1
00:00:02,270 --> 00:00:08,302
»تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد»
[ TvWorld.info ]
2
00:00:08,303 --> 00:00:16,200
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi
3
00:00:18,382 --> 00:00:21,284
ديگه كي تاييد شده؟
4
00:00:21,285 --> 00:00:23,386
سناتور"دُرسي"، تاييد شده؟
5
00:00:23,387 --> 00:00:24,720
آره-
باشه-
6
00:00:24,721 --> 00:00:26,356
و سناتور "لوكاس" ممكن بود نياد
7
00:00:26,357 --> 00:00:28,226
ولي صددرصد مياد
8
00:00:28,227 --> 00:00:30,862
خيلي خوبه-
آره، همينجور داره تعدادشون بيشتر ميشه
9
00:00:30,863 --> 00:00:32,898
آره خوبه، بريم درباره اصلاحيه لايحه صحبت كنيم
(Filibuster=كسي كه باعث تاخير در روند راي گيري مجلس ميشه)
10
00:00:32,899 --> 00:00:36,501
نه، معاون رييس جمهور امروز
وقت سر خاروندن هم نداره
11
00:00:36,502 --> 00:00:38,503
"خداحافظ "سوو"، هي "مايك"، "مايك-
چيه؟-
12
00:00:38,504 --> 00:00:40,972
اين جريان لوازم "كُرن استراچ" رو تحت نظر داريم؟
13
00:00:40,973 --> 00:00:42,641
بله خانم
همه چيش آنلاين شده
14
00:00:42,642 --> 00:00:44,177
نِردهاي اينترنتي دارن روش كار مي كنن-
باشه، خوبه-
15
00:00:44,178 --> 00:00:46,512
،و امروز با سناتورها
لبخند يادتون نره
16
00:00:46,513 --> 00:00:48,781
آره، اين كه رو دندونته، تخم خشخاشه؟
17
00:00:48,782 --> 00:00:51,383
اوه، شايد-
آره-
18
00:00:51,384 --> 00:00:52,651
چي شده؟
19
00:00:52,652 --> 00:00:54,986
سناتور "بيكسبي" هم مياد-
خوبه-
20
00:00:54,987 --> 00:00:56,855
عاليه-
خانُم اينم چنگال-
21
00:00:56,856 --> 00:00:59,324
و خودت مي دوني كه اون راهنماي تور ماست-
اون راهنماي توره-
22
00:00:59,325 --> 00:01:00,759
درسته، آره، آره، آره-
يادت مياد؟-
23
00:01:00,760 --> 00:01:02,428
چنگال جديد "كرن استرانچ" رو اُوردم خانم
24
00:01:02,429 --> 00:01:04,331
قاشق "كرن استراچ" رو هم اُوردم
25
00:01:04,332 --> 00:01:05,932
ميشه بيخيال اين كارد و چنگال بشي، گري
26
00:01:05,933 --> 00:01:08,568
و حواسمون به اصلاحيه لايحه باشه؟
نه، نه، نه، اما "ايمي" نگاه كن
27
00:01:08,569 --> 00:01:10,770
به اين نگاه كن
خيلي كلاسيك و خوش ساخته
28
00:01:10,771 --> 00:01:12,772
منظورم اينه كه، اگه بتونم تا پاييز
لوازم كرن استراچ رو
29
00:01:12,773 --> 00:01:14,507
وارد اكثر ساختمونهاي فدرال كنم
30
00:01:14,508 --> 00:01:16,709
خب، اونموقع ست كه معاون رييس جمهور فرود اُمده
31
00:01:16,710 --> 00:01:18,344
ماهم داريم روي فرود شما كار ميكنيم
32
00:01:18,345 --> 00:01:20,714
آره-
مثل يه عقاب بزرگ و خوشگل-
33
00:01:23,317 --> 00:01:25,085
شالت رو نميخواي؟-
نه-
34
00:01:25,086 --> 00:01:26,452
...مطمئني؟ خيلي بهتون ميادا-
نه، نميخوامش-
35
00:01:26,453 --> 00:01:29,622
از سناتور "ريوز" چه خبر؟
هنوز نمرده؟
36
00:01:29,623 --> 00:01:32,091
هنوز نه
سياهرگش مشكل داره
37
00:01:32,092 --> 00:01:35,160
انقدر لوله كردن تو دهنش كه
مثل ني اَنبون شده
38
00:01:38,298 --> 00:01:40,032
بذار كتت رو بگيرم-
ميخواد كتت رو بگيره؟-
39
00:01:40,033 --> 00:01:42,736
اينم عينكتون-
نظرتون چيه؟-
40
00:01:42,737 --> 00:01:45,171
براي يك ظاهر متفكرانه عينك بزنم
41
00:01:45,172 --> 00:01:47,675
متمركز؟-
يه زن با بصيرت؟-
42
00:01:47,676 --> 00:01:50,178
از عينكتون خوشم مياد-
نه، عينك منو ضعيف نشون ميده
43
00:01:50,179 --> 00:01:53,448
آره، موافقم-
مثل يه صندلي چرخدار برا چشم مي مونه-
44
00:01:53,449 --> 00:01:56,651
،خيل خب، سناتور ها
اصلاحيه رو شروع كنيم
45
00:01:56,652 --> 00:01:58,854
انتظار 50 يا 60 نفر رو داريم-
خوبه-
46
00:02:01,491 --> 00:02:04,861
اشتباه نيمديم؟
شايدم زود اُمديم يا
47
00:02:04,862 --> 00:02:07,097
!سناتور "فيل دُرسي"، موقعيت ساعت دو -
مگه من تك تيراندازم-
48
00:02:07,098 --> 00:02:09,866
"فيليپ"-
خانم معاون رييس جمهور، خوش اُمدين-
49
00:02:09,867 --> 00:02:12,341
ممنون، رييس ستاد من، "اِيمي" رو كه يادتونه؟
50
00:02:12,342 --> 00:02:13,607
ايمي"، از ديدنت خوشحالم"
51
00:02:13,608 --> 00:02:15,172
دخترش، "اميلي" تازه از
هاروارد" فارغ التحصيل شده"
52
00:02:15,173 --> 00:02:17,909
بهم بگيد، "اميلي" چطوره؟-
خوبه-
53
00:02:17,910 --> 00:02:19,911
خوبه-
نوشيدني چي ميل داريد؟-
54
00:02:19,912 --> 00:02:21,779
قهوه خيلي خوبه-
به روي چشم-
55
00:02:21,780 --> 00:02:24,482
باشه، تشكر
چه خبره، "ايمي"؟
56
00:02:24,483 --> 00:02:26,651
با اينا حتي نميشه يه قايق كوچيك رو پُر كرد
57
00:02:26,652 --> 00:02:30,055
با.....شه-
چي شده؟ اين از اون باشه هاي بدت بود-
58
00:02:30,056 --> 00:02:33,459
"چي شده؟ سناتور "مايك دادلي
به نقشه، خيلي علاقه داره
59
00:02:33,460 --> 00:02:36,562
مايك"، پيدامون كردي"-
اُه، خانم معاون رييس جمهور-
60
00:02:36,563 --> 00:02:38,964
شوخي نقشه اي بود؟-
بله، همينطوره-
61
00:02:38,965 --> 00:02:40,933
شرمنده، يه لحظه
62
00:02:40,934 --> 00:02:43,035
باشه-
بيا درباره جريان اين وبلاگ صحبت كنيم-
63
00:02:43,036 --> 00:02:44,970
بچه ها، جريان چيه؟-
من ميدونم چي شده-
64
00:02:44,971 --> 00:02:46,472
جريان چيه؟
65
00:02:46,473 --> 00:02:48,707
وبلاگ "برت كگان" يه توييت ازمون برداشته
66
00:02:48,708 --> 00:02:50,776
:نقل قول
....76درصد از ساختمانهاي فدرال"
67
00:02:50,777 --> 00:02:53,779
!اكنون از لوازم كُرن استراچ استفاده مي كنند
!بيايد به 100 تبديلش كنيم
68
00:02:53,780 --> 00:02:55,847
"بيايد لوازم پلاستيكي رو ناياب كنيم
69
00:02:55,848 --> 00:02:58,917
اوه عالي شد، صنعت پلاستيك رو ناراحت كرديم
70
00:02:58,918 --> 00:03:01,653
كل اين ساختمون توسط
صنعت پلاستيك پشتيباني ميشه
71
00:03:01,654 --> 00:03:03,889
برا همينه كه هيچكس نيمده-
خانم معاون رييس جمهور-
72
00:03:03,890 --> 00:03:06,458
نمي دونم كيه-
سلام-
73
00:03:06,459 --> 00:03:08,094
مايك" بگو ببينم جريان چيه"
...سه نفر بيشتر نيمدن
74
00:03:08,095 --> 00:03:10,263
ويه عالم كيش تخمي رو دستم مونده...
