1
00:00:01,289 --> 00:00:11,193
تــرجــمــه از: داوود و امـــيــن
D@vid & Amin03
2
00:00:11,781 --> 00:00:15,216
.ابري از سوظن دولت را فراگرفته است
3
00:00:15,251 --> 00:00:18,286
حقيقت پوشونده شده بود؟
چه دروغهايي؟
4
00:00:18,353 --> 00:00:20,287
.اي، خدا. از استيضاح متنفرم
5
00:00:20,355 --> 00:00:21,656
.خيلي دهه نوديـه
6
00:00:21,690 --> 00:00:23,057
خب، الان هم مجلس و هم سنا دنبال
7
00:00:23,092 --> 00:00:25,693
.رييسجمهورند
.قرار بارون درد بباره
8
00:00:25,727 --> 00:00:28,162
حركت بعدي رييسجمهور چيه، جونا؟
9
00:00:28,196 --> 00:00:29,662
.اين دهن قفلـه
10
00:00:29,697 --> 00:00:31,698
درسته
نميدوني
11
00:00:31,732 --> 00:00:33,866
نه، من فقط سياست «نپرس و نگو» رو درباره
12
00:00:33,900 --> 00:00:35,334
.چيزهايي كه ميدونم، دنبال ميكنم
13
00:00:35,368 --> 00:00:36,668
.يا چيزهايي كه نميدونم
14
00:00:36,735 --> 00:00:39,437
.جونا، حرف نزن، واينستا
15
00:00:39,471 --> 00:00:41,438
بايد گمشي و برگردي همون دنياي غرب
16
00:00:41,472 --> 00:00:42,539
...ولي خانوم -
بايد گمشي -
17
00:00:42,573 --> 00:00:43,974
. ...ولي خانوم -
گفتم گمشو -
18
00:00:44,008 --> 00:00:46,008
.سهتا گمشو، يعني بيرون -
بله، خانوم -
19
00:00:46,043 --> 00:00:49,511
.آره. بچهها، همگي بيايد دفترم، لطفا
20
00:00:50,980 --> 00:00:54,116
گري، چرا نميآي اينجا كنار من نميشيني؟
21
00:00:54,183 --> 00:00:55,818
باشه
22
00:01:00,725 --> 00:01:02,325
،من قبلا به امي گفتم
23
00:01:02,359 --> 00:01:05,028
.ولي چيزي هست كه بايد به همهـتون بگم
24
00:01:05,062 --> 00:01:06,797
.فكر كنم بدونم چي قرارـه بگين
25
00:01:08,099 --> 00:01:10,634
تصميم گرفتم كه براي انتخابات بعد با
26
00:01:10,668 --> 00:01:14,472
.رييسجمهور نباشم
.ميخوام بزنم بيرون
27
00:01:14,506 --> 00:01:16,040
آره
28
00:01:18,911 --> 00:01:22,079
.خانوم، من عميقا با شما همدردي ميكنم
29
00:01:22,113 --> 00:01:24,814
.خب، من كه نمردم
30
00:01:24,849 --> 00:01:27,817
برنامهام اينكه
31
00:01:27,851 --> 00:01:30,386
،دو سال ديگه بزنم بيرون
32
00:01:30,421 --> 00:01:33,156
ولي چهارسال بعدش
33
00:01:33,190 --> 00:01:34,758
.توي انتخابات شركت ميكنم
34
00:01:34,792 --> 00:01:38,528
ولي توي اين برهه، مشخصا نميتونم همهـتون
.رو نگهدارم
35
00:01:38,563 --> 00:01:39,730
نه. مشكلي نيست
36
00:01:39,764 --> 00:01:43,167
،پس اگه نيازـه كه دنبال شغل ديگهاي بگردين
37
00:01:43,201 --> 00:01:44,802
.بايد دربارهـش فكر كنين
38
00:01:44,836 --> 00:01:46,771
.كسي الان به اين فكر نيست خانوم
39
00:01:46,805 --> 00:01:47,972
.به هيچ وجه به اين مسئله فكر نميكنيم
40
00:01:48,006 --> 00:01:49,574
.من هنوز دارم اطلاعات رو هضم ميكنم
41
00:01:49,608 --> 00:01:51,242
.ولي واقعا بايد به تلفن جواب بدم
42
00:01:51,276 --> 00:01:52,376
آره؟ -
آره، آره، آره -
43
00:01:52,411 --> 00:01:53,811
...خب، اخلاق كاري تو
44
00:01:53,845 --> 00:01:55,813
.آره، آره -
.الهام بخشـه، دن... -
45
00:01:55,847 --> 00:01:57,681
بهش زنگ نزدن، اون داره زنگ ميزنه، نه؟
46
00:01:57,749 --> 00:01:59,717
سلام. آره
47
00:01:59,751 --> 00:02:02,019
ميشه به فرماندار چانگ بگيد كه
48
00:02:02,054 --> 00:02:05,055
دن ايگان اماده صحبت چانگاي ـه؟
49
00:02:05,090 --> 00:02:08,626
سلام، سناتور مككنزي، چطوريد؟
50
00:02:08,660 --> 00:02:11,429
فكر ميكني واقعا ميره؟
51
00:02:11,463 --> 00:02:13,097
.خدايا، چه بد
52
00:02:13,131 --> 00:02:16,167
.نه، منظورم اينكه من مطلقا كاري ندارم كه بكنم
53
00:02:16,201 --> 00:02:17,402
منظورم براي اون بود
54
00:02:17,436 --> 00:02:18,870
با اين وجود، شايد به اين معني باشه
55
00:02:18,904 --> 00:02:21,673
.كه ما ميتونيم زمان بيشتري رو باهم بگذرونيم
56
00:02:21,707 --> 00:02:23,875
.بذار آروم آروم جلو بريم
57
00:02:23,909 --> 00:02:26,444
خدايا
58
00:02:26,479 --> 00:02:29,114
خيلي ممنون كه توي اين فاصله كم قبول كرديد كه
من رو ببينيد، آقاي داويسون
59
00:02:29,148 --> 00:02:30,516
مايه خوشحالي منـه، خانوم ويلسون
60
00:02:30,550 --> 00:02:33,753
من از تحسينكنندگان پروپاقرص ِ بهروري و ظرافتكاري
شما هستم
61
00:02:33,787 --> 00:02:35,488
.اوه، خب، اگه اينطورـه، مستقيم ميرم سر اصل مطلب
62
00:02:35,522 --> 00:02:37,423
.عاليـه
شجاعتتون رو تحسين ميكنم
63
00:02:37,457 --> 00:02:38,991
تقريبا ترسناكـه
64
00:02:39,059 --> 00:02:41,026
.بله، نماينده كازينسكي
65
00:02:41,061 --> 00:02:42,962
يا شايد بايد بگم مربي كازينسكي؟
66
00:02:42,996 --> 00:02:45,431
بله، قربان. خب، من هميشه شما رو به چشم
.مربي خودم ميديدم
67
00:02:45,465 --> 00:02:48,834
پدر من بيشازحد عجيب و سرد بود، من شما
.رو جاي پدر خودم ميدونم
68
00:02:48,869 --> 00:02:51,771
مثل اون شبي كه پيشم موندي و ما صبح بعدش
باهم روزنامه خونديم؟
69
00:02:51,805 --> 00:02:53,939
اوه -
واقعا جالب بود -
70
00:02:53,974 --> 00:02:56,342
و پيش خودم فكر كردم، اين چيزيـه
71
00:02:56,376 --> 00:02:58,310
.كه باقي زندگيـم ميتونم انجامـش بدم
72
00:02:58,344 --> 00:03:00,111
آره، خب، ميدوني، منم خوابيدن و روزنامه
73
00:03:00,146 --> 00:03:02,247
. ...رو به اندازه هركس ديگهاي دوست دارم، ولي
آره -
74
00:03:02,281 --> 00:03:03,314
باقي زندگيـت؟
75
00:03:03,349 --> 00:03:05,049
.ميدوني، زخم بستر ميگيري
76
00:03:05,084 --> 00:03:07,752
من راحت ميتونم يه جا برات توي
77
00:03:07,786 --> 00:03:10,488
.تيم ِ "اعداد رويايي" باز كنم
خوبـه؟
78
00:03:10,522 --> 00:03:12,990
.بله، قربان -
ما اونجا همه باهم رفيقم -
79
00:03:13,025 --> 00:03:15,266
.پس قبولـه -
.از كار با شما خوشحالم، قربان -
80
00:03:15,293 --> 00:03:17,794
آره، آره. قاضي "بلكول" چطوريد؟
81
00:03:17,829 --> 00:03:19,796
.ممنون كه جواب تلفنـم رو داديد
82
00:03:19,830 --> 00:03:22,432
سريع ميدويي؟ -
اوه، آره -
83
00:03:22,466 --> 00:03:24,234
.بهم ميگن فلش ِ واشنگتن
84
00:03:24,268 --> 00:03:25,802
شك دارم
85
00:03:25,836 --> 00:03:27,504
.خيلي خب، بيا سريع تمومـش كنيم
86
00:03:27,538 --> 00:03:29,205
با اين پرده ِ گنده، لاتي
87
00:03:29,240 --> 00:03:30,974
كه بوي شاش ميده راحت نيست
88
00:03:31,008 --> 00:03:32,675
هي، تو مثل چي حركت ميكني، ويل؟
89
00:03:32,710 --> 00:03:35,245
من به آرومي يه كارآگاه ِ اهل ميسيسيپي حركت ميكنم
90
00:03:35,312 --> 00:03:37,313
.وقتي كه داره درباره قتل يه سياهپوست تحقيق ميكنه
ميسيسيپي از ايالتهاي جنوبي آمريكا]
[كه هنوز نژادپرستي در اونجا رايجـه
91
00:03:37,348 --> 00:03:38,582
درسته، آمادهاي، مايك؟
92
00:03:38,616 --> 00:03:41,218
.آره، پشتـتونم
93
00:03:42,487 --> 00:03:43,587
هي، خانوم، ميدونين با اين خبر
94
00:03:43,621 --> 00:03:45,455
.قلب رييسجمهور رو ميشكنيد
95
00:03:45,490 --> 00:03:46,990
.كاش ميتونستم ستون فقراتـش رو بشكنم
96
00:03:47,058 --> 00:03:49,626
.ولي نميتونم. چون از ژله درست شده
97
00:03:49,660 --> 00:03:52,896
بيخيال، معاوناولي شما بهترين اتفاقي بوده كه
.براي آمريكا افتاده
98
00:03:52,930 --> 00:03:55,265
.گري، افتضاح بوده
99
00:03:55,300 --> 00:03:57,968
.نه، اينطور نيست -
.همينطورـه. دارم ميزنم بيرون -
100
00:03:58,002 --> 00:04:00,637
.اوه، خانوم معاوناول -
قبلا چي بهت گفتم؟ -
101
00:04:00,672 --> 00:04:02,472
دوباره؟ -
آره -
102
00:04:02,507 --> 00:04:04,708
.ببخشيد، بن
.بايد برم رييسجمهور رو ببينم
103
00:04:04,743 --> 00:04:06,911
اوه، نه، نه. قرار نيست
.كنسل كرد
104
00:04:06,945 --> 00:04:08,879
.قرارـه جاش منو ببيني
105
00:04:08,913 --> 00:04:11,648
خانوم، امروز ميخواستم همين رو بهتون بگم
106
00:04:11,683 --> 00:04:13,417
. ...كه شما بهم گفتين
.گمشو -
107
00:04:13,451 --> 00:04:16,187
دارين جملهام رو تموم ميكنين يا دوباره دارين
بهم ميگين؟
108
00:04:16,255 --> 00:04:17,688
هردو
109
00:04:17,723 --> 00:04:19,390
بله، خانوم
110
00:04:19,424 --> 00:04:22,526
خوبه. ادامه بده
111
00:04:22,560 --> 00:04:24,728
...نماينده
112
00:04:24,762 --> 00:04:26,964
.واو، تو سريعاي
113
00:04:26,998 --> 00:04:29,399
ميخواستم ببينم كه ميتونين از مدير مطبوعاتي
.درجه يك استفاده كنين
114
00:04:29,434 --> 00:04:31,635
ها، من جدا نيازي بهت ندارم، مايك
115
00:04:31,670 --> 00:04:33,170
تو يه جورايي بدردنخوري
116
00:04:33,205 --> 00:04:35,406
مثل يه واينكينگي ميموني كه توي زمان گير افتاده
117
00:04:35,441 --> 00:04:38,577
.من ارتباطات عالياي دارم -
واقعا؟ -
118
00:04:38,611 --> 00:04:40,612
.آدمهاي خيلي خيلي مهم، قربان
119
00:04:40,647 --> 00:04:42,882
.شايد بتوني شارليز ترون رو برام جور كني
120
00:04:42,916 --> 00:04:44,250
.بامزه بود، ولي جدي ميگم قربان
121
00:04:44,284 --> 00:04:46,786
.نه، منم جدي ميگم
.ميخوام بكنمـش
122
00:04:46,820 --> 00:04:49,723
اصلا چرا داري مياي بيرون؟ تو رو موقعياي كه كيرت توي
قهوهي معاوناول بود، گرفتن؟
123
00:04:49,757 --> 00:04:53,192
.نه، ما فقط نياز به چالش جديد داريم
124
00:04:53,227 --> 00:04:54,928
ما؟ چي، همه تيم دارن ميام بيرون؟
125
00:04:54,962 --> 00:04:56,696
.نه، نه، نه، قربان -
لعنت -
126
00:04:56,730 --> 00:04:59,298
.ديگه نميخواد معاوناول باشه -
نه، مطلقا اينطور نيست -
127
00:04:59,332 --> 00:05:01,934
.ما باهم قرار گذاشته بوديم
من دو سال ديگه سنا رو ميگيرم
128
00:05:01,969 --> 00:05:03,736
.و شش سال ديگه باهم توي انتخابات شركت ميكنيم
129
00:05:03,804 --> 00:05:06,172
.برنامه اين بود -
چرا نميري خودت رو نميكشي، ويل؟ -
130
00:05:06,206 --> 00:05:09,108
بذار واضح بگم، قربان. ممكنه كه بخواد شش سال ديگه
131
00:05:09,142 --> 00:05:10,609
تو انتخابات شركت كنه، اگه بخواد معاوناولي رو بذاره كنار
132
00:05:10,644 --> 00:05:13,345
.كه من در واقع اينو نگفتم
133
00:05:13,379 --> 00:05:16,315
اوه، لعنت، ممنون كه اومدي
134
00:05:16,383 --> 00:05:18,084
ميدوني چيه؟
اگه از قبل نميدونستم
135
00:05:18,118 --> 00:05:20,553
.چقدر افتضاحي توي كارت، الان ثابت كردي
136
00:05:20,587 --> 00:05:23,590
.خبر خيلي مهمي دارم، خانوم
137
00:05:23,624 --> 00:05:25,492
خب، مال من گندهـست
138
00:05:25,526 --> 00:05:29,228
در حقيقت، من تضمين ميكنم كه مال من خبر
.صفحه اولـه
139
00:05:29,263 --> 00:05:31,797
،مال تو احتمالا صحفه شش
140
00:05:31,832 --> 00:05:33,832
.قاطي مزخرفات كارداشيانـه
141
00:05:33,867 --> 00:05:36,335
،رييسجمهور ميدونه اينا آخر به كجا ختم ميشه
142
00:05:36,370 --> 00:05:39,705
بهخاطر همين اون جام زهر رو
143
00:05:39,740 --> 00:05:41,808
.از ليوان خيلي خيلي بزرگ من خورد
144
00:05:41,842 --> 00:05:45,077
هان؟ -
.دو سال ديگه نميخواد توي انتخابا شركت كنه -
145
00:05:48,148 --> 00:05:49,616
جدي ميگي؟
146
00:05:49,650 --> 00:05:51,584
.نه، "جونا ريورز"ـم
[كمدين معروف]
147
00:05:51,619 --> 00:05:53,186
معلوم كه جدي ميگم
148
00:05:53,220 --> 00:05:56,756
وقتي كه رهبرهاي حزب بفهمند كه نميخواد توي انتخابات
،شركت كنه
149
00:05:56,791 --> 00:05:59,726
.تمام اين مزخرفات ِ استيضاح رو ميذارن كنار
150
00:05:59,793 --> 00:06:01,327
...پس
151
00:06:01,362 --> 00:06:04,231
چرا خودش بهم نگفت؟
چرا تو داري بهم ميگي؟
152
00:06:04,265 --> 00:06:07,267
چون نميتونست اين قيافه رو
153
00:06:07,301 --> 00:06:09,335
دقيقا همين رو، خوشحالي واضح رو تحمل كنه
154
00:06:09,370 --> 00:06:11,371
بن، من بيصدا توي خودم
155
00:06:11,405 --> 00:06:14,174
.گريه ميكنم
156
00:06:14,208 --> 00:06:16,843
درحالي كه توي ذهنت داري روي قبرش ميرقصي
157
00:06:16,877 --> 00:06:18,745
.نگو كه تو خوشحال نيستي
158
00:06:18,779 --> 00:06:20,146
.بالاخره داري ميزني بيرون از اينجا
159
00:06:20,180 --> 00:06:22,582
.خب، اين شغل نيست كه افسردهكنندهـست
160
00:06:22,616 --> 00:06:24,483
.زندگي افسردهكنندهـست
161
00:06:26,319 --> 00:06:28,387
بيا بريم
162
00:06:30,790 --> 00:06:32,690
.نه، خودم ميتونم
163
00:06:32,725 --> 00:06:35,059
من خوبم
164
00:06:36,595 --> 00:06:38,095
آره
165
00:06:38,130 --> 00:06:40,597
!خدا
166
00:06:42,634 --> 00:06:44,368
اهوم
167
00:06:46,170 --> 00:06:47,704
سلام، سو
168
00:06:47,738 --> 00:06:50,218
،يه مشكل اضطراري پيش اومده
.ميخوايم معاوناول رو ببينم
169
00:06:50,240 --> 00:06:52,175
.نه -
.دهنت سرويس، از در بغل ميرم -
170
00:06:52,209 --> 00:06:53,877
.اگه بري سرويس مخفي گردنـت رو ميشكنه
171
00:06:53,911 --> 00:06:56,547
.واقعا غمناك خواهد بود -
بله؟ خانوم -
172
00:06:56,581 --> 00:06:58,048
. اوه، سلام، راجر
.ميتونيم صحبت كنيم -
173
00:06:58,083 --> 00:07:00,585
البته كه ميتونيم. ميتوني خوردنيـم رو بدي، لطفا؟
174
00:07:00,619 --> 00:07:02,720
.اوه، آره
سريع نخورش
175
00:07:02,755 --> 00:07:04,422
.اوه، تموم كن، همش نگراني
176
00:07:04,456 --> 00:07:07,559
خيلي خب، يه چيز بيار كه بتونم با قاشق بخورم
177
00:07:07,593 --> 00:07:09,094
تو از اينا ميخواي؟ -
نه، ممنون -
178
00:07:09,128 --> 00:07:10,862
.راست خوشتيپ شدي -
اوه، ممنون -
