
00:30:23,833 --> 00:30:25,750
مطمئنم که عاشقش میشن

308
00:30:25,833 --> 00:30:28,291
خانوادم خیلی افتخار میکنن که
من یه موسیقی‌دان هستم

309
00:30:29,041 --> 00:30:30,041
...ولی این

310
00:30:30,791 --> 00:30:32,500
بعضی‌وقتا خیلی فشاره

311
00:30:33,583 --> 00:30:36,291
خانوادم فقط به این اهمیت میدن که
من همسر و مادر خوبی باشم

312
00:30:38,166 --> 00:30:39,166
اکت؟
(معادل آلمانی کلمه "واقعا؟")

313
00:30:39,791 --> 00:30:40,916
اشمیت
(معادل آلمانی کلمه "درسته")

314
00:30:45,125 --> 00:30:46,958
بد نبود

315
00:30:48,375 --> 00:30:50,333
تو هنوز به یه مهمونی شام نرفتی

316
00:30:50,791 --> 00:30:51,916
بیا امشب بریم

317
00:30:52,541 --> 00:30:54,416
چی؟ -
یه مهمونی شام -

318
00:30:55,583 --> 00:30:56,416
واقعا؟

319
00:30:57,833 --> 00:31:00,875
من... حالا بایدم بدوم ولی ساعت هشت
به خوابگاه بیا. من غذا درست می‌کنم

320
00:31:24,000 --> 00:31:26,708
شما هفت دقیقه وقت
دارین که هرکاری می‌خواید بکنید

321
00:31:26,958 --> 00:31:29,541
نگران نباشید، یه آینه است. نمی‌تونن داخلش رو ببینن

322
00:31:44,750 --> 00:31:46,041
!این برا توئه

323
00:31:51,166 --> 00:31:53,125
مادرم انتخابشون کرد

324
00:31:55,666 --> 00:31:57,166
امیدوارم ازشون خوشت بیاد

325
00:32:01,000 --> 00:32:02,166
!خیلی ممنون

326
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
...اگه

327
00:32:52,458 --> 00:32:53,791
...من خیلی

328
00:32:54,583 --> 00:32:55,583
چی؟

329
00:32:58,583 --> 00:32:59,583
گرسنمه

330
00:34:16,458 --> 00:34:17,500
...صبر کن

331
00:34:26,708 --> 00:34:28,948
من ازت می‌خوام که همین الان بری. بیا بریم

332
00:34:29,000 --> 00:34:31,041
لطفا. اول شما. بیا بریم

333
00:35:02,875 --> 00:35:04,475
دنبال کسی می‌گردی؟

334
00:35:05,375 --> 00:35:06,615
داسیا رو می‌شناسی؟

335
00:35:06,666 --> 00:35:08,708
داسیا؟ حدس می‌زنم توی آشپزخونه باشه

336
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
توی آشپزخونه

337
00:35:10,083 --> 00:35:11,083
ممنون

338
00:35:21,750 --> 00:35:23,291
سلام -
سلام -

339
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
آره، خیلی خوبه

340
00:35:28,458 --> 00:35:29,458
!استی

341
00:35:30,833 --> 00:35:32,208
سلام -
!سلام، استی -

342
00:35:32,291 --> 00:35:34,892
خوشحالم که اومدی -
نمی‌دونستم که داری میای -

343
00:35:34,916 --> 00:35:36,500
من باید به گل‌کلم‌ها رسیدگی کنم

344
00:35:36,583 --> 00:35:37,750
خوش‌اومدی

345
00:35:38,166 --> 00:35:39,767
این دوست‌پسر من، مایک هست -
سلام -

346
00:35:39,791 --> 00:35:41,751
این استی هست -
از آشناییت خوشوقتم -

347
00:35:43,250 --> 00:35:46,250
سلام -
تو می‌تونی فقط... وسایلت رو بذاری اونجا -

348
00:35:53,875 --> 00:35:55,041
چطور می‌تونم کمک کنم؟

349
00:35:55,458 --> 00:35:57,833
خب، می‌تونی سعی کنی و قصد
رابرت روی سالاد رو نجات بدی