75
00:03:10,264 --> 00:03:11,664
دُرسي" داره قهوه تون رو مياره"
76
00:03:11,665 --> 00:03:14,034
گري"، كور كه نيستم، خودم ميبينم"
77
00:03:14,035 --> 00:03:15,502
باشه، باشه-
فهميدي؟-
78
00:03:15,503 --> 00:03:18,739
قهوه تون-
..اُه، قهوهـ-
79
00:03:18,740 --> 00:03:21,108
من ميارمش
ميارمش، ميارمش
80
00:03:21,109 --> 00:03:22,943
خيل خب، اينكارو مي كنيم
اينكارو مي كنيم
81
00:03:22,944 --> 00:03:24,545
"بايد بري ديدن سناتور "هالوز
82
00:03:24,546 --> 00:03:27,180
...اون با آدماي پلاستيك رفيقه، اين
83
00:03:27,181 --> 00:03:29,215
شوخيت گرفته؟
84
00:03:29,216 --> 00:03:31,484
از اين تخمي تر نبود بياري؟
85
00:03:31,485 --> 00:03:33,452
نه. نه
86
00:03:33,453 --> 00:03:34,587
بايد چيكارش كنم؟
87
00:03:34,588 --> 00:03:36,188
يه گوشه قايم بشم بخورمش؟
88
00:03:36,189 --> 00:03:38,324
قراره اينطوري باشه؟
بيا، بگيرش خواهشن
89
00:03:38,325 --> 00:03:41,795
ميتونيم به"هالوز"يه پست تو
كميسيون شغلهاي پاك بديم
(clean jobs=شغلهايي كه در صنعت نفت فعاليت ندارن)
90
00:03:41,796 --> 00:03:43,830
و پلاستيكي ها رو خوشحال نگه داريم-
درواقع خيلي ايده بِكريه-
91
00:03:43,831 --> 00:03:46,733
ميتوني اينكارو بكني؟ ميتوني اينكارو بكني؟
مي توني الان "هالوز" رو گير بياري؟
92
00:03:46,734 --> 00:03:49,003
البته كه ميتونم
تو فقط اينو كنسل كن
93
00:03:49,004 --> 00:03:50,805
آره. برو، برو، برو-
كنسلش كن-
94
00:03:50,806 --> 00:03:52,808
بايد باهاشون گرم بگيري-
گرم بگيرم؟-
95
00:03:52,809 --> 00:03:54,276
-آره
چي؟-
96
00:03:54,277 --> 00:03:56,545
برا گرم گرفتن با اين چند نفر چه پيشنهادي داري؟
97
00:03:56,546 --> 00:03:59,648
سايمون" با "گارفِنكُل" گرم گرفت؟"
98
00:03:59,649 --> 00:04:02,084
خب، اونا با هم كار مي كنن
احتمالا با هم خوب بودن
99
00:04:02,085 --> 00:04:03,553
مطمئنم همين طوره، مگه نه؟
100
00:04:03,554 --> 00:04:06,489
خانم معاون رييس جمهور
سلام، من "دن ايگان" هستم
101
00:04:06,490 --> 00:04:08,291
"سرپرست ارتباطات سناتور "هالوز
102
00:04:08,292 --> 00:04:09,759
خوبه-
فعلا-
103
00:04:09,760 --> 00:04:11,628
....فقط ميخواستم بگم من يكي از طرفداراي
104
00:04:11,629 --> 00:04:13,363
ابتكارعمل شغلهاي پاك هستم-
اُه ممنون-
105
00:04:13,364 --> 00:04:15,932
خب، ميدوني كه من چي ميگم
يه كار كثيفه و عاشق انجام دادنشم
106
00:04:15,933 --> 00:04:18,034
...جالبه، درواقع من
باربارا"؟-"
107
00:04:18,035 --> 00:04:21,071
سلينا"، سلام-"
-سلام
108
00:04:21,072 --> 00:04:23,940
معاون رييس جمهور تصميم
...گرفته راهش رو به
109
00:04:23,941 --> 00:04:25,741
"ممنون "دن
آره
110
00:04:25,742 --> 00:04:27,476
باربارا"، از ديدنت خيلي خوشحالم"
111
00:04:27,477 --> 00:04:29,778
منم همين طور-
اينجا چيو از دست دادم؟-
112
00:04:29,779 --> 00:04:32,581
قدرت،... شوخي ميكنم
113
00:04:32,582 --> 00:04:35,150
"اوه، "سلينا-
ميدونم-
114
00:04:35,151 --> 00:04:36,985
دن"، لطفا برا معاون رييس جمهور قهوه بيار"
115
00:04:36,986 --> 00:04:39,087
حدس بزن چي شده؟
از اون پودرهاي شيرين اروپايي-
116
00:04:39,088 --> 00:04:40,756
كه خيلي دوست داري، برات گير آوردم
117
00:04:40,757 --> 00:04:43,458
"ممنون، "گري
اونا حرف ندارن
118
00:04:43,459 --> 00:04:45,627
افتضاحن
119
00:04:45,628 --> 00:04:49,832
درواقع، اونا فقط يه مشت پودرن كه
پارسال تو جلسه ناتو بهم دادن
120
00:04:49,833 --> 00:04:53,469
...اونا بيشتر مزه ي
121
00:04:54,638 --> 00:04:58,008
ناخوشايندي ميدن
122
00:04:58,009 --> 00:04:59,276
يجورايي تلخن
123
00:04:59,277 --> 00:05:02,312
خب، "دن"، كار كردن برا "هالوز" حال ميده؟
124
00:05:02,313 --> 00:05:04,915
نه واقعا
تازه اول راهه
125
00:05:04,916 --> 00:05:08,118
يه آدم متوسطه
زياد چيزي سرش نميشه
126
00:05:08,119 --> 00:05:11,222
بايد آب بريزم تو اين دستگاه؟
مثل يه روبات مي مونه
127
00:05:11,223 --> 00:05:14,326
"ساك قشنگيه "گري
128
00:05:14,327 --> 00:05:16,294
ميدوني، اسمش رو گذاشته نهنگ
129
00:05:16,295 --> 00:05:18,764
كد هاي راكتورهاي هسته اي توشه، رفيق؟
130
00:05:18,765 --> 00:05:21,566
كيسه اي، چيزي بايد بزارم توش؟
131
00:05:21,567 --> 00:05:24,570
هنوزم مايك رو تو بخش مطبوعات داري؟
132
00:05:24,571 --> 00:05:26,506
آره-
يه كنفرانس درباره حضرت موسي داده بود مگه نه؟
133
00:05:26,507 --> 00:05:29,175
اوه خدا-
قهوه سازي، چيزي اينجا نيست؟
134
00:05:29,176 --> 00:05:31,845
يه قوري يا؟-
دهنمونو سرويس كردي بابا-
135
00:05:31,846 --> 00:05:34,115
خيلي خب، نگاه كن كُسخُل
يه فنجون كوچيك برميداري
136
00:05:34,116 --> 00:05:36,284
مي ذاريش تو سوارخ لعنتي
بعد سرپوش لعنتي رو ميذاري
137
00:05:36,285 --> 00:05:38,352
دكمه ي لعنتيش هم برا دو ثانيه لعنتي فشار ميدي
138
00:05:38,353 --> 00:05:40,954
اوه خيلي راحته-
خيلي سريع بود، نگرفتم-
139
00:05:40,955 --> 00:05:43,524
پس دفعه بعد تو اون كيف تخميت
يه قهوه ساز بزار
140
00:05:43,525 --> 00:05:45,525
اوه خداي من-
دن" ، به نظر آدم خوبيه"
141
00:05:45,526 --> 00:05:47,193
تازه وارده-
حرف نداره-
142
00:05:47,194 --> 00:05:49,996
خيلي وفاداره، از يكي از
اعضاي كنگره اُهايو گرفتمش
143
00:05:49,997 --> 00:05:52,631
تازه با دخترم هم قرار ميزاره
144
00:05:52,632 --> 00:05:54,967
جدي، "جنت"؟-
نه-
145
00:05:54,968 --> 00:05:57,202
البته كه نه
اون خداي، خيلي متاسفم
146
00:05:57,203 --> 00:05:59,738
منظورم، "كارُل" بود
147
00:05:59,739 --> 00:06:01,406
"كارُل"
148
00:06:01,407 --> 00:06:04,575
بچه تو چطور؟-
خوبه-
149
00:06:05,978 --> 00:06:08,146
متوجهم كه سرت شلوغه-
همينطوره-
150
00:06:08,147 --> 00:06:10,948
...ولي ميخواستم باهات درباره
151
00:06:10,949 --> 00:06:13,351
اُمدن به كميسيون شغلهاي پاك صحبت كنم
152
00:06:13,352 --> 00:06:15,354
تا از دست پلاستيكي ها راحت بشي؟
153
00:06:15,355 --> 00:06:17,289
"نه، شرمنده "سلينا
برام بد ميشه
154
00:06:17,290 --> 00:06:21,660
بيخيال، اونا كه سرمايه هاشون رو به خاطر اين نميكشن بيرون
155
00:06:21,661 --> 00:06:23,528
عزيزم، پلاستيك از چي درست ميشه؟
156
00:06:23,529 --> 00:06:25,664
با پلاستيك دربيفتي يعني با نفت در اُفتادي
157
00:06:25,665 --> 00:06:26,965
و اصلا نميخواي با اونا در بيفتي
158
00:06:26,966 --> 00:06:29,968
چون بدجور دهنتو ميگائن
159
00:06:29,969 --> 00:06:33,839
...باربارا"، وا...وا...واقعا ميخواي روحت رو به كسايي كه"
160
00:06:33,840 --> 00:06:35,440
....مسواك
161
00:06:35,441 --> 00:06:36,775
و، و، و، و
162
00:06:36,776 --> 00:06:39,612
و جامسواكي ميسازن بفروشي؟
163
00:06:39,613 --> 00:06:41,847
آره، اونا همونايي هستن كه حامي مالي
164
00:06:41,848 --> 00:06:43,816
كميسيون شغلهاي پاك جنابعالي هستن
165
00:06:43,817 --> 00:06:47,553
ميتونم يه نمودار برات بكشم
ولي نمودار خيلي ساده اي ميشه
166
00:06:47,554 --> 00:06:49,889
من از پس هندسه برميام "باربارا"، باشه؟
167
00:06:49,890 --> 00:06:52,391
بيا، ديگه بايد برم-
آره، منم-
168
00:06:52,392 --> 00:06:55,094
كلي جلسه دارم
169
00:06:55,095 --> 00:06:58,498
اينجارو داشته باشين
آه، سناتور "ريوز" مردن
170
00:07:00,067 --> 00:07:02,635
"ريپي ريوز"
171
00:07:02,636 --> 00:07:06,105
اون اولين سناتوري بود كه ورودم به
كنگره رو تبريك گفت، ميدونستي؟
172
00:07:06,106 --> 00:07:07,706
حتي اونموقع هم پير بود
173
00:07:07,707 --> 00:07:10,676
حكيم بود؟-
سِمِل بود-
174
00:07:10,677 --> 00:07:12,711
و ممه سمت چپ منو گرفت
175
00:07:12,712 --> 00:07:14,746
يادته؟-
خدا بيامرزتش
176
00:07:14,747 --> 00:07:18,083
هي، اون ميمون كه توييت داده بود رو هنوز اخراج نكردي؟
177
00:07:18,084 --> 00:07:21,287
چون اون يارو يه عقب افتاده تمام عياره
178
00:07:21,288 --> 00:07:23,889
فكر كنم توهم با عقب افتادگي خودت
تونستي بياي بالا
179
00:07:23,890 --> 00:07:25,558
اينو خوب گفت
180
00:07:25,559 --> 00:07:26,792
عقب افتادگي خودت
ايول
181
00:07:26,793 --> 00:07:28,395
پايين ميبينمت-
باشه-
182
00:07:28,396 --> 00:07:30,563
آشنايي باهاتون باعث افتخار بود خانم-
" ممنون، "دن-
183
00:07:30,564 --> 00:07:32,666
واقعا اولين ستاد انتخاباتي شما رو تحسين ميكردم
184
00:07:32,667 --> 00:07:34,301
اوه، چه خوب
خيلي ممنون
185
00:07:34,302 --> 00:07:35,803
اگه من بودم، دو تا چيز رو طور ديگه انجام ميدادم
186
00:07:35,804 --> 00:07:38,605
دوتا چيز؟ نه بابا
چي هستن؟
187
00:07:38,606 --> 00:07:41,041
فكر مي كنم شما وقت زيادي رو
صرف "همشر" جديد كرديد. اين يكيش
188
00:07:41,042 --> 00:07:43,310
و حملات تبليغاتي در"اُرگن"، 4 روز زودتر انجام شدن
189
00:07:43,311 --> 00:07:45,012
كه باعث شد چهره واقعي شما خوب نشون داده نشه
190
00:07:45,013 --> 00:07:47,280
ولي، منظورم اينه كه، شما حرفه اي پير هستين
191
00:07:47,281 --> 00:07:48,915
فقط حرفه اي هستين
192
00:07:48,916 --> 00:07:51,384
خب، اينو يادم ميمونه
193
00:07:54,154 --> 00:07:55,721
بابت جلسه سنا، متاسفم
194
00:07:55,722 --> 00:07:59,058
آره، بيشتر شبيه يه مراسم ختم
برا يه بي خانمان بود
195
00:07:59,059 --> 00:08:01,427
هالوز" چطور بود؟-"
ميدوني كه، مثل هميشه-
196
00:08:01,428 --> 00:08:03,628
سلينا، سلام
197
00:08:03,629 --> 00:08:06,465
دارم ذوب ميشم
دارم ذوب ميشم
198
00:08:06,466 --> 00:08:08,100
اون يه هرزه تمام عياره
199
00:08:08,101 --> 00:08:11,003
خب امروز تو كنفرانس مطبوعاتي ساعت 3:30
200
00:08:11,004 --> 00:08:12,438
ميخواي درباره پلاستيك چي بگم؟
201
00:08:12,439 --> 00:08:15,708
...فكر كنم بهترين كار اينه كه دوباره مطمئن شيم
202
00:08:15,709 --> 00:08:17,476
ميدونم. بهم نگو-
چي؟-
203
00:08:17,477 --> 00:08:20,546
چون اگه واقعا ندونم، پس اون
حرومزاده ها هم نميتونن ازم حرف بكشن
204
00:08:20,547 --> 00:08:22,615
شعار منو كه ميدونين
<نمي خوام بدونم>
205
00:08:22,616 --> 00:08:24,784
بگذريم، كدوم شعار؟
من كه شعاري ندارم
206
00:08:25,886 --> 00:08:28,255
سلام "سو"، رييس جمهور زنگ نزد؟
207
00:08:28,256 --> 00:08:29,957
نه-
نه-
208
00:08:29,958 --> 00:08:31,526
هي"سو" عجب لباس قشنگي پوشيدي
209
00:08:31,527 --> 00:08:33,294
ممنون "گري". خانم معاون رييس جمهور-
بله؟-
210
00:08:33,295 --> 00:08:35,030
ازتون ميخوايم "بلك بري" تون رو دوباره سينك كنيد
211
00:08:35,031 --> 00:08:36,965
باشه-
خاطرات دستكاري شده-
212
00:08:36,966 --> 00:08:38,634
خانم اينم قهوه تون، خيلي داغه
213
00:08:38,635 --> 00:08:39,968
ميتوني بذاريش اونجا؟
214
00:08:39,969 --> 00:08:42,104
....،"اوه "گري
215
00:08:44,307 --> 00:08:47,176
خدايا، چي ميخواستم بهت بگم؟
216
00:08:51,482 --> 00:08:54,117
نميدونم، يادم رفت
217
00:08:54,118 --> 00:08:55,385
بعدا يادم مياد-
باشه-
218
00:08:55,386 --> 00:08:57,453
و "جونا" از كاخ سفيد اُمده
219
00:08:57,454 --> 00:08:59,288
بهش گفتم سرتون خيلي شلوغه
220
00:08:59,289 --> 00:09:01,857
ولي، همونطور كه ميبينيد
منو ناديده گرفت و ميخواد شمارو ببينه
221
00:09:01,858 --> 00:09:03,425
سلام-
خانم معاون رييس جمهور-
222
00:09:03,426 --> 00:09:06,228
داري ميري درم ببند. ببندش
زود، زود، زود
223
00:09:06,229 --> 00:09:07,762
زود، زود
خداي توانا
224
00:09:07,763 --> 00:09:09,430
نه
225
00:09:09,431 --> 00:09:11,098
تو، ويكيپديا رو چك كردي؟
226
00:09:11,099 --> 00:09:12,666
دوباره وزنش رو عوض كردن!؟
227
00:09:12,667 --> 00:09:15,202
يكي دائم داره به سايت حمله ميكنه
و وزنش رو تغيير ميده
228
00:09:15,203 --> 00:09:16,870
"آه، "جونا
229
00:09:16,871 --> 00:09:19,639
يه رستوران ايتاليايي خوب
"نزديك مركز شهر باز شده، "ايمي
230
00:09:19,640 --> 00:09:22,376
از غذاي ايتاليايي خوشت؟-
"عاشق غذاي ايتاليايي هستم، "جونا-
231
00:09:22,377 --> 00:09:24,577
ولي متاسفانه از تو خوشم نمياد
232
00:09:24,578 --> 00:09:27,480
نميخواستم دعوتت كنم
فكر نكني تيكه خوبي انداختي
233
00:09:27,481 --> 00:09:29,215
چون نميخواستم دعوتت كنم
234
00:09:29,216 --> 00:09:31,650
هي، اين همون يارو از <پاي چپ من> هستش
235
00:09:31,651 --> 00:09:34,786
جونا"، امروز چند بار با رييس جمهور حرف زدي؟"
236
00:09:34,787 --> 00:09:36,921
ميخواي بدوني؟
237
00:09:36,922 --> 00:09:40,259
آره، چون نبايد يادن بره... رو جدول ستاره اي
روي يخچالت بنويسيش
238
00:09:40,260 --> 00:09:42,328
آره، حقيقتش امروز 4 بار باهام حرف زد-
چهار بار؟-
239
00:09:42,329 --> 00:09:45,198
جلسه توجيهي، ديدار با ان اس سي
و دوبار هم داخل راهرو
240
00:09:45,199 --> 00:09:46,933
... و تو هر كدوم از اينا نگفت
241
00:09:46,934 --> 00:09:49,002
يكي اين كُس كش عوضي رو از من دور كنه؟
242
00:09:49,003 --> 00:09:51,205
سلام جونا
243
00:09:51,206 --> 00:09:53,541
چه خبرا از قله كوه؟
244
00:09:53,542 --> 00:09:56,645
...كاخ سفيد ميخواد-
يه لحظه صبر كن-
245
00:09:56,646 --> 00:09:58,513
مي توني كارمو انجام بدي؟
246
00:09:58,514 --> 00:10:00,448
كارتو انجام بدم-
چي؟-
247
00:10:00,449 --> 00:10:05,159
كاخ سفيد ميخواد به جاي رييس جمهور، شما تو جلسه ي
ساعت 6 غروب با حاميان مالي "اس آر وي اِي" شركت كنيد
248
00:10:05,194 --> 00:10:06,688
نه، از اين خبرا نيست-
توي برنامه نيست-
249
00:10:06,689 --> 00:10:08,230
رييس جمهور نميخواد با سوالاتي
250
00:10:08,231 --> 00:10:09,958
درباره لايحه ي بودجه مالياتي روبرو بشه
251
00:10:09,959 --> 00:10:11,393
قطعا از شما نميپرسن
252
00:10:11,394 --> 00:10:13,161
...چون شما هيچ
253
00:10:13,162 --> 00:10:16,831
تخصص شما يه چيز ديگست
254
00:10:16,832 --> 00:10:19,734
آره، شغلهاي پاك
يمن، ماموريت مريخ
255
00:10:19,735 --> 00:10:21,603
آره، اين اتفاق نميفته
امشب سرم شلوغه
256
00:10:21,604 --> 00:10:24,439
آره، فعلا مشغول كميسيون شغلهاي پاك هستيم
257
00:10:24,440 --> 00:10:27,876
ولي رييس جمهور ايالات متحده آمريكا
258
00:10:27,877 --> 00:10:30,011
...شديدا اصرار دارن كه
259
00:10:30,012 --> 00:10:31,645
...رفتن شما پيش حاميان بايد
260
00:10:31,646 --> 00:10:34,148
يكي از اساسي ترين رخدادهايي باشه كه
261
00:10:34,149 --> 00:10:36,416
امروز بعدازظهر اتفاق ميفته
262
00:10:40,455 --> 00:10:43,157
يه تصميمي ميگيرم
263
00:10:43,158 --> 00:10:44,670
ممنون
264
00:10:44,671 --> 00:10:47,028
و ازت ميخوام مواظب حرف زدنت بامن باشي
265
00:10:47,029 --> 00:10:48,196
باشه حواسم هست-
خوبه-
266
00:10:48,197 --> 00:10:50,299
و مايك، تو هم بايد اونجا باشي، باشه؟
267
00:10:50,300 --> 00:10:51,967
پس از خونه رفتن و با سگت قدم زدن خبري نيست
268
00:10:51,968 --> 00:10:54,971
به من نگو چيكار كنم
دوگي هاوزر لعنتي
269
00:10:54,972 --> 00:10:57,374
معني اين حرفتو نميدونم
270
00:10:57,375 --> 00:11:00,042
يا اون تيكه پاي چپ كه ميندازي-
فيلم خيلي خوبيه-
271
00:11:00,043 --> 00:11:02,678
باشه، من برميگردم به كاخ سفيد
272
00:11:02,679 --> 00:11:04,981
اون آدرس باعث ميشه شق كنم
273
00:11:04,982 --> 00:11:07,550
ميبوسمت، دلم برات تنگ ميشه
274
00:11:10,387 --> 00:11:13,022
هي مايك
275
00:11:13,023 --> 00:11:16,025
بنظرت دو تا از اشتباهات بزرگ كه توي
276
00:11:16,026 --> 00:11:18,226
مبارزات انتخاباتي انجام داديم چي بود؟
277
00:11:18,227 --> 00:11:20,161
اينكه هميشه خسته بنظر ميومدي و اون كلاه
278
00:11:20,162 --> 00:11:22,119
من از كلاه خوشم ميومد
چي داري ميگي؟
279
00:11:22,120 --> 00:11:23,798
اون كلاه بهمون صدمه زد
280
00:11:23,799 --> 00:11:27,368
كله ـت با اون كلاه، عجيب بنظر ميرسيد
فقط همينو ميگم
281
00:11:27,369 --> 00:11:29,570
...باشه
282
00:11:29,571 --> 00:11:31,238
نظرت راجب "دن" چيه؟
283
00:11:31,239 --> 00:11:33,740
اُه "دن" يه كثافته
284
00:11:33,741 --> 00:11:35,776
ميخواي بيشتر توضيح بدي؟
285
00:11:35,777 --> 00:11:39,747
حتما، اون يه كثافت به تمام معناست
286
00:11:39,748 --> 00:11:41,882
وقتي اولين بار ميبينيش با خودت ميگي
287
00:11:41,883 --> 00:11:45,219
اين مرد نميتونه كثافت تر از ايني كه به نظر ميرسه باشه
288
00:11:45,220 --> 00:11:47,087
ولي هست
289
00:11:47,088 --> 00:11:49,590
...نگاه، من
مثلا اگه يه كتاب بود-
290
00:11:49,591 --> 00:11:52,527
با جلدي از كثافت، با خودت ميگفتي
...چقدر عجيبه، ميخوام بدونم
291
00:11:52,528 --> 00:11:54,629
چي تو اين كتابه كه، انقدر مناسب دونستن
292
00:11:54,630 --> 00:11:56,531
تا با كثافت خالص جلدش بگيرن؟
293
00:11:56,532 --> 00:12:00,101
و بعد كتابو باز ميكني و...كثافت
294
00:12:03,071 --> 00:12:05,405
خيلي ازتون ممنونم. بله
295
00:12:05,406 --> 00:12:08,375
حالتون چطوره؟
ميبينمتون. ميبينمتون
296
00:12:08,376 --> 00:12:11,210
عضو كنگره "كلمنت" اونجاست كه
بايد باهاش صحبت كني
297
00:12:11,211 --> 00:12:13,413
زنه يه سبيل كوچيك داره
يه ذره ناراحت كنندست
298
00:12:13,414 --> 00:12:14,981
بهش زُل نزني، باشه؟
299
00:12:14,982 --> 00:12:17,083
جايگاه سخنراني خيلي بلنده
300
00:12:17,084 --> 00:12:19,452
بيارم بالا "گري" بيارم بالا-
باشه-
301
00:12:23,324 --> 00:12:26,560
وضعيت لوازم خونگي اينجا چجوريه؟
كُرن استراچ يا پلاستيك؟
302
00:12:26,561 --> 00:12:28,528
از هر دوتاشون دوري كن
هر دو جنبه سياسي زيادي دارن
303
00:12:28,529 --> 00:12:32,065
ميتوني از كرفس، بعنوان يه نوع بيل استفاده كني
304
00:12:32,066 --> 00:12:36,102
باورم نميشه با دختر رييست رابطه داري
305
00:12:36,103 --> 00:12:39,573
اون باحاله، سكسيه
و ميتونه باعث پيشرفت شغلم بشه
306
00:12:39,574 --> 00:12:41,541
واقعا ازش خوشم مياد-
همين آخريه-
307
00:12:41,542 --> 00:12:43,042
حرف نداره-
دليلش همبنه-
308
00:12:43,043 --> 00:12:45,311
بايد درباره سخنراني ويپ صحبت كنيم، باشه؟
309
00:12:45,312 --> 00:12:47,312
چيه؟
...ميشه
310
00:12:47,313 --> 00:12:49,448
آشغالاي منو ور ندار-
مرسي-
311
00:12:49,449 --> 00:12:52,617
كاخ سفيد ميگه بايد دوباره اينو
بطور اساسي تنظيم كنيم، گرفتي؟
312
00:12:52,618 --> 00:12:54,118
من صورت تُخميت رو دوباره تنظيم ميكنم
313
00:12:54,119 --> 00:12:55,887
كاخ سفيد نميخواد هيچ حرفي از
314
00:12:55,888 --> 00:12:57,388
نفت، تو روزنامه هاي فردا زده بشه، باشه؟
315
00:12:57,389 --> 00:12:59,691
چي؟-
يا پلاستيك-
316
00:12:59,692 --> 00:13:02,994
چيزي درباره "كرن استراچ" هم نباشه
كل موقعيتش اون شغلهاي پاكه
317
00:13:02,995 --> 00:13:05,264
تصميم من كه نيست، باشه؟
پس فقط انجامش بده
318
00:13:05,265 --> 00:13:07,266
عاشق اين كاري
عاش اين كاري
319
00:13:07,267 --> 00:13:09,268
نميگم كه باهاش حال نميكنم
320
00:13:09,269 --> 00:13:12,105
خانوم ها و آقايان
ميخوام از همه شما بخاطر
321
00:13:12,106 --> 00:13:14,207
اينكه امشب به اينجا اُمديد تشكر كنم
و به همگي خوشآمد ميگم
322
00:13:14,208 --> 00:13:15,642
سلام سلينا-
سلام-
323
00:13:15,643 --> 00:13:17,544
يه تغيير كوچيك تو سخنراني بوجود اومده-
چيه؟-
324
00:13:17,545 --> 00:13:19,846
ظاهرا پلاستيكي ها با
رييس جمهور صحبت كردن
325
00:13:19,847 --> 00:13:23,082
كاخ سفيد نميخواد ما به نفت، پلاستيك
يا كرن استرچ اشاره كنيم
326
00:13:23,083 --> 00:13:24,951
فقط يه چي سرهم كن
327
00:13:24,952 --> 00:13:27,586
خط خطيش كردن، كلا؟
328
00:13:27,587 --> 00:13:30,356
آره، از جلو و عقب
يه عشق رمانتيك كوچولو
329
00:13:30,357 --> 00:13:32,391
اينكه ميشه كل سخنراني؟
330
00:13:32,392 --> 00:13:34,293
چي توش مونده؟
فقط، سلام مونده
331
00:13:34,294 --> 00:13:36,462
و...حرفاي اضافه
332
00:13:36,463 --> 00:13:38,430
خب، ميتوني درباره قايقت حرف بزني
333
00:13:38,431 --> 00:13:39,932
يا يه چيزي تو اين مايه ها-
خوبه، درباره قايقت صحبت كن-
334
00:13:39,933 --> 00:13:42,534
گري"، جدي ميگم"
ميشه برا 10ثانيه خفه خون بگيري؟
335
00:13:42,535 --> 00:13:44,369
باشه، چيزي كه داري مينويسي رو نميتونم بخونم
336
00:13:44,370 --> 00:13:46,505
آروم باش، توكه استاد تجديدنظر در
اصلاحيه هاي مجلس سنا هستي
337
00:13:46,506 --> 00:13:47,740
از همين استفاده كن
برگ برندت همينه
338
00:13:47,741 --> 00:13:49,074
گروهبان پپرزت" همينه"
339
00:13:49,075 --> 00:13:50,476
ميتونيم از جك "كفش پاشنه دار" من استفاده كنيم
340
00:13:50,477 --> 00:13:51,677
باشه، ولي اين خنده داره؟-
نه-
341
00:13:51,678 --> 00:13:52,912
برا اين آدما خنده داره
342
00:13:52,913 --> 00:13:55,181
از فعل ها استفاده كن-
ممنون، يه كاريش ميكنم-
343
00:13:55,182 --> 00:13:58,050
اشكال نداره، از پسش برميام
نميتونم... نميدونم اين چيه
344
00:13:58,051 --> 00:14:00,186
،لطفا، به معاون رييس جمهور
سلينا مير" خوشآمد بگيد"
345
00:14:00,187 --> 00:14:02,155
برو پولو بگير-
فقط پني هستش-
346
00:14:02,156 --> 00:14:03,923
سلام
347
00:14:03,924 --> 00:14:06,493
سلام
348
00:14:06,494 --> 00:14:09,997
خانوم ها و آقايون، مهمانان ويژه
349
00:14:09,998 --> 00:14:11,965
همونطور كه مطمئنم همگي ميدونيد
350
00:14:11,966 --> 00:14:15,937
من امروز پا تو كفش رييس جمهور گذاشتم
351
00:14:15,938 --> 00:14:17,905
....و
352
00:14:17,906 --> 00:14:20,008
كي فكرشو ميكرد ايشون كفش پاشنه كوتاه بپوشه
353
00:14:22,744 --> 00:14:24,712
نه، البته اينكارو نميكنه
354
00:14:24,713 --> 00:14:27,582
اون بيشتر كفش هاي پاشنه بلند ميپوشه
355
00:14:36,460 --> 00:14:37,894
،از شوخي گذشته
356
00:14:37,895 --> 00:14:40,663
...امشب بايد يادي هم از
357
00:14:40,664 --> 00:14:44,166
سناتور مرحوم، "ديويد ريوز" بكنم
358
00:14:47,837 --> 00:14:50,138
اون مرد
359
00:14:50,139 --> 00:14:52,373
اون...اون الان ديگه مرده
360
00:14:52,374 --> 00:14:55,176
و يادمه كه "ديويد" عزيز
361
00:14:55,177 --> 00:14:57,878
با من و رييس جمهور داشت درباره
362
00:14:57,879 --> 00:15:00,348
...پوچي اجازه دادن اظهار نظر
363
00:15:00,349 --> 00:15:03,351
چندين نفر بر روي يك لايحه، صحبت مي كرد
364
00:15:03,352 --> 00:15:05,753
...و
365
00:15:08,457 --> 00:15:12,360
سياست درباره مردمه
366
00:15:14,731 --> 00:15:16,632
درباره مردمه
367
00:15:20,404 --> 00:15:23,639
اون آدمت ميخواد، اينارو هم توييت كنه
368
00:15:26,209 --> 00:15:28,911
"باشه،خب، فقط اينو بگم "سم
369
00:15:28,912 --> 00:15:32,515
اون يارو ديگه،حتي نميتونه پول آي فونش هم بده
370
00:15:34,385 --> 00:15:38,422
چون "مايك مك كلينتاك" كه اونجا ايستاده
"انداختش توي "رودخونه پاتُماك
371
00:15:41,325 --> 00:15:43,794
"اُه پسر. انگار با اون توييت درباره"كرن استراچ
372
00:15:43,795 --> 00:15:46,229
با عقب افتادگي خودمون مواجه شديم
373
00:15:48,465 --> 00:15:51,333
...آه، پس
374
00:15:51,334 --> 00:15:53,202
ميدونم، ميدونم
ميدونم چي گفتم
375
00:15:53,203 --> 00:15:55,337
موضوع سر استفاده از كلمه
عقب افتاده هست
376
00:15:55,338 --> 00:15:57,139
...فقط يه-
ولي يه جُك بود، يه جُك بود-
377
00:15:57,140 --> 00:15:58,607
و بعد همه چيز ساكت شد
378
00:15:58,608 --> 00:16:01,611
فكر ميكنم شرايط اقتضا ميكنه كه
هر چي زود ترمعذرت حواهي كنيد
379
00:16:01,612 --> 00:16:03,580
در اين مورد ميتونم يكي رو بيارم دفترتون
380
00:16:03,581 --> 00:16:06,283
از طرف يه موسسه خيريه سلامت رواني شايسته
381
00:16:06,284 --> 00:16:08,619
اين پسر خوشگله كيه؟
اين پسر خوشگله كيه؟
382
00:16:08,620 --> 00:16:11,022
ببين، فردا تيتر همه روزنامه ها همين ميشه
383
00:16:11,023 --> 00:16:13,825
اينقدرا هم بزرگ نيس
داستان رو اينقدر ترسناك نكنيم، باشه؟
384
00:16:13,826 --> 00:16:15,794
مثلا اگه "تام هنكس" بميره چي؟-
چي؟-
385
00:16:15,795 --> 00:16:17,996
چه فكر پليدي-
من كه نميخوام اينجوري بشه-
386
00:16:17,997 --> 00:16:19,764
ميگم هر اتفاقي ممكنه بيفته
تام هنكس هم ممكنه بميره
387
00:16:19,765 --> 00:16:21,399
ممكنه جنگل هاي لُس آنجلس آتيش بگيرن
388
00:16:21,400 --> 00:16:23,801
اين شغل چطور گيرت اُمده؟
واقعا ميخواي استراتژي مطبوعاتي خودت رو
389
00:16:23,802 --> 00:16:25,603
بر اين تفكر بزاري كه، "تام هنكس" ممكنه كه بميره؟
390
00:16:25,604 --> 00:16:28,405
كسي به حرفاي اين مردك گوش ميده؟-
از قرار معلوم-
391
00:16:28,406 --> 00:16:30,240
ميشه داخل كمد استراتژي نچينيم؟
392
00:16:30,241 --> 00:16:33,142
،باشه، كاري كه ميكنيم اينه
يواش ميريم طرف ماشين، باشه؟
393
00:16:33,143 --> 00:16:35,311
ولي شماها بدون جلب توجه، دور منو بگيرين
394
00:16:35,312 --> 00:16:36,979
مثل يه اسكُرت موتوري از انسان-
دقيقا-
395
00:16:36,980 --> 00:16:40,182
مثلا داريم درباره چيزاي مهم بحث ميكنيم-
مثل پاپ-
396
00:16:40,183 --> 00:16:42,184
بيخيال-
بياين فقط بريم-
397
00:16:42,185 --> 00:16:44,821
و لبخند بزنين....لبخند لبخند-
كارتون خوبه-
398
00:16:44,822 --> 00:16:47,791
لبخند بزن
دربارش صحبت ميكنيم
399
00:16:47,792 --> 00:16:49,460
...به اندازه كافي
400
00:16:49,461 --> 00:16:51,696
بيشتر دورم جمع بشين
دورم جمع بشين
401
00:16:51,697 --> 00:16:53,698
دورم جمع بشين-
باشه. حواسم هست، حواسم هست-
402
00:16:53,699 --> 00:16:57,101
بايد كتت رو در بيارم به خاطر
فشار هوا ثابت و دورنگه داشتن گردو خاك
403
00:16:57,102 --> 00:16:59,437
ممنون گري، جك بافتن با فيزيك
404
00:16:59,438 --> 00:17:02,940
هر دقيقه اي كه دير ميكنيم
عقب افتاده" اندازش يه سايز بزرگتر ميشه"
405
00:17:02,941 --> 00:17:04,408
خب پس، پروسه رو شروع كنيم
406
00:17:04,409 --> 00:17:06,543
مايك، فكر كنم مجبوريم تموم شب نگهت داريم
407
00:17:06,544 --> 00:17:07,978
نه نميتونم، بايد به سگه سر بزنم
408
00:17:07,979 --> 00:17:10,113
باشه، گوش كن مايك، ميري خونه
409
00:17:10,114 --> 00:17:12,615
به سگِ غذا ميدي
سگِ رو ميبري قدم بزنه
410
00:17:12,616 --> 00:17:14,717
به سگِ شليك ميكني
سگ ِ رو خاك ميكني
411
00:17:14,718 --> 00:17:17,554
بعدشم برميگردي، فهميدي؟-
سگه چيزيش نميشه-
412
00:17:19,223 --> 00:17:21,458
داشت سعي ميكرد بامزه باشه
413
00:17:21,459 --> 00:17:24,061
ميدونم اصلا بامزه نيست
البته كه اينو ميدونم
414
00:17:24,062 --> 00:17:26,697
نه، نه، نه. به اينم نميرسه
415
00:17:26,698 --> 00:17:30,034
ديگه نميتونم بهتون بگم نه
...پس فقط اينكار
416
00:17:31,704 --> 00:17:33,205
صبح بخير
417
00:17:33,206 --> 00:17:35,674
اينو ميبينين؟
418
00:17:36,943 --> 00:17:39,845
همه ديدنش؟
همه خوب نگاش كردن؟
419
00:17:39,846 --> 00:17:43,048
صفحه اول از بخش استايل ـه واشينگنُن پُست
420
00:17:43,049 --> 00:17:45,850
تو سرپرست بخش ارتباطات هستي، درست ميگم؟
421
00:17:45,851 --> 00:17:47,885
بله خانم-
پيرنت رو بكن تو شلوارت-
422
00:17:47,886 --> 00:17:50,387
باشه؟ كيرت از شلوارت زده بيرون
423
00:17:51,789 --> 00:17:53,523
سوو، رييس جمهور زنگ نزد؟
424
00:17:53,524 --> 00:17:55,558
نه-
نه-
425
00:17:58,595 --> 00:18:01,030
سلام بچه ها-
همينو كم داشتيم-
426
00:18:01,031 --> 00:18:05,167
امروز با چه گندكاري بزرگي، سرو كار داريم؟
427
00:18:05,168 --> 00:18:08,437
ويپ، آخرين پلنگ قطبي باقي مونده رو كشته؟
428
00:18:08,438 --> 00:18:10,839
تو يه بيمارستان بمب گذاشته؟
429
00:18:10,840 --> 00:18:12,708
وقت بي محلي بهت رو ندارم، جونا
430
00:18:12,709 --> 00:18:14,776
گري، ميتوني به جاي من به "جونا" بي محلي كني؟
431
00:18:14,777 --> 00:18:17,112
چي ميخواي "جانا"؟-
يه كارت تسليت-
432
00:18:17,113 --> 00:18:18,546
براي زن سناتور ريوز
433
00:18:18,547 --> 00:18:21,049
رييس جمهور امضاش كرده
ويپ هم بايد امضاش كنه
434
00:18:21,050 --> 00:18:23,051
بعد ميبرمش به كنگره، باشه؟
435
00:18:23,052 --> 00:18:25,887
طوري حرف ميزني انگار داري
نقش حقوق بشر رو پاس ميكني
436
00:18:25,888 --> 00:18:28,890
زنده موندين، رفقا
سلام خوشكل خانم، غذا چي پختي؟
437
00:18:28,891 --> 00:18:30,959
كيك دودول؟
438
00:18:30,960 --> 00:18:32,994
ايمي، ايشون "پال برتون" هستن
رييس بنياد
439
00:18:32,995 --> 00:18:35,096
ناتواني هاي رواني بزرگسالان آمريكايي
440
00:18:35,097 --> 00:18:37,498
سلام، حالتون چطوره؟-
سلام، خوشوقتم. من "ايمي" هستم
441
00:18:37,499 --> 00:18:39,334
آقاي "برتون"" تشريف بياريد به دفترم
442
00:18:39,335 --> 00:18:42,337
ممنون-
ميدونستين كه من، پرچم مخصوص خودم رو دارم؟-
443
00:18:42,338 --> 00:18:45,974
خانم، يه كارت تسليت براي زن سناتور "ريوز" آوردم
444
00:18:45,975 --> 00:18:48,744
... ايمي، ميتوني
445
00:18:48,745 --> 00:18:51,947
گري، دوتا قهوه بيار-
الساعه-
446
00:18:51,948 --> 00:18:54,416
سه تا باشه بهتر نيست؟-
دوتا كافيه-
447
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
بچه ها، يه مرد مرده
448
00:18:58,555 --> 00:19:02,023
حتي اگه يه متجاوز جنسي هم بميره
ما كارت زنش رو امضائ ميكنيم
449
00:19:02,024 --> 00:19:04,059
باشه؟ تو واشينگتون اينجوريه
450
00:19:04,060 --> 00:19:06,428
من امضاش ميكنم-
خوبه، ممنون-
451
00:19:06,429 --> 00:19:09,164
معني اينكارش اين بود كه اسم خودش رو امضا كنم
452
00:19:09,165 --> 00:19:11,433
اگه ميخواست اسم تو رو امضا كنم، اينكارو ميكرد
453
00:19:13,636 --> 00:19:15,570
من كه نگرفتم
454
00:19:15,571 --> 00:19:17,339
منظورم اينه كه، درباره چيزها بد قضاوت ميكنم
455
00:19:17,340 --> 00:19:19,807
اساسا،ميتونم بگم كه جك بدي رو انتخاب كردم
456
00:19:19,808 --> 00:19:21,576
....يعني، اگه ما ميخواستيم
457
00:19:21,577 --> 00:19:24,012
قد بلند، تاريك و طاقت فرسا
458
00:19:24,013 --> 00:19:26,281
بايد برگردي پيش رييست
459
00:19:26,282 --> 00:19:28,450
دارن"هالوز" رو به سلابه ميكشن
يه وبلاگ دربارش نوشته كه
460
00:19:28,451 --> 00:19:31,853
سناتور مرحوم "ريوز"، يه سري
بدرفتاري هاي جنسي باهاش داشته
461
00:19:31,854 --> 00:19:34,822
آره خب، ميدوني چي شده؟
من ديگه برا سناتور "هالوز" كار نميكنم
462
00:19:34,823 --> 00:19:36,524
حدود يه ساعت پيش استعفا دادم
463
00:19:36,525 --> 00:19:40,027
داري شوخي ميكني؟-
آره، درست بعد اينكه اين مطلب رو منتشر كردم
464
00:19:40,028 --> 00:19:41,996
چه نقشه اي داري؟-
چي؟-
465
00:19:41,997 --> 00:19:43,698
چيه؟-
چي؟
466
00:19:43,699 --> 00:19:46,802
ميشه لطفا حواست بهش باشه؟
467
00:19:46,803 --> 00:19:49,472
چون اين يه كثافت مشكوكه-
باشه-
468
00:19:49,473 --> 00:19:52,074
باشه، مايك، بهت ميگم چه كار كنيم
469
00:19:52,075 --> 00:19:54,444
"ساعت 11:30 دقيقه ميگي كه سناتور "هالوز
470
00:19:54,445 --> 00:19:56,112
نه تنها به سناتور مرحوم"ريوز" توهين كرده
471
00:19:56,113 --> 00:19:57,981
....بلكه حتي ويپ رو هم تشويق
472
00:19:57,982 --> 00:20:00,517
....نه، وايسا، اينو بيخيال
تحريك كرده كه
473
00:20:00,518 --> 00:20:03,353
از كلمه عقب افتاده توي يه جك استفاده كنه
474
00:20:03,354 --> 00:20:05,655
ميفهمي دارم چه كار ميكنم؟
سناتور هالوز
475
00:20:05,656 --> 00:20:07,656
مسوول جريان عقب افتاده ست
476
00:20:07,657 --> 00:20:10,092
الان به خيال خودت مثلا خيلي زرنگي؟
477
00:20:10,093 --> 00:20:12,228
چون شبيه كسي هستي كه فكر ميكنه خيلي زرنگه
478
00:20:12,229 --> 00:20:15,264
خوب بهم نگاه كن، باشه؟
479
00:20:15,265 --> 00:20:17,366
حالا از خودت اين سوالو بپرس، مايك
480
00:20:17,367 --> 00:20:18,700
اين مردي كه داري بهش نگاه ميكني
481
00:20:18,701 --> 00:20:21,003
...در يك سال آينده قراره
482
00:20:21,004 --> 00:20:22,839
بالا دستت باشه يا زيردستت؟
483
00:20:22,840 --> 00:20:25,108
چون جاه طلبي هاي تو خيلي وقته
بدنت رو ترك كردن
484
00:20:25,109 --> 00:20:28,111
و تنها چيزي كه در اين ده سال باقيمونده كاري
برات مونده
485
00:20:28,112 --> 00:20:30,180
يه آپارتمان مستهلك ـه
و اون كيكاي سرد و بي مزه
486
00:20:30,181 --> 00:20:31,749
و يه سگ تخمي نامرئي
487
00:20:31,750 --> 00:20:33,751
ميخواي اين نقشه روانجام بدي با نه؟
488
00:20:33,752 --> 00:20:35,720
يه حساب كتابي كن، رفيق
489
00:20:37,356 --> 00:20:41,526
تو اون دانشكده هنر بهت ياد دادن
چجوري مطلب مطبوعاتي بنويسي؟
490
00:20:41,527 --> 00:20:42,727
فكر كنم يه چيزاييي دربارش شنيده باشم
491
00:20:42,728 --> 00:20:43,928
بذار يادت بدم-
باشه-
492
00:20:43,929 --> 00:20:45,963
جونا رفتش؟
493
00:20:45,964 --> 00:20:48,265
رفته، اون كارت تسليت هم برده؟
494
00:20:48,266 --> 00:20:49,533
آره، همين الان رفت
495
00:20:49,534 --> 00:20:54,003
چون فكر ميكنم اسم خودمو امضا كردم
496
00:20:54,004 --> 00:20:56,439
چي؟-
اسم سلينا نه، اسم خودم-
497
00:20:56,440 --> 00:20:58,041