179
00:07:10,896 --> 00:07:12,217
ورزش ميكني؟
180
00:07:12,231 --> 00:07:15,200
،آره، با اون رژيم غذايي قديمي، استرس
.كالري ميسوزننم
181
00:07:15,234 --> 00:07:16,802
اوه -
ميدوني استرس -
182
00:07:16,836 --> 00:07:19,471
اگه ميخواي تست قلب بدي، قبلش حتما بايد
.يكي داشته باشي
183
00:07:19,506 --> 00:07:21,240
يه شايعه خيلي كثيف شنيدم
184
00:07:21,275 --> 00:07:24,577
كه قرار نيست دو سال ديگه با رييسجمهور
.توي انتخابات دوباره شركت كني
185
00:07:24,611 --> 00:07:26,145
اوه -
اين يه جورايي -
186
00:07:26,180 --> 00:07:28,681
ناراحت كنندهـست چون لازمت دارم كه دوباره
.به عنوان معاوناول توي انتخابات شركت كني
187
00:07:28,715 --> 00:07:30,249
و بعدش من ميرم توي سنا
188
00:07:30,283 --> 00:07:32,752
.و بعد من و تو باهم توي انتخابات شركت ميكنيم
189
00:07:32,786 --> 00:07:34,821
.يادته، ما باهم معامله كرديم -
آره، يادمه -
190
00:07:34,855 --> 00:07:36,222
اين شايعه رو كجا شنيدي؟
191
00:07:36,257 --> 00:07:37,857
.اوه، اينو از اون موقرمزت شنيدم
192
00:07:37,925 --> 00:07:39,859
.خل ِ سيبيلدار
مكلينتوك
193
00:07:39,893 --> 00:07:41,360
چي، شوخي ميكني؟
194
00:07:41,395 --> 00:07:43,997
.از نظر مايك اطلاعات دشمن انسانـه
ولش كن
195
00:07:44,031 --> 00:07:47,801
پس دو سال ديگه با رياستجمهور توي انتخابات
شركت ميكني؟
196
00:07:47,836 --> 00:07:50,704
قطعا دو سال ديگه توي انتخابات شركت ميكنم
197
00:07:50,738 --> 00:07:53,807
.و بعد چهارسال بعدش براي انتخابات دوباره، عزيزم
198
00:07:54,842 --> 00:07:56,309
منظورت از انتخابات دوباره چيه؟
199
00:07:56,343 --> 00:07:58,644
.انتخابات دوباره نه
انتخابات اون موقعه
200
00:07:58,679 --> 00:08:00,480
.آره، درسته -
.انتخابات تو و من -
201
00:08:00,514 --> 00:08:02,248
.وايسا. ولي گفتي انتخابات دوباره
202
00:08:02,282 --> 00:08:03,916
چي؟ -
.گفتي انتخابات دوباره -
203
00:08:03,951 --> 00:08:07,453
كه اينطور معني ميده كه شايد يه خبر ديگهاي هست
204
00:08:07,487 --> 00:08:08,988
.منظورم انتخابات بود
.ميدوني منظورم چي بود
205
00:08:09,022 --> 00:08:11,156
.ولي تو گفتي انتخابات دوباره -
منظورم انتخابات بود، خب؟ -
206
00:08:11,190 --> 00:08:13,858
آتشگير و اتشپذيرـه
207
00:08:13,893 --> 00:08:16,728
.هردوشون يه چيزند -
.بوي خيانت رو حس ميكنم -
208
00:08:16,762 --> 00:08:18,863
.اوه، بس كن -
-بذار بهت بگم -
209
00:08:18,897 --> 00:08:20,498
.مشكل كل اين دولتـه
210
00:08:20,532 --> 00:08:22,233
.كلش رو آتيش ميكشم
211
00:08:22,268 --> 00:08:25,069
بعد ميفهميم كه آتشگيرـه يا آتشپذير
212
00:08:25,104 --> 00:08:27,905
عوضي پاشو بريم
213
00:08:29,274 --> 00:08:31,576
خب، تيم فوقالعادهام كجاند؟
214
00:08:31,610 --> 00:08:34,011
.يكيـشون اينجاست
215
00:08:34,046 --> 00:08:36,481
.تيم رو توي دفتر لازم دارم
216
00:08:36,515 --> 00:08:39,450
،هي، اين ج ِ بزرگـه
خانومها جا براش باز كنين
217
00:08:39,485 --> 00:08:42,687
.جونا، هي، گوش كن، يه چيزي رو برام روشن كن -
بله -
218
00:08:42,721 --> 00:08:45,423
تو هم سكس رو دوست داري و هم مسافرت رو؟
219
00:08:45,457 --> 00:08:49,027
.بله، خانوم -
.پس برو درت رو بذار -
220
00:08:49,061 --> 00:08:51,029
.ولي همينجا ميمونم در صورتي كه نيازم داشته باشيد
221
00:08:51,064 --> 00:08:53,431
. ...مثل بلوطي سترگ كه
222
00:08:55,568 --> 00:08:57,836
.يه چيزي بايد بگم
223
00:08:57,871 --> 00:08:59,838
.جدا نميدونم كه چي ميخوايد بگيد
224
00:08:59,872 --> 00:09:04,176
.من نيستم كه ميخواد بره
.رييسجمهورـه كه ميخواد بره
225
00:09:04,210 --> 00:09:07,379
.نميخواد براي دو دوم توي انتخابات شركت كنه
226
00:09:07,413 --> 00:09:08,847
.من تو انتخابات شركت ميكنم -
واي خدا -
227
00:09:08,882 --> 00:09:11,183
.من تو انتخابات رياست جمهوري شركت ميكنم -
!آره -
228
00:09:11,218 --> 00:09:13,719
.عاليـه -
.اينو پيشبيني نميكردم -
229
00:09:13,753 --> 00:09:17,323
سلينا ماير، در جمع بزرگان
230
00:09:17,357 --> 00:09:18,958
!بوم! بزن بريم به ماه
231
00:09:18,992 --> 00:09:20,893
.اينقدر مونده بود كه كارم به خوابيدن روي قايقـم بكشه
232
00:09:20,927 --> 00:09:24,697
. ...واي خدا، من فقط -
تبريك ميگم خانوم -
233
00:09:24,731 --> 00:09:26,833
ميتوني يهمقدار منو
234
00:09:26,867 --> 00:09:29,702
با تيم اصليـم تنها بذاري؟
235
00:09:29,770 --> 00:09:32,005
. ...اووم -
اد -
236
00:09:32,039 --> 00:09:34,741
.برد -
البته -
237
00:09:37,678 --> 00:09:39,846
.احساس ميكنم انگار چيزي از دست دادم
238
00:09:39,880 --> 00:09:41,881
. ...اگه ميخواين منو رو هم در جريان بذارين
239
00:09:41,916 --> 00:09:43,616
هي، اونجا چه اتفاقي افتاده؟
240
00:09:43,650 --> 00:09:45,418
دارن جشن ميگيرن
241
00:09:45,452 --> 00:09:47,753
.چون تو اونجا نيستي
242
00:09:48,822 --> 00:09:50,322
چرخدندههام الانـش هم به حركت افتادن
243
00:09:50,356 --> 00:09:52,658
.يه نوري بالاي سرت روشن شده
244
00:09:52,692 --> 00:09:54,626
...خب، حالا گوش كنين، پس
245
00:09:54,661 --> 00:09:56,461
.شماها نيازي نيست شغل ديگهاي پيدا كنين
246
00:09:56,496 --> 00:09:58,897
همينجا با من ميمونين
247
00:09:58,931 --> 00:10:02,934
.من چندتا شغل رو قبول كردم
248
00:10:02,969 --> 00:10:05,237
گفتي چندتا؟ -
.در حال حاضر چهارتا -
249
00:10:05,271 --> 00:10:07,039
واو. كنسلـشون ميكني ديگه، درسته؟
250
00:10:07,073 --> 00:10:08,573
.اوه، معلومه
آره، آره
251
00:10:08,607 --> 00:10:10,976
.من به همه نه گفتم، خانوم
.همينجا با شما ميمونم
252
00:10:11,010 --> 00:10:12,944
.خوبه -
هي، خانوم -
253
00:10:12,979 --> 00:10:14,679
.منم يه كاري پيدا كردم
254
00:10:18,551 --> 00:10:21,553
.منظورم تو نبودي، گري -
ميدونم -
255
00:10:21,587 --> 00:10:23,555
چه شغلي؟
256
00:10:23,590 --> 00:10:25,958
ميخوام با دانا شريك بشم
257
00:10:26,026 --> 00:10:29,628
.ميخوايم شعبههاي خارج "پنير دياندجي" رو راه بندازيم
258
00:10:29,663 --> 00:10:31,831
پنير؟ -
خارجه -
259
00:10:31,865 --> 00:10:34,267
يه دقيقه وايسا. تو داري شير مرده رو به من ترجيح ميدي؟
260
00:10:34,301 --> 00:10:36,068
.نه، اينو نگو
اين حقيقت نداره
261
00:10:36,103 --> 00:10:38,271
خب، الان بايد بهش بگي كه قرار نيست اونكار
.رو باهاش شريك بشي
262
00:10:38,305 --> 00:10:40,773
نميتونم
نميتونم بهش بگم
263
00:10:40,808 --> 00:10:42,175
چرا نه؟
ازش ميترسي؟
264
00:10:42,209 --> 00:10:44,477
آره -
باشه -
265
00:10:44,511 --> 00:10:48,514
