1
00:00:00,000 --> 00:00:05,600
‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند
[30nama]

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,625
‫الان زمان پرسیدن اون 4 تا سوال هست

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,083
‫بجنب عزیزم ، تو خیلی در مورد هیجان زده بودی

4
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
‫پدر عزیزم

5
00:00:18,166 --> 00:00:22,291
‫دوست دارم ازت 4 تا سوال بپرسم

6
00:00:23,166 --> 00:00:26,916
‫پدر عزیزم ، من ازت اون 4 تا سوال رو پرسیدم

7
00:00:27,000 --> 00:00:31,083
‫حالا لطفا بهم جواب بده

8
00:00:31,166 --> 00:00:34,708
‫و جواب اینه

9
00:00:35,000 --> 00:00:39,750
‫ما در مصر برده ی فرعون بودیم

10
00:00:40,041 --> 00:00:43,541
‫و خدا مارو از اونجا بیرون آورد

11
00:00:43,625 --> 00:00:49,416
‫اگر اون اجداد مارو از مصر بیرون نمیاورد

12
00:00:49,500 --> 00:00:55,416
‫اونوقت ما و فرزندانمون و فرزندانِ فرزندانمون

13
00:00:55,625 --> 00:01:00,000
‫ممکن بود هنوز برده ی فرعون بودند

14
00:01:01,708 --> 00:01:05,125
‫ما به همدیگه داستان "پسح" رو تعریف میکنیم
‫(عید آزادی قوم یهود)

15
00:01:05,208 --> 00:01:07,875
‫تا سختی هایی که کشیدیم رو بهمون یادآوری کنه

16
00:01:08,791 --> 00:01:10,666
‫نه تنها از مصریان

17
00:01:11,083 --> 00:01:13,875
‫بلکه از تفتیش عقاید توسط کلیسا

18
00:01:13,958 --> 00:01:16,958
‫قیام چمیلنکی و نسل کشی ها

19
00:01:17,333 --> 00:01:18,625
‫نازی ها

20
00:01:19,166 --> 00:01:20,875
‫باشد که اون خاطرات از ذهنمون پاک شود

21
00:01:21,333 --> 00:01:25,833
‫در هر نسلی اونا بر علیه ما قیام کردند

22
00:01:25,916 --> 00:01:31,583
‫ وقتی به دوستان و همسایه هامون اعتماد کردیم

23
00:01:31,666 --> 00:01:33,666
‫ خدا مارو مجازات کرد

24
00:01:33,750 --> 00:01:39,500
‫وقتی خواستیم مثل اونا لباس بپوشیم و
‫زبون اونا رو حرف بزنیم خدا مجازاتمون کرد

25
00:01:39,916 --> 00:01:42,875
‫وقتی کسی که هستیم رو از یاد میبریم

26
00:01:42,958 --> 00:01:46,875
‫خشم خدا رو فرامیخوانیم

27
00:01:47,458 --> 00:01:50,500
‫واسه همینه الان هممون اینجا نشستیم

28
00:01:51,416 --> 00:01:54,750
‫حالا ما کسی که هستیم رو میپذیریم

29
00:01:55,291 --> 00:01:58,333
‫و این تنها راهی هست

30
00:01:58,416 --> 00:02:00,375
‫که آزاد باشیم

31
00:02:04,976 --> 00:02:14,976
«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

32
00:03:06,541 --> 00:03:08,875
‫ بانمک نیست ؟

33
00:03:08,958 --> 00:03:11,083
‫خیلی بانمکه

34
00:03:12,375 --> 00:03:14,166
‫هر وقت خواستی صحبت کنی

35
00:03:14,583 --> 00:03:15,666
‫ بهم خبر بده

36
00:03:17,500 --> 00:03:20,916
‫اولش واسه منم سخت بود

37
00:03:21,208 --> 00:03:24,041
‫ولی الان 5 6 تا هم تو راه دارم

38
00:03:24,416 --> 00:03:25,625
‫خدارو شکر

39
00:03:26,333 --> 00:03:27,708
‫خیلی برات خوشحالم

40
00:03:34,416 --> 00:03:35,416
‫متاسفم ...

41
00:03:35,958 --> 00:03:37,333
‫یکم هوا نیاز دارم

42
00:04:08,934 --> 00:04:18,934
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

43
00:05:25,041 --> 00:05:26,041
‫یانکی

44
00:05:29,208 --> 00:05:30,708
‫یه چیزی رو باید بهت بگم

45
00:05:31,083 --> 00:05:33,666
‫امشب منو با کل خانوادت تنها گذاشتی

46
00:05:34,416 --> 00:05:35,416
‫بشین

47
00:05:44,458 --> 00:05:46,500
‫مادرم میگه نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم

48
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
‫چطوری ؟

49
00:05:50,291 --> 00:05:51,916
‫باید یه چیزی رو تغییر بدیم

50
00:05:55,250 --> 00:05:56,916
‫مادرت اینو بهت گفته ؟

51
00:05:58,375 --> 00:05:59,750
‫من طلاق میخوام

52
00:06:01,250 --> 00:06:02,375
‫طلاق ؟

53
00:06:03,041 --> 00:06:05,500
‫اون میگه تو هیچوقت زن خوبی واسم نمیشی

54
00:06:07,791 --> 00:06:09,833
‫- ولی ...
‫- یبار تموم کردیم

55
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
‫فقط یبار

56
00:06:12,125 --> 00:06:13,625
‫همیشه باعث اذیت شدن تو میشه

57
00:06:14,125 --> 00:06:15,666
‫همیشه به مشکلی داری

58
00:06:16,708 --> 00:06:18,958
‫منم به اندازه ی کافی جوون
‫ هستم که دوباره ازدواج کنم

59
00:06:23,916 --> 00:06:25,000
‫چه کار دیگه ای از دستم برمیاد

60
00:06:27,666 --> 00:06:28,791
‫از من میپرسی ؟

61
00:06:31,916 --> 00:06:33,716
‫مادرت برات دختر هم پیدا کرده ؟

62
00:06:33,791 --> 00:06:34,916
‫کرده ؟

63
00:06:36,375 --> 00:06:37,375
‫آروم باش

64
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
‫باشه

65
00:08:04,666 --> 00:08:07,166
‫خدا کمکم کن

66
00:09:06,958 --> 00:09:08,125
‫کجا بودی ؟

67
00:09:10,416 --> 00:09:12,625
‫یه یهودی تو یه جزیره ی بیابونی بود

68
00:09:13,208 --> 00:09:14,833
‫یه کشتی اومد تا نجاتش بده

69
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
‫اون دور و بر رو به کاپیتان نشون داد

70
00:09:18,333 --> 00:09:21,791
‫مرد یهودی به بیرون از خونه ای که ساخته بود
‫ اشاره میکنه و میگه اونجا پرستشگاه منه

71
00:09:22,375 --> 00:09:23,375
‫دور و بر قدم میزنن

72
00:09:23,958 --> 00:09:26,041
‫مرد یهودی به یه خونه ی دیگه اشاره میکنه

73
00:09:26,458 --> 00:09:27,978
‫و میگه اونجا یه پرستشگاه دیگه‌س

74
00:09:28,625 --> 00:09:31,083
‫ کاپیتان سردرگم میشه و میپرسه

75
00:09:31,416 --> 00:09:34,833
‫تو که یه نفری ، چه نیازی به
‫ دوتا پرستشگاه داری ؟

76
00:09:35,083 --> 00:09:36,458
‫مرد یهودی میگه

77
00:09:36,791 --> 00:09:39,583
‫من هیچوقت به اون یکی نمیرم

78
00:09:41,000 --> 00:09:42,541
‫تو بوی سیگار میدی

79
00:09:46,875 --> 00:09:50,583
‫- اونا نقد رو خوندن
‫- قراره که نمره ی دو بدن

80
00:09:50,666 --> 00:09:53,083
‫دو از 5 یا از 10 ؟

81
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
‫اِستی

82
00:09:55,708 --> 00:09:57,000
‫چه سورپرایز خوبی

83
00:09:59,916 --> 00:10:00,958
‫جای نگرانی نیست

84
00:10:01,291 --> 00:10:02,625
‫رازت پیش ما امنه

85
00:10:03,125 --> 00:10:04,166
‫کدوم راز ؟

86
00:10:09,375 --> 00:10:11,791
‫- مایک قهوه درست کرده ، بشین
‫- آره

87
00:10:11,875 --> 00:10:14,000
‫ممنون ، ولی ... داسیا رو ندیدی ؟

88
00:10:14,958 --> 00:10:18,208
‫نه ، فکر کنم
‫رفته مدرسه

89
00:10:19,000 --> 00:10:21,291
‫به نظرت میتونم وسایلمو از اتاقش بردارم

90
00:10:21,625 --> 00:10:22,625
‫البته

91
00:10:24,791 --> 00:10:25,791
‫ممنون

92
00:10:28,083 --> 00:10:29,375
‫یه دقیقه دیگه برمیگردم

93
00:10:38,708 --> 00:10:39,868
‫من اِستی رو پیدا کردم

94
00:10:40,583 --> 00:10:41,583
‫چی ؟

95
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
‫کجا ؟

96
00:10:43,625 --> 00:10:45,416
‫دقیقا همونجایی که ممکن بود باشه

97
00:10:46,208 --> 00:10:47,333
‫امکان نداره

98
00:10:47,416 --> 00:10:50,250
‫لی ماندلباوم گفت که اگه
‫ خبری بشه بهم زنگ میزنه

99
00:10:50,333 --> 00:10:52,041
‫اون زن سالمی نیست یانکی

100
00:10:52,125 --> 00:10:53,958
‫چرا باید حرفایی که میزنه رو باور کنی ؟

101
00:10:54,041 --> 00:10:56,500
‫چرا باید حرفایی که تو میزنی رو باور کنم ؟

102
00:11:14,000 --> 00:11:15,083
‫اون کیه ؟

103
00:11:20,083 --> 00:11:21,166
‫فکر میکنی کیه ؟

104
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
‫اون کیه باهاش ؟

105
00:11:31,541 --> 00:11:32,791
‫خودت ازش بپرس

106
00:11:35,166 --> 00:11:36,875
‫چطور اینو بزرگترش کنم ؟

107
00:11:41,125 --> 00:11:42,166
‫آزمون هنری ؟

108
00:11:45,458 --> 00:11:49,935
‫نامه به آدرس آپارتمان لی ماندلباوم
‫ فرستاده شده بود

109
00:11:55,958 --> 00:11:58,583
‫واسه آزمون هنری آماده ای ؟

110
00:11:59,250 --> 00:12:00,250
‫نه

111
00:12:00,583 --> 00:12:01,583
‫کی هست ؟

112
00:12:02,916 --> 00:12:03,916
‫فردا صبح

113
00:12:04,458 --> 00:12:05,458
‫ساعت نه

114
00:12:05,916 --> 00:12:09,333
‫خوب ، دقیقا بهت 23 ساعت
‫ فرصت میده تا دلهره داشته باشی

115
00:12:09,750 --> 00:12:11,791
‫اول قهوه بعد دلهره

116
00:12:12,291 --> 00:12:13,166
‫باشه ؟

117
00:12:13,250 --> 00:12:16,083
‫خوب ، از همه مهمتر چی میخوای بپوشی ؟

118
00:12:19,166 --> 00:12:20,166
‫این ...

119
00:12:21,541 --> 00:12:22,541
‫باشه

120
00:12:23,750 --> 00:12:26,541
‫ولی یکم ماتیک بزن
‫دیشب خیلی خوب شده بود

121
00:12:27,791 --> 00:12:28,791
‫سلام

122
00:12:32,166 --> 00:12:33,166
‫صبح بخیر

123
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
‫گرسنه ای ؟

124
00:12:37,375 --> 00:12:40,155
‫هنوز میخوای چیزی رو که درموردش
‫حرف زدیم رو انجام بدیم ؟

125
00:12:40,250 --> 00:12:41,916
‫- چون من دیدم که ...
‫- آره ، آره

126
00:12:42,500 --> 00:12:43,666
‫بله لطفا

127
00:12:45,958 --> 00:12:48,458
‫میشه بپرسم این خانوم جوان رو کجا میبری ؟

128
00:12:49,916 --> 00:12:50,916
‫خواهید دید

129
00:12:52,125 --> 00:12:53,458
‫در مورد من بهش گفتی ؟

130
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
‫البته ، اون خیلی مرد خوبیه

131
00:13:00,541 --> 00:13:03,000
‫سلام اِستی ، خوشحال شدم از دیدنت ، بیا داخل

132
00:13:05,083 --> 00:13:07,125
‫- موفق باشی
‫- ممنون

133
00:13:10,333 --> 00:13:11,333
‫آره ...

134
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
‫مامان

135
00:13:18,500 --> 00:13:21,541
‫تو مغازه ی آقای سیلورمن گیلاس های
‫ خیلی خوبی هست که 50 درصد تخفیف خوردن

136
00:13:21,625 --> 00:13:23,825
‫میتونیم فردا صبح کیک میوه ای درست کنیم

137
00:13:25,000 --> 00:13:26,100
‫مامان

138
00:13:26,125 --> 00:13:27,125
‫مالکی

139
00:13:27,416 --> 00:13:28,500
‫قلبم ...

140
00:13:30,291 --> 00:13:31,416
‫مشکل چیه ؟

141
00:13:31,500 --> 00:13:33,416
‫چی شده ؟

142
00:13:34,458 --> 00:13:36,458
‫بهم تکیه کن

143
00:13:38,291 --> 00:13:40,208
‫بهم تکیه کن

144
00:13:42,916 --> 00:13:43,791
‫مامان ، باهام بمون

145
00:13:47,458 --> 00:13:48,833
‫تو بهم دروغ گفتی

146
00:13:49,291 --> 00:13:50,625
‫میدونم اون اینجاست

147
00:13:51,208 --> 00:13:52,333
‫اینجا نیست

148
00:13:54,458 --> 00:13:55,708
‫پس کجاست ؟

149
00:13:59,041 --> 00:14:00,625
‫من در مورد آزمون هنری خبر دارم

150
00:14:01,875 --> 00:14:03,750
‫حقیقت رو بگو ، زنم کجاست ؟

151
00:14:03,833 --> 00:14:04,833
‫بس کن

152
00:14:14,500 --> 00:14:15,583
‫متاسفم

153
00:14:36,791 --> 00:14:38,625
‫من ازش تقاضای طلاق کردم

154
00:14:40,708 --> 00:14:41,708
‫چرا ؟

155
00:14:42,750 --> 00:14:45,416
‫چون فکر میکنم نمیتونه بچه دار بشه

156
00:14:48,333 --> 00:14:49,333
‫ولی بچه دار شد

157
00:14:51,833 --> 00:14:53,000
‫اِستی حامله‌س

158
00:14:56,791 --> 00:14:58,458
‫واسه همینه دنبالشی ، مگه نه ؟

159
00:14:58,875 --> 00:15:01,166
‫واسه همین خاخام برادر زادت
‫ رو فرستاده دنبالش

160
00:15:02,416 --> 00:15:03,916
‫باید برگردونمش خونه

161
00:15:04,416 --> 00:15:06,666
‫اون بچه ی منه ، چه کار
‫دیگه ای میتونم بکنم ؟

162
00:15:08,916 --> 00:15:10,708
‫از اِستی بپرس چی میخواد

163
00:16:14,041 --> 00:16:16,561
‫- نه
‫- به کمک احتیاج داری ؟

164
00:16:19,958 --> 00:16:21,666
‫بهم دست نزن

165
00:16:22,875 --> 00:16:24,208
‫خدا داره نگات میکنه

166
00:16:24,291 --> 00:16:25,291
‫منو ؟

167
00:16:25,375 --> 00:16:26,375
‫هردومونو

168
00:16:27,291 --> 00:16:29,958
‫خدا در مورد تو چه فکری میکنه اِستر

169
00:16:30,041 --> 00:16:31,208
‫این کیه ؟

170
00:16:31,500 --> 00:16:34,208
‫ایگور ، به زن برادرزاد‌م ؛ اِستر سلام کن

171
00:16:34,291 --> 00:16:36,750
‫فکر کنم تو شرایط خوبی ملاقاتش نکردی

172
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
‫سلام

173
00:17:07,875 --> 00:17:09,625
‫بهم دست نزن

174
00:17:09,708 --> 00:17:10,708
‫برو

175
00:17:21,458 --> 00:17:22,458
‫بشین

176
00:17:22,958 --> 00:17:24,208
‫اینجا چیکار میکنیم ؟

177
00:17:24,791 --> 00:17:25,833
‫بشین

178
00:17:31,541 --> 00:17:32,875
‫آقای اورباخ رو میشناسی ؟

179
00:17:33,958 --> 00:17:35,041
‫از نونوایی ؟

180
00:17:35,958 --> 00:17:37,478
‫این یه سوال انحرافیه ؟

181
00:17:40,416 --> 00:17:42,096
‫البته که آقای اورباخ رو میشناسم

182
00:17:43,208 --> 00:17:44,208
‫اون اینجا متولد شده

183
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
‫چی ؟

184
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
‫تو این زمین بازی ؟

185
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
‫کمابیش

186
00:17:50,041 --> 00:17:52,708
‫یه ساختمانی قبل از جنگ اینجا بود
‫که بمباران شد

187
00:17:52,791 --> 00:17:54,625
‫تو اون ساختمون متولد شد

188
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
‫در سال 1932

189
00:17:57,333 --> 00:18:00,375
‫والدینش اونو با آخرین قطار
‫ به روتردام بیرون آوردن

190
00:18:00,583 --> 00:18:03,375
‫اون به تنهایی خودشو به انگلیس
‫و بعد به نیویورک رسوند

191
00:18:04,000 --> 00:18:07,916
‫بقیه تو اون خیابون جمع آوری شدن

192
00:18:08,666 --> 00:18:10,583
‫بعدش اونارو بردن و تو کمپ ها کُشتن

193
00:18:11,333 --> 00:18:14,166
‫آقای اورباخ دیگه پدرمادرشو ندید

194
00:18:19,250 --> 00:18:20,916
‫داستان خیلی ناگواریه

195
00:18:22,250 --> 00:18:26,333
‫ولی آقای اورباخ الان 13 تا
‫ بچه و 30 تا نوه داره

196
00:18:27,541 --> 00:18:29,541
‫و یک نونوایی پر رونق در ویلیامزبرگ

197
00:18:29,625 --> 00:18:31,791
‫چون از اینجا فرار کرد

198
00:18:31,875 --> 00:18:34,583
‫اینجا پر از ارواح یهودی هاست اِستی

199
00:18:34,833 --> 00:18:36,916
‫روح میلیون ها مرده

200
00:18:37,458 --> 00:18:40,333
‫میخوای بچه خودتو بین این
‫مرده ها بزرگ کنی ؟

201
00:18:42,250 --> 00:18:44,000
‫مرده به همیشه باهامونن مویشه

202
00:18:45,750 --> 00:18:47,666
‫مهم نیست کجا زندگی میکنیم

203
00:18:51,625 --> 00:18:54,625
‫فکر میکنی مادربزرگ من
‫تمام وعده های غذایی‌ش رو

204
00:18:54,708 --> 00:18:57,541
‫با روح پدر و مادر و خواهر برادرای
‫ مرده‌ش نمیخوره ؟

205
00:18:57,750 --> 00:18:58,750
‫نه

206
00:18:59,041 --> 00:19:02,291
‫ولی به لطف خودخواهی تو ، اون یه روح
‫دیگه هم داره که باید غذا بده

207
00:19:03,000 --> 00:19:04,041
‫مال تو

208
00:19:08,708 --> 00:19:11,291
‫- تو آشپزخونه ؟
‫- نیازی نیست

209
00:19:18,083 --> 00:19:19,323
‫مادرت چطوره ؟

210
00:19:20,666 --> 00:19:24,208
‫خوب نیست ، دکتر میگه
‫ چندتا حمله ی قلبی داشته

211
00:19:24,958 --> 00:19:26,500
‫ولی اون میخواد خونه بمونه

212
00:19:27,583 --> 00:19:29,666
‫اون از رفتن به بیمارستان امتناع میکنه

213
00:19:31,291 --> 00:19:33,125
‫اگه کمکی از دست ما برمیاد بهم بگو

214
00:19:34,708 --> 00:19:35,750
‫ممنون

215
00:19:40,000 --> 00:19:41,250
‫در ضمن ...

216
00:19:41,625 --> 00:19:43,083
‫یانکی اِستی رو پیدا کرده

217
00:19:45,625 --> 00:19:48,875
‫بهش گفت که مادرش داره میمیره ؟

218
00:19:48,958 --> 00:19:49,791
‫البته که نه

219
00:19:49,875 --> 00:19:53,125
‫اون با دنبال کردن زن دیوونش تو
‫کشور بیگانه به حد کافی نگرانی داره

220
00:19:56,500 --> 00:19:58,566
‫اونوقت دوتا نگرانی پیدا میکنه

221
00:19:58,583 --> 00:20:00,708
‫اِستی به تنهایی ازدواجشون رو نابود نکرد

222
00:20:05,541 --> 00:20:06,833
‫تو اینجا قراره چیکار کنی ؟

223
00:20:07,833 --> 00:20:11,666
‫بدون هیچ مهارت ، پول ، تجربه و آشنا

224
00:20:11,958 --> 00:20:13,500
‫دنیا جای ترسناکیه

225
00:20:15,375 --> 00:20:17,375
‫هنوز یکم پول تو جیبت داری

226
00:20:18,000 --> 00:20:21,083
‫بدنت هنوز با غذایی که یانکی بهت میداد گرمه

227
00:20:21,833 --> 00:20:23,250
‫بذار چند ماه بگذره

228
00:20:23,666 --> 00:20:27,083
‫وقتی گرسنه شدی و سردت شد بهم خبر بده

229
00:20:27,166 --> 00:20:30,833
‫یه دنیا با افرادی که بهت
‫اهمیت میدادن فاصله داری

230
00:20:34,083 --> 00:20:35,375
‫هنوز مادرمو دارم

231
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
‫مادرت ؟

232
00:20:39,166 --> 00:20:40,750
‫همونی که رهات کرد

233
00:20:40,833 --> 00:20:43,333
‫تا اونور دنیا باسن افراد پیر رو تمیز کنی

234
00:20:44,291 --> 00:20:45,958
‫فکر میکنی اون از تو و پچه‌ت استقبال میکنه

235
00:20:46,041 --> 00:20:49,125
‫اونم تو خونه ای که همراه با معشوق
‫غیر یهودیش زندگی میکنه ؟

236
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
‫نه اِستی

237
00:20:52,916 --> 00:20:56,691
‫تو کار اشتباهی کردی ، حالا هم
‫تو این مشکل کاملا تنهایی

238
00:20:57,791 --> 00:21:01,000
‫نهایتا هم قراره پشیمون بشی
‫و برگردی اجتماع یهودی ها

239
00:21:02,500 --> 00:21:04,041
‫ولی اونموقع خیلی دیره

240
00:21:05,666 --> 00:21:07,750
‫اوضاع هیچوقت مثل قبل نخواهد بود

241
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
‫اون چیه ؟

242
00:21:21,000 --> 00:21:22,708
‫همین الان برگرد اِستی

243
00:21:23,333 --> 00:21:26,375
‫یا اینکه تمام عمرت یه یهودی
‫گمراه خواهی بود

244
00:21:26,458 --> 00:21:28,208
‫که منتظر قضاوت خداست

245
00:21:33,375 --> 00:21:35,125
‫یه راه خروج وجود داره

246
00:21:38,375 --> 00:21:39,375
‫مویشه

247
00:21:46,583 --> 00:21:47,750
‫بذارش زمین

248
00:21:48,208 --> 00:21:49,583
‫دختر احمق

249
00:21:50,125 --> 00:21:51,541
‫من قرار نیست بهت شلیک کنم

250
00:21:56,125 --> 00:21:57,541
‫اگه برنگردی

251
00:21:57,958 --> 00:21:59,375
‫خودت قراره اینکارو بکنی

252
00:22:10,625 --> 00:22:13,333
‫خوب ، همه چیز رو بهم بگو

253
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
‫چطوری ؟

254
00:22:17,375 --> 00:22:18,458
‫حامله‌م

255
00:22:19,208 --> 00:22:21,041
‫ولی این چیزی نبود که میخواستی ؟

256
00:22:21,500 --> 00:22:22,708
‫نه اینجوری

257
00:22:24,250 --> 00:22:25,750
‫اینجا آمریکاست اِستی

258
00:22:26,166 --> 00:22:29,375
‫- میتونی تصمیم خودتو بگیری
‫- ویلمزبرگ آمریکا نیست

259
00:22:32,291 --> 00:22:33,416
‫تو قوانین رو نمیدونی

260
00:22:33,708 --> 00:22:35,125
‫قوانین خیالی هستن

261
00:22:35,166 --> 00:22:39,458
‫سیم هایی که یهودی ها تو
مراسم محله میکشن برق ندارن

262
00:22:39,541 --> 00:22:43,791
‫دیگه خندق های دور پادشاهی
‫ ویلیامزبرگ پر از کروکودیل نیستن

263
00:22:45,041 --> 00:22:46,583
‫قدرت اونا فقط تو سرت هست

264
00:22:49,625 --> 00:22:50,958
‫تالمود میگه ...

265
00:22:52,000 --> 00:22:53,583
‫اگه من نه ، پس کی ؟

266
00:22:56,041 --> 00:22:57,625
‫اگه الان نه ، پس کی ؟

267
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
‫این چیه ؟

268
00:23:14,416 --> 00:23:15,916
‫اسنادی از مادرم

269
00:23:16,291 --> 00:23:18,250
‫ثابت میکنه که من شهروند آلمان ام

270
00:23:19,916 --> 00:23:20,916
‫پس ...

271
00:23:23,541 --> 00:23:24,666
‫بهم کمک میکنی ؟

272
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
‫سلام

273
00:23:37,166 --> 00:23:38,250
‫چطوری ؟

274
00:23:39,208 --> 00:23:40,208
‫خوب

275
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
‫

276
00:23:42,541 --> 00:23:45,625
‫- این ...
‫- جواهره ؟

277
00:23:46,000 --> 00:23:47,541
‫-  آره
‫- درسته

278
00:23:51,041 --> 00:23:53,375
‫خیلی خوب ، بیاین ببینیم اینجا چی داریم

279
00:23:53,916 --> 00:23:58,166
‫دو گردنبند مروارید ، گوشواره های الماس
‫و گوشواره های مروارید ؟

280
00:24:00,041 --> 00:24:01,375
‫همه ی اینا چقدر ؟

281
00:24:11,708 --> 00:24:16,458
‫اگه چیزی برداری میتونم 2000 تا حساب کنم
‫ یا اینکه میتونم 1300 تا نقد بدم

282
00:24:21,000 --> 00:24:23,125
‫من تو شرایط بدی ام

283
00:24:23,208 --> 00:24:24,625
‫این تمام کاریه که میتونی بکنی؟

284
00:24:25,041 --> 00:24:26,708
‫تو ، من و همه ، درسته ؟

285
00:24:27,083 --> 00:24:28,666
‫شرایط سخت تخصص منه

286
00:24:32,333 --> 00:24:35,708
‫خیلی خوب ، بهت 1500 تا میدم
‫این تنها کاریه که میتونم بکنم

287
00:24:37,500 --> 00:24:38,500
‫باشه

288
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
‫سلام ؟

289
00:24:58,458 --> 00:24:59,458
‫اِستی هستم

290
00:25:00,083 --> 00:25:01,083
‫اِستی ؟

291
00:25:12,833 --> 00:25:13,916
‫چی شد ؟

292
00:25:15,541 --> 00:25:18,333
‫اِستی ، بیا ، بیا داخل

293
00:25:36,666 --> 00:25:37,791
‫اوه خدای من

294
00:25:38,208 --> 00:25:39,208
‫باشه

295
00:25:39,750 --> 00:25:40,830
‫- میتونم اینو ازت بگیرم ؟
‫- نه ، نه

296
00:25:40,875 --> 00:25:42,291
‫باشه ، نگران نباش

297
00:25:42,875 --> 00:25:43,958
‫نگران نباش

298
00:25:49,250 --> 00:25:50,375
‫اون منو دنبال کرد

299
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
‫اون میخواد منو به ویلیامزبرگ برگردونه

300
00:25:53,541 --> 00:25:54,625
‫مویشه ؟

301
00:25:55,625 --> 00:25:56,916
‫مویشه اینو بهت داد ؟

302
00:25:57,666 --> 00:26:00,458
‫- اون تا اینجا تعقیبت کرد ؟
‫- میشناسی که مویشه رو

303
00:26:00,958 --> 00:26:02,458
‫همیشه یه آدمی مثل مویشه هست

304
00:26:03,166 --> 00:26:04,646
‫اونا هر کاری میکنن
‫هر چیزی میگن

305
00:26:04,708 --> 00:26:07,666
‫تا تورو قانع کنن اون بیرون
‫ نمیتونی دووم بیاری

306
00:26:08,041 --> 00:26:09,333
‫ولی اون راست میگه

307
00:26:11,125 --> 00:26:12,583
‫من حامله‌م

308
00:26:13,000 --> 00:26:15,500
‫و هیچ پول و تحصیلاتی ندارم

309
00:26:15,583 --> 00:26:17,541
‫چیزی ندارم به بچه بدم

310
00:26:19,208 --> 00:26:20,291
‫تو مادرشی

311
00:26:20,791 --> 00:26:21,791
‫عشقتو بهش بده

312
00:26:24,000 --> 00:26:26,158
‫همون طوری که تو محبت
‫خودتو بهم دادی ؟

313
00:26:30,708 --> 00:26:33,625
‫- من حتی نمیدونم مادرا چیکار میکنن
‫- بهت کمک میکنم

314
00:26:33,708 --> 00:26:34,541
‫بس کن

315
00:26:34,625 --> 00:26:36,958
‫- بهت قول میدم بهت کمک میکنم
‫- گفتم بس کن

316
00:26:37,250 --> 00:26:38,250
‫نه

317
00:26:38,291 --> 00:26:39,750
‫من بس نمیکنم

318
00:26:40,875 --> 00:26:44,208
‫این اولین بار تو این 15 سال هست که
‫ بدون مراقب باهات صحبت میکنم

319
00:26:44,666 --> 00:26:46,166
‫نه مالکا ، نه بَبی

320
00:26:47,625 --> 00:26:50,291
‫بهم گوش کن ، من دوسِت دارم ، بهت کمک میکنم

321
00:26:50,875 --> 00:26:52,500
‫- تو منو رها کردی
‫- نه ، نکردم

322
00:26:52,583 --> 00:26:55,708
‫تو وقتی من سه سال داشتم رفتی
‫ و مالکا و بَبی هم چاره ای نداشتن

323
00:26:55,791 --> 00:26:57,250
‫تو ازم گرفته شدی

324
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
‫- این دروغه
‫- نه

325
00:27:00,791 --> 00:27:01,833
‫نه ، نیست

326
00:27:05,708 --> 00:27:06,750
‫ببین ...

327
00:27:07,750 --> 00:27:12,258
‫منو تو 17 سالگی مجبورم کردن با
‫یه مرد تو یه کشور خارجی ازدواج کنم

328
00:27:12,416 --> 00:27:15,208
‫هیشکی منو آماده ی زندگی با پدرت نکرد

329
00:27:16,625 --> 00:27:17,750
‫کار ...

330
00:27:20,166 --> 00:27:21,250
‫غیر ممکنی بود

331
00:27:21,875 --> 00:27:22,958
‫ولی بعدش تو متولد شدی

332
00:27:23,875 --> 00:27:26,583
‫و یه دوست کمکم کرد یه آپارتمان
‫واسه خودمون پیدا کنم

333
00:27:28,375 --> 00:27:29,541
‫واسه ما ؟

334
00:27:30,500 --> 00:27:31,958
‫آره ، تو و من

335
00:27:34,166 --> 00:27:35,875
‫اون چندین ماه

336
00:27:40,833 --> 00:27:42,041
‫خیلی خوب بود

337
00:27:44,916 --> 00:27:48,333
‫بعدش خاخام چند نفر از افرادشو
‫فرستاد منو بترسونن ، مویشه های اون

338
00:27:48,416 --> 00:27:50,256
‫در میزدن ، نیمه شب پیداشون میشد

339
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
‫و بعد وکیل هاشونو فرستادن و
‫ دیگه هیچکاری نمیتونستم بکنم

340
00:27:58,625 --> 00:27:59,958
‫تو دادگاه تورو از دست دادم

341
00:28:02,000 --> 00:28:04,500
‫روزی نبوده که در موردت فکر نکنم

342
00:28:54,083 --> 00:28:55,843
‫از کی اینجا دراز کشیده ؟

343
00:28:55,875 --> 00:28:57,075
‫نمیدونم

344
00:28:57,125 --> 00:29:02,708
‫- اینطوری پیداش کردم و زنگ زدم
‫- دارو مصرف میکنه ؟

345
00:29:02,791 --> 00:29:07,041
‫- دخترم همیشه دارو هاشو میاورد
‫- 150 تا شارژ کن

346
00:29:09,958 --> 00:29:10,958
‫آمادس

347
00:29:13,458 --> 00:29:14,375
‫190 تا شارژ کن

348
00:29:14,458 --> 00:29:17,250
‫آمادس

349
00:30:13,416 --> 00:30:15,541
‫باید چند جا زنگ بزنم

350
00:31:16,916 --> 00:31:18,041
‫نینا

351
00:31:18,791 --> 00:31:20,791
‫بیا یه نگاهی بنداز

352
00:31:25,000 --> 00:31:26,041
‫زیباست

353
00:31:26,375 --> 00:31:27,833
‫فکر خوبیه

354
00:31:32,833 --> 00:31:33,833
‫عالیه

355
00:31:36,250 --> 00:31:38,291
‫- اول میخوام آماده بشم
‫- باشه

356
00:31:39,125 --> 00:31:40,208
‫اونجا میبینمت

357
00:31:44,875 --> 00:31:45,916
‫ممنون

358
00:32:13,625 --> 00:32:15,000
‫اسلوب

359
00:32:18,708 --> 00:32:20,228
‫چرا اینقدر طولش دادی ؟

360
00:32:20,291 --> 00:32:21,767
‫- سلام
‫- الان شروع میشه

361
00:32:21,791 --> 00:32:22,958
‫آره ، بریم

362
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
‫صبح بخیر

363
00:32:46,666 --> 00:32:48,791
‫ممنون که بهم این فرصت رو میدید

364
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
‫موفق باشی

365
00:33:04,833 --> 00:33:06,500
‫عالیه

366
00:33:28,875 --> 00:33:30,541
‫اسمم اِستر شاپیرو هستش

367
00:33:31,250 --> 00:33:32,541
‫من اهل نیویورک ام

368
00:33:32,875 --> 00:33:34,750
‫دوشیزه شاپیرو قراره پیانو اجرا کنن

369
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
‫آواز بخونم

370
00:33:38,833 --> 00:33:39,833
‫آواز میخونی ؟

371
00:33:39,916 --> 00:33:41,436
‫- آره
‫- کار تو بود ؟

372
00:33:41,541 --> 00:33:42,583
‫در مورد خبر داری ؟

373
00:33:42,666 --> 00:33:45,541
‫این تغییر دیر هنگام خیلی
‫ غیر معمول هستش دوشیزه شاپیرو

374
00:33:46,333 --> 00:33:47,333
‫میدونم

375
00:33:48,666 --> 00:33:50,833
‫و اگه اجازه ندید ، درک میکنم

376
00:33:57,750 --> 00:33:59,166
‫چه آوازی خواهید خوند ؟

377
00:34:00,583 --> 00:34:01,791
‫قطعه ای از
‫"An die Musik"

378
00:34:02,208 --> 00:34:03,208
‫از شوبرت

379
00:34:04,583 --> 00:34:06,791
‫کسی رو داریم که فورا اونو اجرا کنی ؟

380
00:34:07,625 --> 00:34:09,291
‫راستش ...

381
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
‫از یه نفر درخواست کردم

382
00:34:25,333 --> 00:34:26,533
‫هروقت حاضر بودی شروع کن

383
00:35:04,708 --> 00:35:07,250
‫کارشو نباید خراب کنی ، میفهمی ؟

384
00:35:15,500 --> 00:35:16,820
‫اون متعلق به ماست

385
00:35:17,583 --> 00:35:18,583
‫بچه هم همینطور

386
00:35:18,625 --> 00:35:20,945
‫تو تنها کسی نیستی که میتونه تهدید بکنه

387
00:35:26,041 --> 00:35:27,161
‫آره ...

388
00:35:27,750 --> 00:35:28,791
‫صبح بخیر

389
00:35:31,541 --> 00:35:32,541
‫برو بیرون

390
00:35:58,750 --> 00:36:00,791
‫میشه بهمون بگی چرا این
‫ آهنگ رو انتخاب کردی ؟

391
00:36:03,833 --> 00:36:05,625
‫مادر بزرگم دوسش داشت

392
00:36:07,208 --> 00:36:08,625
‫رازمون بود

393
00:36:11,833 --> 00:36:12,958
‫چرا راز ؟

394
00:36:13,750 --> 00:36:15,125
‫خوب ...

395
00:36:16,666 --> 00:36:19,958
‫من تو یه اجتماعی در
‫ویلیامزبرگ بروکلین بزرگ شدم

396
00:36:21,208 --> 00:36:23,541
‫که زنان اجازه ی آواز خوندن در جمع رو ندارن

397
00:36:24,541 --> 00:36:25,541
‫چرا ندارن ؟

398
00:36:26,500 --> 00:36:31,583
‫اجرای زنان با صدای بلند در حضور
‫ مردان بی شرمی محسوب میشه

399
00:36:32,750 --> 00:36:34,000
‫حتی اغوا کننده

400
00:36:35,500 --> 00:36:37,541
‫در مورد تحصیلاتت یکم واسمون بگو

401
00:36:38,666 --> 00:36:41,375
‫من تا 17 سالگیم رفتم مدرسه

402
00:36:42,666 --> 00:36:45,458
‫ولی هیچ دوره ی آموزشیِ موسیقی نگذروندی

403
00:36:46,291 --> 00:36:49,500
‫ هیچ دسترسی مناسبی هم به
‫هیچ نوع آموزشی نداشتم

404
00:36:50,500 --> 00:36:52,291
‫ولی در سه سال اخیر

405
00:36:52,625 --> 00:36:55,875
‫یه موسیقیدان که تو ساختمون
‫ پدربزرگم زندگی میکنه

406
00:36:55,958 --> 00:36:59,166
‫در قبال اجاره
‫بهم پیانو آموزش داد

407
00:37:00,416 --> 00:37:02,041
‫این هم یه راز راز بود

408
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
‫راستش

409
00:37:03,416 --> 00:37:04,750
‫شوهرم میدونست ، ولی ...

410
00:37:05,791 --> 00:37:07,125
ولی موافقت نکرد

411
00:37:08,916 --> 00:37:10,666
‫خانوم شاپیرو ، چند سال داری ؟

412
00:37:12,208 --> 00:37:13,208
‫19

413
00:37:15,500 --> 00:37:18,333
‫قطعه ای که تو انتخاب کردی
‫واسه صداهای سوپرانو مناسب ـه
‫( نام بازه‌ای از صدا در موسیقی)

414
00:37:18,416 --> 00:37:20,791
‫نه صدا های مزو سوپرانو مثل صدای خودت

415
00:37:21,125 --> 00:37:23,708
‫میتونی یه قطعه ی دیگه واسمون بخونی ؟

416
00:37:26,041 --> 00:37:27,481
‫خانوم شاپیرو ...

417
00:37:27,875 --> 00:37:29,155
‫قطعه ی دیگه ای حاضر کردی ؟

418
00:37:31,291 --> 00:37:33,051
‫خیلی خوب میشه یه چیز متفاوت بشنویم

419
00:37:34,291 --> 00:37:35,291
‫باشه

420
00:37:36,583 --> 00:37:37,583
‫باشه

421
00:40:20,583 --> 00:40:21,743
‫معرکه‌س

422
00:40:21,791 --> 00:40:24,000
‫حتی نمیدونستم اون میتونه آواز بخونه

423
00:40:26,750 --> 00:40:27,583
‫آره

424
00:40:29,291 --> 00:40:30,583
‫آواز دوم ...

425
00:40:32,125 --> 00:40:35,541
‫من آهنگ های یهودی زیادی شنیده بودم

426
00:40:35,625 --> 00:40:36,916
‫ولی اون ...

427
00:40:37,500 --> 00:40:39,083
‫طرفدارات رو منتظر نذار

428
00:40:49,833 --> 00:40:50,958
‫این ...

429
00:40:52,500 --> 00:40:53,500
‫مادرمه

430
00:40:53,958 --> 00:40:55,041
‫سلام

431
00:40:55,125 --> 00:40:56,416
سلام

432
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
‫یانکی ؟

433
00:41:12,625 --> 00:41:14,083
‫کی اومدی اینجا ؟

434
00:41:17,041 --> 00:41:19,250
‫اونقدر به موقع بود که آهنگت رو بشنوم

435
00:41:26,916 --> 00:41:28,000
‫موهات

436
00:41:30,166 --> 00:41:31,500
‫همه میتونن ببینن

437
00:41:34,208 --> 00:41:35,750
‫شاید باورت نشه

438
00:41:36,166 --> 00:41:37,875
‫ولی اینجا مُده

439
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
‫درک میکنم

440
00:41:45,208 --> 00:41:47,250
‫تورات رو میشه به شکل های مختلفی خوند

441
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
‫چی ؟

442
00:41:59,083 --> 00:42:00,363
‫50

443
00:42:01,250 --> 00:42:02,250
‫قبوله

444
00:42:03,666 --> 00:42:04,666
‫قبوله

445
00:42:07,041 --> 00:42:10,458
‫نمیدونستم میتونی اونجوری آواز بخونی

446
00:42:12,750 --> 00:42:15,166
‫تو چیزای زیادی در مورد من نمیدونی یانکی

447
00:42:18,625 --> 00:42:20,916
‫خودم هم چیز زیادی در مورد خودم نمیدونم

448
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
‫میتونیم این چیزارو با همدیگه کشف کنیم

449
00:42:32,458 --> 00:42:33,978
‫100

450
00:42:34,250 --> 00:42:35,083
‫بالا ببر

451
00:42:35,166 --> 00:42:36,333
‫200

452
00:42:42,958 --> 00:42:43,958
‫قبوله

453
00:42:47,458 --> 00:42:48,458
‫همش

454
00:42:48,916 --> 00:42:50,676
‫من اینجا اقامت دارم

455
00:42:53,125 --> 00:42:55,125
‫- بیا بالا
‫- نه یانکی

456
00:42:56,666 --> 00:42:58,291
‫فکر نمیکنم فکر خوبی باشه

457
00:42:58,791 --> 00:43:00,208
‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

458
00:43:03,708 --> 00:43:05,958
‫اینم یه تله ای هست که مویشه گذاشته ؟

459
00:43:06,375 --> 00:43:07,375
‫مویشه ؟

460
00:43:07,416 --> 00:43:08,416
‫نه

461
00:43:12,333 --> 00:43:13,333
‫دور آخر

462
00:43:16,666 --> 00:43:17,708
‫آماده

463
00:43:40,500 --> 00:43:42,500
‫اینو دیدم یاد تو افتادم

464
00:43:42,583 --> 00:43:44,333
‫نه یانکی ، خواهش میکنم

465
00:43:44,666 --> 00:43:45,791
‫هدیه نمیخوام

466
00:43:45,875 --> 00:43:46,791
‫بجنب

467
00:43:46,875 --> 00:43:47,875
‫بازش کن

468
00:44:09,750 --> 00:44:10,750
‫زیباست

469
00:44:13,333 --> 00:44:14,375
‫ممنون

470
00:44:15,791 --> 00:44:16,833
‫گوش کن

471
00:44:18,041 --> 00:44:19,791
‫من در مورد بچه خبر دارم

472
00:44:22,791 --> 00:44:24,125
‫در واقع یه معجزس

473
00:44:27,083 --> 00:44:28,208
‫درسته

474
00:44:45,458 --> 00:44:46,625
‫باهام بیا خونه

475
00:44:48,541 --> 00:44:50,208
‫یه خانواده میشیم

476
00:44:51,333 --> 00:44:53,083
‫این همون چیزیه که همیشه میخواستیم

477
00:44:53,916 --> 00:44:55,208
‫- اِستی  ...
‫- واقعا ؟

478
00:44:55,291 --> 00:44:56,291
‫امروز

479
00:44:56,791 --> 00:44:58,333
‫وقتی اون آهنگ رو خوندی

480
00:44:59,000 --> 00:45:01,083
‫یاد عروسیمون افتادم

481
00:45:02,666 --> 00:45:05,458
‫اون روز خیلی شاد بودیم

482
00:45:08,583 --> 00:45:14,783
‫شاد بودم چون فکر میکردم
‫ازدواج با تو شروع زندگیمه

483
00:45:15,166 --> 00:45:17,583
‫- ولی در عوض ...
‫- از نو شروع میکنیم

484
00:45:18,000 --> 00:45:19,541
‫تو تقاضای طلاق کردی

485
00:45:19,625 --> 00:45:22,333
‫بدترین اشتباه زندگیم بود

486
00:45:25,125 --> 00:45:26,000
‫نه فقط اون ...

487
00:45:26,083 --> 00:45:29,000
‫همه چی قراره فرق بکنه
‫حالا بچه داریم

488
00:45:29,083 --> 00:45:31,541
‫- به اون آسونی نیست
‫- میدونم

489
00:45:34,083 --> 00:45:36,000
‫تو همیشه ناراحت بودی

490
00:45:37,791 --> 00:45:40,583
‫به خودم گفتم یه مشکلی داری

491
00:45:41,458 --> 00:45:43,858
‫ولی هیچ مشکلی نداری

492
00:45:47,416 --> 00:45:48,916
‫فقط متفاوتی

493
00:45:51,833 --> 00:45:54,000
‫وقتی باهم آشنا شدیم
‫اینو گفتی

494
00:45:54,625 --> 00:45:55,708
‫پس ...

495
00:46:01,666 --> 00:46:03,041
‫من نمیتونم برگردم

496
00:46:04,083 --> 00:46:05,083
‫بله ...

497
00:46:06,583 --> 00:46:07,666
‫بله ، میتونی

498
00:46:08,833 --> 00:46:09,833
‫خواهی دید

499
00:46:21,125 --> 00:46:22,583
‫منم میتونم متفاوت باشم

500
00:46:24,250 --> 00:46:26,583
‫- بس کن یانکی
‫- باورم نمیکنی ؟

501
00:46:26,875 --> 00:46:27,875
‫بس کن

502
00:46:27,916 --> 00:46:29,500
‫یانکی ، بس کن

503
00:46:29,583 --> 00:46:30,583
‫نه

504
00:46:56,041 --> 00:46:57,458
‫الان چی ؟

505
00:46:59,083 --> 00:47:01,083
‫باهام میمونی ؟

506
00:47:06,291 --> 00:47:08,833
‫خیلی دیره یانکی

507
00:47:11,333 --> 00:47:12,916
‫درک نمیکنی ؟

508
00:47:15,625 --> 00:47:16,916
‫خیلی دیره

509
00:47:59,166 --> 00:48:01,000
‫اِستر شاپیرو

510
00:48:02,583 --> 00:48:04,791
‫حالا باهام میمونی ؟

511
00:48:06,166 --> 00:48:08,083
‫بخاطر اون بچه برمیگردیم

512
00:48:15,267 --> 00:48:25,267
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

513
00:48:25,291 --> 00:48:35,291
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

514
00:51:05,309 --> 00:51:15,309
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
[30nama]