باشه، وايسا، وايسا
باشه، وايسا
498
00:20:58,042 --> 00:21:01,277
از بين 1 تا 10،چقدر مطمئني؟
...يعني يك
499
00:21:01,278 --> 00:21:03,347
آره خودم قانون لعنتيش رو ميدونم، گري
500
00:21:03,348 --> 00:21:05,549
آه، 9-
كه تقريبا يه 10 كامله-
501
00:21:05,550 --> 00:21:07,985
آره، اسم خودم رو امضا كردم-
اُه، پدر
502
00:21:07,986 --> 00:21:10,387
اين يعني ويپ به خودش زحمت نداده كه
503
00:21:10,388 --> 00:21:13,390
كارت تسليت محترم ترين منحرف سنا رو امضا كنه
504
00:21:13,391 --> 00:21:15,125
،آره، اگه من يچيزي مينوشتم
كه ننوشتم
505
00:21:15,126 --> 00:21:18,863
ولي اگه مينوشتم، لحظه مهمي ميشد
506
00:21:18,864 --> 00:21:20,665
هيچكي نبايد از اين جريان خبردار بشه
507
00:21:20,666 --> 00:21:22,467
اون نبايد بفهمه-
آره-
508
00:21:22,468 --> 00:21:26,771
نه، نه، نه، گري-
گري، گري، داري چه كار ميكني؟-
509
00:21:26,772 --> 00:21:30,275
ببخشيد. ولي بايد يه چيزي بهتون بگم
510
00:21:41,221 --> 00:21:44,189
چي گُهي خوردي، اِيمي؟
511
00:21:47,093 --> 00:21:50,863
من اونجا دارم دو تا آتيش رو خاموش ميكنم
512
00:21:50,864 --> 00:21:54,533
....بعدش برميگردم و ميفهم كه تو
513
00:21:54,534 --> 00:21:56,302
!ماشين آتش نشاني رو به آتيش كشوندي
514
00:21:56,303 --> 00:21:58,104
شرمنده، شرمنده، شرمنده
515
00:21:58,105 --> 00:22:02,175
درجه بي عرضگي اين دفتر، شگفت انگيزه
516
00:22:02,176 --> 00:22:04,343
ميخوايم كارت رو پس بگيريم
517
00:22:04,344 --> 00:22:05,878
و با يكي ديگه عوضش كنيم
518
00:22:05,879 --> 00:22:07,813
آره، درسته-
سادست-
519
00:22:07,814 --> 00:22:09,376
همين كارو بكن
520
00:22:09,377 --> 00:22:12,184
و بايد اين قائله لعنتي رو بخوابوني
521
00:22:12,185 --> 00:22:16,823
....چون من اونجا مشغول معذرت خواهي از اون
522
00:22:16,824 --> 00:22:18,558
تخم سگ هستم
523
00:22:21,696 --> 00:22:23,030
خدا
524
00:22:23,031 --> 00:22:25,933
باشه، اشكال نداره
525
00:22:27,836 --> 00:22:30,537
آقاي "برتون"، خيلي متاسفم
526
00:22:30,538 --> 00:22:32,573
روز سختي رو سپري ميكنيم
527
00:22:34,610 --> 00:22:36,878
از انجام اينكار اصلا خوشحال نيستم
528
00:22:36,879 --> 00:22:39,314
،آره، معلومه كه خوشحالي تو
در صدر برنامه هاي من جا داره
529
00:22:39,315 --> 00:22:41,349
درست بالاي كنترل وضع آب و هوا
و قاچاق كودكان
530
00:22:41,350 --> 00:22:43,585
اُه خداي من، قراره اينم مثل فيلم "مونلايتينگ" باشه؟
531
00:22:43,586 --> 00:22:45,220
جايي كه عاشق هم ميشيم و شروع ميكنيم به گاييدن؟
532
00:22:45,221 --> 00:22:49,224
...گري" ميره به دفتر "جونا" و"
533
00:22:49,225 --> 00:22:53,429
و يواشكي كارت رو پس ميگيره
534
00:22:53,430 --> 00:22:55,131
خب، من كه كُت ندارم
بايد كارت رو يجايي قايم كنم
535
00:22:55,132 --> 00:22:56,799
رو كُتم قهوه ريخته
536
00:22:56,800 --> 00:22:58,467
ميتوني كُت منو قرض بگيري
537
00:22:58,468 --> 00:23:00,402
ممنون سوو
ممنون سوو
538
00:23:00,403 --> 00:23:01,937
ممنون سوو-
چه راه حلي سوو-
539
00:23:01,938 --> 00:23:04,773
البته. چندتايي راه حل هست-
ممنون-
540
00:23:06,676 --> 00:23:10,812
خيلي ممنون، خوبيت رو ميرسونه
541
00:23:10,813 --> 00:23:13,681
اول از همه، بايد كلاه رو برداري
542
00:23:13,682 --> 00:23:16,050
نميخواستم كلاه بذارم
543
00:23:16,051 --> 00:23:17,919
"خب، موفق باشي، "گري
544
00:23:17,920 --> 00:23:20,788
براين باورم كه ممكنه اينكارو انجام بدي
545
00:23:20,789 --> 00:23:22,324
ممنون
546
00:23:22,325 --> 00:23:24,959
ميخواي زنگ بزنم، بگم داري مياي ؟
547
00:23:24,960 --> 00:23:27,362
نه، خدايا
شوخي بود بابا-
548
00:23:27,363 --> 00:23:30,065
سلااااام، ميخوايم جو اينجارو عوض كنيم
549
00:23:30,066 --> 00:23:33,435
ايمي، يه نقشه ديگه پيدا كن
550
00:23:33,436 --> 00:23:34,904
...باشه؟ چون
551
00:23:51,587 --> 00:23:53,688
گري؟
552
00:23:57,125 --> 00:23:58,492
جونا
553
00:23:58,493 --> 00:24:00,428
اُمدي كارت اشتباه امضا شده رو بدزدي، گري؟
554
00:24:00,429 --> 00:24:03,732
بيخيال، نه بابا-
كار خيلي زشتيه-
555
00:24:03,733 --> 00:24:06,235
زشت نيست، زشت نيست-
گري، من دوستتم
556
00:24:06,236 --> 00:24:09,038
فكر نكنم باشي
557
00:24:09,039 --> 00:24:10,640
به هيچ وجه-
شوخي ميكنم-
558
00:24:10,641 --> 00:24:14,010
گري گوش كن، كارت رو بهت ميدم، باشه؟
559
00:24:14,011 --> 00:24:16,680
باشه، راستشو بگم يه ذره ترسيده بودم
560
00:24:16,681 --> 00:24:18,248
آره، آره
561
00:24:18,249 --> 00:24:20,651
بفرما-
ممنون-
562
00:24:20,652 --> 00:24:22,186
...اين واقعا-
باشه-
563
00:24:22,187 --> 00:24:24,722
شرمندم-
بريم سر اصل مطلب-
564
00:24:24,723 --> 00:24:26,724
بريم سر اصل مطلب، چون
ميدونم كه يه چي تو سر داري
565
00:24:26,725 --> 00:24:29,560
اصلا حوصله ندارم، بريم سر اصل مطلب
566
00:24:29,561 --> 00:24:32,229
ميخوام امشب با "ايمي" برم سر قرار
567
00:24:32,230 --> 00:24:35,433
باشه، باشه، باشه
اين غيرممكنه
568
00:24:35,434 --> 00:24:37,502
نگرانش نباش، باشه؟
نميخوايم سكس كنيم
569
00:24:37,503 --> 00:24:39,404
چون اون ازم متنفره-
باشه-
570
00:24:39,405 --> 00:24:42,207
ولي "ايمي" يه 8 هستش-
خب-
571
00:24:42,208 --> 00:24:45,043
و اگه همه 8 هاي ديگه كه ميخوام
....باهاشون سكس كنن
572
00:24:45,044 --> 00:24:46,945
ببينن كه، من توانايي بودن با يه 8 رو دارم
573
00:24:46,946 --> 00:24:50,082
خيلي زود ميتونم با يه 8 سكس داشته باشم
574
00:24:50,083 --> 00:24:51,450
"كارآموزها دارن ميان، "گري
575
00:24:51,451 --> 00:24:53,753
قيافه من شبيه كُس كش هائه؟
576
00:24:53,754 --> 00:24:57,056
تو دقيقا شبيه كُس كش ـايي
577
00:24:58,492 --> 00:25:01,194
دن، منتظري جلوت دون بپاشيم؟
578
00:25:01,195 --> 00:25:02,829
بزن به چاك-
نميشه-
579
00:25:02,830 --> 00:25:04,431
بايد يه لحظه باهاش صحبت كنم، خواهشا
580
00:25:04,432 --> 00:25:06,633
....نميشه، فعلا مشغول يه مشت
581
00:25:06,634 --> 00:25:08,935
سوو، يه ثانيه هم طول نميكشه
582
00:25:08,936 --> 00:25:12,038
مايك، سرش شلوغه-
باشه، بعدا ميام-
583
00:25:18,145 --> 00:25:20,279
سلام، چه خبر، كدو تنبل؟
584
00:25:20,280 --> 00:25:22,315
هنوز اينجا چه غلطي ميخوري؟
585
00:25:22,316 --> 00:25:24,384
معاون رييس جمهور ازم خواست بيام
586
00:25:24,385 --> 00:25:26,119
درسته
587
00:25:26,120 --> 00:25:28,822
ايول گري
اي، اي، ايول گري
588
00:25:28,823 --> 00:25:31,692
ايول گري-
دمت گرم، رفيق-
589
00:25:31,693 --> 00:25:33,460
نه، اينكارو نكردي-
چرا-
590
00:25:33,461 --> 00:25:34,995
اُورديش-
بله،اُوردم-
591
00:25:34,996 --> 00:25:37,731
گري، آفرين به تو
592
00:25:37,732 --> 00:25:39,599
آفرين به... اُه، معذرت
593
00:25:39,600 --> 00:25:41,168
خيل خب
594
00:25:41,169 --> 00:25:43,270
گرچه مجبور شدم يه معامله با "جونا" بكنم
595
00:25:43,271 --> 00:25:45,773
ايمي، امشب بايد باهاش بره سرقرار
596
00:25:45,774 --> 00:25:48,042
نه خيرم، نميره
597
00:25:48,043 --> 00:25:49,810
خب، نميخواد كه بكنه توش
598
00:25:49,811 --> 00:25:51,279
فقط يه شام و يه فيلم ميخواد
599
00:25:51,280 --> 00:25:53,815
نه، "ايمي" با "جونا" سر قرار نميره
600
00:25:53,816 --> 00:25:57,551
چنگش بزن، يه قراره بدون سكس
601
00:25:57,552 --> 00:25:59,987
دوازده سال ازدواج من اينجوري بود
602
00:25:59,988 --> 00:26:02,923
براتون يه متل ميگيرم-
اووووو-
603
00:26:02,924 --> 00:26:04,826
اوه، خدايا، نه
604
00:26:04,827 --> 00:26:07,295
!بدويين! بدويين
!بدويين
605
00:26:07,296 --> 00:26:08,929
خداي من-
اينو ببينين-
606
00:26:08,930 --> 00:26:10,298
چي؟ چيه؟-
-نگاه كن-
607
00:26:10,299 --> 00:26:12,867
رييس جمهور اين يكي رو امضا كرده
608
00:26:12,868 --> 00:26:17,071
مفهمين؟ بايد امضاي رييس چمهور رو
تو كارت جديده جعل كنيم
609
00:26:17,072 --> 00:26:18,673
مجازات اين كار اعدامه
610
00:26:18,674 --> 00:26:21,842
آره، اگه اين كارو بكني ميتونن قانوني
اعدامت كنن
611
00:26:21,843 --> 00:26:24,145
من اينجا نيستم، شتر ديدي نديدي
612
00:26:24,146 --> 00:26:25,712
ببينين، من انجامش ميدم
613
00:26:25,713 --> 00:26:28,815
ترفندش اينه كه سر و ته انجامش بدي
614
00:26:30,718 --> 00:26:32,385
فوق العادَست
615
00:26:32,386 --> 00:26:34,086
كاري هم هست كه نتوني انجام بدي؟
616
00:26:34,087 --> 00:26:36,422
نوازش قبل سكس و تحمل نور خورشيد
617
00:26:36,423 --> 00:26:39,525
خانم، در خدمت شما هستم-
ايمي، آره
618
00:26:39,526 --> 00:26:42,094
ميخواستم درباره اين باهات حرف بزنم
619
00:26:42,095 --> 00:26:44,797
من به "دن" يه شغل دائمي پيشنهاد دادم
620
00:26:44,798 --> 00:26:46,699
توي دفتر-
باشه-
621
00:26:46,700 --> 00:26:48,601
عاليه-
مشكلي نيست-
622
00:26:48,602 --> 00:26:50,337
من برم "بلك بري" رو راه بندازم
623
00:26:50,338 --> 00:26:52,839
به نظرم فكري خوب مياد-
ما رفتيم-
624
00:26:52,840 --> 00:26:55,343
يه لحظه وقت داري؟-
آره-
625
00:26:57,312 --> 00:26:59,314
استخدامش كردي؟-
آره-
626
00:26:59,315 --> 00:27:00,648
بزرگترين حرومزاده ي "دي سي" رو استخدام كردي؟
627
00:27:00,649 --> 00:27:02,651
آره، من با حرومزاده مشكل ندارم
628
00:27:02,652 --> 00:27:04,119
باشه؟ يكي از زبونهايي كه بلدم اينه
629
00:27:04,120 --> 00:27:06,656
ايمي، من از "دن" استفاده كردم تا
به مقصودم برسم
630
00:27:06,657 --> 00:27:09,292
اون از تو سوء استفاده كرد
تا به مقصود خودش برسه
631
00:27:09,293 --> 00:27:12,195
نه خير، قطعا من ازش سواستفاده كردم
632
00:27:12,196 --> 00:27:14,464
من استفاده كننده هستم
و اون استفاده شده
633
00:27:14,465 --> 00:27:17,267
باشه، "ايمي"، بزن بريم
634
00:27:17,268 --> 00:27:19,136
خوراك ميگو و فيلم سوپر
635
00:27:19,137 --> 00:27:20,837
سلام، شوخي ميكنم
636
00:27:20,838 --> 00:27:22,806
خوراك مرغه، اينجا منتظرتم
637
00:27:22,807 --> 00:27:26,043
دن، همه رو بازي ميده
مكار و حيله گره
638
00:27:26,044 --> 00:27:29,046
ميدونم، برا همينه كه استخدامش كردم
چرا نميفهمي چي ميگم؟
639
00:27:29,047 --> 00:27:32,349
تا شيش ماه آينده
وقتي همه اين مزخرفات بخوابه
640
00:27:32,350 --> 00:27:35,018
ما يه آدم از نفت رو
ميذاريم رو كميسيون شغلهاي پاك
641
00:27:35,019 --> 00:27:37,186
از نفت يكي رو وارد شغلهاي پاك ميكني؟
642
00:27:37,187 --> 00:27:39,556
خواهشا، خواهشا
ايمي، بزرگ شو
643
00:27:39,557 --> 00:27:42,026
بحران موشكي كوبا رو همين طوري حل كردن
644
00:27:42,027 --> 00:27:43,527
اين كوباي منه
645
00:27:43,528 --> 00:27:46,030
دن بهت گفته كه، اين كوبا ي توئه؟
646
00:27:46,031 --> 00:27:47,566
اون كثافته
647
00:27:47,567 --> 00:27:49,134
ميدونم، منم همينو دارم بهت بگم
648
00:27:49,135 --> 00:27:52,672
،خودت اونو بعنوان يه كثافت بهم فروختي
برا همينم استخدامش كردم
649
00:27:52,673 --> 00:27:55,374
اون كثافت منه، ميفهمي؟
من به كثافت نياز دارم
650
00:27:55,375 --> 00:27:59,778
...مطمئن باش پشيمون ميشي-
ايمي، من به كثافت نياز دارم-
651
00:27:59,779 --> 00:28:02,180
تق تق، سلام-
سلام-
652
00:28:02,181 --> 00:28:05,517
باب جفريز" از موسسه پلاستيك و سلولز"
653
00:28:05,518 --> 00:28:07,018
خانم معاون رييس جمهور-
حالتون چطوره؟-
654
00:28:07,019 --> 00:28:08,720
خواهش ميكنم، تشريف بيارين به دفتر من-
خيلي ازتون ممنونم-
655
00:28:08,721 --> 00:28:10,522
ميدونستين كه من پرچم مخصوص خودمو دارم؟
656
00:28:10,523 --> 00:28:13,424
خب، اميدوارم يكي از پرچم هاي سلولوزي ما باشه
657
00:28:13,425 --> 00:28:15,559
اوه، خيلي باحالين
658
00:28:23,201 --> 00:28:25,536
كالسكه تون آمادست
659
00:28:25,537 --> 00:28:28,105
پس، آره، كتت رو بردار
660
00:28:28,106 --> 00:28:32,009
باشه، "جك هرنر" كوچولو، اينجايي
661
00:28:32,010 --> 00:28:33,845
يه ميز جديد اون گوشه گيرت مياد
662
00:28:33,846 --> 00:28:35,546
دنبالم بيا، يه جاي خوب برا
663
00:28:35,547 --> 00:28:38,349
،گذاشتن عكس دوست دختر خوشكلت
كارل هاوزر" پيدا كردم"
664
00:28:38,350 --> 00:28:40,084
راستش، اون ديگه دوست دخترم نيست
665
00:28:40,085 --> 00:28:42,419
حدود 15 دقيقه پيش، از طريق پيامك باهاش بهم زدم
666
00:28:42,420 --> 00:28:45,356
بي رحمانه و نردي-
درواقع، با يه برنامه بود-
667
00:28:45,357 --> 00:28:47,558
،خيل خب بكش كنار
آقا باهوشه داره مياد تو
668
00:28:47,559 --> 00:28:50,895
گري، ميشه برامون دو تا قهوه بياري؟
669
00:28:50,896 --> 00:28:53,397
پودر "سوييتنر" نداشته باشه
670
00:28:53,398 --> 00:28:55,883
سوييتنر نريزم توش؟-
فقط شكر-
671
00:28:55,884 --> 00:28:58,268
سوييتنر نريزم توش؟-
نه، فقط شكر-
672
00:29:01,980 --> 00:29:03,625
دستت بهم بخوره، يه انگشتت رو از دست ميدي
673
00:29:04,352 --> 00:29:05,352
و يكي از تخمات
674
00:29:10,973 --> 00:29:16,190
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi