1
00:00:07,004 --> 00:00:12,004
فـري آفـلاين و تـيويشـو با افتـخار تقديـم ميكـننـد
Fee Offline & TvShow
2
00:00:12,005 --> 00:00:18,005
ترجمه از حـامـد و رضـا
Batlaghi & Reza Soprano
3
00:00:19,005 --> 00:00:20,973
داكوتاي شمالي
4
00:00:21,008 --> 00:00:23,743
با هم ديگه ميتونيم موفق بشيم
5
00:00:23,777 --> 00:00:27,114
آزادي براي يك نفر نيست
6
00:00:27,148 --> 00:00:30,686
آزادي فقط براي شخص نيست
7
00:00:30,721 --> 00:00:33,958
براي همه است
8
00:00:35,394 --> 00:00:38,765
به يك موسسه آموزش رقص در
شهر هارتفورد ايالت كانتيكات سر زدم
9
00:00:38,799 --> 00:00:43,403
موقعي كه اونجا بودم با يك آتش نشان
شجاع كه روي ويلچر بود، آشنا شدم
10
00:00:43,437 --> 00:00:47,574
اون زمان ما نميدونستيم كه
اچ.آي.وي مثبت يعني چي
11
00:00:47,608 --> 00:00:50,510
كه يعني اون مجبور بود كه كليهاش رو از دست بده
12
00:00:50,545 --> 00:00:53,548
با من دست داد و گفت
13
00:00:53,582 --> 00:00:56,751
... منو يادت نمياد"
14
00:00:56,785 --> 00:00:59,053
"ولي من بابابزرگ توئم
15
00:01:03,558 --> 00:01:05,961
فرماندار آينده اوهايو
16
00:01:05,995 --> 00:01:08,698
راجر فورلانگ
17
00:01:08,732 --> 00:01:11,267
آمادهشون كردم، حالا برو بذار درشون -
بمير بابا -
18
00:01:11,301 --> 00:01:13,937
همه خانومهاي خونه بگن : آزاد -
آزاد -
19
00:01:14,005 --> 00:01:16,540
"همه آقايون خونه بگن "ي -
"ي" -
تا كلمه "آزادي" حاصل شود
20
00:01:16,574 --> 00:01:18,910
! ممنون ! ممنون
21
00:01:18,944 --> 00:01:20,511
عالي بود -
واقعا -
22
00:01:20,546 --> 00:01:22,680
مثل يه دادگاه نورمبرگ شاد ـه -
ميدونم -
23
00:01:22,715 --> 00:01:25,784
درياي سرخ چي شد ؟ اين خانومـه دو تيكهاش كرد
يعني معجزه كرد
24
00:01:25,818 --> 00:01:28,788
هي.رييس جمهور بايد از اين
! خبردار بشه، چون مايرز تركونده
25
00:01:30,336 --> 00:01:32,125
آراي مناطق سوم و پنجم و ششم
ايالت فلوريدا رو از دست داديم
26
00:01:32,160 --> 00:01:34,862
عاليه. اينم از كسب آراي مافياييهاي بازنشسته
27
00:01:34,896 --> 00:01:36,731
... فلوريدا. بايد از جكسونويل از كشورمون
28
00:01:36,765 --> 00:01:38,766
جداش كنيم و بچسبونيمش به كوبا
كنايه از بيارزشي كل ايالت
29
00:01:38,801 --> 00:01:41,069
قربان، "برخي پرسي" سواحل غربي كشور، وضعش خرابه
پرسش از برخي كساني كه از محل اخذ راى
بيرون مي آيند در مورد راى آنها برله يا عليه نامزد
30
00:01:41,103 --> 00:01:42,470
نيو انگلند چي ؟
مجموع ايالات شمال غربي
31
00:01:42,505 --> 00:01:44,839
بدتر از بدترين پيشبيني جيپك، قربان
32
00:01:44,874 --> 00:01:47,943
داري خودت رو آماده ميكني كه يه
سطل خون خوك بريزي تو سر من ؟
33
00:01:47,977 --> 00:01:49,612
نه. نه قربان
34
00:01:50,981 --> 00:01:52,816
ممنون. ممنون قربان -
باشه -
35
00:01:53,818 --> 00:01:55,985
ديل. خيلي متاسفم
36
00:01:56,020 --> 00:01:59,289
بدون وجود تو در سنا بايد چيكار كنيم ؟
37
00:01:59,324 --> 00:02:02,059
... اونا
38
00:02:02,093 --> 00:02:04,528
آره
39
00:02:04,596 --> 00:02:07,365
آره. تو شكست خوردي ديل
40
00:02:07,399 --> 00:02:08,900
خداي من
41
00:02:08,934 --> 00:02:12,470
حقيقتش به من گفته بودن كه به تو گفتن
42
00:02:14,107 --> 00:02:16,475
صحيح. انگار كه تو يه مكان عمومي هستي ديل
43
00:02:16,510 --> 00:02:19,145
بايد ... بايد نفس عميق بكشي
44
00:02:19,213 --> 00:02:20,747
طاقت بيار رفيق
45
00:02:20,781 --> 00:02:22,382
بايد برم
46
00:02:22,416 --> 00:02:23,817
ناحيه اول ايالت نيوهمپشاير رو از دست داديم
47
00:02:23,851 --> 00:02:25,953
باشه. عاليه. همه از ما متنفرن
48
00:02:25,987 --> 00:02:27,121
ميدوني چيه؟ منم ديگه دارم
از خودمون متنفر ميشم
49
00:02:27,155 --> 00:02:29,023
منظورم اينه كه اين تقصير رييس جمهوره
50
00:02:29,057 --> 00:02:32,460
چون بچهها. من تو همهي همايشهاي
ستاد كولاك كردم. درسته ؟
51
00:02:32,494 --> 00:02:34,562
آره. درسته. دوست دخترم گفت كه
مثل ستارههاي راك محبوب بودي
52
00:02:34,596 --> 00:02:36,531
بعد از اتمام ستاد، خيليها
بهت علاقه پيدا كرده بودن
53
00:02:36,565 --> 00:02:38,433
آره. خيلي عشق و علاقه -
نه. براي تو نه، مارجري -
54
00:02:38,467 --> 00:02:40,903
در واقع، شايد براي همين باشه كه آراي ناحيه
پنج ايالت نيوجرسي رو از دست دادي
55
00:02:40,937 --> 00:02:42,771
خداحافظ -
ميدوني چيه؟ -
56
00:02:42,805 --> 00:02:46,242
حالا وقتش رسيده كه رييس جمهور
به وعدههايي كه به من داده، عمل كنه
57
00:02:46,276 --> 00:02:48,277
ميخوام جلسات رو در روي هميشگي داشته باشم -
الو ؟ -
58
00:02:48,312 --> 00:02:49,879
مسئوليتهاي بيشتري ميخوام
59
00:02:49,913 --> 00:02:51,781
تو زيرساختها و لايحه اصلاحات آموزشي
60
00:02:51,816 --> 00:02:54,317
ميخوام نقش مهمتري در مذاكرات
طرح كاهش كسري بودجه داشته باشم
61
00:02:54,352 --> 00:02:57,187
يه كير مصنوعي لعنتي كارتيه ميخوام
62
00:02:57,222 --> 00:02:59,790
ايم. داري گوش ميدي ؟
63
00:02:59,824 --> 00:03:01,491
بله. مامانم الان زنگ زد
64
00:03:01,526 --> 00:03:03,427
احتمالا پدرم سكته كرده
65
00:03:03,461 --> 00:03:06,564
خداي من. ايمي. خيلي متاسفم
66
00:03:06,631 --> 00:03:08,099
پدرت صحبت ميكنه ؟
67
00:03:08,133 --> 00:03:10,502
خب، به مادرم گفته كه اون دفعه كه اون
آشغال ماهي خام ژاپنيهاي همجنسگرا
68
00:03:10,536 --> 00:03:12,571
رو خورده، حالش بدتر بوده
منظور سوشي است
69
00:03:12,605 --> 00:03:14,773
ايمي. اين نشونه خيلي خوبيه
70
00:03:14,808 --> 00:03:17,142
چون اين جمله خيلي پيچيدهايه
71
00:03:17,176 --> 00:03:19,278
شايدم قاتي كرده و اينا رو ميگه
72
00:03:19,312 --> 00:03:20,646
... خب
73
00:03:20,680 --> 00:03:23,749
خب. ميخواي بري و در كنارش باشي ؟
74
00:03:23,784 --> 00:03:26,252
مادرم گفت كه سراغم رو ميگرفته
ولي خواهرم اونجاست
75
00:03:26,286 --> 00:03:28,354
خوبه. جدا . اگه ميرفتي
76
00:03:28,388 --> 00:03:30,623
ميتوني تصور كني چقدر ممكن بود كه عصبي بشه
77
00:03:30,657 --> 00:03:32,257
و بگه "اينجا چيكار ميكني ؟
78
00:03:32,292 --> 00:03:34,259
"مگه الان وقتش نيست كه پيش معاون باشي؟
79
00:03:34,293 --> 00:03:37,596
مگه الان موقع انتخابات مياندورهاي بيصاحاب
... نيست و اون از اين فرصت استفاده نكنه
80
00:03:37,630 --> 00:03:40,131
"و نقشش رو تو كاخ سفيد گسترش نده؟
يا يه همچين چيزهايي بگه
81
00:03:40,165 --> 00:03:42,099
ولي اگه بايد بري. ايمي
. بهتره كه بري
82
00:03:42,134 --> 00:03:44,202
نه. جام خوبه. همينجا ميمونم -
خيليخب. خوبه -
83