350
00:36:01,666 --> 00:36:04,250
با تزئین مشکلی نداری؟ -
نه -

351
00:36:04,583 --> 00:36:06,125
من توی خونه خیلی غذا درست می‌کنم

352
00:36:07,750 --> 00:36:09,125
بفرمایید، خانم

353
00:36:13,666 --> 00:36:14,916
خب چی توی خونه درست می‌کنی؟

354
00:36:15,416 --> 00:36:16,541
همه‌چی

355
00:36:17,583 --> 00:36:22,500
...سوپ، کوگل، شولنت، گویاش، کیک

356
00:36:22,583 --> 00:36:23,583
شل...؟

357
00:36:23,875 --> 00:36:25,666
...کوگی؟ چی

358
00:36:25,750 --> 00:36:27,208
چی هست؟

359
00:36:27,291 --> 00:36:29,059
...مثل... کوگل هست -
می‌شناسیش؟ -

360
00:36:29,083 --> 00:36:29,958
آره

361
00:36:30,041 --> 00:36:33,125
کوگل مثل یه کیکی هست که از نودل ساخته شده

362
00:36:33,208 --> 00:36:35,684
...و شیرین و تند و -
توضیحش سخته -

363
00:36:35,708 --> 00:36:39,625
فقط غذای یهودی معمولیه -
!غذای یهودی، آره -

364
00:36:39,708 --> 00:36:40,750
بله

365
00:36:40,833 --> 00:36:43,083
آره، من همه‌چی رو از بابی‌م یاد گرفتم

366
00:36:43,416 --> 00:36:44,416
بابی چیه؟

367
00:36:46,250 --> 00:36:47,333
مامان‌بزرگمه

368
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
اون من رو بزرگ کرده

369
00:36:50,125 --> 00:36:52,208
رابرت هم توسط پدرومادربزرگش بزرگ شده

370
00:36:52,291 --> 00:36:54,750
آره -
اونا هم توی برلین زندگی می‌کنن؟ -

371
00:36:55,125 --> 00:36:57,291
...نه. اونا زندگی می‌کردن

372
00:36:57,833 --> 00:36:58,833
مُردن

373
00:37:00,416 --> 00:37:01,458
متاسفم

374
00:37:04,791 --> 00:37:06,208
تو فرار کردی، درسته؟

375
00:37:09,500 --> 00:37:11,666
جوری میگی که انگار توی زندان بودم

376
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
درسته؟

377
00:37:14,708 --> 00:37:15,708
نه

378
00:37:20,500 --> 00:37:23,750
ولی بدون گفتن به کسی که
کجا دارم میرم، اونجا رو ترک کردم

379
00:37:26,958 --> 00:37:28,208
چرا اونجا رو ترک کردی؟

380
00:37:28,541 --> 00:37:30,958
این یه مصاحبه کاری نیست، باشه؟ -
مشکلی نیست -

381
00:37:35,083 --> 00:37:38,833
خدا از من انتظارات زیادی داشت

382
00:37:45,375 --> 00:37:47,208
حالا باید راه خودم رو پیدا کنم

383
00:37:52,833 --> 00:37:54,916
خب، من به سلامتیش می‌نوشم

384
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
قطعا، آره

385
00:37:57,250 --> 00:37:58,500
شراب، آره

386
00:37:58,833 --> 00:38:00,851
"پروست" -
یه لیوان داری؟ -
(پروست : معادل آلمانی "سلامتی")

387
00:38:00,875 --> 00:38:02,625
آره. سلامتی استی

388
00:38:02,958 --> 00:38:04,558
سلامتی استی -
"لِخوایم" -
(لخوایم : معادل عبری "سلامتی زندگی")

389
00:38:04,958 --> 00:38:08,041
آره -
لخوایم -

390
00:38:08,875 --> 00:38:11,475
!پروست -
...اگه مشکلی نداری -

391
00:38:12,000 --> 00:38:15,833
<i>♪ رابی مقدس حالا اجرا خواهد کرد حکمِ ♪

392
00:38:15,916 --> 00:38:19,333
♪ رقصیدن جلوی عروس را ♪

393
00:38:19,916 --> 00:38:23,000
♪ باشد که شایستگی نیاکان مقدسش ♪

394
00:38:23,541 --> 00:38:25,625
♪ برای عروس و داماد برکت به همراه بیاره ♪

395
00:38:25,708 --> 00:38:29,583
♪ و همه‌مان در روز هایمان سریعاً می‌رقصیم ♪

396
00:38:29,666 --> 00:38:35,250
♪ به سوی مسیح صالح‌مان ♪

397
00:39:42,291 --> 00:39:45,708
♪ داماد حالا با عروس مذهبی‌اش خواهد رقصید ♪

398
00:39:46,166 --> 00:39:49,583
♪ محض رضای پیوند مقدس خدا و "شکینا"اش ♪
(شکینا : کالبد مونث خدا از نظر یهودیان)