گري، نميتوني بذاري اين زن
266
00:10:48,548 --> 00:10:50,649
تو رو كنترل كنه، خب؟
267
00:10:50,684 --> 00:10:53,186
.جدي ميگم، بايد از خودت دفاع كني
268
00:10:53,220 --> 00:10:54,587
.بايد برا من كار كني
269
00:10:54,621 --> 00:10:57,123
.درسته
اون بدجور منو ميترسونه
270
00:10:57,157 --> 00:10:59,625
.خيلي خب، بهش زنگ بزن. من باهاش صحبت ميكنم
271
00:10:59,660 --> 00:11:01,427
باشه؟ -
باشه، آره. همينكار رو ميكنم -
272
00:11:01,461 --> 00:11:03,195
.خانوم، نمايشگاه علم تا سي دقيقه ديگه شروع ميشه
273
00:11:03,230 --> 00:11:06,465
تو برو مقدماتش رو فراهم كن، تو هم جاي گري رو پر كن
274
00:11:06,499 --> 00:11:08,033
فكر ميكني از عهده انتخاب يه كيف برميآم؟
275
00:11:08,067 --> 00:11:10,202
. ...خانوم، من گوشيـم رو جا گذاشتم توي
276
00:11:10,236 --> 00:11:12,371
.اوكي، حالا گوش كن، من نمايشگاه علمـه رو دارم
277
00:11:12,405 --> 00:11:14,640
ميخوام سخنرانيـم
278
00:11:14,708 --> 00:11:17,143
.رو يه خرده بيشتر رييسجمهورگونه كنم
اره -
279
00:11:17,211 --> 00:11:18,511
انگار من مرلين منرو ـم
280
00:11:18,545 --> 00:11:20,346
.تازه كندي بدجور منو گاييده
281
00:11:20,380 --> 00:11:22,215
.اوه، يه چيزي دارم -
داري؟ -
282
00:11:22,249 --> 00:11:24,484
.آره، دارم. يه چيز دارم
عاليه -
283
00:11:24,518 --> 00:11:26,852
من اصلا در جريان امور نيستم
284
00:11:26,887 --> 00:11:29,522
ميخوام به اندرو زنگ بزنم
285
00:11:29,556 --> 00:11:32,158
.نه، نه، نه، صرفا كاريـه، امي
286
00:11:32,192 --> 00:11:34,126
اون پول خلها رو داره
287
00:11:34,160 --> 00:11:35,594
و من اونقدر خل هستم كه اون پول رو از دستش بگيرم
288
00:11:35,628 --> 00:11:38,029
.تا وقتي كه فقط كاري باشه
289
00:11:39,432 --> 00:11:41,166
اندي؟ منم
290
00:11:41,200 --> 00:11:43,168
لي
291
00:11:43,202 --> 00:11:44,902
ميتوني بياي اينجا؟
292
00:11:50,609 --> 00:11:52,544
اوه، اينهاش
293
00:11:52,578 --> 00:11:55,280
هي، اينقدر هات نباش، تموم پنيرهام رو آب ميكنيها
294
00:11:55,314 --> 00:11:57,315
!سلام -
سلام، عزيزم -
295
00:11:57,350 --> 00:11:58,583
مشكل چيه؟
296
00:11:58,618 --> 00:12:00,686
قيافهات مثل اون موقعي شده كه ازت خواستم
.موقع سكس حرفهاي بيادبي بزني
297
00:12:00,720 --> 00:12:03,221
«.اينطور بودي «الان توي توام -
.هيس، ميدونم، ميدونم -
298
00:12:03,256 --> 00:12:05,858
بس كن، بس كن. ميخوام درباره يه چيزي
.باهات صحبت كنم
299
00:12:05,892 --> 00:12:07,459
سلينا قرارـه بمونه
300
00:12:07,494 --> 00:12:09,896
.باشه. خب، اون ديگه شانسـش رو از دست داده
301
00:12:09,930 --> 00:12:11,898
.تو ديگه بارت رو بستي
302
00:12:11,932 --> 00:12:13,800
.آره، منم ميخوام بمونم، بهنظرم
303
00:12:13,834 --> 00:12:16,302
.نه، نه -
. ... باشه، گوش كن -
304
00:12:16,337 --> 00:12:18,004
توسكانو كجاست؟ -
توي دي 12 -
305
00:12:18,039 --> 00:12:20,240
درست همونجاست، باشه؟
.اون بهم اجتياج داره
306
00:12:20,274 --> 00:12:22,042
.من مثل سيستم عصبي مركزيـشم
307
00:12:22,076 --> 00:12:24,078
.عسلم، تو فقط يه كيفنگهدارـشي، من ميدونم
308
00:12:24,112 --> 00:12:26,814
.نه، برت، بيشتر از اينه
اون ساردوـه
309
00:12:26,848 --> 00:12:28,950
.من كيفنگهدارش نيستم
310
00:12:28,984 --> 00:12:31,652
.من نيمهگمشدهـش هستم
311
00:12:31,687 --> 00:12:34,989
اوكي، من بدجور دوست دارم، گري -
.من ميشناسمـت -
312
00:12:35,023 --> 00:12:36,991
اون عاشق تو نيست، اوكي؟
اون بهت اهميت نميده
313
00:12:37,025 --> 00:12:38,626
.اون بهم اهميت ميده -
.تو فقط يه ادمي هستي كه يه كاري براش ميكني -
314
00:12:38,660 --> 00:12:40,661
.اين حقيقت نداره -
كي برات مهمترـه؟ -
315
00:12:40,729 --> 00:12:43,764
من يا اون -
. ...اوكي، اين انتخاب -
316
00:12:43,798 --> 00:12:45,119
ترافل سياه داريم؟
317
00:12:45,133 --> 00:12:47,300
.توي اف 15 ـست
باشه؟ اف 15
318
00:12:47,335 --> 00:12:50,003
گوش كن، انتخابي كه بين تو و اون جلو گذاشتي
.غيرممكني
319
00:12:50,037 --> 00:12:51,917
.ببخشيد، منظورم ترافل سياه نبود
ترافل سفيد
320
00:12:51,939 --> 00:12:53,039
كنار ترافل سياهـه
321
00:12:53,073 --> 00:12:54,740
تو چه مرگـته برت؟
322
00:12:54,775 --> 00:12:57,810
اينجا اونقدرها هم بزرگ نيست، هست؟
جاي بزرگي نيست
323
00:12:57,844 --> 00:12:59,578
معذرت ميخوام. ميخواين تنهاتون بذاريم؟
324
00:12:59,612 --> 00:13:01,813
آره -
نه! همونجايي كه هستي بهمون -
325
00:13:01,847 --> 00:13:03,448
.اوكي، گوش كن، اون ميخواد باهات صحبت كنه
326
00:13:03,482 --> 00:13:05,149
.ميخواد بهت توضيح بده
باشه -
327
00:13:05,184 --> 00:13:06,584
باشه؟ لطفا؟ -
من ميام -
328
00:13:06,618 --> 00:13:08,452
.من از جنگيدن برات نميترسم، گري
اين حقيقت داره
329
00:13:08,520 --> 00:13:09,754
.نه، نه، نه
330
00:13:09,788 --> 00:13:11,822
بيا دعوا نكنيم، خب؟
331
00:13:11,857 --> 00:13:14,125
اوكي؟
اون پنير خوبيـه
332
00:13:17,530 --> 00:13:18,997
امي، جديـه
333
00:13:19,031 --> 00:13:21,432
.ميدوني، گوش كن، هرچي قبلا گفتم رو نشنيده بگير
334
00:13:21,467 --> 00:13:22,967
.يه خونه كوچيك بالاي تپهها و اين مزخرفات رو
335
00:13:23,001 --> 00:13:25,737
نه، من جديد، كاملا متمركز روي شغل
336
00:13:25,771 --> 00:13:27,051
و آماده رفتن به كاخ سفيد
337
00:13:27,072 --> 00:13:29,874
.البته، منم درست پشت/بغلت هستم
338
00:13:29,909 --> 00:13:32,410
،تو، رييسدفتر رييسجمهور
339
00:13:32,445 --> 00:13:35,880
.من، رييس سكس و بغل كردنـت
340
00:13:35,915 --> 00:13:38,783
آره، ولي همونطور كه گفتم، تمركزم الان
341
00:13:38,817 --> 00:13:40,351
. ...بايد روي
342
00:13:40,386 --> 00:13:43,555
هي، امي، ميشه درباره يه چيزي صحبت كنيم؟
343
00:13:43,623 --> 00:13:45,657
اتفاق كوچولو
344
00:13:45,692 --> 00:13:48,928
من بايد سخنراني سلينا رو براي نمايشگاه علم
سريع مينوشتم
345
00:13:48,962 --> 00:13:52,699
.كه فكر كنم شبيه هموني شد كه براي چانگ نوشتم
346
00:13:52,733 --> 00:13:54,768
اين كپي سليناست
347
00:13:54,802 --> 00:13:57,337
اين همون سخنراني چانگـه كه روي يوتويبـه
348
00:13:57,371 --> 00:14:00,273
من زن جواني به نام خوانيتا
349
00:14:00,308 --> 00:14:03,577
اين شعارش هست -
امريكا براي من معني ندارد -
350
00:14:03,611 --> 00:14:05,912
من براي امريكا معني دارم
351
00:14:05,947 --> 00:14:09,082
چون امريكا بدون شهروندانش هيچي نيست
352
00:14:09,117 --> 00:14:10,918
خواهرشو، تو اين كسشعر رو نوشتي؟
353
00:14:10,952 --> 00:14:13,320
آره، انگار يه جمله بدون فعل هست
354
00:14:13,354 --> 00:14:15,322
خب اين شخصيت دختره ساختگي هست
و من به معاون همين داستان رو دادم
355
00:14:15,356 --> 00:14:17,858
گرچه از خوانيتا به آنيتا اسمش رو تغيير دادم
356
00:14:17,892 --> 00:14:19,626
چه فكر بكري كردي
357
00:14:19,661 --> 00:14:21,662
چرا امريكا رو به شومريكا تغيير ندادي؟
من به مايك زنگ ميزنم
358
00:14:21,696 --> 00:14:24,164
نه، من قبلاً سعي كردم، ميره رو پيام گير
359
00:14:24,198 --> 00:14:28,268
من يه دانشمند جوان به نام انيتا رو ملاقات كردم
360
00:14:28,303 --> 00:14:30,370
..و اون بهم گفت -
شارژ موبايل داري؟ -
361
00:14:30,405 --> 00:14:32,639
هيس، دارم گوش ميكنم
باشه بابا -
362
00:14:32,673 --> 00:14:34,942
و اون بهم گفت"علم براي من معني ندارد
363
00:14:34,976 --> 00:14:37,911
"من براي علم معني دارم
364
00:14:37,946 --> 00:14:41,014
.خب اين اولي هست
يه جامعه مجازي براي حيوانات خانگي هست
365
00:14:41,049 --> 00:14:42,983
من كه تحت تاثير قرار گرفتم -
كارت عالي بود -
366
00:14:43,017 --> 00:14:44,785
گوش كن، بزار بهت سه تا كلمه بگم
...سه كلمه -
367
00:14:44,819 --> 00:14:46,520
مقدماتي اول، انتخابات مقدماتي، پول
368
00:14:46,554 --> 00:14:47,721
درسته؟ -
همينه -
369
00:14:47,756 --> 00:14:50,190
نه، چهار كلمه...دوباره پول
درسته؟
370
00:14:50,225 --> 00:14:52,326
چون اين چيزيه كه لازم داريم، مايك
كلي پول لازم داريم
371
00:14:52,360 --> 00:14:54,495
ريچل و اريكا هستند، خانم
372
00:14:54,529 --> 00:14:56,330
اين چيه؟ -
مزرعه مورچه هست -
373
00:14:56,364 --> 00:14:58,566
من خيلي دوست دارم كه ببينمش
374
00:14:58,600 --> 00:15:00,201
و الان يه فكري كردم
375
00:15:00,235 --> 00:15:02,704
استيك آيوا رو يادت هست؟
(يكي از ايالتهاي مهم در انتخابات امريكا)
376
00:15:02,738 --> 00:15:04,005
ما بايد شركت كنيم -
درسته -
377
00:15:04,040 --> 00:15:05,507
جدي ميگم، كلي پول توش هست
378
00:15:05,541 --> 00:15:08,276
و استيك -
و استيك، خوشم اومد -
379
00:15:08,311 --> 00:15:10,512
ميدونم كه شما چي فكر ميكنيد
خانم معاون
380
00:15:10,547 --> 00:15:12,848
جدي؟ -
اين فضاي كوچكي هست، درسته؟ -
381
00:15:12,882 --> 00:15:14,216
ولي يه محيط انساني هست
382
00:15:14,250 --> 00:15:16,618
واسه ما كه كار كرده
ببنيم مورچه ها چكار ميكنند
383
00:15:16,653 --> 00:15:19,388
جوك بود
384
00:15:19,422 --> 00:15:21,457
چون اونا مورچه هستند -
از اين طرف، خانم -
385
00:15:21,491 --> 00:15:24,359
اين شبيه ربات هست -
واقعاً؟ ربات ـه؟ -
386
00:15:24,394 --> 00:15:27,429
ببخشيد -
جو چقدر كندي تو -
387
00:15:27,464 --> 00:15:29,498
اصلا فكرش رو هم كردي كه به گوشيت جواب بدي؟
388
00:15:29,533 --> 00:15:32,201
اروم باش، شارژرم رو گم كردم
شارژر داري؟
389
00:15:32,236 --> 00:15:35,005
تو انجمن علوم هستيم، يكي از همين بچه ها ميتونه
واست يه شارژر بسازه
390
00:15:35,039 --> 00:15:37,641
مشكلت چيه؟ -
بن ميخواست تمام روز با معاون صحبت كنه -
391
00:15:37,675 --> 00:15:38,709
خب، اون سرش شلوغه
392
00:15:38,743 --> 00:15:40,277
شرمنده، تاد
يه صحبت كوتاه دارم
393
00:15:40,345 --> 00:15:42,012
مشكلات كشوري هست
394
00:15:42,046 --> 00:15:44,315
قربان، گوشي رو ميدم به معاون
395
00:15:44,349 --> 00:15:46,617
يكم دورش رو خلوت كنيد -
سلام بن، چه خبرا؟ -
396
00:15:46,651 --> 00:15:49,420
فرلانگ تمام شهر رو پر كرده
397
00:15:49,454 --> 00:15:52,556
كه تو فكر ميكني رئيس جمهور ميخواد استعفا بده
398
00:15:52,590 --> 00:15:56,827
چي؟ من به اون دلقك كون گشاد چيزي نگفتم
399
00:15:56,861 --> 00:15:58,762
...شايد يه چند كلمه سرهم كرده باشم، ولي
400
00:15:58,797 --> 00:16:01,331
خب، حالا رئيس جمهور نميتونه بگه واسه دور دوم شركت نميكنه
401
00:16:01,366 --> 00:16:03,433
چون اينجوري انگار كه مجبور شده
402
00:16:03,468 --> 00:16:04,935
حالا هيچ كاري از دستمون بر نمياد
403
00:16:04,969 --> 00:16:07,504
رئيس جمهور كسخل سر جاش ميمونه
404
00:16:07,538 --> 00:16:10,173
همه چي مرتبه؟
405
00:16:10,208 --> 00:16:13,143
بايد قبل از اينكه يكي از اين نردها رو آتيش نزدم از اينجا برم
406
00:16:13,178 --> 00:16:14,818
خيله خب، خيله خب -
اين گوشي منه -
407
00:16:14,846 --> 00:16:17,081
ممنون، ممنون -
خانم معاون رئيس جمهور -
408
00:16:17,115 --> 00:16:19,884
نه -
متاسفيم، خيلي دوست داشت بمونه -
409
00:16:19,918 --> 00:16:21,618
ولي متاسفانه وقت نداره
410
00:16:21,653 --> 00:16:24,588
ولي اين مردي كه اينجا هست قراره جاي ايشون رو پر كنه
411
00:16:24,623 --> 00:16:28,025
گندش نزني، تو عموم منتظر هستند يه كابوس درست كنند
412
00:16:28,060 --> 00:16:30,795
بهشون همه چي رو فقط قول بده
ممنون، بچه ها
413
00:16:38,236 --> 00:16:40,504
...خانم، شما
414
00:16:52,718 --> 00:16:55,319
فكر ميكردم تو اينجا رو دوست داشته باشي
415
00:16:55,354 --> 00:16:58,223
جايي كه افراد پايتخت بدون معذوريت ديدار ميكنند
416
00:16:58,257 --> 00:17:01,392
انتخاب خوبي بود
ولي ميشه گفت ما هنوز زير رادارهاي ارتش هستيم
417
00:17:01,427 --> 00:17:03,395
آره، فكر كنم مردم اين فكرا رو هم بكنند
418
00:17:03,429 --> 00:17:05,864
اين درمورد وفاداري و صداقت هست
419
00:17:05,898 --> 00:17:07,798
و ملت امريكا
420
00:17:07,833 --> 00:17:10,468
فرلانگ و دويل دارن براي رئيس جمهور شمشير از رو مي بندن
421
00:17:10,502 --> 00:17:12,870
اين بدترين نوع آتش خوديـه
422
00:17:12,905 --> 00:17:14,605
از اون مدل غير خودي
423
00:17:14,639 --> 00:17:16,507
آره، دني ميخواستم اين رو بدوني
424
00:17:16,541 --> 00:17:18,676
يكي از داستان هات
رو شايد تصادفاً
425
00:17:18,710 --> 00:17:20,611
براي سخنراني هاي معاون داده باشم
426
00:17:20,646 --> 00:17:22,780
و واقعاً ممنون ميشم اگر باهاش كنار بياي
427
00:17:22,815 --> 00:17:25,350
سلينا دزدي ادبي كرده؟
عاليه
428
00:17:25,384 --> 00:17:26,985
همين الان بهم يه گلوله نقره ايي دادي
429
00:17:27,019 --> 00:17:28,520
و همينطوري كه ميدوني من تيرانداز ماهري هستم
430
00:17:28,554 --> 00:17:32,323
يكم برگرديم به عقب، فكر كنم تو بهش گفتي دروغ گو
431
00:17:32,358 --> 00:17:34,959
بالاخره، تو كه هيچكي به خوانيتا رو نديدي
432
00:17:34,994 --> 00:17:37,595
...نه، نديدم، تا جايي كه يادمه موضوع اينجوري بود
433
00:17:37,630 --> 00:17:40,865
اقاي چينگ"
من اومدم امريكا كه كار كنم
434
00:17:40,899 --> 00:17:43,969
"براي خونم پول فرستادم، ولي زندگيم اينجا خيلي سخته
435
00:17:44,003 --> 00:17:46,137
نميدونستم ميتوني ادا هم در بياري
436
00:17:49,975 --> 00:17:51,442
سو، بيا اينجا
437
00:17:51,476 --> 00:17:54,045
دن كجاست؟ -
رفته بيرون -
438
00:17:54,079 --> 00:17:55,613
439
00:17:55,648 --> 00:18:00,284
رئيس جمهور تصميم گرفت بمونه
440
00:18:00,318 --> 00:18:03,988
و اون قراره براي دور دوم شركت كنه
441
00:18:04,022 --> 00:18:05,656
البته كه ميخواد بمونه
442
00:18:05,690 --> 00:18:08,993
....ميتوني تو فقط
443
00:18:09,027 --> 00:18:10,527
خب اون ميخواد تو دور دوم شركت كنه
444
00:18:10,562 --> 00:18:12,863
كه بدين معني هست من براي دور اولم شركت نميكنم
445
00:18:12,897 --> 00:18:15,832
پس هيچ فايده ايي نداره من بمونم و من ميرم
446
00:18:15,867 --> 00:18:19,102
پس دوباره نظرش رو عوض كرد؟ -
آره -
447
00:18:19,136 --> 00:18:21,437
خدايا، انگار كه تو سرش نقاشي هاي ايشور هست
(نقاش هلندي و نقاشي هاي سه بعدي، مثل پله كان)
448
00:18:21,472 --> 00:18:23,539
خانم، اندرو اومده كه ببينتون
449
00:18:23,574 --> 00:18:25,942
خوبه، ازار و نااميدي بيشتر
450
00:18:25,976 --> 00:18:28,010
خب يه چيزي هست كه اتفاق افتاده
451
00:18:28,045 --> 00:18:30,513
و خيلي شرمندم كه روت رو زمين ميندازم
452
00:18:30,580 --> 00:18:33,483
ولي من ميخوام با سيلنا بمونم
453
00:18:34,685 --> 00:18:36,820
تو فكر ميكني تصميم
454
00:18:36,854 --> 00:18:38,555
استخدام كردن يا نكردت رو گرفتي؟
455
00:18:38,589 --> 00:18:41,558
كلي اون بيرون دن ريخته
دن
456
00:18:41,593 --> 00:18:44,228
دور و برت رو ببين
457
00:18:44,263 --> 00:18:46,064
شرمنده، بچه جون
458
00:18:46,098 --> 00:18:48,467
به من نگو، بچه، باشه؟
459
00:18:48,501 --> 00:18:50,702
اولاً تو جيمي كگني نيستي
( The Public Enemy بازيگر)
460
00:18:50,736 --> 00:18:52,871
دوماً ما دوتا هم سن هستيم
461
00:18:52,905 --> 00:18:55,440
پس بايد واست خيلي درد آور باشه كه من موفقيت بيشتري داشتم
462
00:18:55,474 --> 00:18:58,109
جانباز جنگ شدم
ميخوام رئيس جمهور بشم
463
00:18:58,143 --> 00:19:00,611
باشه، اين رو ميبيني؟
داري ميبيني؟
464
00:19:00,646 --> 00:19:03,681
ميدوني چيه؟ يعني اينكه دارم با ويولون
"دارم بهت ميگم "كس ننت
465
00:19:03,715 --> 00:19:06,216
فكر كنم يكي آينده خودش رو با حمله انتحاري نابود كرد
466
00:19:06,251 --> 00:19:09,720
خدايا، ميدوني، اگر براي هر دفعه كه كلمه جنگ رو
بر زبون مياري يه دلار بزارم كنار
467
00:19:09,754 --> 00:19:12,022
ميشه يه تانك بخرم و كله كيريت رو منفجر كنم
468
00:19:12,057 --> 00:19:14,692
خب، شرمندم دن
469
00:19:14,726 --> 00:19:18,362
متنفرم كه يه مرد بدبخت رو ول كنم
ولي مي بينمنت
470
00:19:20,398 --> 00:19:21,498
دني
دني
471
00:19:21,533 --> 00:19:23,535
داري سر به سرم ميزاري؟
472
00:19:23,569 --> 00:19:25,436
من رو كشوندي تا اينجا واسه هيچي؟
473
00:19:25,471 --> 00:19:28,039
واقعاً الان داري باهام اينجوري صحبت ميكني؟
474
00:19:28,073 --> 00:19:31,342
من كلي كار دارم -
الان اوضام خرابه -
475
00:19:31,377 --> 00:19:33,678
راستش خيلي خودت رو گم كردي
476
00:19:33,712 --> 00:19:35,947
خيلي خودت رو گم كردي -
خيلي -
477
00:19:35,981 --> 00:19:37,415
...داري هر كسي كه تو پايتخت رو ميشناسي رو به گا ميدي
478
00:19:37,449 --> 00:19:40,085
دوستات، دشمنات
479
00:19:40,119 --> 00:19:42,320
هم كلاسي هات
خانواده خودت
480
00:19:42,355 --> 00:19:43,888
واشينگتن دي سي واست اين معني رو ميده
481
00:19:43,923 --> 00:19:45,556
به سمت گا
(.DC: District of Cunts)
482
00:19:45,591 --> 00:19:48,492
خانم، شما سلي و تيجي و پائل رو يادتون هست
483
00:19:48,527 --> 00:19:51,729
گله نردهاي من هستند
اين يعني كه دارم تعريف ميكنم
484
00:19:51,764 --> 00:19:53,164
جوناه اينجا يه ناحيه محدود هست
485
00:19:53,199 --> 00:19:55,500
مثل ناحيه 51 ولي محدودتر ميمونيم
(ناحيه اموزشي نيروي هوايي امريكا تو نوادا)
486
00:19:55,535 --> 00:19:57,402
جوناه ميشه يه لحظه بياي اينجا؟ -
آره -
487
00:19:57,437 --> 00:19:59,705
ميشه روشنم كني كه الان چي شده؟
488
00:19:59,739 --> 00:20:02,407
اره، خانم، شما ناگهاني از انجمن علوم رفتيد
489
00:20:02,442 --> 00:20:05,211
مايك گفت درستش كن و من بهشون قول تور
وست وينگ دادم
490
00:20:05,245 --> 00:20:06,612
چي؟ -
خانم -
491
00:20:06,646 --> 00:20:07,746
بايد تمومش كني
492
00:20:07,781 --> 00:20:09,715
بايد بدونيد كه رئيس جمهور تو راه هستند
493
00:20:09,749 --> 00:20:11,350
چرا شما يه لحظه روي صندلي نمي شينيد؟
494
00:20:11,384 --> 00:20:12,952
چي گفتي؟
رئيس جمهور مياد اينجا؟
495
00:20:12,986 --> 00:20:14,307
آره -
چرا؟ اون هيچ وقت اينجا نمياد
496
00:20:14,321 --> 00:20:16,856
نميدونم، اطالاعات كامل ندارم
خودمم بي خبرم
497
00:20:16,890 --> 00:20:18,290
رئيس جمهور مياد اينجا؟
498
00:20:18,325 --> 00:20:20,960
گري، دانا محافظ ها رو ترخيص كرد
هرج و مرج ميشه
499
00:20:20,994 --> 00:20:23,329
خانم، الان وقت بدي هست كه در مورد دانا صحبت كنيم؟
500
00:20:23,397 --> 00:20:26,065
!آره -
باشه، من ميرم درستش كنم -
501
00:20:26,132 --> 00:20:28,200
درستش ميكنم
502
00:20:30,404 --> 00:20:32,538
گري، كسي كه ميخوام زنش بشم
503
00:20:32,572 --> 00:20:34,907
!نامزدت اومده
504
00:20:34,942 --> 00:20:36,342
الان وقتش نيست، عزيزم
505
00:20:36,376 --> 00:20:38,678
من پنريكو دو گرندو واسه نمونه آوردم
506
00:20:38,712 --> 00:20:41,347
برش خورده و رنده شده -
باشه، خودم بهش ميدم -
507
00:20:41,381 --> 00:20:43,282
ولي چرا؟
خداي من، بخاطر سلينا هست؟
508
00:20:43,317 --> 00:20:44,884
درسته؟ اون ازم خوشش نمياد، همينه؟
509
00:20:44,918 --> 00:20:47,219
اون عاشق توئه -
پس چي؟ -
510
00:20:47,254 --> 00:20:49,289
511
00:20:49,323 --> 00:20:51,658
رئيس جمهور داره مياد -
خداي من -
512
00:20:51,692 --> 00:20:53,927
كلي محافظ جمع شده و اون خوشش نمياد مردم عادي اين دور و بر باشند
513
00:20:53,961 --> 00:20:56,796
اون بايد سبد رو بگيره، درسته؟
بعدش در موردش توئيت ميكنيم
514
00:20:56,831 --> 00:20:58,598
تبليغات محشري ميشه
ميدوني كه راست ميگم
515
00:20:58,633 --> 00:21:00,500
ميخواد كه كلاً شانسم رو از بين ببره؟
516
00:21:00,535 --> 00:21:02,069
قضيه همينه؟ -
نميدونم -
517
00:21:02,104 --> 00:21:03,337
خانم -
چيه؟ -
518
00:21:03,372 --> 00:21:04,606
بايد نوشابه ـتون رو بخوريد
519
00:21:04,640 --> 00:21:06,241
نميخواد بهم بگي اروم باشم
520
00:21:06,275 --> 00:21:07,809
ميدونم چجوري از كوره در نرم، باشه؟
521
00:21:07,843 --> 00:21:10,712
همه ميتونن فقط خفه خون بگيرن
522
00:21:10,746 --> 00:21:12,547
بايد فكر كنم -
باشه -
523
00:21:12,581 --> 00:21:16,084
ميدونيم از چي خوشش مياد -
اندرو، با من صحبت نكن -
524
00:21:16,118 --> 00:21:17,519
...خانم، بايد به جوناه بگم كه بچه ها رو
525
00:21:17,553 --> 00:21:19,053
به جوناه ميگم كه بچه ها رو بيرون كنه
526
00:21:19,088 --> 00:21:20,755
جوناه چرا بچه ها رو به دفتر من نميبري؟
527
00:21:20,789 --> 00:21:23,091
مايك، مايك -
رئيس جمهور داره مياد؟ -
528
00:21:23,125 --> 00:21:26,761
مايك! مايك! مايك! مايك! مايك -
خانم دارم ميام -
529
00:21:26,795 --> 00:21:28,563
اينجام، اينجام -
بيا اينجا -
530
00:21:28,597 --> 00:21:30,031
بايد يه بيانيه درست كنيم -
باشه -
531
00:21:30,065 --> 00:21:32,700
چون رئيس جمهور داره مياد تا شانس من رو نابود كنه
532
00:21:32,734 --> 00:21:35,069
و من بايد يه بيانيه بدم و بگم من خودم قبل
533
00:21:35,103 --> 00:21:38,205
از اينكه اون بخواد بيخيال شدم، بايد دست
پيش بگيرم پس نيوفتم
534
00:21:38,239 --> 00:21:40,207
دني چانگ داره بيانيه ميده -
چي؟ -
535
00:21:40,242 --> 00:21:42,876
من مفتخر بودم كه در ارتش خدمت كردم
536
00:21:42,911 --> 00:21:44,511
مفتخرم كه به عنوان فرماندار خدمت كردم
537
00:21:44,546 --> 00:21:47,047
امروز من يه كميته تشكيل ميدم
538
00:21:47,082 --> 00:21:49,716
...تا در چند سال آينده -
خيله خب -
539
00:21:49,751 --> 00:21:53,486
بتونم در سطوح بالاتر خدمت گزار شما باشم
540
00:21:53,521 --> 00:21:56,222
اون خوشبختت ميكنه؟
چون من خوشبختت ميكنم
541
00:21:56,256 --> 00:21:57,957
البته كه تو خوشبختم ميكني، عزيزم
542
00:21:57,992 --> 00:22:00,459
خانم، بايد ازتون بخوايم اينجا رو ترك كنيد -
يعني چي؟ -
543
00:22:00,494 --> 00:22:02,194
خداي من چه خبر شده؟
544
00:22:02,228 --> 00:22:04,163
وقتي خونه رسيديم در موردش صحبت ميكنيم
545
00:22:04,197 --> 00:22:06,398
تو الماس مني -
من الماس تراش نخورده ي توام -
546
00:22:06,433 --> 00:22:08,467
ميدونم كه الماسي -
دستت رو ازم بكش -
547
00:22:08,501 --> 00:22:10,302
ميدونم ميخوام چكار كنم
548
00:22:10,337 --> 00:22:12,371
ميخوام مقابل چانگ شركت كنم
549
00:22:12,406 --> 00:22:14,140
باشه؟ خودم بيخيال همه چي ميشم
550
00:22:14,174 --> 00:22:17,010
هم در مقابل چانگ هم در مقابل رئيس جمهور شركت ميكنم
551
00:22:17,045 --> 00:22:19,079
ميشه يه كشتار سياسي
552
00:22:19,113 --> 00:22:21,215
اروم باش، لازمه افكارت رو جمع و جور كني
553
00:22:21,249 --> 00:22:23,216
منظورت چيه كه افكارم رو جمع و جور كنم
رئيس جمهور هر لحظه ميرسه اينجا
554
00:22:23,251 --> 00:22:24,952
ببين، ببين
ببين، ببين
555
00:22:24,987 --> 00:22:26,621
واسه تو هست -
چي؟ -
556
00:22:26,655 --> 00:22:28,756
يه تيكه پكرينو هست
557
00:22:28,790 --> 00:22:30,258
تو چه مرگت شده؟
558
00:22:30,292 --> 00:22:32,627
بايد از شر دانا خلاص ميشدم -
بايد از اينجا بري -
559
00:22:32,662 --> 00:22:35,430
گمشو -
رئيس جمهور داره مياد -
560
00:22:35,464 --> 00:22:37,865
رئيس جمهور داره مياد -
بيانيه رو آماده كن، مايك -
561
00:22:37,900 --> 00:22:39,534
در مورد چي؟ در مورد چي؟ -
همه چي -
562
00:22:39,568 --> 00:22:41,469
تمام احتمالات ممكن كه ميتوني فكرش رو بكني
563
00:22:41,504 --> 00:22:43,504
باشه، يه چيزي درست ميكنم
564
00:22:43,539 --> 00:22:45,873
بريم به رئيس جمهور سلام كن -
باهام طوري صحبت نكن انگار كه ديوونه هستم -
565
00:22:45,908 --> 00:22:47,375
همچين منظوري نداشتم
داره عجيب ميشه
566
00:22:47,409 --> 00:22:50,545
خبردار باشيد، رئيس جمهور داره مياد
خبردار
567
00:22:51,780 --> 00:22:53,181
تو كه رئيس جمهور نيستي
568
00:22:53,215 --> 00:22:55,550
نه، ولي تو هم جاستين بيبر نيستي
مگه نه؟
569
00:22:55,584 --> 00:22:57,852
خانم، رئيس جمهور اينجاست
570
00:22:57,886 --> 00:22:59,587
كجا؟
571
00:22:59,622 --> 00:23:01,389
كوچيكش كردين؟
572
00:23:01,423 --> 00:23:02,924
تو اتاق هستند
573
00:23:02,958 --> 00:23:04,626
بهشون تو دفترتون ملحق ميشيد؟
574
00:23:04,660 --> 00:23:06,928
575
00:23:08,196 --> 00:23:10,064
صدام ميلرزه؟ -
نه، نه، نه -
576
00:23:10,098 --> 00:23:13,567
نه، خوشحالم كه دوباره مي بينمنتون
577
00:23:13,602 --> 00:23:17,004
رئيست ميخواد ببينت، منتظرش نزار
578
00:23:20,174 --> 00:23:21,841
اينجا چه خبره؟
579
00:23:21,909 --> 00:23:24,177
روز نااميدي كار هست؟
580
00:23:24,211 --> 00:23:27,147
سلينا يه تك تير داره تو مخش ميخوره
581
00:23:27,181 --> 00:23:29,682
و تو هم قراره بيكار و بي خونه بشي
582
00:23:29,716 --> 00:23:32,318
ولي امي، نميخوام ناراحت بشي
تو ميتوني بياي پيش خودم
583
00:23:32,352 --> 00:23:34,420
به گا رفيتم
به گا رفتيم
584
00:23:34,454 --> 00:23:36,354
از همه طرف به گا رفتيم
585
00:23:36,389 --> 00:23:38,089
اينقدر به گا رفتيم كه كسي كمكي نميتونه بكنه
586
00:23:38,157 --> 00:23:40,625
چجوري من بايد پول قايقم رو بدم؟
587
00:23:40,660 --> 00:23:42,561
اينقدر قايق، قايق نكن
مايك
588
00:23:42,595 --> 00:23:44,930
يه تفنگ بردار، بكن تو حلقت
و سرت رو بتركون
589
00:23:44,964 --> 00:23:46,398
خودتون رو ببينيد
شماها هيولا هستيد
590
00:23:46,432 --> 00:23:48,299
اد، بهتره ساكت باشي
591
00:23:48,333 --> 00:23:49,600
اينجا اظهار نظر واسه ما نكن، باشه؟
592
00:23:49,634 --> 00:23:52,002
سو، با من اينجوري صحبت نكن، باشه؟
593
00:23:52,037 --> 00:23:53,804
تو منشي معاون رئيس جمهوري
594
00:23:53,838 --> 00:23:57,841
انگار كه پيشخدمت گارفنكل باشي، باشه؟
(كافي شاپ زنجيره ايي)
595
00:23:57,876 --> 00:24:00,377
پس تيم سلينا بخوان كاري بكنن اين ميشه
596
00:24:00,412 --> 00:24:02,679
حالا واسم همه چي معلوم شد -
همچنين -
597
00:24:02,713 --> 00:24:04,414
آره، خب اونا از تيم من بهتر هستند
598
00:24:04,448 --> 00:24:06,816
تيم من اشغال هستند
599
00:24:10,688 --> 00:24:12,322
خانم؟
600
00:24:13,357 --> 00:24:14,991
سلام
601
00:24:15,026 --> 00:24:18,061
ميدونم ميخواين چي بگين ولي من چيزي نميگم
كه بد يمن نباشه
602
00:24:18,095 --> 00:24:20,664
رئيس جمهور
603
00:24:20,698 --> 00:24:23,033
نميخواد تو دور دوم شركت كنه
604
00:24:23,067 --> 00:24:24,968
خداي من -
من شركت ميكنم -
605
00:24:25,003 --> 00:24:27,871
خانم، دوباره بگيد
606
00:24:27,906 --> 00:24:29,626
راست ميگين؟ -
واقعاً راسته -
607
00:24:29,641 --> 00:24:31,575
ممنون! ممنون
ممنون، ممنون
608
00:24:31,610 --> 00:24:33,710
ميتونيم رسانه ايش بكنيم؟ -
نه، نه، نه -
609
00:24:33,745 --> 00:24:36,380
بايد صبر كنيم رئيس جمهور بيانيه بده
باشه، باشه، باشه -
610
00:24:46,258 --> 00:24:48,159
خانم، در تمام جاهايي كه رابط هستم
611
00:24:48,194 --> 00:24:50,428
اينجا بهترين جايي بود كه بودم
612
00:24:50,463 --> 00:24:52,898
خيله خب، بچه ها
نميخواد اينجا سرمون رو گرم كنيم
613
00:24:52,965 --> 00:24:55,100
كلي كار داريم -
بلي، كلي راه پيش رو داريم -
614
00:24:55,134 --> 00:24:56,901
درسته؟ -
و قراره تمام راه رو بريم -
615
00:24:56,936 --> 00:24:58,870
و براي تاكيد بگم، من هميشه بهتون ايمان داشتم
616
00:24:58,904 --> 00:25:02,407
خب، بايد بگم منم به خودم ايمان داشتم
617
00:25:02,441 --> 00:25:04,009
البته -
آره -
618
00:25:04,043 --> 00:25:06,378
رئيس جمهور ميدونست كه بخاطر دويل
619
00:25:06,446 --> 00:25:09,180
فرلانگ، چانگ كه بر عليه ـش
620
00:25:09,215 --> 00:25:10,982
كميته تشكيل دادن مزحكه ميشه
621
00:25:11,016 --> 00:25:13,485
منظورم اينه، ميدونيد
ميشد رئيس جمهور خدابيامرز
RIP-OTUS
622
00:25:13,519 --> 00:25:16,287
كاملاً به گا ميرفت
623
00:25:16,322 --> 00:25:20,058
نه، اون بايد ميرفت
ما با هم تاريخ رو ميسازيم
624
00:25:20,092 --> 00:25:21,660
ما با هم ميريم به سمت كاخ سفيد، خانم
625
00:25:21,694 --> 00:25:23,028
626
00:25:23,062 --> 00:25:26,931
درسته، درسته
627
00:25:30,970 --> 00:25:32,170
ذهن من در اختيار شماست خانم
628
00:25:32,205 --> 00:25:34,239
خواهيم ديد -
خانم، من از لحاظ روحي آماده ام -
629
00:25:34,274 --> 00:25:36,435
و سخنراني نمايشگاه علوم يه سرقت ادبي از چانگ بود
630
00:25:36,443 --> 00:25:37,977
فقط ميخواستم زودتر بدونيد
631
00:25:38,011 --> 00:25:40,479
چي؟ چي؟ چي؟ چي؟ -
بله -
632
00:25:40,514 --> 00:25:42,114
شوخي ميكني -
نه -
633
00:25:42,149 --> 00:25:44,983
و شروع شد -
آره، تف به اين شانس -
634
00:25:45,018 --> 00:25:47,987
خب، تو بايد گند كاريت رو درست كني
635
00:25:48,021 --> 00:25:50,056
فهميدي -
بله -
636
00:25:50,090 --> 00:25:52,525
ميدوين چيه؟ ما بايد در مورد كمپين صحبت كنيم، درسته؟
637
00:25:52,559 --> 00:25:54,560
باشه، من پشتت هستم -
خيله خب، عاليه -
638
00:25:54,595 --> 00:25:56,662
گري، به دانا زنگ بزن
90بار زنگ زده
639
00:25:56,697 --> 00:25:58,965
لعنتي -
باهاش صحبت كن و اروم ـش كن -
640
00:26:00,200 --> 00:26:02,835
خانم، رئيس جمهور ساختمان را ترك كردند
641
00:26:02,870 --> 00:26:04,971
كي به تخمش هست؟
642
00:26:05,039 --> 00:26:08,174
هنوز زوده -
شرمنده، شرمندم، ولي نتونستم جلو خودم رو بگيرم -
643
00:26:08,208 --> 00:26:10,509
خانم، وست وينگ
(بال هاي غربي)
644
00:26:10,544 --> 00:26:12,612
تقصير تو هست -
نه، نه -
645
00:26:12,646 --> 00:26:15,548
زود دست به كار نشدم كه بتونم اون غده سرطاني رو در بيارم
646
00:26:15,582 --> 00:26:19,052
نه، من كه فكر ميكنم كلاً يه تيكه تومور مردونه هستي
647
00:26:19,086 --> 00:26:21,187
اين مشكل رئيس جمهور بود
648
00:26:21,222 --> 00:26:23,723
چون به اون دوتا مرد وابسته بود
649
00:26:23,757 --> 00:26:26,626
يكي ـشون كه يه مهره سوخته هست
اون يكي هم مثل روبات ميمونه
650
00:26:26,661 --> 00:26:28,962
مسخرس -
تركيب بدي شدن، اره -
651
00:26:30,264 --> 00:26:32,899
سلام بچه ها -
بياين داخل -
652
00:26:32,934 --> 00:26:35,669
خداي من، تمام مدت اينجا بوديد؟
653
00:26:35,703 --> 00:26:37,671
اسمارتيز براي دانشمندان
654
00:26:37,705 --> 00:26:39,339
باهام بياين چون ميخوام
655
00:26:39,373 --> 00:26:41,141
بهتون وست وينگ رو نشون بدم
656
00:26:41,175 --> 00:26:43,176
دوست داريد؟
657
00:26:43,211 --> 00:26:44,944
دولت رو دوست داريد؟ -
آره -
658
00:26:44,979 --> 00:26:46,779
و سياست رو دوست داريد؟ -
آره -
659
00:26:46,814 --> 00:26:49,349
خوبه، چون سياست در مورد مردم هست
اينجوري فكر نميكنيد؟
660
00:26:49,383 --> 00:26:51,384
درسته -
وقتي كه بهش فكر ميكتيد -
661
00:26:51,419 --> 00:26:54,120
بدون مردم
سياستي وجود نداره
662
00:26:54,155 --> 00:26:55,622
داريد مي بينيد چقدر شلوغه؟
663
00:26:55,656 --> 00:26:57,424
منظورم اينه انگار زندان ـه
664
00:26:57,458 --> 00:27:01,195
فكر كنم رئيس جمهور زن بايد تنها كاركنان خودش رو داشته باشه
665
00:27:01,230 --> 00:27:03,264
يا يه رئيس جمهور مرد كاركنان خودش رو
يا كاركنان ـشون رو
666
00:27:03,298 --> 00:27:05,459
...منظورم اينه، من حتي تاحالا
اوني كه الان رد شديم رو ديدن
667
00:27:05,468 --> 00:27:06,568
نميدونم اصلاً كي هست
668
00:27:06,602 --> 00:27:07,936
تاحالا تو عمرم نديده بودمش
669
00:27:07,970 --> 00:27:09,170
اصلا كاري اينجا نداره
670
00:27:09,205 --> 00:27:12,507
سلينا سخنراني دني چانگ رو ندزديده
671
00:27:12,542 --> 00:27:14,243
مايك بهت گفته بود
672
00:27:14,277 --> 00:27:15,811
نه، من حرفاي مايك رو ندزديدم
673
00:27:15,845 --> 00:27:18,514
ميدونم خسته كنندس
ولي منم خسته كنندم
674
00:27:18,548 --> 00:27:21,650
اين ها افراد پشت پرده هستند
675
00:27:21,685 --> 00:27:23,719
ترسناكه
676
00:27:23,753 --> 00:27:26,889
ما هنوز با هم هستيم، درسته؟ -
اد، من وقت ندارم -
677
00:27:26,924 --> 00:27:29,626
براي خودمون وقت نداري، يا كلي گفتي؟
678
00:27:29,660 --> 00:27:32,162
سلام، تري
شرمنده نفهميدم زنگ زدي
679
00:27:32,196 --> 00:27:35,733
سلام، دانا گوش كن
680
00:27:35,767 --> 00:27:37,468
فقط ميخواستم بگم
681
00:27:37,502 --> 00:27:40,137
باشه، باشه
اگر تو حرفي داري، اول بگو
682
00:27:40,172 --> 00:27:43,374
مادرت وقتي كه ميگفت" اوه خدا، اوه خدا" يعني
از انجيل سرقت ادبي كرده؟
683
00:27:43,409 --> 00:27:46,445
صندلي رئيس جمهور چند اينچ بلندتر
684
00:27:46,479 --> 00:27:48,614
از بقيه صندلي هاي اتاق بيضي هست
685
00:27:48,648 --> 00:27:51,016
و قبلاً با خودم فكر ميكردم
خداي من چقدر مسخره
686
00:27:51,050 --> 00:27:52,351
ولي الان منطقي به نظر مياد
687
00:27:52,385 --> 00:27:54,265
چون يه حقه روانشناسي خوب هست
688
00:27:54,287 --> 00:27:57,289
...اره، ميخواستم
هنوز حرفت تموم نشده؟ ادامه بده
689
00:27:57,323 --> 00:28:00,125
اون عاشق پنيرها شد
690
00:28:00,159 --> 00:28:01,960
عاشقشون شد
691
00:28:01,995 --> 00:28:04,664
وفتي كه بزرگ شدم ميخوام
يه معاون اول مثل شما بشم
692
00:28:04,698 --> 00:28:07,300
نه، دلت نميخواد
ميخواي رئيس جمهور بشي
693
00:28:07,749 --> 00:28:12,228
tvcenter
tvworld
داود و امين