00:03:44,236 --> 00:03:46,671
پس چيزي كه گفتم رو شنيدي ؟ -
آره. كيرمصنوعي كارتيه -
84
00:03:47,746 --> 00:03:49,507
داشتم به پدرم فكر ميكردم ولي ديگه فكر نميكنم
85
00:03:49,542 --> 00:03:52,110
... ميدوني چيه ؟ پدر دينا، زانوش رو عمل كرده و
86
00:03:52,145 --> 00:03:54,013
خداي من. گري. انقدر درباره دوست دخترت حرف نزن
87
00:03:54,047 --> 00:03:55,681
جدا ؟ يعني انقدر رو مخم ؟
88
00:03:55,715 --> 00:03:58,284
.آره. تو اينجوري هستي گري
... دينا ، دينا ، دينا ، دينا ، دينا
89
00:03:58,318 --> 00:03:59,785
باشه. باشه. باشه. سو . ممنون
90
00:03:59,820 --> 00:04:02,555
خيليخب. موضوع شماره يك. تقسيم وظايف
91
00:04:02,589 --> 00:04:04,657
بايد تو كارهاي رييس جمهور سهيم بشيم. درسته ؟
92
00:04:04,691 --> 00:04:08,160
ظاهرا رييس دفتر رييس جمهور به همه
گفته كه وصيتنامهشون رو بنويسن
93
00:04:08,195 --> 00:04:10,329
حال و هواي اونجا نسبتا ناخوشايند ـه
94
00:04:10,364 --> 00:04:13,199
مثل جونزتاون -
ميدوني چي ميخوام ؟ -
95
00:04:13,233 --> 00:04:15,134
اون روژ لبي رو ميخوام كه طراح مدم پيشنهاد داده بود
96
00:04:15,169 --> 00:04:17,436
آفتاب ناگهاني ميامي -
آره -
97
00:04:17,471 --> 00:04:19,471
پس وقتي كه ساعت 2 صبح بشه
98
00:04:19,506 --> 00:04:21,941
! چشام ميگه هولوكاست، ولي دهنم ميگه كارناوال
99
00:04:25,012 --> 00:04:26,746
كسي خبري از اوهايو داره ؟
100
00:04:26,780 --> 00:04:28,847
... يا اينكه چرا اين اينترنت كيري
101
00:04:28,881 --> 00:04:30,582
از پيشبيني بهبود وضعيت اقتصاديمون هم كندتره ؟
102
00:04:30,617 --> 00:04:33,785
براي اينكه روي لپ تاپت هنوز
ويندوز 2000 گهي نصب ـه
103
00:04:33,819 --> 00:04:36,120
خيليخب. اين از مركز آمار جي رسيده
104
00:04:36,188 --> 00:04:38,490
ناحيه هفتم و نهم ايالت يوتا رو هم از دست داديم
105
00:04:38,524 --> 00:04:40,325
تيم جونا حواسش به اون آمار هست. باشه ؟
106
00:04:40,359 --> 00:04:42,794
بياين پيش من.يه كم ناچو ميخوريم
و آمار رو بررسي ميكنيم. باشه ؟
107
00:04:42,829 --> 00:04:44,829
امشب اوضاع بدجوري شير تو شير ميشه
108
00:04:44,864 --> 00:04:46,998
! يه خر تو خري بشه كه بيا و ببين
109
00:04:47,033 --> 00:04:50,602
اين روي سهام داو اثر ميذاره ؟
شايد بهتر بود كه سهام بخرم
110
00:04:50,637 --> 00:04:52,304
چرا ؟ مشكل پولي داري ؟
111
00:04:52,339 --> 00:04:53,873
مشكل پولي كه نه
112
00:04:53,907 --> 00:04:55,408
چالش پولي
113
00:04:57,911 --> 00:04:58,889
اون فورلانگ ـه ؟
114
00:04:58,968 --> 00:05:00,973
مينسوتا. دني چانگ اختلاف آراش رو بيشتر كرده
115
00:05:01,015 --> 00:05:04,050
ميخواي شرط ببندي كه چقدر طول ميكشه
تا چانگ، سوابق جنگش رو پيش بكشه ؟
116
00:05:04,084 --> 00:05:04,994
نه
117
00:05:05,113 --> 00:05:07,398
صد دلار شرط ميبندم كه تو پنج ثانيه اولش ميگه
118
00:05:07,433 --> 00:05:10,557
... و قصد دارم همونجوري به شما خدمت كنم كه
119
00:05:10,591 --> 00:05:13,459
به مردم آمريكا در خارج از كشور
در زمان نيازشون، خدمت كردم
120
00:05:13,494 --> 00:05:15,128
واي. امان از چانگ و ايول به چينگ
121
00:05:15,162 --> 00:05:17,730
رد كن بياد. آره
122
00:05:17,764 --> 00:05:20,999
يه چيز مثبت ميخوام. باشه ؟
يه چيزي كه روحيه رو ببره بالا
123
00:05:21,034 --> 00:05:25,104
ما تو گردهمايي رايدهندگان
ليك كانتي ايالت اينديانا پيشـيم
124
00:05:25,138 --> 00:05:26,505
چي ؟ فقط همين ؟
125
00:05:26,540 --> 00:05:29,074
اين و اين كه موج شكستمون
هنوز به سان فرانسيسكو نرسيده
126
00:05:29,108 --> 00:05:30,709
باشه
127
00:05:30,777 --> 00:05:33,312
سلام به همگي
128
00:05:33,346 --> 00:05:35,247
خانم معاون رييس جمهور
129
00:05:35,281 --> 00:05:37,583
خب. چند تا خبر خوش دارم
130
00:05:37,617 --> 00:05:39,451
... به نظر مياد كه -
... ما تو گردهمايي رايدهنگان ليك كانتي ايالت -
131
00:05:39,486 --> 00:05:41,086
اينديانا پيشتازيم
132
00:05:41,121 --> 00:05:42,454
! جي داگ خارج ميشه
133
00:05:42,489 --> 00:05:45,057
شرمنده خانم معاون رييس جمهور. چي ميفرموديد ؟
134
00:05:46,326 --> 00:05:48,694
ميخواستم دقيقا همون حرف رو بزنم
135
00:05:48,729 --> 00:05:51,430
باشه. فشار كونمون رو كم كردي خير سرت
136
00:05:51,465 --> 00:05:53,465
همگي لطفا بشينيد
137
00:05:53,500 --> 00:05:56,368
به كار خوبتون ادامه بديد. باشه ؟ هي بن
138
00:05:57,671 --> 00:05:59,105
بن ؟
139
00:06:00,641 --> 00:06:02,542
تو روژ لب آفتاب ناگهاني ميامي
سلينا رو برداشتي، سو ؟
140
00:06:02,576 --> 00:06:04,711
نه -
خداي من -
141
00:06:04,745 --> 00:06:06,613
مايك. تلفنت داره زنگ ميخوره -
ميشه لطفا تو جواب بدي -
142
00:06:06,647 --> 00:06:09,682
.از طرف برنامههاي صبحگاهي تلويزيونه
بگو نميره سر اون برنامهها
143
00:06:09,717 --> 00:06:10,850
تلفن مايك مكلينتاك
144
00:06:10,884 --> 00:06:12,285
ازم خواست كه بذارمت پشت خط
145
00:06:12,319 --> 00:06:14,087
اگه گوشي رو برنداشتم، پس جوابت رو گرفتي
146
00:06:14,121 --> 00:06:16,689
مزاحم وقت بيكاريت شدم، مايك ؟
147
00:06:16,723 --> 00:06:18,424
دست از سرم بردار. تو سايت اي.بِي ـم
148
00:06:18,492 --> 00:06:20,092
همينه ديگه؟ نه. احساس
ميكنم قراره كونم بذارن
149
00:06:20,127 --> 00:06:21,761
عمرا اون به اين چيزا احتياج داشته باشه
150
00:06:21,795 --> 00:06:24,030
منظورم اينه كه اون زشت نيست
ولي خيلي اعتماد به نفس داره
151
00:06:24,064 --> 00:06:26,132
تو مسئول ارتباطاتي ، مايك
152
00:06:26,199 --> 00:06:27,767
افتادم تو مخمصه مالي. باشه ؟
153
00:06:27,801 --> 00:06:29,502
يه چيزي خريدم كه نبايد ميخريدم و
حالا نميتونم از شرش خلاص بشم
154
00:06:29,536 --> 00:06:32,438
چي خريدي ؟ -
يه قايق -
155
00:06:32,473 --> 00:06:35,074
حسن تعبير به كار بردي؟ -
نه. يه قايق ـه -
156
00:06:35,109 --> 00:06:37,677
يه قايق سوراخ كيري كه
هيچكس براش مبلغ پيشنهاد نميده
157
00:06:37,711 --> 00:06:40,713
سر من داد نزن، مايك. من
كه زورت نكردم كه قايق بخري
158
00:06:40,748 --> 00:06:42,348
تيرك قايق ترك خورده
فقط به درد خشكي ميخوره
159
00:06:42,383 --> 00:06:44,017
يه خميدگي تهش داره كه
... من اصلا نميدونم چه گهي
160
00:06:44,051 --> 00:06:45,552
هي. لطفا ديگه درباره قايق حرف نزن
161
00:06:45,586 --> 00:06:47,920
ميشه لطفا يه لحظه يه
نفر كمكم كنه؟ فقط يه لحظه
162
00:06:47,955 --> 00:06:50,923
باشه. راه حل مشكلت چيه، گري ؟
163
00:06:50,958 --> 00:06:52,892
آهان. يه روژ لب ديگه بردار
164
00:06:52,926 --> 00:06:56,162
واي. چقدر آسون بود. راه حل مشكل من چيه ؟
165
00:06:56,196 --> 00:06:57,830
يه كليهم رو بفروشم ؟
166
00:06:57,864 --> 00:06:59,098
ميدوني چيه ؟ ميدوني چيه ؟
.روژ] سرخ گلگون مايل به زرد]
167
00:06:59,132 --> 00:07:01,001
.دقيقا همون شكلي ميشه
سرخ گلگون مايل به زرد
168
00:07:01,035 --> 00:07:02,235
همونجا بمون
169
00:07:02,270 --> 00:07:04,137
بن ؟
170
00:07:04,371 --> 00:07:07,206
بن ؟
171
00:07:07,241 --> 00:07:10,076
اينجا چيكار ميكني ؟ -
از خبرهاي بد فرار كردم -
172
00:07:10,111 --> 00:07:13,279
فقط دارم سعي ميكنم دوباره به خودم بيام
173
00:07:14,548 --> 00:07:16,750
ميدوني چي دوست دارم ؟
174
00:07:16,784 --> 00:07:19,586
دوست دارم به طريقه برودتي به خواب برم
175
00:07:19,620 --> 00:07:22,455
آره. و بعدش تو آينده از خواب بيدار بشي؟
176
00:07:22,489 --> 00:07:25,257
.نه. هيچوقت بيدار نشم
همينجوري تو خواب بمونم
177
00:07:27,193 --> 00:07:28,961
مستي ؟
178
00:07:28,995 --> 00:07:30,830
نه. فقط افسرده شدم
179
00:07:30,864 --> 00:07:33,533
خيليخب. ببين
180
00:07:33,567 --> 00:07:34,901
يه نقشهاي دارم
181
00:07:34,936 --> 00:07:37,270
... از امشب به بعد قراره كه نقش رهبريت جديتري
182
00:07:37,304 --> 00:07:38,905
به عنوان معاون رييس جمهور داشته باشم
183
00:07:38,940 --> 00:07:42,142
و نياز به نصيحتت دارم تا بدونم كه
چطور بايد اين كار رو عملي كنم
184
00:07:42,177 --> 00:07:43,410
از كنت بپرس
185
00:07:43,444 --> 00:07:44,945
كنت ديويسون ؟
186
00:07:44,979 --> 00:07:47,514
آره. برگشته. مشاور ارشد
187
00:07:47,548 --> 00:07:48,915
نه -
آره -
188
00:07:48,950 --> 00:07:50,951
ميدوني دو سال پيش، استراتژيش چي بود ؟
189
00:07:50,985 --> 00:07:53,820
يادت مياد؟ من رو مجبور كرد كه
با شوهر سابقم معاشرت كنم
190
00:07:53,854 --> 00:07:55,255
انگار كه ما از اين خانوادههاي
عادي و بامحبت هستيم
191
00:07:55,289 --> 00:07:57,123
ما رو مجبور كرد با هم بريم قايق سواري
192
00:07:57,157 --> 00:07:59,191
كاترين، انگل ژيارديا گرفت
193
00:07:59,226 --> 00:08:01,460
و من مجبور شدم تمام شب به
... صداي سكس اندرو
194
00:08:01,528 --> 00:08:03,229
و اون زنيكه لاشي تو ساحل گوش بدم
195
00:08:03,296 --> 00:08:06,699
به كنت گفتم : "ميتوني يه جوري كاري كني
"كه نسبت به اين، احساس خوبي داشته باشم؟
196
00:08:06,766 --> 00:08:10,269
و ميدوني اون چيكار ميكنه ؟
به يه نمودار اشاره ميكنه
197
00:08:10,303 --> 00:08:14,106
خيلي بياحساسه -
! آره. تو مَنياش يخ داره -
198
00:08:14,140 --> 00:08:17,009
درسته. كِي برميگرده ؟
199
00:08:17,043 --> 00:08:18,677
برگشته -
چي ؟ -
200
00:08:18,712 --> 00:08:20,880
همين حالاشم تو يكي از
مجاري هواكش، لونه كرده
201
00:08:20,914 --> 00:08:22,715
با اون آمارهاي كيريش
202
00:08:22,749 --> 00:08:23,850
كجا؟ دفترش كجاست ؟
203
00:08:23,884 --> 00:08:25,485
... ميدوني اون نقاشي چهره اون يارو كه
204
00:08:25,519 --> 00:08:27,153
شبيه يه ولوورين چاقه، كجاست ؟
205
00:08:27,188 --> 00:08:28,688
در بعد از اون، سمت چپ
206
00:08:28,722 --> 00:08:31,891
ولي صبر كن صبر كن -
چيه ؟ -
207
00:08:31,926 --> 00:08:33,626
ميدوني فردا چه بلايي سرم مياد ؟
208
00:08:33,661 --> 00:08:35,295
نه
209
00:08:35,329 --> 00:08:38,765
دوست خوبم رييسجمهور
رفيق گرمابه و گلستانم
210
00:08:38,799 --> 00:08:42,268
منو احضار ميكنه به دفترش
و يه شمشير نشونم ميده
211
00:08:42,302 --> 00:08:44,104
... و بهم ميگه كه شمشير رو بردارم و
212
00:08:44,138 --> 00:08:46,473
فرو كنم تو حلقم تا از كونم بزنه بيرون
213
00:08:46,507 --> 00:08:50,577
بن. يه روزي به اين اتفاقات ميخنديم
214
00:08:54,348 --> 00:08:56,182
... آخرين مطلب
215
00:08:56,217 --> 00:08:57,784
... گرچه معاون رييس جمهور از پيشنهاد
216
00:08:57,818 --> 00:08:59,986
دريافت شيرينيهاي مونده و مكالمههاي
... خوشايند با شما سپاسگزاره
217
00:09:00,020 --> 00:09:02,255
ولي ايشون در برنامههاي
صبحگاهي فردا شركت نميكنه
218
00:09:02,289 --> 00:09:04,624
يعني داره از يه كشتي در حال
غرق شدن، فرار ميكنه، مايك ؟
219
00:09:04,658 --> 00:09:06,526
به قايق من تيكه ميندازيد ؟ خيلي بامزه بود
220
00:09:06,560 --> 00:09:08,394
خيلي بامزهايد -
قايقت رو بذار رو سايت اي.بي -
221
00:09:08,429 --> 00:09:09,896
ممنون - مگه ميشه يه كشتي -
در حال غرق شدن رو گذاشت رو اي. بي؟
222
00:09:09,930 --> 00:09:11,631
ممنون -
هر چي رو ميشه اونجا فروخت -
223
00:09:11,665 --> 00:09:13,099
هيچ پيشينهاي به عنوان سناتور نداره
224
00:09:13,133 --> 00:09:14,801
اون طرفا مسيرم خورده عزيز
225
00:09:14,836 --> 00:09:16,737
يه روژ لب نديدي كه اين اطراف افتاده باشه؟
226
00:09:16,771 --> 00:09:17,938
آره. تو دفتره
227
00:09:17,972 --> 00:09:20,241
كنار قرص كلونازپام و پودر ضد خارش زنونه
228
00:09:20,275 --> 00:09:22,343
خدا رو شكر
229
00:09:23,912 --> 00:09:26,647
حدس بزن كي برگشته -
فورلانگ كه هنوز نه -
230
00:09:26,681 --> 00:09:28,148
ميتونيد به من و مردم اوهايو اعتماد كنيد
231
00:09:28,183 --> 00:09:30,450
فكر كنم امشب يه چند تايي غافلگيري داشته باشيم
232
00:09:30,485 --> 00:09:32,820
اينم تكيه كلام چندشآورترين پرستار بچه دنيا
233
00:09:32,854 --> 00:09:35,456
حالا كه حرف چندش شد، بگم كه
كنت ديويسون برگشته
234
00:09:35,490 --> 00:09:38,859
كنت ديويسون ؟
! كشته مردهي نمودارها
235
00:09:38,893 --> 00:09:41,795
اون يارو سنگدله. كاملا الهام بخشه
236
00:09:41,829 --> 00:09:43,263
هي
237
00:09:43,297 --> 00:09:45,565
ميدونم كه فكر ميكني كه
نفرات بخش آمار من كسخل ـند
238
00:09:45,599 --> 00:09:48,234
ولي ما نتايج اوليه انتخاب
فرماندار اوهايو رو بدست آورديم
239
00:09:48,269 --> 00:09:51,304
و نتايجش براي تو زياد جالب نيست آقاي ايگن
240
00:09:51,338 --> 00:09:53,006
خفه شو. دفتر دن ايگن
241
00:09:53,040 --> 00:09:55,809
سلام دن. نماينده فورلانگ پشت خط هستن
242
00:09:55,844 --> 00:09:57,044
بفرماييد قربان
243
00:09:57,078 --> 00:09:59,146
تميزش كن و بعدش بده دست من
244
00:10:00,882 --> 00:10:03,516
بفرماييد -
سلام بچه خوشگل -
245
00:10:03,550 --> 00:10:06,819
ميدوني آدمايي مثل تو رو تو
زندون چي صدا ميكنن؟ آبنبات
246
00:10:06,853 --> 00:10:10,956
من برنامهاي براي زندون رفتن ندارم، جناب نماينده
247
00:10:11,024 --> 00:10:12,558
گه بگيرن. خودشه ؟
248
00:10:12,592 --> 00:10:14,760
هيچكس برنامه نداره كه بره زندون، كسمشنگ
249
00:10:14,795 --> 00:10:16,462
ولي بعضي وقتها اينجوري پيش مياد
250
00:10:16,533 --> 00:10:17,591
به گا رفتي
251
00:10:17,626 --> 00:10:18,898
... اگه امشب تو انتخابات شكست بخورم
252
00:10:18,932 --> 00:10:21,100
... برميگردم به اون كميسيون بررسي كنگره
253
00:10:21,135 --> 00:10:24,371
و كونت پاره ميشه، چون از طريقه
مديريت رييست در اونجا خوشم نمياد
254
00:10:24,405 --> 00:10:26,272
و تو هم هدف خيلي آسون و بيدردسري هستي
255
00:10:26,307 --> 00:10:29,442
اگه مجبور بشم كه بيام سراغت دن
... يه چيزي رو بهت قول ميدم
256
00:10:29,477 --> 00:10:31,711
... بايد خودت و كونت رو براي يه مدت آماده كني
257
00:10:31,746 --> 00:10:33,947
چون كارت ساخته است
258
00:10:33,981 --> 00:10:35,982
سرت رو بگير بالا رفيق
چيزيت نميشه
259
00:10:36,017 --> 00:10:39,352
دهن باز
260
00:10:40,354 --> 00:10:42,288
ولوورين چاق
261
00:10:43,790 --> 00:10:46,158
كنت
262
00:10:46,192 --> 00:10:48,861
خانم معاون رييسجمهور -
خودت رو ببين. دوباره برگشتي -
263
00:10:48,896 --> 00:10:52,598
ميبينم كه روشويي و توالت رو درآوردن
264
00:10:52,632 --> 00:10:54,567
يه كم برات جادارترش كردن
265
00:10:54,601 --> 00:10:57,837
ميتونم مشت بزنم تو ديوار و
آروم بزنم رو شونه رييسجمهور
266
00:10:57,871 --> 00:10:59,639
... و چرا بايد يواش بزني رو شونهاش
267
00:10:59,673 --> 00:11:01,107
دقيقا در مورد چي ميخواي بهش هشدار بدي؟
268
00:11:01,141 --> 00:11:03,576
تغيير اعضاء -
خيلي خوشحال شدم كه اينو گفتي -
269
00:11:03,611 --> 00:11:05,445
جفتمون يه نظر داريم، دوست من
270
00:11:05,479 --> 00:11:08,548
هم در مورد حزب و هم در مورد خود من
271
00:11:11,185 --> 00:11:13,586
الان موظفم كه يه سوال بپرسم ؟
272
00:11:13,621 --> 00:11:15,955
البته. اگه ميخواي. بگو بشنويم
273
00:11:15,989 --> 00:11:18,724
و اون سوال چي هست ؟
274
00:11:18,759 --> 00:11:20,526
... خب. شايد اون سوال اين باشه كه
275
00:11:20,560 --> 00:11:22,729
فكر ميكني كه بهترين تغيير
مقام ممكن چيه ؟
276
00:11:24,632 --> 00:11:27,200
و جواب اين سوال چي ميتونه باشه ؟
277
00:11:27,235 --> 00:11:29,669
... جواب اين سوال اينه كه
278
00:11:29,704 --> 00:11:31,538
درست جلوي روت وايساده
279
00:11:35,843 --> 00:11:38,578
... جوابش احتمالا يه شخص خاصي كه
280
00:11:38,613 --> 00:11:42,215
بهتره بگيم كه از تواناييهاش
بقدر كافي استفاده نشده
281
00:11:43,450 --> 00:11:45,285
! عجب سوالي شد
282
00:11:45,319 --> 00:11:47,921
پس رديفيم ديگه
283
00:11:47,955 --> 00:11:49,489
رديفيم
284
00:11:49,524 --> 00:11:52,225
عاليه. خيلي خوشحالم كه اين فرصت
رو پيدا كرديم كه با هم ارتباط برقرار كنيم
285
00:11:52,260 --> 00:11:53,961
واقعا خوشحالم
286
00:12:02,004 --> 00:12:05,640
فكر نكنم كه حقيقتا واضح منظورم رو بيان كرده باشم
287
00:12:05,674 --> 00:12:09,144
نه -
... عموم يه ضربالمثلي ميگفت -
288
00:12:09,178 --> 00:12:12,748
.كه به من ميگفت: "عزيزم
... تو اين دنيا اگه نخوري
289
00:12:12,782 --> 00:12:15,016
! "ميخورنت
290
00:12:15,051 --> 00:12:18,420
و كنت. من اجازه نميدم كه خورده بشم
291
00:12:19,655 --> 00:12:21,789
چرا كسي بايد بخواد تو رو بخوره ؟
292
00:12:21,823 --> 00:12:24,859
ميدوني كه در حال حاضر، من
قصدي براي نامزدي تو انتخابات ندارم؟
293
00:12:24,893 --> 00:12:26,561
من در واقع معاون رييس جمهورم
294
00:12:26,595 --> 00:12:29,663
سر عنوان شما بحثي ندارم. ولي
ممكنه درباره نقش شما سوالاتي كنم
295
00:12:29,698 --> 00:12:32,300
خيلي عالي ميشه اگه وقتي معاون
رييسجمهور وارد اتاق ميشه، بايستي
296
00:12:32,334 --> 00:12:35,036
خدايا. خيليخب -
خدايا -
297
00:12:35,070 --> 00:12:36,904
حالا شد -
! آزاد باش. كنت -
298
00:12:36,939 --> 00:12:38,773
فقط دنبال ليوانم ميگردم
299
00:12:38,808 --> 00:12:40,776
آره. عاشق اين جيگرم
300
00:12:40,810 --> 00:12:42,944
حدود نه فنجون جا داره
301
00:12:42,979 --> 00:12:45,280
آره. تنها چيزيه كه اگه اين
ساختمون آتش بگيره، نجاتش ميدم
302
00:12:45,314 --> 00:12:48,950
باشه. اين گفتگوي نسبتا احمقانهايه كه واردش شديم
303
00:12:48,984 --> 00:12:50,418
ميرم با رييسجمهور حرف بزنم
304
00:12:50,453 --> 00:12:53,355
رفت بخوابه -
خوابيده ؟ -
305
00:12:53,389 --> 00:12:55,657
پس الان تو مجراي ارتباطي هستي. نه ؟
306
00:12:55,691 --> 00:12:57,893
اين نبايد درز پيدا كنه -
درز پيدا نميكنه -
307
00:12:57,927 --> 00:12:59,795
همگي. رييسجمهور رفته بخوابه
308
00:12:59,830 --> 00:13:02,265
پس بياين كاري كنيم كه مطمئن بشيم
كه امشب روياهاش به وقوع ميپيونده
309
00:13:02,333 --> 00:13:04,334
و تا آخرين گلوله مبارزه كنيم
تا پاي جان و با همه توان
310
00:13:04,368 --> 00:13:06,002
... چرا گلوله اول رو برنميداري
311
00:13:06,036 --> 00:13:07,403
و به مغزت شليك نميكني ؟
312
00:13:07,438 --> 00:13:10,273
چشم قربان
313
00:13:11,542 --> 00:13:13,476
... من بايد تو اين دولت، نقش بيشتري
314
00:13:13,544 --> 00:13:14,978
داشته باشم
315
00:13:15,012 --> 00:13:16,579
خب. من فقط با اعداد سر و كار دارم
316
00:13:16,613 --> 00:13:18,014
ميدونم. تو فقط با اعداد و ارقام كار داري
317
00:13:18,048 --> 00:13:20,016
و در حال حاضر به نظرم ،خيلي
! آمار و ارقام بيبو و خاصيته
318
00:13:20,050 --> 00:13:22,084
خب. بهشون نمك و فلفل بزن
319
00:13:26,290 --> 00:13:27,724
ماريون. خيلي بادقت گوش بده
320
00:13:27,758 --> 00:13:30,293
همون قدر شانس اينو داري كه
... معاون رييسجمهور بياد تو برنامهت كه
321
00:13:30,328 --> 00:13:32,629
شانس داري كه شوهرت رو وادار كني
اون سردسته تشويقكنندگان رو ول كنه
322
00:13:32,663 --> 00:13:35,965
بله ماريون. همهمون از اين موضوع مطلعيم. خدافظ
323
00:13:36,000 --> 00:13:37,567
بزن در رو ؟ اينو گفتن ؟
324
00:13:37,601 --> 00:13:40,937
.نه. تو رده خودش بهترينه
يه پايه هم براي نيزه انداز داره
325
00:13:41,005 --> 00:13:43,240
خب. ريچارد. اگه بشنوي كه ميگم نه، يعني نه
326
00:13:43,274 --> 00:13:44,507
نه
327
00:13:44,542 --> 00:13:46,042
از ضايع كردن اون حزب باديها لذت ميبري ؟
328
00:13:46,077 --> 00:13:47,510
واقعا لذت ميبرم
329
00:13:47,545 --> 00:13:49,646
انگار كه يه دفعه با همهي
دوست پسرهاي قديمم بهم ميزنم
330
00:13:49,680 --> 00:13:51,214
خيلي دوست پسر داشتي. نه ؟
331
00:13:52,917 --> 00:13:55,051
هي. كوفتهي من. منم گري
332
00:13:55,119 --> 00:13:56,719
شرمنده. دلم برات تنگ شده بود
333
00:13:56,753 --> 00:13:59,021
موضوع اينه كه نميتونم روژ لبش رو پيدا كنم
334
00:13:59,055 --> 00:14:01,690
! و گفتم شايد تو خونه از دهن كيفم افتاده
اسم كيف وسايل نهنگ است
335
00:14:01,725 --> 00:14:05,528
خيليخب. جماعت. كنت ديويسون برگشته
336
00:14:05,562 --> 00:14:08,731
پس. شماره يك. بايد در اين مورد چي كار كنيم؟
337
00:14:08,766 --> 00:14:10,900
شماره دو. چرا من دارم اين خبر رو به شما ميدم ؟
338
00:14:10,935 --> 00:14:13,069
و شماره سه. ميشه لطفا تلفن رو قطع كني
339
00:14:13,103 --> 00:14:15,638
چون ناسلامتي من معاون رييس جمهور ايالات متحدهام
340
00:14:15,673 --> 00:14:17,507
و يه چيزي بايد بگم -
من رفتم -
341
00:14:17,542 --> 00:14:20,076
پس حالا بايد يه راهي پيدا كنيم
... كه كنت رو سر اين قضيه
342
00:14:20,110 --> 00:14:22,044
.گرفتن مسئوليتها از رييسجمهور، با خودمون همداستان كنيم
343
00:14:22,112 --> 00:14:23,879
با اون نميشه با منطق رفتار كرد
...مثل توضيح دادن
344
00:14:23,914 --> 00:14:25,881
بياعتنايي به يه سوسمار بزرگ ميمونه
345
00:14:25,916 --> 00:14:28,050
معني اون كلمهها رو نميدونم
346
00:14:28,118 --> 00:14:30,152
مايك، تو الان درگير يه جور اتساع عروقي هستي؟
347
00:14:30,187 --> 00:14:32,822
بيا برا يه لحظه از اول مرورش كنيم، باشه؟ -
باشه -
348
00:14:32,856 --> 00:14:35,191
فكر ميكني كنت ديويسون چيز بديه؟
349
00:14:35,226 --> 00:14:37,961
باشه، خيله خب
350
00:14:37,995 --> 00:14:40,564
...من يه حس خيلي قوي دارم
351
00:14:40,599 --> 00:14:43,434
،كه كنت بين من و رييس جمهور قرار ميگيره
352
00:14:43,468 --> 00:14:45,703
،مثل يه جور كاندوم پلاستيكي ضخيم
353
00:14:45,738 --> 00:14:48,473
....و من بايد -
بدون پوشش -
354
00:14:48,507 --> 00:14:50,808
به دفتر بيضي، دسترسي
بدون پوشش داشته باشم
355
00:14:50,876 --> 00:14:53,845
خب ايمي، تو زمان مبارزههاي انتخاباتي باهاش بودي
356
00:14:53,879 --> 00:14:56,081
چطوري كارشو بسازيم؟ -
...من -
357
00:14:56,115 --> 00:14:58,650
...خب، فكر كنم -
چي؟ -
358
00:15:00,252 --> 00:15:01,886
هي - بله؟ -
آره - آره -
359
00:15:01,920 --> 00:15:03,554
بايد بري ديدن پدرت
360
00:15:03,588 --> 00:15:05,589
الان ميان دوره ست
361
00:15:05,624 --> 00:15:08,860
ايمي، اين فقط يه ميان دوره ي تُخميه، برو
362
00:15:08,894 --> 00:15:11,262
ممنون
363
00:15:12,431 --> 00:15:13,797
مثلا ميان دوره ي تُخميه ها
364
00:15:13,832 --> 00:15:15,533
باورنكردني ـه
365
00:15:15,567 --> 00:15:17,368
باشه بچه ها، ديگه رسمي شده
366
00:15:17,402 --> 00:15:19,070
...ما راي -
اكثريت كنگره رو از دست داديم -
367
00:15:19,104 --> 00:15:20,972
...پس همه چي رو بذارين تو واگن
368
00:15:21,006 --> 00:15:25,009
و سگ ها رو بُكشين، چون
راي اكثريت كيري رو از دست داديم
369
00:15:25,043 --> 00:15:26,977
هميني كه آقا گفت -
ايول -
370
00:15:27,012 --> 00:15:28,746
چي؟ -
چي؟ -
371
00:15:28,780 --> 00:15:31,149
فكر كنم ديگه وقتشه، فكر كنم
الان ديگه وقت حمله ي ما باشه
372
00:15:31,183 --> 00:15:33,751
باشه، نقشه اينه
...من ميرم جيش كنم
373
00:15:33,785 --> 00:15:36,354
و بعدش كنت رو خنثي ميكنيم
374
00:15:36,421 --> 00:15:37,922
خيلي خوبه
375
00:15:37,956 --> 00:15:38,956
آره -
آره -
376
00:15:38,990 --> 00:15:41,258
هي مايك
بيا بغلم
377
00:15:41,293 --> 00:15:43,027
عمو بن ديگه داره ميره
378
00:15:45,330 --> 00:15:46,798
چي زدي، رالف رون؟
379
00:15:46,832 --> 00:15:48,232
براي مردها
380
00:15:48,266 --> 00:15:51,002
خب، عطر خوش بويي ـه
381
00:15:53,839 --> 00:15:55,773
جناب نماينده -
سلام بر ايگان بچه كوني -
382
00:15:55,808 --> 00:15:59,143
شرمنده، ميشه اين كيرخرو از زير دماغم ببري كنار؟
383
00:15:59,178 --> 00:16:00,478
ميتونم، باشه
384
00:16:00,512 --> 00:16:03,147
...ميخواستم از صميم قلب شكستتون
385
00:16:03,182 --> 00:16:04,816
توي انتخابات فرمانداري رو تسليت بگم
386
00:16:04,850 --> 00:16:07,252
كيرم تو قيافه ات، آقاي دَن ِ تخم حروم
387
00:16:07,286 --> 00:16:10,188
اوه و همينطور شكست تون
براي رياست كميسيون ـتون، قربان
388
00:16:10,222 --> 00:16:12,924
...ميدونيد، حالا كه راي اكثريت كنگره رو از دست داديم
389
00:16:12,958 --> 00:16:14,159
راي اكثريت رو از دست داديم
و جنابعالي داري جفتك ميندازي؟
390
00:16:14,193 --> 00:16:15,994
واقعا از بابت اين جريان خوشحالي؟
391
00:16:16,028 --> 00:16:18,530
،چرا؟ چون...خب، ما راي اكثريت رو از دست داديم
،و مشخصه كه اين خيلي بده
392
00:16:18,565 --> 00:16:20,299
ولي حالا اين باعث ميشه كه ديگه كاري
به كارت نداشته باشم، و اين خوبه؟
393
00:16:20,333 --> 00:16:22,702
خودم هم نميتونستم به اين خوبي بيانش كنم، قربان
394
00:16:23,604 --> 00:16:26,272
داري پيتزاي منو ميخوري؟
395
00:16:26,306 --> 00:16:28,607
...نه قربان، شما
...چون شما گفتين كه
396
00:16:28,642 --> 00:16:30,142
نه، من گفتم جلو صورتم تكونش نده
397
00:16:30,177 --> 00:16:31,711
نگفتم كه بلومبونيش -
هنوز ميشه خوردش -
398
00:16:31,745 --> 00:16:33,746
كوفت كن، همه شو كوفت كن، همين الان -
متاسفم -
399
00:16:34,915 --> 00:16:36,549
به محض اينكه تونستم خودمو رسوندم
400
00:16:36,583 --> 00:16:39,352
واقعا خوشحاليم كه تونستي پدرت رو
توي برنامه روزانه شلوغت، جا بدي
401
00:16:39,386 --> 00:16:40,853
منظورش سلام ـه، عزيزم
402
00:16:40,887 --> 00:16:43,289
...آه
403
00:16:43,323 --> 00:16:45,125
چرا اين مانيتور وضعيت قلبي روشن نيست؟
404
00:16:45,259 --> 00:16:46,277
طوريم نيست
405
00:16:46,387 --> 00:16:48,209
اونا مطمئن نيستن كه سكته بوده يا نه
406
00:16:50,030 --> 00:16:53,065
باشه
407
00:16:53,099 --> 00:16:55,033
گفتي بابا داره ميميره
408
00:16:55,068 --> 00:16:56,935
خب، خيلي شرمنده ام كه نااُميدت كردم، ايمي
409
00:16:56,970 --> 00:16:58,704
اين داد و بيداد ها چيزي رو درست نميكنه
410
00:16:58,738 --> 00:17:00,138
آره، داد و بيداد رو تموم كن، سوفي
411
00:17:00,172 --> 00:17:02,040
اوه خدي من، ايمي
تو برا معاون رييس جمهور كار ميكني
412
00:17:02,074 --> 00:17:03,474
برا گوگل كه كار نميكني
413
00:17:03,509 --> 00:17:06,277
دن -
بله؟ -
414
00:17:06,312 --> 00:17:08,513
جيش كردنم تموم شده -
بله خانم -
415
00:17:08,547 --> 00:17:10,748
بريم دهن كنت رو سرويس كنيم -
خيله خب، به روز رساني جي-داگ -
416
00:17:10,783 --> 00:17:12,651
اوه خدايا، باز اين "بيگ برد" كُس مشنگ پيداش شد
Sesame Street يك شخصيت در برنامه كودك
417
00:17:12,685 --> 00:17:14,586
بيا بريم اينجا
418
00:17:14,621 --> 00:17:16,088
اوه
419
00:17:16,123 --> 00:17:18,424
واو -
شرمنده مزاحم شديم -
420
00:17:18,459 --> 00:17:20,226
،نميدونم دارين چكار ميكنين
ولي تنهاتون ميذارم كه ادامه بدين
421
00:17:20,297 --> 00:17:21,395
سلام خانم معاون ريس جمهور
422
00:17:21,430 --> 00:17:23,763
ميبينم كه آخور منو پيدا كردين
اين تيم جونا ــه
423
00:17:23,798 --> 00:17:27,099
سه تيكه آماري من، داده هاي نيرواناي من
424
00:17:27,134 --> 00:17:29,135
،خانم معاون رييس جمهور
ديدن شما باعث افتخار من ـه
425
00:17:29,169 --> 00:17:31,971
اوه خيلي ممنون، واقعا بابت اين همه
...زحمت هايي كه دارين
426
00:17:32,005 --> 00:17:34,941
تو اين عصر به شدت افسرده كننده ميكشين، ازتون ممنونم
427
00:17:34,975 --> 00:17:36,542
راستش، برا شما كه وحشتناك نيست
428
00:17:36,577 --> 00:17:39,913
ديدار هاي انتخاباتي شما هميشه
توي كانديد ها جلوتر بود
429
00:17:39,947 --> 00:17:42,649
چي؟ -
شما يه عدد صحيح استوار بودين -
430
00:17:42,683 --> 00:17:46,487
واقعا مطمئن نيستم يادم باشه كه
خود عدد صحيح به چه معناست
431
00:17:46,521 --> 00:17:48,555
شما فوق العاده هستين
شما حتي از رييس جمهور هم جلو زدين
432
00:17:48,623 --> 00:17:50,757
شما مثل نئو هستين -
واو -
433
00:17:50,792 --> 00:17:52,525
نئو چيه؟ -
تو فيلم "ماتريكس"ـه -
434
00:17:52,560 --> 00:17:54,227
هركاري كه ميكنه محشره
435
00:17:54,261 --> 00:17:56,363
فقط فيلم اول
دنباله اش مزخرف بود
436
00:17:56,397 --> 00:17:58,165
بچه ها، توافق كرديم كه بذاريم
خود ماتريكس سر اين موضوع بحث كنه
437
00:17:58,199 --> 00:18:00,734
يا مسيح، حس ميكنم اينجا داره
باكره گيم دوباره برميگرده
438
00:18:00,769 --> 00:18:03,738
پس شما دارين ميگين كه همه ي اين
اعداد و ارقام برا من خوب هستن؟
439
00:18:03,772 --> 00:18:05,939
اونا براتون عالي هستن؟ -
اين خيلي برجسته ست -
440
00:18:05,974 --> 00:18:08,275
ششش
441
00:18:08,309 --> 00:18:11,044
ميشه خيلي سريع اينارو برا من جمع كني و بياري؟
442
00:18:11,078 --> 00:18:12,979
امضا شده، مهر خورده، تحويل داده شد
443
00:18:15,115 --> 00:18:17,717
باشه، بيا دفتر كنت پيشم -
باشه، حتما -
444
00:18:17,751 --> 00:18:21,254
اوه كنت ديويسون؟
اون تو دفتر بيضي پيش رييس جمهوره
445
00:18:21,289 --> 00:18:23,590
رييس جمهور بيداره؟ -
آره، آخرين بار كه شنيدم بيدار بود -
446
00:18:23,624 --> 00:18:25,658
باشه، من ميرم دفتر بيضي
447
00:18:25,693 --> 00:18:27,260
منتظر اون اسناد هستم
448
00:18:27,294 --> 00:18:28,862
خيلي ممنون
449
00:18:28,896 --> 00:18:30,664
خب حالا ميخواي اينا به چه فرمتي باشه؟
450
00:18:30,698 --> 00:18:33,199
اكسل؟ نمودارهاي دايره اي؟
451
00:18:33,267 --> 00:18:36,269
فقط، به انگليسي باشه
452
00:18:36,337 --> 00:18:38,404
اين يه شوخي نژاد پرستانه بود؟
453
00:18:38,439 --> 00:18:40,040
آره
454
00:18:40,074 --> 00:18:41,241
بجنب، بجنب
بجنب، بجنب
455
00:18:41,309 --> 00:18:42,843
ايمي، ايمي، ايمي
اوه خدا رو شكر
456
00:18:42,877 --> 00:18:44,745
چيه؟ -
گوش كن، ايمي -
457
00:18:44,779 --> 00:18:46,780
يه اتفاقي برا معاون رييس جمهور افتاده
458
00:18:46,814 --> 00:18:49,783
ميدونم كه پدرت داره ميميره
و واقعا متاسفم، ايمي
459
00:18:49,817 --> 00:18:52,485
ولي فكر كنم دانا رُژ لب سلينا رو برداشته
460
00:18:52,519 --> 00:18:54,287
...يه چيزه كه سلينا ازم خواسته
461
00:18:54,321 --> 00:18:55,855
و منم ندارمش و اين
شبش رو خراب ميكنه
462
00:18:55,889 --> 00:18:58,124
باشه، سوتين ـت رو در نيار
ميرم خونه ات و ميارمش
463
00:18:58,158 --> 00:19:00,059
ممنون، گوش كن، دو تا گزينه دارم
...كه ميتونم به عنوان
464
00:19:00,093 --> 00:19:02,795
...چاره موقت بهش پيشنهاد كنم و ما -
اوه عالي شد -
465
00:19:02,829 --> 00:19:05,364
زود برميگردم بابايي
466
00:19:05,398 --> 00:19:07,800
"اميدوارم رييست توي "سي-وي-اس
با مرخصي گرفتنت مشكل نداشته باشه
يك شركت خرده فروشي دارو
467
00:19:07,834 --> 00:19:10,302
هميشه حرف آخرت رو ميزني، برا همين
با كسي نيستي، مردها از اين حركت متنفرن
468
00:19:10,337 --> 00:19:11,603
تو سه تا بچه از دو تا آدم مختلف داري
469
00:19:11,638 --> 00:19:14,173
شايد بهتر بود حرف آخرت 'نه' باشه
470
00:19:20,514 --> 00:19:22,114
كنت
471
00:19:23,683 --> 00:19:25,084
رييس جمهور كجائه؟
472
00:19:25,118 --> 00:19:26,450
خوابيده
473
00:19:26,485 --> 00:19:28,951
خب، تو بايد اينجا باشي؟
474
00:19:28,985 --> 00:19:31,987
ملت بايد فكر كنن كه اون اينجاست
و داره مملكت رو اداره ميكنه
475
00:19:32,021 --> 00:19:33,555
ولي نيست
476
00:19:33,590 --> 00:19:35,890
هست، بر طبق شايعه اي كه من پخش كردم
477
00:19:35,925 --> 00:19:37,892
خب، من كه اينجا نيستم
478
00:19:37,927 --> 00:19:40,894
،ولي از اونجايي كه اينجام
479
00:19:40,929 --> 00:19:43,063
...پيش خودم فكر كردم كه شايد بتونيم سر اين موضوع
480
00:19:43,097 --> 00:19:45,331
...توافق كنيم، كه توي هر ملاقات مشتركي
481
00:19:45,366 --> 00:19:47,400
،كه من و تو با رييس جمهور خواهيم داشت
482
00:19:47,434 --> 00:19:50,836
من اول از همه ميام و آخر از همه هم ميرم
483
00:19:50,871 --> 00:19:54,072
باشه، ولي به عنوان مشاور ارشد
من از قبل تو اتاق هستم
484
00:19:55,407 --> 00:19:58,576
... يعني داري ميگي كه مقام مشاور ارشد
485
00:19:58,644 --> 00:20:00,344
از مقام معاون رياست جمهوري بالاتره؟
486
00:20:00,378 --> 00:20:02,278
بستگي به معاون رييس جمهور داره -
جدي؟ -
487
00:20:02,313 --> 00:20:05,314
خب، اين يكي من هستم
و من هم حرف ندارم
488
00:20:05,349 --> 00:20:07,350
و تو نماينده منتخب نيستي
489
00:20:07,384 --> 00:20:09,252
تو فقط به طور پيش فرض، نماينده منتخب هستي
490
00:20:09,286 --> 00:20:11,154
مردم آمريكا به اون راي دادن
491
00:20:11,188 --> 00:20:13,957
و اون، منو انتخاب كرد، باشه؟
492
00:20:13,991 --> 00:20:15,625
من اول وارد اتاق ميشم
493
00:20:15,659 --> 00:20:17,160
و من آخرين نفر از اتاق خارج ميشم
494
00:20:17,194 --> 00:20:18,728
فكر ميكني اين يه مذاكره ست؟
495
00:20:18,762 --> 00:20:20,530
فكر ميكني چه نوع اهرم فشاري داري؟
496
00:20:20,565 --> 00:20:22,032
اوه، اهرم فشار دارم
497
00:20:22,066 --> 00:20:24,634
يه بسته بزرگ اهرم فشار داره مياد سمتم
498
00:20:24,669 --> 00:20:28,371
،پس، معاون رييس جمهور
رييس جمهور، بوم
499
00:20:28,406 --> 00:20:30,340
بيخيال، تو معاون رييس جمهوري
500
00:20:30,375 --> 00:20:33,477
معنيش هم در نظر بگيريم، بايد
نصف ارتفاع رييس جمهور باشي
501
00:20:33,511 --> 00:20:35,445
اوهوم، ميخواي بدوني جنابعالي كجايي؟
502
00:20:35,479 --> 00:20:37,080
سلام كنت، چه خبرا؟
503
00:20:37,114 --> 00:20:40,349
ممنون كه يادداشت تراكم رو برامون آوردي
504
00:20:40,384 --> 00:20:43,085
حالا چطوره بري و كون خودت بذاري؟
505
00:20:43,120 --> 00:20:44,720
شما چي كوفتي ميخواين؟
506
00:20:44,755 --> 00:20:46,222
خانم، اون داده هايي كه ميخواستين
507
00:20:46,256 --> 00:20:47,590
اوه آره آره آره، بياين
508
00:20:47,625 --> 00:20:49,860
اينجا تلويزيون روشنه؟ -
نه، بياين داخل -
509
00:20:49,927 --> 00:20:52,029
فكر كنم برا شنيدن اين بشيني بهتر باشه
510
00:20:52,063 --> 00:20:55,532
چيزي نيست، همينجوري خوبه -
باشه، بخونش -
511
00:20:55,566 --> 00:20:57,367
وقتي به موفقيت هاي ديدارهاي انتخاباتي نگاه ميكنيم، خانم
512
00:20:57,402 --> 00:21:01,605
شما با 0.9 درصد از رييس جمهور جلوتر هستين
513
00:21:05,076 --> 00:21:06,910
...آره، ولي اينكه
514
00:21:06,945 --> 00:21:09,813
حتي يه درصد هم نيست
515
00:21:09,847 --> 00:21:12,081
،اگه روندش كنيم
ميتونيم بكنيمش يك
516
00:21:12,116 --> 00:21:13,383
...نتونستم -
...ششش-
517
00:21:13,417 --> 00:21:14,917
...قربان، ايشون منفعت زياد
518
00:21:14,952 --> 00:21:16,519
...و آمار كليدي بين
519
00:21:16,553 --> 00:21:18,654
مادرهاي كارگر و راي دهنده هاي اسپانيولي دارند
520
00:21:18,689 --> 00:21:20,623
توي جذب راي تغيير ميتونه كمكمون كنه -
آره -
521
00:21:20,658 --> 00:21:22,392
...خانم ابزار مفيدي ـه اگه -
اوه نه نه نه نه -
522
00:21:22,426 --> 00:21:23,960
ديگه نميذارم به عنوان يه حائل
ازم استفاده بشه، دوست من
523
00:21:23,995 --> 00:21:26,496
...هيچوقت اون شب انتخابات رو فراموش نميكنم
524
00:21:26,564 --> 00:21:29,733
كه چطور جنابعالي، شوهر سابقم رو
...بُردي بالاي اون صحنه نمايش
525
00:21:29,767 --> 00:21:31,869
و اون شب من بود، كنت
526
00:21:31,903 --> 00:21:34,104
اون يه تصوير التيام بخش براي مردم آمريكا بود
527
00:21:34,139 --> 00:21:36,173
اونطوري كه از كاترين استفاده كردي
...تا به نظر برسه كه
528
00:21:36,207 --> 00:21:37,875
همه مون داريم پيش هم برميگرديم
529
00:21:37,909 --> 00:21:40,511
آروم باش -
حق نداري به من بگي آروم باشم -
530
00:21:40,545 --> 00:21:42,445
...تازه اون عكسي كه تو دفترت گذاشته بودي رو ديدم
531
00:21:42,513 --> 00:21:45,115
با اون كلمه "چسب" كه روي پيشونيش نوشته شده بود
532
00:21:45,149 --> 00:21:47,117
اگه ميگفتم سيمان بهتر بود؟ -
اينم چند تا رژلب خوب -
533
00:21:47,151 --> 00:21:49,019
كُس خار مادر رژ لب
534
00:21:52,924 --> 00:21:54,992
كنت؟ حالت خوبه؟
خيلي شرمنده ام
535
00:21:55,027 --> 00:21:56,894
چته، مگه نئشه اي؟ -
نه نه، نيستش -
536
00:21:56,929 --> 00:21:58,529
نه، تقصير من بود
537
00:21:58,563 --> 00:22:02,600
آم، چه خبره اينجا؟
538
00:22:05,004 --> 00:22:07,272
همين الان پيش رييس جمهور بودم
539
00:22:07,306 --> 00:22:10,342
ازم خواست كه بمونم
540
00:22:10,377 --> 00:22:11,944
چشمم درد ميكنه
541
00:22:13,647 --> 00:22:15,314
اون كثافت رو فرش چيه؟
542
00:22:15,348 --> 00:22:18,317
اوه تف بهش
543
00:22:18,351 --> 00:22:21,019
،اگه يه كم شراب سفيد سركه اي داشته باشين
سريع پاكش ميكنه
544
00:22:21,053 --> 00:22:22,587
چي؟
545
00:22:22,622 --> 00:22:24,289
شراب سفيد سركه اي لكه رو از بين ميبره
546
00:22:24,323 --> 00:22:26,558
...تو ابروهات رو بردار
547
00:22:26,592 --> 00:22:28,627
و بزن به چاك -
بفرمايين، خانم -
548
00:22:28,661 --> 00:22:30,061
يه كم دستمال كاغذي دارم
كلي دستمال كاغذي دارم
549
00:22:30,096 --> 00:22:31,496
اينجارو نگاه كن، اينجا هم هست
550
00:22:31,531 --> 00:22:33,198
خانم، نه نه نه، دارين روش رو لگد ميكنين -
نه نه نه نه -
551
00:22:33,232 --> 00:22:34,466
چي؟ - اينكارو نكن -
دارين روش لگد ميكنين -
552
00:22:34,500 --> 00:22:35,734
ته كفشتون چسبيده
553
00:22:35,768 --> 00:22:37,736
وايسين، اين يكي رو بذارم زمين؟
اين تميزه؟
554
00:22:37,771 --> 00:22:39,405
يه لحظه وايسا بينم، جوابمو بده -
آره -
555
00:22:39,439 --> 00:22:42,206
اوه خداي من -
باشه، از رو كفشم پاكش كن -
556
00:22:42,241 --> 00:22:45,509
پاكش نكن، فقط كفشو بده من -
خيله خب، كفشو بگير -
557
00:22:45,544 --> 00:22:47,912
شما نبايد اينجا باشين -
ميدونم - بايد بريم -
558
00:22:47,946 --> 00:22:50,214
يه جهش كوچولو، آماده اين؟
يك، دو.. بزن بريم
559
00:22:50,248 --> 00:22:51,882
بايد تميزش كني -
طوري نميشه طوري نميشه -
560
00:22:51,917 --> 00:22:53,384
خيلي زياده، خيلي زياده -
تو از پسش بر مياي -
561
00:22:53,418 --> 00:22:56,521
طوريش نيست، طوريش نيست -
باشه باشه -
562
00:22:56,555 --> 00:22:58,556
اوه خدايا
563
00:22:58,591 --> 00:23:01,426
خدايا، خدايا
564
00:23:02,929 --> 00:23:05,231
ايمي -
دانا سلام، رژ لب رو آوردي؟ -
565
00:23:05,265 --> 00:23:08,000
حس ميكنم از معاون لب گرفتم
خيلي هيجان انگيزه
566
00:23:08,035 --> 00:23:09,035
يه ذره بي احترامي ـه
567
00:23:09,069 --> 00:23:10,369
اوه هي، ايمي
568
00:23:10,404 --> 00:23:12,271
بيا اول كار قدم اشتباهي برنداريم، باشه؟
569
00:23:12,339 --> 00:23:14,140
الان ديگه من بخش بزرگي از زندگي گري هستم
570
00:23:14,174 --> 00:23:16,208
و ميتوني باهاش خوش باشي
571
00:23:16,243 --> 00:23:20,113
ايمي، فكر ميكنم هردومون خوب ميدونيم كه
...هر زني كه اونو ديده
572
00:23:20,147 --> 00:23:22,815
،ولي نتونسته نگهش داره برا خودش
منو به عنوان دشمن خودش ميبينه
573
00:23:22,850 --> 00:23:26,420
شرمنده، ولي شانست رو از دست دادي
574
00:23:31,195 --> 00:23:33,329
اوه خداي من
رژلب رو پاك كردم
575
00:23:33,363 --> 00:23:37,133
چي؟ داري چكار ميكني؟
هيشكي نبايد ازاين جريان خبردار بشه
576
00:23:37,167 --> 00:23:39,235
سوو، رييس جمهور زنگ نزد؟
577
00:23:39,270 --> 00:23:40,837
خانم، راستش چرا، زنگ زد -
چي؟ -
578
00:23:40,872 --> 00:23:43,273
خانم معاون رييس جمهور -
ها؟ -
579
00:23:43,308 --> 00:23:46,076
رييس جمهور متوجه اون 0.9 درصدتون شده
580
00:23:46,110 --> 00:23:48,245
...و نقشتون رو در سياستهاي خارجي
581
00:23:48,279 --> 00:23:50,714
بيشتر كرده -
چي؟ واقعا؟ -
582
00:23:50,749 --> 00:23:52,449
...پس، كيم جونگ نميدونم چي چي
583
00:23:52,484 --> 00:23:54,751
دوباره داره كير هسته ايش رو تكون ميده
584
00:23:54,786 --> 00:23:57,621
روس ها پرچمشون رو داخل يه توده
از گوه مرغهاي ماهيخوار نروژي فرو كردن
585
00:23:57,655 --> 00:23:59,990
نميشه اونو برام ايميل كني يا همچين چيزي؟
586
00:24:00,024 --> 00:24:01,925
دو ساعت ديگه بايد با سنتكام صحبت كني
587
00:24:01,959 --> 00:24:02,610
چي؟
588
00:24:02,726 --> 00:24:05,179
چندتا كوهنورد آمريكايي
... سعي كردن يه سيگاري با
589
00:24:05,214 --> 00:24:07,598
آدم هاي اشتباهي دود كنن و اونا
تو ازبكستان ربوده شدن
590
00:24:07,632 --> 00:24:09,566
... ازبكستان بين تركمنستان
591
00:24:09,634 --> 00:24:12,936
،و به كيرمستان ـه
يه نقشه توي صفحه ي 376 هست
592
00:24:14,639 --> 00:24:16,974
كنت
593
00:24:17,042 --> 00:24:18,809
به خاطر اتفاقي كه افتاد خيلي متاسفم
594
00:24:18,843 --> 00:24:20,810
گرچه خدايا، صداي بامزه اي
از خودت درآوردي
595
00:24:20,845 --> 00:24:22,879
ايكاش ميتونستم اونو بذارم صداي زنگ موبايلم
596
00:24:22,913 --> 00:24:24,714
اين برا صداي بامزه چطوره، خانم؟
597
00:24:24,749 --> 00:24:27,017
رييس جمهور ميخواد شما برنامه هاي صبحگاهي رو انجام بدين
598
00:24:27,051 --> 00:24:30,186
چي؟ -
شما ميشين چهره ي شكست ما -
599
00:24:30,221 --> 00:24:32,889
نه نه، كنت، نميتونم اونكارو بكنم
دارم از خستگي ميميرم
600
00:24:32,924 --> 00:24:35,592
بايد 27 تا مصاحبه انجام بدين
601
00:24:35,627 --> 00:24:37,395
بهتره يه كم رُژلب بزنين
602
00:24:37,429 --> 00:24:38,658
واو
603
00:24:38,737 --> 00:24:40,576
،ما نبرد رو باختيم
ولي به همين راحتي جا نميزنيم
604
00:24:40,733 --> 00:24:42,901
بازه زماني دو ساله، عوضي ها
605
00:24:42,968 --> 00:24:46,170
اوه خدايا -
،باشه، قهوه دارم، جنسان دارم -
606
00:24:46,238 --> 00:24:48,339
بسته شكلات پروتئيني دارم
يه كم از اونا ميخوان؟
607
00:24:48,374 --> 00:24:49,841
نه -
نميخواين -
608
00:24:49,875 --> 00:24:51,843
از اون چيزا ميخوام كه معتاد ها مصرف ميكنن
609
00:24:51,877 --> 00:24:55,847
ميدوني، از اونا كه يه پليس بايد 15 تا
گلوله روش خالي كنه تا زمين گيرش كنه
610
00:24:59,218 --> 00:25:01,820
سه دقيقه ديگه مصاحبه ها شروع ميشه، خانم
611
00:25:01,854 --> 00:25:02,954
هي، اينو از ميز آرايشتون ورداشتم
612
00:25:02,988 --> 00:25:05,123
ميخواين اين سنجاق رو بزنين؟ -
آره -
613
00:25:09,695 --> 00:25:11,963
يه اسب از سرم زده بيرون
614
00:25:11,998 --> 00:25:14,065
چي؟ درباره چي حرف ميزنين؟
615
00:25:14,100 --> 00:25:16,468
اوناها
...يه اسب هست
616
00:25:16,502 --> 00:25:18,704
اوه خداي من
617
00:25:20,072 --> 00:25:22,307
نميدونم چرا فقط من دارم متوجه اين چيزا ميشم
618
00:25:22,341 --> 00:25:24,743
سلام، رُژلب رو آوردم -
رژلب تخمي رو نميخوام -
619
00:25:24,777 --> 00:25:26,544
رژلب تخمي رو نميخواد، ايمي
620
00:25:26,579 --> 00:25:29,447
اين رنگ بهتره
621
00:25:29,481 --> 00:25:31,316
...كاخ سفيد ميخواد مطمئن بشه
622
00:25:31,350 --> 00:25:33,585
كه اونا وارد حادثه ي معاون نميشن
623
00:25:33,619 --> 00:25:35,253
...برا همين ميخوايم بگين پرتاب رژلب
624
00:25:35,287 --> 00:25:37,622
اينجا اتفاق افتاده، نه دفتر بيضي
625
00:25:37,656 --> 00:25:38,956
يه اتفاق بود، باشه؟
626
00:25:38,991 --> 00:25:41,393
درست مثل وقتيكه پاگنده مادرت رو حامله كرد و ثمره اش شد جنابعالي
627
00:25:41,427 --> 00:25:43,394
چيزي هست كه من بايد ازش اطلاع داشته باشم؟
628
00:25:43,429 --> 00:25:45,663
داشتم درباره قايقم حرف ميزدم
629
00:25:45,698 --> 00:25:48,667
خواهشا مايك، داري درباره ي قايق كيري حرف ميزني؟
630
00:25:48,701 --> 00:25:50,068
جدي؟
631
00:25:50,102 --> 00:25:53,071
من ميخوام وارد يه جدال
...دم كوني زدن ملي بشم
632
00:25:53,105 --> 00:25:56,041
اونم بدون پا و يه كون گنده
633
00:25:56,075 --> 00:25:58,310
اونقدرها هم بزرگ نيست، خانم -
چي؟ -
634
00:25:59,812 --> 00:26:01,245
فكرميكنم كون شما معركه ست
635
00:26:01,280 --> 00:26:03,681
صبح بخير ميگم به اوكلاهاما سيتي
636
00:26:03,715 --> 00:26:05,783
خيلي ممنون
637
00:26:08,120 --> 00:26:09,921
ميخواي يه بينگو ميان دوره
با كلمات بازي كنيم؟
638
00:26:09,955 --> 00:26:13,024
اولين عبارتي كه استفاده ميكنه اينه
اين يه زنگ خطر به حساب مياد
639
00:26:13,059 --> 00:26:15,160
ابدا، من باشم نميگم كه همه ي اينا
خبراي بدي هستن برامون
640
00:26:15,195 --> 00:26:17,563
نه فرانك، من بودم نميگفتم يه شكست ننگ آور بود
641
00:26:17,631 --> 00:26:20,733
يه فاجعه نيست
...منظورم اينه كه
642
00:26:20,768 --> 00:26:23,536
...برا من نيست.. منظورم اينه
ببخشيد
643
00:26:24,672 --> 00:26:25,972
خب، كل شب بيدار بوديم
644
00:26:26,007 --> 00:26:27,841
...مردم آمريكا گفتن كه
645
00:26:27,875 --> 00:26:30,009
اين يه زنگ خطر به حساب مياد
646
00:26:32,680 --> 00:26:34,814
اوه خداي من، خيلي پير به نظر ميام
647
00:26:34,882 --> 00:26:36,983
نه
648
00:26:37,017 --> 00:26:38,951
اين ديگه چه واكنشي بود؟
649
00:26:38,986 --> 00:26:40,486
اگه ميتونين با چشم هاتون لبخند بزنين
650
00:26:40,520 --> 00:26:42,588
باشه -
و با بيني تون، اگه ميتونين -
651
00:26:42,623 --> 00:26:45,025
با بيني ـم؟
چطور ميشه همچين كاري كرد؟
652
00:26:46,260 --> 00:26:47,894
يادتون باشه از يكي تشكر كنين، باشه؟
653
00:26:47,929 --> 00:26:49,362
خدا نه، مذهبي ـش نكنين
654
00:26:49,397 --> 00:26:51,999
ولي مثلا از كشاورزها تشكر كنين
اونا عاشق اين چيزا هستن
655
00:26:52,033 --> 00:26:54,268
چندگانگي؟
چيزي كه گفتي اين بود؟
656
00:26:54,303 --> 00:26:56,404
...چند
آره، اونو نگاه كن
657
00:26:56,438 --> 00:26:58,606
چندگانگي -
آره -
658
00:26:58,640 --> 00:27:00,108
اصلا خوب نيست، متوجه منظورم ميشي؟
659
00:27:00,142 --> 00:27:02,543
يه جورايي قيافه رو مثل ماهي ميكنه
660
00:27:02,577 --> 00:27:04,011
بله، بله صد البته
661
00:27:04,045 --> 00:27:07,281
خب، يه سري چندگانگي در نظرها وجود داشته
662
00:27:07,315 --> 00:27:10,017
،خب، يه بابانوئل اقتصادي وجود نداره
663
00:27:10,051 --> 00:27:12,252
و من از خدام ـه كه وجود داشت
664
00:27:12,320 --> 00:27:14,855
...خب ما ايالات متحده ي آمريكا هستيم
665
00:27:14,890 --> 00:27:16,891
...چون ما متحد هستيم
666
00:27:16,925 --> 00:27:19,293
...و ما ايالات هستيم
667
00:27:19,327 --> 00:27:21,963
و ما از آمريكا هستيم
668
00:27:21,997 --> 00:27:24,399
اوه، باعث افتخار من بود
تشكر
669
00:27:27,870 --> 00:27:29,204
اوه كارتون عالي بود، خانم
670
00:27:29,238 --> 00:27:31,706
تموم شد، تموم شد -
اينو از تو گوشم در بيار -
671
00:27:31,741 --> 00:27:33,708
بريم يه صندلي راحت براتون پيدا كنيم
672
00:27:33,709 --> 00:27:40,709
Fee Offline & TvShow
Batlaghi & Reza Soprano