399
00:39:49,666 --> 00:39:52,875
♪ چگونه فردی جلوی عروس می‌رقصد؟ ♪

400
00:39:53,083 --> 00:39:55,291
♪ باشد که خانه‌ای جاودانه بسازند ♪

401
00:39:55,375 --> 00:39:57,833
♪ و همه‌مان در روز هایمان سریعاً می‌رقصیم ♪

402
00:39:57,916 --> 00:40:02,958
♪ به سوی مسیح صالح‌مان ♪

403
00:42:03,000 --> 00:42:04,240
حالا چیکار کنیم؟

404
00:42:04,291 --> 00:42:05,583
به همه بیمارستان‌ها زنگ بزنیم؟

405
00:42:06,833 --> 00:42:08,208
سفارت آمریکا؟

406
00:42:09,000 --> 00:42:10,416
سفارت آمریکا؟

407
00:42:11,958 --> 00:42:13,625
صبور باش، یانکی

408
00:42:13,958 --> 00:42:16,916
لیه ماندلبوم داره دروغ میگه. متوجه نشدی؟

409
00:42:17,333 --> 00:42:18,833
نه، متوجهش نشدم

410
00:42:19,750 --> 00:42:21,750
راستش، خیلی آدم خوبی به نظر می‌اومد

411
00:42:21,833 --> 00:42:23,416
!خوب معنی نداره

412
00:42:23,875 --> 00:42:25,791
ما واقعیت رو از زبونش بیرون می‌کشیم

413
00:42:26,666 --> 00:42:28,750
!تقدیس شده تو هستی، آفریننده‌ی این میوه

414
00:42:29,000 --> 00:42:31,291
چطوری؟ مثل یه گنگستر بزنیمش؟

415
00:42:33,875 --> 00:42:36,500
نه، بهتره که بترسونیمش

416
00:42:38,375 --> 00:42:39,500
با یه تفنگ؟

417
00:42:43,916 --> 00:42:45,125
کدوم تفنگ؟

418
00:42:47,291 --> 00:42:49,083
اگه تونستی بیشتر پرت کن

419
00:43:04,291 --> 00:43:05,291
خب حالا نقشه چیه؟

420
00:43:07,583 --> 00:43:09,375
بیست دلار بهم بده -
چی؟ -

421
00:43:10,791 --> 00:43:12,125
نه، صد دلار بهتره

422
00:43:12,708 --> 00:43:14,541
چی؟ برای چی؟

423
00:43:15,333 --> 00:43:16,893
خودت هیچ پولی نیاوردی؟

424
00:43:17,458 --> 00:43:19,708
ما اینجاییم تو زن تو رو پیدا کنیم، نه زن من رو

425
00:43:19,791 --> 00:43:20,791
بله

426
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
!دقیقا

427
00:43:23,833 --> 00:43:25,250
چطوری می‌خوایم پیداش کنیم؟

428
00:43:27,666 --> 00:43:29,416
!صد دلار. زود باش. لطفا

429
00:43:36,708 --> 00:43:37,833
هرچی تو بگی

430
00:43:48,500 --> 00:43:50,958
استی؟ من یه سوال دارم

431
00:43:51,625 --> 00:43:52,875
چرا برلین؟

432
00:43:52,958 --> 00:43:56,583
منظورم اینه که، نیویورک بهترین
مدارس موسیقی دنیا رو داره، درسته؟

433
00:43:58,250 --> 00:44:01,125
من باید تا جای ممکن از اجتماعم دور می‌شدم

434
00:44:02,625 --> 00:44:03,625
چرا؟

435
00:44:04,458 --> 00:44:05,958
من فقط جام اونجا نبود

436
00:44:06,750 --> 00:44:08,000
متوجهم، استی

437
00:44:08,083 --> 00:44:10,791
منظورم اینه که
تصور کن یه بچه همجنسگرا توی نیجریه هستی

438
00:44:11,750 --> 00:44:13,125
همجنسگرایی با یه ویولنسل

439
00:44:14,916 --> 00:44:16,250
با یه ویولنسل لعنتی

440
00:44:19,500 --> 00:44:21,000
ولی حالا خودتون رو ببینین

441
00:44:21,416 --> 00:44:22,458
همتون

442
00:44:23,750 --> 00:44:25,875
واقعا امیدوارم اون بورسیه رو بگیرم

443
00:44:27,541 --> 00:44:28,708
پس بیا بشنویمت

444
00:44:30,791 --> 00:44:31,625
چی؟

445
00:44:31,708 --> 00:44:34,875
تمرین خوبیه و تو ما رو شنیدی

446
00:44:35,500 --> 00:44:37,333
ما همیشه جلوی همدیگه می‌نوازیم

447
00:44:38,125 --> 00:44:41,250
واقعا همیشه -
همیشه... -

448
00:44:41,333 --> 00:44:43,166
واقعا، خیلی. خیلیه

449
00:44:43,250 --> 00:44:45,083
اساساً، هر یکشنبه می‌نوازیم

450
00:44:46,416 --> 00:44:47,416
باشه

451
00:44:47,500 --> 00:44:50,458
!خیلی‌خب

452
00:46:02,583 --> 00:46:05,375
زیبا بود، استر -
بس کن -

453
00:46:06,041 --> 00:46:07,250
این بهش کمکی نمی‌کنه

454
00:46:07,583 --> 00:46:09,833
ییل، بیخیال -
اون بچه نیست -

455
00:46:11,583 --> 00:46:12,750
خوب بود

456
00:46:13,083 --> 00:46:14,291
واقعا، خوب بود

457
00:46:14,375 --> 00:46:16,958
به اندازه‌ای خوب بود که شاید بتونی
پسرای توی چند تا بر میتصوا رو سرگرم کنی

458
00:46:18,625 --> 00:46:22,083
ولی هیچوقت نمی‌تونی وارد کنسرواتور بشی

459
00:46:22,833 --> 00:46:24,250
اینکار واقعا لازم بود؟

460
00:46:24,666 --> 00:46:27,166
چیه؟ من فقط صادقم! که لیاقت همین رو داره

461
00:46:27,833 --> 00:46:30,041
شاید اهل موسیقی باشه
ولی اون یه پیانیست نیست

462
00:46:32,166 --> 00:46:36,500
تک‌تک ما هر روز لعنتی داریم
ساز هامون رو تمرین می‌کنیم

463
00:46:36,583 --> 00:46:38,041
از وقتی که بچه بودیم

464
00:46:38,708 --> 00:46:41,000
ببین، گوشی برای موسیقی ممکنه
یک هدیه‌‌ی خدادادی باشه

465
00:46:41,083 --> 00:46:44,250
و خواننده‌هایی هستن که با
صدا هایی زیبا زاده شدن

466
00:46:44,333 --> 00:46:48,416
ولی هیچکس بعد از چند درسِ پیانو توی بروکلین

467
00:46:48,500 --> 00:46:50,291
!کاملا آماده نیست که فیلارمونیک رو بنوازه

468
00:46:55,250 --> 00:46:57,500
تو مشخصه که یکم توی موسیقی ماهری

469
00:46:58,791 --> 00:47:02,541
و اوضاع ممکنه که در شرایط متفاوتی
برات متفاوت می‌بودن

470
00:47:03,583 --> 00:47:04,958
ولی هیچوقت به بقیه نمی‌رسی

471
00:47:05,791 --> 00:47:08,125
هیچوقت توی پیانو به بقیه نمی‌رسی. متاسفم

472
00:47:15,625 --> 00:47:16,791
دستشویی کجاست؟

473
00:47:18,166 --> 00:47:19,833
پایین راهرو دست راست

474
00:47:26,041 --> 00:47:30,291
،ژنرال نیروی زمینی، ییل روبنی
در خدمتتون هستم، درسته؟

475
00:47:33,916 --> 00:47:34,916
استی

476
00:47:36,125 --> 00:47:37,250
!استی

477
00:49:02,083 --> 00:49:03,208
الو؟

478
00:49:04,416 --> 00:49:05,625
مامان‌بزرگ؟

479
00:49:08,000 --> 00:49:10,291
مامان‌بزرگ، منم. استی

480
00:49:12,791 --> 00:49:14,958
من خیلی دورم، مامان‌بزرگ

481
00:49:15,666 --> 00:49:17,125
خیلی دلم برات تنگ شده

482
00:49:17,458 --> 00:49:19,500
...نمی‌دونم چیکار کنم

483
00:49:25,083 --> 00:49:26,083
الو؟

484
00:49:33,791 --> 00:49:34,875
مامان‌بزرگ؟

485
00:49:35,000 --> 00:49:45,000
AmirH_Na زیرنویس از

486
00:49:45,000 --> 00:49:55,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama