1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
TvCenter & TvWorld
2
00:00:08,484 --> 00:00:16,383
تــرجــمــه از: داوود و امـــيــن
D@vid & Amin03
3
00:00:17,278 --> 00:00:18,545
اندرو" ميدوني چيه؟"
4
00:00:18,580 --> 00:00:21,482
وقتي كه زن و شوهر بوديم از موفقيت من متنفر بودي
5
00:00:21,516 --> 00:00:24,319
.ولي حالا واقعا داره عذابـت ميده
6
00:00:24,354 --> 00:00:25,921
تو بهترين چيزي بودي كه توي زندگيـش براش
.اتفاق افتاده و از دستـش داده
7
00:00:25,956 --> 00:00:27,690
. ...آره، تو بهترين چيزي بود كه
من بهترين چيزي بودم كه
8
00:00:27,725 --> 00:00:29,727
.تو زندگيـت برات اتفاق افتاده و تو از دستم دادم
9
00:00:29,761 --> 00:00:32,029
خانوم، اگه ميخواين با كنت برسين كه دربارهي جلسه
.گروگانها صحبت كنيم، الان بايد بريم
10
00:00:32,064 --> 00:00:34,633
باشه، گوش كن، نميذارم
11
00:00:34,668 --> 00:00:36,403
.پيش كاترين پشتم رو خالي كني
12
00:00:36,438 --> 00:00:38,673
كيف ِ "كلاچ" ميخواين؟ -
آره -
13
00:00:38,707 --> 00:00:40,575
.باشه -
.نه -
14
00:00:40,610 --> 00:00:42,911
نه؟ -
.نه، نه. كيف رو ميخوام -
15
00:00:42,945 --> 00:00:45,481
،نه، ميخوام كاترين شكرگزاري رو با من باشه
16
00:00:45,516 --> 00:00:47,116
.نه بايد يه دوستپسري
17
00:00:47,151 --> 00:00:50,822
و بابابزرگ بيچاره چي، اون كه مطمئنا تا مارچ دووم نمياره
18
00:00:50,856 --> 00:00:52,424
.اگه شانس بياريم
19
00:00:52,458 --> 00:00:53,692
.خب، تبريك ميگم
20
00:00:53,727 --> 00:00:56,496
تو بهشكل موفقيتآميزي يادگرفتي كه چطور
.كاترين رو گول بزني
21
00:00:56,531 --> 00:00:59,501
اين چه جوري توهين بهش محسوب ميشه؟
22
00:00:59,535 --> 00:01:01,837
...خدا، فقط حرفهام رو سر و ته ميكي
خب
23
00:01:01,871 --> 00:01:04,273
.فقط قطع ميكنم -
بريم؟ -
24
00:01:04,307 --> 00:01:05,541
.آره، بياين فقط بزنيم بيرون -
.يه خرده قرض "ادويل" گذاشتم توي كيفـت -
25
00:01:05,575 --> 00:01:07,677
.آره، اميدوارم شماره يه قاتلحرفهاي رو هم داشته باشيم
26
00:01:07,711 --> 00:01:09,179
من اونكار رو برات ميكنم
27
00:01:10,314 --> 00:01:13,550
.ماشين خوبيـه، مايك
جديدـه؟
28
00:01:13,585 --> 00:01:15,152
.نه كاملا
مثل مادرت
29
00:01:15,186 --> 00:01:18,455
.قبلا چندتا عاشق داشته و بابتش پول دادن
30
00:01:18,490 --> 00:01:20,190
فكر كنم اين يعني كه تو بدهيهات رو صاف كردي، هان؟
31
00:01:20,225 --> 00:01:22,659
.نه، اين رو هم به بدهيهام اضافه كردم
32
00:01:22,694 --> 00:01:25,797
اوه، اون روش قديمي «اين قدر مشروب بزن تا
«.تا مشكل الكلي بودنـت رو حل كني
33
00:01:25,831 --> 00:01:29,335
.خوشم اومد
.نه، اين مثل الكلي بودنم نيست -
34
00:01:29,369 --> 00:01:31,604
تو مشكل الكل داري؟
35
00:01:31,638 --> 00:01:34,007
.مشكل نيست
.بيشتر يه مسئلهـست
36
00:01:34,041 --> 00:01:36,176
.مسئله هم نيست
.يه گرفتاريـه
37
00:01:36,210 --> 00:01:37,845
يه گرفتاري با الكل داري؟
38
00:01:37,879 --> 00:01:39,947
.دن، من 100 هزار دلار قرض دارم
39
00:01:39,981 --> 00:01:42,250
.نميتونم تغييرش بدم
40
00:01:42,284 --> 00:01:44,820
.پس، چيزي رو كه نميتونم تغيير بدم رو قبول كردم
41
00:01:44,854 --> 00:01:46,622
.چند هزار دلار خيلي فرقي نميكنه
42
00:01:46,656 --> 00:01:48,657
الان مستي؟
43
00:01:48,692 --> 00:01:50,827
صبح بخير آقاي "اگان". مقاله "منطقهگرايي" رو خوندين؟
44
00:01:50,861 --> 00:01:52,662
نه -
باشه -
45
00:01:52,696 --> 00:01:54,765
.روز خوبي داشته باشين
46
00:01:54,832 --> 00:01:57,168
.كلي از اين آدمها دور و برم هستن -
.نه، نيستن -
47
00:01:57,202 --> 00:01:58,703
ولي بايد با
48
00:01:58,738 --> 00:02:01,406
.اون چوببر اتيسمي ِ مادرجنده صحبت كنم
49
00:02:01,440 --> 00:02:03,141
.اوه، اينهاش
.سلام، كنت
50
00:02:03,176 --> 00:02:05,945
.خانوم معاوناول -
.هي، شنيدم "پلاتيز" انجام ميدي -
51
00:02:05,979 --> 00:02:07,580
.نميدونستم تنه [قلب] هم داري
52
00:02:07,648 --> 00:02:09,248
.دارم و از جنس فولادـه
53
00:02:09,283 --> 00:02:11,985
...پس الان جدي قرار نيست هيچكاري
54
00:02:12,020 --> 00:02:13,654
براي گروگانها كنيم؟...
55
00:02:13,688 --> 00:02:16,724
هيچي؟
.داريم يه كاري ميكنيم -
56
00:02:16,758 --> 00:02:18,359
.آره؟ چيكار داريم ميكنيم -
هيچي -
57
00:02:18,393 --> 00:02:20,227
،تا وقتي كه نظرسنجيها از مداخله پشتيباني كنن
58
00:02:20,262 --> 00:02:22,630
.كاري نكردن، مثبتترين كاريـه كه ميتونيم بكنيم
59
00:02:22,664 --> 00:02:25,066
.ميدوني كنت، صحبت باهات خيلي لذتبخشـه
60
00:02:25,100 --> 00:02:26,968
.عاشق نزديكي به جاييـم كارها توش انجام نميشه
61
00:02:27,002 --> 00:02:29,104
جلسه امنيت ملي اين بعدازظهر هنوز سرجاشـه، درسته؟
62
00:02:29,138 --> 00:02:33,309
آره، 4:30. هم درباره گروگانها صحبت ميشه هم درباره
sm-17 فروش سيستم دفاع موشكاي
63
00:02:33,343 --> 00:02:35,245
.به اسرائيل
64
00:02:35,279 --> 00:02:37,347
SM-17d
.كوچيك هم تو اسمـش هست d يه
65
00:02:37,381 --> 00:02:39,116
.معذرت ميخوام قربان -
.جزئيات مهمـند -
66
00:02:39,150 --> 00:02:42,553
اگه يه مميز جابجا بشه، ميتونه يه بيمار ديابتي
.رو بكشه
.بله، قربان -
67
00:02:42,587 --> 00:02:44,889
.طبق قرارـمون منتظر جلسه ميمونم تا توش شركت كنم
68
00:02:44,923 --> 00:02:46,891
،رييسجمهور دوست دارن كه شما هم باشيد
.منم همينطور
69
00:02:46,925 --> 00:02:49,594
.اگه كه بتونين به موقع برگردين
70
00:02:49,662 --> 00:02:52,097
از چي به موقع برگردم؟ -
.معذرت ميخوام. ساعت 8:45 جلسه دارم -
71
00:02:52,131 --> 00:02:53,432
آقاي رايان -
.بله، قربان -
72
00:02:53,466 --> 00:02:56,035
چي؟ كنت؟ -
.اوه، خانوم -
73
00:02:56,069 --> 00:02:58,270
بله؟ -
برنامه به صداي شهرستانهاي آمريكا" -
74
00:02:58,304 --> 00:03:00,706
گوش بده" كه شما با رييسجمهور بعداز
. ...انتخابات مياندورهاي صحبتـش رو
75
00:03:00,740 --> 00:03:03,075
ميدوني چيه؟ چرا تو كفش مسابقهات رو نميپوشي
و نميدويي
76
00:03:03,109 --> 00:03:05,311
طرف حرف اصليـت، جونا؟
77
00:03:05,345 --> 00:03:07,665
انجمن گوشت خوك كارليناي شمالي
.يه جشن كباب خوك دارن
78
00:03:07,682 --> 00:03:09,816
بهنظر با كلاس مياد. "كيت مديلتون" هم مياد؟
79
00:03:09,850 --> 00:03:11,351
رييسجمهور ميخوان كه توي جشن شركت كنين
80
00:03:11,385 --> 00:03:14,521
و از مهارت مردمداريـتون استفاده كني و شعار
.يو اس، هي" رو جا بندازين"
81
00:03:14,556 --> 00:03:16,457
اسمـش اين قرارـه باشه؟ -
آره -
82
00:03:16,491 --> 00:03:18,326
اين اسم مسخره رو كي پيشنهاد كرد؟
83
00:03:18,360 --> 00:03:19,861
.بنده، خانوم
84
00:03:19,895 --> 00:03:22,430
باشه، پس ميخوان برم به خوك كبابكني
85
00:03:22,465 --> 00:03:25,467
و مردهايي رو ببينم كه احتمالا قبل از كباب كردن خوك
86
00:03:25,501 --> 00:03:28,203
براي كردن خوكها نوبت گرفتن؟
87
00:03:28,238 --> 00:03:29,705
.فكر نميكنم كه نوبت گرفته باشن
88
00:03:29,740 --> 00:03:31,981
بذار يه چيز بهت بگم. من ساعت 4:30 ميرم
89
00:03:32,009 --> 00:03:34,411
به اون جلسه حتي اگه لازم باشه سو رو مجبور كنم
كه دنيا رو برعكس دور بزنه
90
00:03:34,445 --> 00:03:36,479
.تا مثل سوپرمن زمان رو برگردونـه
91
00:03:36,514 --> 00:03:38,248
ميفهمي؟
.بله، خانوم -
92
00:03:38,282 --> 00:03:39,783
باشه
93
00:03:39,817 --> 00:03:43,420
خانوم، پدرم داره بدتر ميشه
94
00:03:43,455 --> 00:03:45,589
...بهنظرم اين مراسم خوك كبابكني فرصت خوبي باشه كه
95
00:03:45,623 --> 00:03:47,024
.آره، ولش كن. ولش كن. برو پيشش
96
00:03:47,058 --> 00:03:49,793
.برات يه ساندويچ و يه شوهر 6 انگشتي ميارم
97
00:03:49,828 --> 00:03:52,830
. ...اگه توي يه فرودگاه ديگه بشينـه
گري -
98
00:03:52,864 --> 00:03:55,232
.اين توي تخصص تو نيست
99
00:03:55,266 --> 00:03:57,701
.اين فقط، تايپ كردن تو تقويم ديگه
100
00:03:57,735 --> 00:04:00,270
.متاسفم. "سو". كار تو واقعا مهمـه
101
00:04:00,304 --> 00:04:02,438
ببخشيد؟ -
.تو به شكل خيلي كارايي انجامـش ميدي -
102
00:04:02,472 --> 00:04:04,407
گري -
.اوه، خدا ممنون -
103
00:04:04,441 --> 00:04:06,809
.بايد بريم. قرارـه بريم قاطي يه مشت دهاتي بشيم
104
00:04:06,843 --> 00:04:09,378
.نماينده "فرلوگ" زنگ زد و ميخواد كه ببيندتون
105
00:04:09,412 --> 00:04:12,514
باشه، خب، بذار ببينم، ترجيح ميدم بجاش
.فرجـم رو آتيش بزنم
106
00:04:12,549 --> 00:04:15,618
.پس اين يعني نه
تو واشنگتنـه و داره سعي ميكنه درست برخورد كنه -
107
00:04:15,652 --> 00:04:18,254
.چون احتمال داره سال ديگه براي سنا كانديد بشه
واقعا؟ -
108
00:04:18,289 --> 00:04:20,890
خوش برخورد بودن راجر فورلانگ مثل اين ميمونه
.مارلون براندو بخواد نقش آني بازي كنه
[.نمايشنامهاي دربارهي كودكي يتيم]
109
00:04:20,925 --> 00:04:22,258
.بامزه بود، مايك
110
00:04:22,293 --> 00:04:24,560
.ممنون، خانوم -
يه لحظه وايسيد، خانوم؟ -
111
00:04:24,595 --> 00:04:26,662
يه پيغام گرفتم. يه چيزي دربارهي مقالهاي
112
00:04:26,697 --> 00:04:28,664
.كه دخترتون نوشته و سر از وبلاگ يه يارويي درآورده
113
00:04:28,698 --> 00:04:32,001
بهخاطر اينكه چينيها اينترنتـشون رو سانسور ميكنن
چي گفته؟
114
00:04:32,036 --> 00:04:34,404
.نميدونم. يه مقاله براي درس فيلمسازيـه
115
00:04:34,438 --> 00:04:36,705
ميدوني سالي 65 هزار دلار دارم پول اون
كالج رو ميدم؟
116
00:04:36,740 --> 00:04:39,608
بهتر كه بجاي كره روي پاپكورنـشون طلا بذارن
117
00:04:39,642 --> 00:04:42,244
اوه، خانوم -
.چيه، اوه، نه -
118
00:04:42,278 --> 00:04:44,546
.من كه رفتم
.من باهاتون ميام -
119
00:04:44,580 --> 00:04:47,682
چي؟-
رييسجمهور ميخواد من به "يو اس، هي" نظارت كنم -
120
00:04:47,717 --> 00:04:50,152
.يه جور پروژه شخصي برام
.تو رو خدا -
121
00:04:50,186 --> 00:04:52,020
بايد اولين باري باشه كه پروژه شخصيـت
122
00:04:52,054 --> 00:04:54,022
.نياز به استفاده از كلوفورم نداره
[داروي بيهوشي]
123
00:04:54,056 --> 00:04:56,258
.آره، خب
.تازه اوايل كارمـه، مايك
124
00:04:56,292 --> 00:04:57,692
ميتوني مسئله كاترين رو حل كني؟
125
00:04:57,726 --> 00:04:59,861
.من بايد يه جايي برم -
كجا؟ -
126
00:04:59,895 --> 00:05:03,198
خب، فكر كنم يه راهي براي ارتباط برقرار كردن
با كنت ديويدسون پيدا كردم
127
00:05:03,232 --> 00:05:06,635
مگه اينكه مادرش رو بكشي و پوستـش رو بپوشي
.كه اين هم از نظر تكنيكي غيرقانونيـه
128
00:05:06,669 --> 00:05:08,537
ازنظر تكنيكي
129
00:05:10,173 --> 00:05:12,241
دفتر معاوناول از سياستهاي جديد خارجه
130
00:05:12,275 --> 00:05:14,443
.هيجان زدهـست قربان
131
00:05:17,081 --> 00:05:18,982
و من يه مقاله جالب دربارهي
132
00:05:19,016 --> 00:05:21,318
اينكه رويكرد منطقهاي
133
00:05:21,386 --> 00:05:24,988
.در واقع بهشدت موثرترـه نسبت به سياستهاي ملي
134
00:05:25,023 --> 00:05:28,258
تازه توي اين باشگاه "پلاتيز" ثبت نام كردي، آقاي اگان؟
135
00:05:28,292 --> 00:05:30,794
.آره. آره. ميدونين
.اينجا راحتـه
136
00:05:30,829 --> 00:05:33,430
كجا زندگي ميكني؟ -
.همين اطراف -
137
00:05:33,464 --> 00:05:36,500
.نزديك اينجا
138
00:05:39,704 --> 00:05:43,072
.شنيدم قضيه گروگانگيرها داره جدي ميشه
139
00:05:43,107 --> 00:05:44,541
.اميدوارم قبلا "پلاتيز" كار كرده باشي
140
00:05:44,575 --> 00:05:47,511
مردم فكر ميكنن همين طوري ميتونن بپرن پشت يكي
.از اين دستگاهها
141
00:05:47,545 --> 00:05:50,948
.نه. من 6 ماه تو خونه كار كردم تا بيام اينجا
142
00:05:50,982 --> 00:05:55,319
.آره، خب، من هدفم بلند مدتـه
143
00:06:00,759 --> 00:06:02,393
.مايك، اينو ببين
144
00:06:04,029 --> 00:06:05,896
.اينو ببين، مايك
145
00:06:08,266 --> 00:06:09,900
فقط دارم يه ليوان قهوه ميخورم
"توي "ايرفورس 2
146
00:06:09,935 --> 00:06:12,937
واقعا خوبه. يه عكس از من در حال نگاه كردن
.به بيرون از پنجره بگير
147
00:06:12,971 --> 00:06:14,505
.جونا
.جونا، آروم بگير
148
00:06:14,539 --> 00:06:17,041
.اين فقط يه هواپيماست كه آرم داره
.سفينه كه نيست
149
00:06:17,075 --> 00:06:19,944
،وقتي توي "ايرفورس 1" ميشيني چيكار ميكني
كيرت رو ميمالي به صندلي؟
[سرويس هوايي مخصوص رييسجمهور آمريكا]
150
00:06:21,581 --> 00:06:23,482
.حقيقتش تاحالا من توي "ايرفورس 1" ننشستم
151
00:06:23,516 --> 00:06:24,917
چي؟ -
. ...تا حالا توي -
152
00:06:24,951 --> 00:06:26,818
اوه
153
00:06:26,853 --> 00:06:28,787
.خانوم -
اخ -
154
00:06:30,256 --> 00:06:32,290
چطوري، مايك؟ -
.عاليم، خانوم -
155
00:06:32,324 --> 00:06:34,559
.درباره مشكل ماليـت شنيدهام
156
00:06:34,593 --> 00:06:36,327
.ميدوني، قايق و اينا
157
00:06:36,395 --> 00:06:37,628
.مشكلي نيست
158
00:06:37,663 --> 00:06:39,463
،من تنها چيزي رو كه ميتونم
،رو عوض كردم
159
00:06:39,498 --> 00:06:40,998
.واكنشـم رو به مسائل رو
160
00:06:41,032 --> 00:06:43,266
.و گهگاهي شرتـت رو. اميدوارم اينطور باشه
161
00:06:43,301 --> 00:06:44,634
.جديدا هر روز يه دونه تازه ميپوشم
162
00:06:44,669 --> 00:06:46,169
.اوه، خوش بحالت، مايك
163
00:06:46,204 --> 00:06:48,772
هي، خانوم؟
164
00:06:48,807 --> 00:06:50,541
چيه، گري؟
چي شده؟
165
00:06:50,575 --> 00:06:53,076
ميدونم شما فكر ميكنيد من بيشازحد
.شلوغـش ميكنم، خانوم
166
00:06:53,111 --> 00:06:54,945
.من ميدونم كه تو هميشه بيشازحد شلوغـش ميكني
167
00:06:54,979 --> 00:06:57,681
.دنيامون الان تموم شده
168
00:07:03,490 --> 00:07:04,990
مايك
169
00:07:06,826 --> 00:07:08,694
اينو بخون
170
00:07:10,230 --> 00:07:11,763
چيه؟
171
00:07:13,500 --> 00:07:16,868
.سيگنالهاي مخفي سلينا
172
00:07:16,936 --> 00:07:19,037
در مكالمات ناخوشآيند، وقتي معاوناول»
گوش راستـش را ميمالد، يكي از همراههانـش
173
00:07:19,072 --> 00:07:21,073
وارد ميشده و به او ميگويد كه تلفن مهمي دارد
كه بايد جوابگو باشد.
174
00:07:21,107 --> 00:07:23,976
«.اين استراتژي خروج او از مكالمه ناخوشآيند است
175
00:07:24,010 --> 00:07:27,746
.خب، يكي كد رو لو داده
176
00:07:27,780 --> 00:07:30,148
.ديگه نميتونيم ازش استفاده كنيم
.يه سيگنال جديد لازم داريم
177
00:07:30,182 --> 00:07:31,716
.سالها طول كشيد تا اون سيگنالها رو بسازيم
178
00:07:31,750 --> 00:07:33,485
من كه نميتونم برم سروقت فرهنگ اشارات و
179
00:07:33,519 --> 00:07:35,220
.و كد جديد انتخاب كنم
180
00:07:35,254 --> 00:07:37,222
.خب، اين ميتونه يه سيگنال باشه
.يه بشكن آروم
181
00:07:37,256 --> 00:07:38,857
...ميشه لطفا
...باشه، ميشه فقط
182
00:07:38,858 --> 00:07:40,338
.الان فقط يه چيز معمولي براي امروز لازم دارم
183
00:07:40,359 --> 00:07:42,427
نميخوام تمام مدت بشينم و درباره خوك
...با كسايي صحبت كنم كه بهشون ميگي سلام
184
00:07:42,461 --> 00:07:44,328
.فكر ميكنن يعني داستان زندگيـت رو تعريف كن...
185
00:07:44,363 --> 00:07:46,364
يه استراتژي خروج لازم دارم
186
00:07:46,398 --> 00:07:48,332
،تا بتونم ساعت 4:30، واشنگتن باشم
.پس شروع كنين به فكر كردن
187
00:07:48,367 --> 00:07:50,568
باشه، ولي بايد سگنالهاي جديد بايد مخفي باشن
188
00:07:50,603 --> 00:07:53,337
.كه شبيه سيگنال بهنظر نيان
189
00:07:53,372 --> 00:07:55,406
متوجهاي ديگه اين كل هدف
190
00:07:55,441 --> 00:07:58,276
اون سيگنالهاي قديمي بود، مايك؟
.ميفهمم -
191
00:07:58,311 --> 00:08:00,112
.اوه، شما دستهاتون رو بهم ميمالين
192
00:08:00,146 --> 00:08:01,747
.و بعدش هم "اوكي" نشون ميدين
193
00:08:01,781 --> 00:08:03,215
نه، مثل اين ميمونه كه يه حشره رو كشتم
194
00:08:03,250 --> 00:08:05,017
و بعد هم دارم ميگم خيلي خوبـه كه
.حشره رو كشتم
195
00:08:05,051 --> 00:08:07,720
اگه سرتون رو با دستـتون و موبايل بخارونين چي؟
196
00:08:07,755 --> 00:08:09,956
اين چي؟
197
00:08:09,990 --> 00:08:11,424
...اوه، نه
198
00:08:11,458 --> 00:08:13,559
.خوشگل نميشين
.فراموشـش كن -
199
00:08:13,594 --> 00:08:15,161
.گرفتم. ميتونين ابروتون رو خارش بدين
200
00:08:15,195 --> 00:08:16,862
.كسي متوجه نميشه. مخفيـه
201
00:08:16,897 --> 00:08:18,130
.طبيعي بهنظر مياد
202
00:08:18,164 --> 00:08:20,132
چي ميشه اگه مردم فكر كنن ابروم شپش داره چي؟
203
00:08:20,167 --> 00:08:22,601
چطور امكان داره ابرو كسي شپش داشته باشه؟
204
00:08:22,636 --> 00:08:24,470
خب، گري، وقتي يه زن و مردي
205
00:08:24,505 --> 00:08:27,073
همديگه رو خيلي دوست دارن
. ...و روز تولد مردـه
206
00:08:27,107 --> 00:08:29,676
.لعنــت
چي شده؟ -
207
00:08:29,743 --> 00:08:31,944
.دخترتونـه -
چي؟ چي شده؟ -
208
00:08:31,979 --> 00:08:35,281
حالش خوبه، ولي كاري كرده كه ممكنـه بخواين
.بكشينش
209
00:08:37,885 --> 00:08:39,352
.لعنتي، همهجا پخش شده
210
00:08:39,387 --> 00:08:41,488
...خب، اگه مقاله براي كلاس فيلمسازيـه
211
00:08:41,523 --> 00:08:43,391
نه، مقاله كاترين درباره
212
00:08:43,425 --> 00:08:45,927
"فيلم "عماد برنات"ـه، "پنج دوربين شكسته
213
00:08:45,961 --> 00:08:47,628
،اگه "اوون ويلسون" توش بازي نميكنه
.احتمالا نديدهامـش
214
00:08:47,663 --> 00:08:49,697
درباره تظاهرات غيرخشونتآميز فلسطينيها
215
00:08:49,731 --> 00:08:51,365
.در اعتراض به شهركسازي اسرائيل توي كرانه باختريـه
216
00:08:51,400 --> 00:08:52,967
.اين شبيه كارهاي "اوون" نيست
217
00:08:53,001 --> 00:08:54,435
كاترين ميگه فيلم بهشكل هنرمندانهاي
218
00:08:54,469 --> 00:08:56,971
.تهاجم غيرقانوني و وحشيانه اسرائيل رو به تصوير كشيده
219
00:08:57,005 --> 00:08:59,774
اوخ -
.بايد يه بيانيه بديم -
220
00:08:59,808 --> 00:09:02,476
،خيلي خب، يه بيانيه استاندارد حامي اسرائيل
221
00:09:02,510 --> 00:09:05,212
.حامي فلسطين ولي بينسطور بيشتر در حمايت از اسرائيل
222
00:09:05,279 --> 00:09:06,880
.رو بزن و پرينتـش كن بره F9 ،منظورم اينكه
223
00:09:06,914 --> 00:09:08,482
.نه، بايد عالي باشه
224
00:09:08,550 --> 00:09:09,783
اين بايد يه بندبازي اعلا با كلمات باشه
225
00:09:09,818 --> 00:09:11,685
.تا بههيچوجه معنياي نده
226
00:09:11,719 --> 00:09:13,854
.نوبت منـه پس
227
00:09:13,888 --> 00:09:17,958
.خيلي خب، انتخابات بعدي فوقـش فلوريدا رو ميبازيم
228
00:09:17,992 --> 00:09:19,559
.تا 15 دقيقه ديگه ميشينيم
229
00:09:19,594 --> 00:09:20,754
.خيلي خب، من بايد لباسم رو عوض كنم
230
00:09:20,761 --> 00:09:21,861
.باشه، من به امي مسيج ميدم
231
00:09:21,896 --> 00:09:24,030
گري، امروز قرارـه چي بپوشم؟
232
00:09:24,065 --> 00:09:25,932
.حداقل اين خوبـه
233
00:09:25,966 --> 00:09:28,167
.خب، چطورين
234
00:09:28,201 --> 00:09:29,901
.واي خدا
.اينو ببين
235
00:09:29,936 --> 00:09:31,837
.عجب مراسميـه امروز
236
00:09:31,871 --> 00:09:34,239
.تو رو ببين، زني با پشمك
237
00:09:34,273 --> 00:09:36,674
.صورتي مثل لپـت. ميخوام جفتـتون رو بغل كنم
238
00:09:36,708 --> 00:09:39,176
.اوخ، بهنظر ميرسه تا حد انگشت ليسيدن خوشمزه باشه
239
00:09:39,211 --> 00:09:41,412
اصطلاحي كه امروز ساختم. خوشتون مياد؟
240
00:09:41,446 --> 00:09:43,681
.به همه داره خوش ميگذره
جز اين مرد جوون
241
00:09:43,715 --> 00:09:45,949
چيزي نداره كه بخوره؟
چرا اينطورـه؟
242
00:09:45,984 --> 00:09:48,484
.اميدوارم خيلي گشنهات نباشه، عزيزم
243
00:09:48,519 --> 00:09:50,760
.چه خبرـه؟ بايد يه خرده غذا بهت برسونيم
244
00:09:50,787 --> 00:09:52,488
.اينم از اين
245
00:09:52,522 --> 00:09:54,589
.بخواه و تو خواهي گرفت
246
00:09:54,624 --> 00:09:57,192
چرا من تنها كسيـم كه كلاه كابويي گذاشتم؟
247
00:09:57,226 --> 00:09:58,893
.درش ميارم
248
00:09:58,928 --> 00:10:00,695
.نه، موـتون، موـتون خراب ميشه
.لطف درش نيارين
249
00:10:00,729 --> 00:10:03,263
آره، داره سلام عليك ميكنه، قربان
250
00:10:03,298 --> 00:10:06,133
.و كلي آدمـند كه بايد باهشون سلام عليك كنه
251
00:10:06,167 --> 00:10:07,667
...توي سياست از دو چيز دوري كن
252
00:10:07,701 --> 00:10:09,936
.خاورميانه و مشكلات خانوادگي
و ما دوتا رو با هم تركيب كرديم؟
253
00:10:09,970 --> 00:10:12,338
.حالا بايد دخترـه رو مجبور كنين عذرخواهي كنه
254
00:10:12,372 --> 00:10:14,006
.تو اجازه من رو داري
255
00:10:14,040 --> 00:10:16,508
.ارگو، تو اجازه رييسجمهور رو داري
256
00:10:16,542 --> 00:10:18,243
فهميدي؟
.بله، قربان -
257
00:10:18,277 --> 00:10:20,478
،اگه اين دهه 60 بود
258
00:10:20,513 --> 00:10:22,881
.صرفا به گارد ملي ميگفتيم كه به دخترـه شليك كنه
259
00:10:22,915 --> 00:10:24,850
.مامور دولت، مامور دولت. معذرت ميخوام
260
00:10:24,884 --> 00:10:27,452
.اوه، سلام
.ببخشيد، مامور دولت. ببخشيد، معذرت ميخوام -
261
00:10:27,487 --> 00:10:29,822
.اوه، سلام، دختر كوچولو
.دفتر رياست جمهوري
262
00:10:29,856 --> 00:10:32,124
لطف كنار وايستيد. ممنون
263
00:10:32,159 --> 00:10:35,394
خانوم، من مسئول اين شدم كه بهتون اطلاع بدم
264
00:10:35,429 --> 00:10:37,697
شما بايد دخترتون كاترين رو مجبور كنين
265
00:10:37,731 --> 00:10:41,234
.صريحا و فورا عذرخواهي كنه
266
00:10:41,268 --> 00:10:44,504
،آره؟ خب، برو درت رو بذار. بيقواره
267
00:10:44,538 --> 00:10:46,606
چون من خودم با شرايط خودم
268
00:10:46,640 --> 00:10:49,575
.با دختر خودم برخورد ميكنم
269
00:10:49,610 --> 00:10:51,044
.بله، خانوم
270
00:10:51,078 --> 00:10:53,379
.مامانـت اينجاست
پيداش كردي؟ -
271
00:10:53,413 --> 00:10:55,648
.سلام، كارتين
چطوري؟
272
00:10:55,682 --> 00:10:58,817
.سلام، مامان -
.بس كن، بس كن. داري ميترسونيم -
273
00:10:58,851 --> 00:11:00,652
.بس كن
ميترسونمـت؟ -
274
00:11:00,719 --> 00:11:02,353
.نه، عزيزم. تو رو نميگم، كاترين
275
00:11:02,388 --> 00:11:05,256
.مايكـه. تو رو روي خودش
276
00:11:05,290 --> 00:11:07,491
.نه، بد گفتم
277
00:11:07,525 --> 00:11:09,360
گوش كن، چطوري؟ -
.خوبم -
278
00:11:09,394 --> 00:11:11,262
.همجا دارن دربارهـم صحبت ميكنن
279
00:11:11,296 --> 00:11:13,397
آره -
چرا كلاه كابويي گذاشتي؟ -
280
00:11:13,432 --> 00:11:15,266
.تو مراسم خوكهام
281
00:11:15,300 --> 00:11:18,435
.گوش كن، نميتوني درباره مقاله با كسي صحبت كني
282
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
.نه تلويزيون، نه روزنامهنگارها نه هيچكس
283
00:11:20,338 --> 00:11:22,172
كسي باهاتـه، عزيزم؟
كيـه؟
284
00:11:23,941 --> 00:11:26,376
.آره، حقيقتـش، دوست پسرمـه
285
00:11:26,410 --> 00:11:29,013
.شوخي ميكني. عاليـه
286
00:11:29,047 --> 00:11:31,415
.اسمـش رحيمـه. برادر "ديلكا"ـست
287
00:11:31,449 --> 00:11:33,283
برادر "دليكا"ـست؟
288
00:11:33,318 --> 00:11:35,485
چي؟ با ايراني بودنـش مشكلي داري؟
289
00:11:35,553 --> 00:11:37,254
خب، كاترين، ميدوني
290
00:11:37,288 --> 00:11:39,890
كه من نژادپرست نيست، خي؟
291
00:11:39,924 --> 00:11:42,393
.دوست پسرم توي كالج يكچهارم سرخپوست بود
292
00:11:42,427 --> 00:11:45,563
.مامان، معذرت ميخوام ولي من عذرت خواهي نميكنم
293
00:11:45,597 --> 00:11:47,564
باشه؟
نه، كاترين -
294
00:11:47,599 --> 00:11:49,099
... ،كاترين
.خيلي خب
295
00:11:49,134 --> 00:11:51,535
.خب، عالي پيش رفت -
صحبت خوبي با كاترين داشتي؟ -
296
00:11:51,569 --> 00:11:54,138
.خب، گفتگوهاي شادتري هم داشتيم
297
00:11:54,172 --> 00:11:55,906
مثل وقتي كه بهش گفتم بابابزرگـش مرده
298
00:11:55,940 --> 00:11:57,374
اوه، از بابابزرگش خوشش نمياومد؟
299
00:11:57,409 --> 00:11:59,109
.نه، منظورم اين نبود
300
00:11:59,143 --> 00:12:01,545
.اوه، ببخشيد، بابابزرگ من واقعا عوضيـه
301
00:12:01,579 --> 00:12:03,280
.باشه، مايك -
...منظورم اينكه اون -
302
00:12:03,314 --> 00:12:04,815
.بايد يه هلكوپتر بگيري
303
00:12:04,849 --> 00:12:06,216
ميخوام بري كالج كاترين
304
00:12:06,250 --> 00:12:09,186
برش ميداري و با خودت مياريـش فرودگاه، خب؟
305
00:12:09,220 --> 00:12:11,288
.يه مقدار حوله هم بيار. شايد لازم بشه شكنجهاش كنم
306
00:12:11,322 --> 00:12:13,423
باشه؟
307
00:12:13,458 --> 00:12:16,326
.تو از هلكوپتر متنفري، مايك -
ميدونم -
308
00:12:16,361 --> 00:12:18,595
.هميشه ميترسم كه سرم رو ببره
309
00:12:18,630 --> 00:12:20,397
.آره، پيش مياد
310
00:12:26,305 --> 00:12:29,207
..."در حالي كه ارتش اسرائيل "غيراشغال
311
00:12:29,241 --> 00:12:30,675
.نه، نه، حضور
312
00:12:30,710 --> 00:12:32,944
.درحالي كه حضور نظامي... كلمه، كلمه، كلمه
313
00:12:32,978 --> 00:12:35,914
.اوه، دوستداشتني بودن دهنم رو سرويس كرده
314
00:12:35,948 --> 00:12:37,382
.بله، قربان
.واقعا خستهكنندهـست
315
00:12:37,416 --> 00:12:39,517
.ديگه خوبيت برام نمونده كه روي اين بچهكونيها بريزم
316
00:12:39,551 --> 00:12:40,985
.سلام
.از ديدنـت خوشحال شدم
317
00:12:41,019 --> 00:12:44,055
ما همچنين خواستار سرزمين براي
.مردم فلسطين هستيم
318
00:12:44,090 --> 00:12:46,291
.اوه، نگاه كي اينجاست
319
00:12:46,358 --> 00:12:48,960
"نه فقط "جينجر راجر" بلكه "جينجر راجر
[بازيگر آمريكايي]
320
00:12:48,994 --> 00:12:50,528
.جك قشنگي ساختيد، قربان
321
00:12:50,562 --> 00:12:53,331
اينقدر خايهمالي منو نكن. مشنگ چهارچشم
322
00:12:53,365 --> 00:12:55,066
.بله -
. ...و -
323
00:12:55,101 --> 00:12:58,103
،سلام، دوستان. اتفاقي تو ساختمون بوديم
.گفتيم بيايم يه سري بزنيم
324
00:12:58,137 --> 00:13:00,873
توي ساختمون؟ باشه. چي، داشتين
پنجرهها رو تميز ميكردين؟
325
00:13:00,907 --> 00:13:02,942
رو دستشويي كار ميكردين؟
.تو خيلي شيرينزبوني، دن -
326
00:13:02,976 --> 00:13:04,543
.آره، خيلي شيرينزبونم
. ...و تو خيلي
327
00:13:04,578 --> 00:13:05,945
.ما داريم ميري تا بيمارستان
328
00:13:05,979 --> 00:13:09,248
حال پدرم خيلي بد شده
329
00:13:09,282 --> 00:13:11,517
.فكر ميكنن ممكنـه تا صبح دووم نياره
330
00:13:11,551 --> 00:13:15,487
.و دن بايد با من بياد تا روي بيانيه كار كنيم
331
00:13:15,522 --> 00:13:17,723
.معذرت -
اوه، نه، اصلا. براي پدرت متاسف شدم -
332
00:13:17,757 --> 00:13:19,658
.خب، بايد بريم -
.پس يه موقع ديگه صحبت ميكنيم -
333
00:13:19,693 --> 00:13:21,193
حالا وقت زياد داريم
334
00:13:21,228 --> 00:13:23,462
حقيقتش بايد فردا از واشنگتن بريم
335
00:13:23,530 --> 00:13:26,098
اين يه استعارهـست -
.فكر نميكنم، واقعا باشه، جناب -
336
00:13:26,133 --> 00:13:27,666
. ...يهجور تيكه كلام
337
00:13:27,701 --> 00:13:29,869
ميدوني، تو مثل يك كاندوم پر از مورچه گوشت خوار
آزاردهنده ايي
338
00:13:29,903 --> 00:13:31,437
اين يكي به عنوان كنايه چطور بود؟
339
00:13:31,471 --> 00:13:33,205
اين يكي تشبيه بود، قربان -
دهنت رو ببند دختر خيكي -
340
00:13:36,142 --> 00:13:38,944
خب پدرت تو كدوم بيمارستان ـه؟
341
00:13:38,979 --> 00:13:40,679
جورج واشينگتن
342
00:13:40,714 --> 00:13:42,481
بيمارستان خوبيه
343
00:13:45,151 --> 00:13:47,352
دستگاه هاي استارباكس بزرگي دارن
(كمپاني قهوه)
344
00:13:47,387 --> 00:13:49,354
...خيلي خوبه، ميدوني ملت نميخواد ديگه برن
345
00:13:49,388 --> 00:13:51,589
لازم نيست چيزي بگي -
ممنون -
346
00:13:51,624 --> 00:13:54,158
بفرمايد خانم
بچشيد
347
00:13:54,193 --> 00:13:55,873
بهشت همينجاست -
بزرگه -
348
00:13:55,894 --> 00:13:57,127
ولي شرط مي بندم ميتونم تمومش كنم
349
00:13:57,162 --> 00:13:59,363
ميخوام تو فلوريدا سر و صدا به پا بشه
350
00:13:59,431 --> 00:14:02,866
و منظورم يه سر و صداي گندس كه همه حواس ها
به داخل بشه
351
00:14:02,901 --> 00:14:05,969
بعدش.... خدايا توبه
352
00:14:06,004 --> 00:14:08,038
يه خوك
353
00:14:08,072 --> 00:14:10,941
منظور داخل بالگرد بودن نيست
354
00:14:10,975 --> 00:14:13,110
اين كه چيزي نيست، من ميتونم خلبانياش رو بكنم
355
00:14:13,145 --> 00:14:16,047
كاري نداره فقط ترسم از تكون خوردن هاش هست
356
00:14:16,081 --> 00:14:17,982
ميدوني همينكه بالا سرت ميچرخه
357
00:14:18,017 --> 00:14:19,717
انگار كه تو يه تخم مرغ هستي و اون هم زنه
358
00:14:19,752 --> 00:14:21,653
همينجور پره ها ميچرخه و من بايد سعي بكنم سرم رو
ثابت نگه دارم
359
00:14:21,687 --> 00:14:24,922
مسخرس، مايك تنها كاري كه من كردم اين بود در مورد
يه فيلم نظر دادم
360
00:14:24,990 --> 00:14:29,093
ميدونم كاترين ولي تمام قضاياي خاورميانه گيج كنندس
361
00:14:29,127 --> 00:14:30,662
درسته رحيم؟
362
00:14:30,696 --> 00:14:32,864
.نه، گاهي اوقات براي من خيلي ساده بهنظر مياد
363
00:14:32,898 --> 00:14:36,468
اره، خب... ببخشيد
364
00:14:36,502 --> 00:14:38,303
مايك تو كجايي؟
365
00:14:38,338 --> 00:14:40,705
وسط مراسمم
366
00:14:40,740 --> 00:14:42,874
و از گردن به پايين فلج شدي؟
367
00:14:42,909 --> 00:14:46,077
چرا اين رو نگهنميداري؟ -
...چي رو -
368
00:14:46,145 --> 00:14:48,580
مواضع دولت نسبت به اسرائيل
369
00:14:48,648 --> 00:14:50,950
و فلسطين تغيير كرده؟
370
00:14:50,984 --> 00:14:54,587
...ما از مواضع اسرائيل حمايت ميكنيم، البته
371
00:14:54,622 --> 00:14:57,390
مايك، معاوناول داره با يهودي ها جلوي
372
00:14:57,424 --> 00:15:00,994
يه خوك چرخنده ابزار همبستگي ميكنه
373
00:15:01,029 --> 00:15:04,064
براي يهودي ها ...-
نما رو عوض كن -
374
00:15:04,099 --> 00:15:06,400
پشت زمينه خالي كن -
چشم قربان -
375
00:15:06,435 --> 00:15:08,669
جي 1 1
376
00:15:08,737 --> 00:15:10,504
مورد اضطراري ـتون چيه؟
377
00:15:10,538 --> 00:15:12,706
جوناه معاون رو از خوك دور كن
378
00:15:12,741 --> 00:15:14,742
در مورد حساسيت ـش فكر كن
379
00:15:14,776 --> 00:15:18,346
چي خوك؟ مايك بيشتر يهودي هاي اين كشور با خوك مشكلي ندارن
380
00:15:18,380 --> 00:15:19,814
اغلب ميگن خوك احمق
381
00:15:19,848 --> 00:15:22,083
بيشتر يهودي هاي آمريكا
382
00:15:22,117 --> 00:15:24,719
با خوك مشكلي ندارن
قضيه خوك احمق
383
00:15:24,753 --> 00:15:26,387
تا حالا كتاب عهد عتيق به گوشت خورده، مايك؟
384
00:15:26,421 --> 00:15:27,989
اسرائيل، اروپا
385
00:15:28,023 --> 00:15:29,524
جونا، اسرائيل اروپا
386
00:15:29,558 --> 00:15:31,759
خيله خب، دهنـش رو، باشه مايك
387
00:15:31,793 --> 00:15:34,262
ولي بهم مديون ميشي، ببخشيد
388
00:15:36,231 --> 00:15:38,466
اين بروبچ خوكدوست كه از سلينا در مورد
خاورميانه سوال نميكنن، درسته؟
389
00:15:38,500 --> 00:15:40,502
نه، اونا كسخلها احتمالا فكر ميكنن
390
00:15:40,569 --> 00:15:42,503
احتمالا منظور از خاورميانه كنزاسـه
391
00:15:42,538 --> 00:15:45,673
ميدوني چيه؟ من راستش با مريضي
392
00:15:45,707 --> 00:15:48,643
يا مرگ يا اصول همدردي ميونه خوشي ندارم
393
00:15:48,677 --> 00:15:50,344
ولي من فقط ميخوام بگم واسه بابات متاسفم
394
00:15:50,378 --> 00:15:52,079
و فكر ميكنم تو واقعاً شجاعي
395
00:15:52,113 --> 00:15:53,580
چيه؟
چرا اينجا واستاديم؟
396
00:15:53,614 --> 00:15:55,182
اون بابامه؟
397
00:15:55,216 --> 00:15:57,350
خدايا؛ به قيافش نميخوره كه ميخواد بميره
398
00:15:57,385 --> 00:15:59,552
خانوادم كاري كردن كه احساس گناه كنم
399
00:15:59,586 --> 00:16:01,454
و من هم براي ملاقتش يكم اغراق كردم
400
00:16:01,488 --> 00:16:03,989
به علاوه يه باباي در حال مرگ ميشه كارت خروجت از زندان
401
00:16:04,024 --> 00:16:06,025
مثل يك فرار بزرگ مي مونه -
واو -
402
00:16:06,059 --> 00:16:08,194
اين بي رحميه
403
00:16:08,228 --> 00:16:10,262
و همينطور جذابه
404
00:16:10,297 --> 00:16:13,966
و همينطور به عنوان يك ميهن براي يهودي ها
405
00:16:14,000 --> 00:16:15,935
ما همينطور از حل و فصل
406
00:16:15,969 --> 00:16:18,037
مشكلات ميهن فلسطيني ها حمايت ميكنيم
407
00:16:18,104 --> 00:16:19,638
من هنوز ميتونم كون خوك رو ببينم
408
00:16:19,673 --> 00:16:21,473
تو جلوش رو نگرفتي، خم شو
409
00:16:21,508 --> 00:16:23,008
داري بند كفتش رو مي بندي يا هر چيز ديگه ايي
410
00:16:23,043 --> 00:16:25,978
اين دايره ايي هست كه هر طرفش يك مشكلي وجود داره
411
00:16:26,013 --> 00:16:27,847
...و فليسطني ها و من
412
00:16:27,881 --> 00:16:31,050
ما واقعاً به يه مرد درشت هيكل براي اين وضعيت نياز داشتيم
413
00:16:31,084 --> 00:16:34,187
جام درسته؟ -
نزديك تر بهش بشو -
414
00:16:34,221 --> 00:16:36,322
خيله خب، مايك من كنار زغال ها هستم
415
00:16:36,356 --> 00:16:37,490
زغال ها هم داغن
416
00:16:37,524 --> 00:16:39,926
هي، خوك رو دستمالي نكن
417
00:16:39,960 --> 00:16:41,294
باغ وحش كه نيومدي
418
00:16:41,328 --> 00:16:43,496
خانم، اين يه مسئله امنيتي هست، خيله خب؟
419
00:16:43,530 --> 00:16:45,431
تو فكر ميكني اين خوك ميخواد بهش حمله كنه؟
420
00:16:45,465 --> 00:16:47,900
پسر، اين كونده پوستش كنده شده و كباب شده
421
00:16:47,934 --> 00:16:49,301
الان هيچ كاري نميتونه بكنه
422
00:16:49,336 --> 00:16:52,138
خيله خب، ببين، دفتر رياست جمهوري
پس جام خوبه
423
00:16:52,205 --> 00:16:54,406
واسم مهم نيست كه اگر براي يه تشيع جنازه هم
بخوان تو خيابون راهپيمايي كنند
424
00:16:54,441 --> 00:16:56,876
ساعت 4 امروز بسته ميشه
425
00:16:56,910 --> 00:16:59,745
باعث ميشه خانواده ها خوشحال بشن، قربان
همه يه كاروان موتور سوار رو دوست دارن
426
00:16:59,780 --> 00:17:01,514
سلام، چي ميخواين؟
427
00:17:01,548 --> 00:17:03,082
نميشه
خدافظي
428
00:17:03,116 --> 00:17:04,917
جناب نماينده مايل هستن
429
00:17:04,952 --> 00:17:07,854
در چند روز آينده با خانم معاوناول
گفتوگويي داشته باشن
430
00:17:07,888 --> 00:17:08,921
نه، ايشون نمي تونند
431
00:17:08,956 --> 00:17:10,789
ميخوام معاوناول بدونند
432
00:17:10,824 --> 00:17:13,459
كه من قصد دارم در مورد هر گونه رفتار نامناسبم
433
00:17:13,493 --> 00:17:16,162
در گذشته كه ايشون رو آزرده خاطر كرده عذرخواهي كنم
434
00:17:16,196 --> 00:17:18,330
اين رفتار نامناسب مثل همون موقعي هست كه
به دفترشون حمله ور شدي
435
00:17:18,365 --> 00:17:20,399
و سر همه داد زدي؟
436
00:17:20,434 --> 00:17:22,535
بله، من خودم نبودم
437
00:17:22,569 --> 00:17:24,570
يكم اعصابم خراب بود
438
00:17:24,604 --> 00:17:27,774
...همسرم و... . دنبال همدردي نيستيم
439
00:17:27,808 --> 00:17:30,877
ولي اون بيماري كليوي بسيار بدي داشت
440
00:17:30,911 --> 00:17:33,213
زنت كاملاً خوبه و توي مارتن سياتل هم دوييد
441
00:17:33,247 --> 00:17:34,648
خيله خب، سر به سر من نزار، خوشگله
442
00:17:34,682 --> 00:17:37,284
فقط اسم من رو بزار تو اين برنامه تخميت
443
00:17:37,318 --> 00:17:39,252
و من رو با معاوناول رودررو كن، همين حالا
444
00:17:39,287 --> 00:17:41,921
ببخشيد، شما بايد اين دفتر رو همين الان ترك كنيد، قربان
445
00:17:41,989 --> 00:17:43,390
ما بايد بريم -
واقعا؟ -
446
00:17:43,424 --> 00:17:46,059
خيله خب، من جعبه جعبه چيزي عليه سلينا ماير دادم
447
00:17:46,094 --> 00:17:47,861
ميفهمي؟
448
00:17:47,895 --> 00:17:49,897
يه خروار چيز عليهـش دارم
449
00:17:49,931 --> 00:17:53,167
ما با خيلي از دروغ هاي اعضاي حزبـتون
450
00:17:53,201 --> 00:17:55,603
در مورد تاثيرات محيط زيست ميجنگيم
451
00:17:55,637 --> 00:17:58,706
شما نميتونيد يه خوك رو بدون مدفوع پرورش بدين، خانم
452
00:17:58,741 --> 00:18:00,241
فقط شدني نيست
453
00:18:00,275 --> 00:18:02,644
بله ميفهمم -
اونا از شكمش خارج ميشن -
454
00:18:02,678 --> 00:18:04,813
و با سرعت هم خارج ميشن
455
00:18:04,847 --> 00:18:06,982
خداي من، خدايا -
با حجم زيادي هم -
456
00:18:07,016 --> 00:18:08,650
خب، فهميدم اونا خوك هستن
457
00:18:08,718 --> 00:18:11,753
چرا اين كار رو نكنند؟ و من مايلم حرفهاي چند نفر
ديگه رو هم گوش كنم
458
00:18:11,787 --> 00:18:15,023
ممنونم از وقتي كه گذاشتين، سلام دختر شايسته؟ -
آره -
459
00:18:15,057 --> 00:18:18,459
من داشتم ابروم رو حدود سه ساعت و نيم مي خاروندم
460
00:18:18,494 --> 00:18:20,828
تو كجا بودي؟ -
من فكر كردم اين ابرو خاروندن رو انجام نميديم -
461
00:18:20,862 --> 00:18:23,942
در مورد خرچنگ ها چيزي گفته بودي -
خيله خب، از الان به بعد ابرو خاروندن رو انجام ميديم -
462
00:18:23,965 --> 00:18:26,033
باشه؟ و بايد از اينجا بريم
463
00:18:26,067 --> 00:18:27,935
بهت گفته بودم دوستدخترم ايده اين ابرو خاروندن
رو بهم داد؟
464
00:18:27,969 --> 00:18:29,836
خب، خوش به حالش
بايد بريم، درسته؟
465
00:18:36,210 --> 00:18:38,411
.از زمان انتخابات مياندوره، واقعا مثل آخرالزمان بوده
466
00:18:38,446 --> 00:18:40,113
ما ميدونيم تو كار داري، عزيزم -
كاري ندارم -
467
00:18:40,148 --> 00:18:43,050
ولي الان من روي تو بابايي متمركز شدم
468
00:18:49,357 --> 00:18:51,091
دن ايگن" بود؟"
469
00:18:53,194 --> 00:18:55,896
خب تو با دوست دخترت در مورد علامت هامون
صحبت كردي؟
470
00:18:55,930 --> 00:18:57,397
آره، اون واقعاً خلاقه
471
00:18:57,432 --> 00:18:59,533
فكر ميكردم اون يه نمونه خوبش رو انجام بده
472
00:18:59,567 --> 00:19:02,202
و اون تنها شهروندي هست كه در موردش
باهاش صحبت كردي؟
473
00:19:02,236 --> 00:19:04,137
بله، خانم
474
00:19:04,172 --> 00:19:06,306
خب، نه، نه، نه
دانا لو نميده
475
00:19:06,341 --> 00:19:09,443
نمونه كلاسيك مرحله اول انكار -
ساكت -
476
00:19:09,477 --> 00:19:12,913
منظورم اينه بايد همين باشه
گري بهش فكر كن
477
00:19:12,947 --> 00:19:15,683
بايد دانا باشه
478
00:19:15,717 --> 00:19:17,618
خداي من
479
00:19:17,653 --> 00:19:19,754
اون كسي بوده كه لو داده
480
00:19:19,788 --> 00:19:22,757
خدايا اين چه بوي گندي ـه كه داري ميدي، جوناه؟
481
00:19:22,825 --> 00:19:25,560
ژاكتم تو چربي خام خوك يكم خيس خورده خانم
482
00:19:25,594 --> 00:19:27,161
اوه
483
00:19:28,397 --> 00:19:31,465
خب شما دوتا پيش هم برگشتين، پس؟
484
00:19:31,499 --> 00:19:34,001
نه، نه
فقط همكاريم
485
00:19:34,035 --> 00:19:36,603
تو قلبش رو شكوندي، ميدونه كه؟ -
نه -
486
00:19:36,637 --> 00:19:39,172
چرا، چرا -
نه، اون -
487
00:19:39,239 --> 00:19:42,241
خراش هم نداد ما فقط سه قرار بيرون رفتيم
488
00:19:42,276 --> 00:19:44,978
امي سريع ول ميكني
489
00:19:45,012 --> 00:19:46,713
امي و من با هم سازگار نبوديم
490
00:19:46,747 --> 00:19:49,917
درسته، معلوم شد كه نمي تونم با كسي خارج
از گونهام كنار بيام
491
00:19:49,951 --> 00:19:51,785
ما هممون ميدونيم تو چي لازم داري، امي
492
00:19:51,820 --> 00:19:53,120
.منظورم جدا از يه دست كتك حسابيـه
493
00:19:53,154 --> 00:19:55,423
من بچه نميخوام، باشه؟
494
00:19:55,457 --> 00:19:56,791
چرا كسي اين رو قبول نميكنه؟
495
00:19:56,826 --> 00:19:58,660
عزيزم، نميخواد الان اين رو تصميم بگيري
496
00:19:58,694 --> 00:20:00,061
هنوز كلي وقت داري
497
00:20:00,096 --> 00:20:02,965
يادم مياد من تا 56 سالگي بارور بودم -
عاليه -
498
00:20:02,999 --> 00:20:06,201
..فقط بخاطر اينكه من كس دارم -
تو رو خدا امي -
499
00:20:06,236 --> 00:20:07,903
ما فقط ميخوايم خوشحال باشي، عزيزم
500
00:20:07,937 --> 00:20:11,039
من بدون بچه خوشحالم
501
00:20:11,074 --> 00:20:12,941
خوشحالم... باشه؟ -
اون به صورت تخيلي خوشحاله -
502
00:20:12,976 --> 00:20:14,643
راستش ما سر كار صداش ميزنيم امي مهربونه
503
00:20:14,678 --> 00:20:17,812
فكر كنم من يه قهوه ديگه لازم، كسي چيزي نميخواد؟
504
00:20:17,847 --> 00:20:22,383
نه ممنون -
من كمكت ميكنم تا قهوه دوم رو بياري -
505
00:20:23,585 --> 00:20:26,587
من يه مقاله در مورد يه فيلم مهم نوشتم
506
00:20:26,621 --> 00:20:27,988
خيله خب؟ تو بايد بهم افتخار كني
507
00:20:28,023 --> 00:20:29,490
دبي به دمشق ميرود" كه نبوده"
(فيلم پورنه)
508
00:20:29,525 --> 00:20:31,392
اره، من بهت افتخار ميكنم ولي عزيزم
509
00:20:31,426 --> 00:20:33,661
ولي اگر ما راي اسرائيل رو از دست بديم
510
00:20:33,695 --> 00:20:35,997
بعدش ما راي فلوريدا رو تو دو سال از دست ميديم
511
00:20:36,031 --> 00:20:37,765
و اين يعني 29 تا راي الكتورال
(راي رياست جمهوري)
512
00:20:37,800 --> 00:20:39,267
و بعدش ماماني شغلش رو از دست ميده
513
00:20:39,301 --> 00:20:41,769
باشه، ولي من باز معذرت خواهي نميكنم
514
00:20:41,803 --> 00:20:44,338
تو اصلا فيلمي كه من در مورد صحبت ميكنم
رو ديدي؟
515
00:20:44,373 --> 00:20:45,673
كي وقت ميكنم كه فيلم ببينم؟
516
00:20:45,707 --> 00:20:47,741
من حتي نتونستم اون
517
00:20:47,776 --> 00:20:50,177
فيلم معركه رو با اون ادم هاي آبي ببينم
518
00:20:50,212 --> 00:20:52,346
"آواتار" -
"درسته "آواتار -
519
00:20:52,380 --> 00:20:54,315
خب تو يه ساله ديگه فارق التحصيل ميشي؟
520
00:20:54,349 --> 00:20:56,283
اره، اميدوارم اگر بتونم پول جمع و جور كنم
521
00:20:56,318 --> 00:20:58,152
بتونم دوتا نيم سال آخر رو برم
522
00:20:58,186 --> 00:20:59,687
اوضاع مالي خرابـه، هان؟
523
00:20:59,754 --> 00:21:01,489
...ميدوني رفتار من با پول چجوريه
524
00:21:01,523 --> 00:21:04,492
وقتي فارغ التحصيل ميشم 22 سالم شده
و 60 هزارتا بدهكارم
525
00:21:04,526 --> 00:21:06,761
و حساب كتاب كردم
و تا 27 سال بعدي عمرم
526
00:21:06,795 --> 00:21:08,596
بدهكار وام دانشجوييم هستم
527
00:21:08,631 --> 00:21:10,832
قهوه تازه آوردن اگر كسي ميخواد
528
00:21:10,866 --> 00:21:12,667
عاليه
529
00:21:12,701 --> 00:21:14,469
قهوه
530
00:21:16,172 --> 00:21:18,873
خداي من
خداي من
531
00:21:18,908 --> 00:21:21,142
من 100 هزار تا بدهكارم
532
00:21:22,845 --> 00:21:26,280
عيسي مسيح عزيزم
533
00:21:26,314 --> 00:21:28,248
من مي خوام فيلم رو ببينم و فيلم رو ميبينم
534
00:21:28,316 --> 00:21:30,050
.گري فقط "پنج لقمه راحت" رو بگير
535
00:21:30,085 --> 00:21:31,952
پنج دوربين شكسته" هست"
536
00:21:31,986 --> 00:21:33,720
"باشه "پنج دوربين شكسته -
مامان به خودت زحمت نده -
537
00:21:33,755 --> 00:21:36,223
دوباره مثل "منو گنده كن"ـه
مستندي درباره تاثير فرهنگ آمريكايي و فستفود)
(بر روي مشكلي چافي
538
00:21:36,258 --> 00:21:38,492
چرا نميرين بازم "ماما ميا" رو
539
00:21:38,527 --> 00:21:40,328
براي بار دهم ببينيد؟
540
00:21:40,362 --> 00:21:43,564
جلوي من حرف زشت نزن كاترين
نزن
541
00:21:43,599 --> 00:21:46,634
خيله خب، متاسفم
542
00:21:46,669 --> 00:21:49,237
ميفهمم احساس ميكني بهت حمله شده عزيزم
543
00:21:49,305 --> 00:21:52,140
و اين به همين دليله كه الان من با تو هستم
544
00:21:52,174 --> 00:21:54,676
من قرار بود تو يه جلسه امنيت ملي باشم
545
00:21:54,710 --> 00:21:57,979
ولي تو اولويت من هستي، باشه؟ -
باشه -
546
00:21:58,013 --> 00:22:00,615
درك ميكني چي ميگم؟ -
آره و معذرت ميخوام -
547
00:22:00,649 --> 00:22:04,218
دختر خوب -
اگر من بتونم عيد شكرگذاري رو با رحيم و خانوادش باشم -
548
00:22:04,253 --> 00:22:07,489
نه عزيزم
مادربزرگت قراره بياد
549
00:22:07,523 --> 00:22:09,224
ما قراره بهش لبخند بزنيم و ژلاش رو ببريم
550
00:22:13,263 --> 00:22:14,663
بله، سو؟
551
00:22:14,697 --> 00:22:16,899
مايك، اگر تو قوطي هست بكشش بيرون
552
00:22:16,933 --> 00:22:18,434
واسم مهم نيست اگر داره سخنراني ميكنه
553
00:22:18,468 --> 00:22:20,769
ميتونه برسه اگر همين الان راه بيوفته
554
00:22:20,804 --> 00:22:22,571
اون كنار دخترش هست
555
00:22:22,606 --> 00:22:25,007
ببين، مايك اولويت بندي كن، باشه؟
556
00:22:25,042 --> 00:22:27,510
من هر روز همين كار رو ميكنم
اولويت بندي
557
00:22:27,545 --> 00:22:29,279
باشه
558
00:22:30,914 --> 00:22:32,482
چهارشنبه چي؟ -
اهوم -
559
00:22:32,516 --> 00:22:35,351
خانم، شما بايد تمومش كنيد و سوار هواپيما بشيد
560
00:22:35,385 --> 00:22:37,019
باشه، ولي الان من وسط
561
00:22:37,053 --> 00:22:39,588
يه صحبت مهم با دخترم هستم
562
00:22:39,623 --> 00:22:41,857
پس هرچيزي ميتونه صبر كنه، باشه؟ -
باشه -
563
00:22:41,892 --> 00:22:44,460
ممنون -
خواهش ميكنم -
564
00:22:44,494 --> 00:22:47,430
پس من عيد شكر گذاري رو با تو و مادرجون ميگذرونم
565
00:22:47,464 --> 00:22:48,797
درسته -
چهارشنبه -
566
00:22:48,832 --> 00:22:50,132
چهارشنبه تو با پدرت هستي
567
00:22:50,166 --> 00:22:51,834
پنجشنبه تو با من و مادربزرگت هستي
568
00:22:51,868 --> 00:22:54,603
جمعه هم ميتوني با دوست پسر جديدت باشي، باشه؟
569
00:22:54,638 --> 00:22:56,505
و شنبه
570
00:22:56,539 --> 00:22:58,941
اگر تا شنبه شب بتوني خونه باشي
571
00:23:00,310 --> 00:23:02,977
آره، من با رحيم هماهنگ ميكنم
572
00:23:06,649 --> 00:23:08,549
خيله خب بزن بريم
573
00:23:08,584 --> 00:23:10,918
تو مذاكره كننده خوبي هستي -
ميدونم -
574
00:23:11,754 --> 00:23:13,821
سو زنگ زد
575
00:23:13,889 --> 00:23:15,289
.ظاهراً به فلورينگ كسشر بار كرده
576
00:23:15,324 --> 00:23:16,824
اون معمولاً تلافي ميكنه
577
00:23:16,859 --> 00:23:18,226
و ما بايد هر چي زودتر كاري كنيم كاترين معذرت خواهي كنه
578
00:23:18,260 --> 00:23:19,928
خيلي خب؟ تو ميتوني اينجا بموني
من انجامش ميدم
579
00:23:19,962 --> 00:23:21,329
از طريق ايميل در ارتباط هستيم
580
00:23:21,363 --> 00:23:23,498
...اره، راستش
581
00:23:23,532 --> 00:23:26,735
راستش ميدوني چيه؟ من ترجيح ميدم
582
00:23:26,769 --> 00:23:28,370
حضوري اونجا بودي
583
00:23:28,404 --> 00:23:30,405
اين ميدوني، يه بيانيه مهم ـه
584
00:23:30,440 --> 00:23:32,642
درست ميگي، بايد انجام بشه، بريم
585
00:23:34,345 --> 00:23:37,714
خواهش ميكنم
586
00:23:37,748 --> 00:23:40,250
امي مهربونه؟ اين بهترين چيزي بود
كه تونستي سر هم كني؟
587
00:23:40,284 --> 00:23:43,086
آره، ميدوني، بايد ميگفتم امي كاخ سفيد
588
00:23:43,120 --> 00:23:44,621
...خيلي خوبه كه ملاقاتتون ميكنم
589
00:23:44,655 --> 00:23:46,289
منم خوشحالم ديدمت -
خانم معاون رييس جمهور -
590
00:23:46,323 --> 00:23:49,358
البته، چه رشته ايي ميخوني؟
591
00:23:49,393 --> 00:23:50,960
علوم كامپيوتري
يكم رياضي
592
00:23:50,995 --> 00:23:52,462
ميخواي بعدش چكاره بشي؟
593
00:23:52,496 --> 00:23:54,631
اميدوارم بتونم بعدش كارمند دولت بشم
594
00:23:54,665 --> 00:23:57,834
FBI وزارت دفاع يا
595
00:23:57,868 --> 00:23:59,736
خب من فارسي صحبت ميكنم -
تو فارسي صحبت ميكني؟ -
596
00:23:59,770 --> 00:24:01,871
اره -
ولي اينجا متولد شدي؟ -
597
00:24:01,906 --> 00:24:03,807
بله، اينجا متولد شدم -
عاليه -
598
00:24:03,841 --> 00:24:05,976
و والدينت اينجا متولد شدن؟
599
00:24:06,010 --> 00:24:07,978
اونا راستش متولد ايران و تهران هستند
600
00:24:08,012 --> 00:24:09,446
آره، اصليت من از اونجاست
601
00:24:09,480 --> 00:24:11,714
فهميدم، تهران -
آره، درسته
602
00:24:11,749 --> 00:24:14,584
خانم، ژنرال مارسر از پنتاگون پشت خط هستن
603
00:24:14,619 --> 00:24:16,487
لازم نيست با ژنرال مارسر الان صحبت كنم
604
00:24:16,521 --> 00:24:19,823
ايشون خيلي اصرار دارن -
لازم نيست الان با ژنرال مارسر صحبت كنم -
605
00:24:19,858 --> 00:24:21,658
واقعاً پشت خطه
606
00:24:21,692 --> 00:24:23,793
ژنرال مارسر پشت خطه
607
00:24:23,828 --> 00:24:26,930
ميتوني يه لحظه همينجا بموني رحيم؟
608
00:24:26,964 --> 00:24:29,524
ژنرال مارسر -
متاسفم كه باهاتون تماس گرفتم خانم معاون رئيس جمهور -
609
00:24:29,533 --> 00:24:31,000
ولي ما ميخوايم در مورد وضعيت
610
00:24:31,035 --> 00:24:33,636
گروگان گيري حدود 25 دقيقه ديگه صحبت كنيم
611
00:24:33,671 --> 00:24:36,606
فكر ميكنيد ميرسيد يا بايد بدون شما شروع كنيم؟
612
00:24:36,641 --> 00:24:38,842
نه، نه، بدون من شروع نكنيد
613
00:24:38,876 --> 00:24:41,811
ما ميتونيم يه ارتباط ويديويي رو از هواپيما درست كنيم -
با من، من ميتونم -
614
00:24:41,846 --> 00:24:44,047
پس اين كار رو ميكنيم
615
00:24:44,082 --> 00:24:46,584
و ميخوام رحيم بمونه
...من ميخوام
616
00:24:46,652 --> 00:24:49,453
رحيم ميمونه، شما هم همينطور كاترين
باشه، خيله خب -
617
00:24:49,521 --> 00:24:51,655
ممنون، خانم معاون رئيس جمهور -
ممنون -
618
00:24:51,690 --> 00:24:54,525
ما راستش بايد بريم
619
00:24:54,559 --> 00:24:56,660
من بايد برگردم براي ميان ترم هام درس بخونم
620
00:24:56,694 --> 00:24:58,963
آره، آره، اسم پدر و مارت چي هست؟
621
00:24:58,997 --> 00:25:02,966
رحيم به نظر مي اومد پسر خوبي باشه -
بله خانم -
622
00:25:03,000 --> 00:25:06,003
بگين حراست خودش و تمام خانوادش رو چك بكنه
623
00:25:06,037 --> 00:25:07,370
بله خانم
624
00:25:07,405 --> 00:25:09,773
و دارايي هاشون رو بازرسي بكنه -
بله، خانم -
625
00:25:09,807 --> 00:25:12,543
راستش من در مورد وضع ماليم نگران بودم
626
00:25:12,577 --> 00:25:14,611
تو ازم پول ميخواي مايك؟
627
00:25:14,645 --> 00:25:16,646
نميخوام -
نه، نه، نه -
628
00:25:16,681 --> 00:25:18,982
فكر كردم ميخواي و ميخوام بهت پول بدم
629
00:25:19,017 --> 00:25:22,052
و من پول دارم، چرا كه نه
630
00:25:22,087 --> 00:25:23,254
...دقيقاً و اين خيلي هم
631
00:25:23,288 --> 00:25:25,990
..پول دادن به رئيس ارتباطاتم
632
00:25:26,024 --> 00:25:28,125
به نظرت وجه خوبي داره مايك؟
633
00:25:28,160 --> 00:25:30,561
آره -
نه، نه، نداره -
634
00:25:30,595 --> 00:25:32,396
نه خانم
635
00:25:44,376 --> 00:25:46,944
نميتونم اينجوري ويديو كنفرانس بدم
636
00:25:46,979 --> 00:25:49,146
نميتونم اين خوابيدن موهام رو درست كنم
637
00:25:49,181 --> 00:25:51,782
مثل دلقك ها شدم -
ميخواين درستش كنم؟ -
638
00:25:51,817 --> 00:25:54,118
اتو مو داري؟ -
نه -
639
00:25:54,153 --> 00:25:57,389
خوبه، ايده اين كلاه مال كي بود؟
640
00:25:57,423 --> 00:25:59,558
اينم ايده دانا بود؟
641
00:25:59,592 --> 00:26:01,793
باهاش صحبت كردي؟ -
پيامك بازي كرديم -
642
00:26:01,828 --> 00:26:04,229
و؟ -
..اون -
643
00:26:04,264 --> 00:26:05,531
شايد يه اشاره ايي از علامت هامون
644
00:26:05,565 --> 00:26:08,267
به يكي از دوست هاش كرده باشه
645
00:26:08,301 --> 00:26:10,469
ارتباط ويديو كنفرانس ـتون آمادس خانم
646
00:26:13,206 --> 00:26:15,808
..گري
647
00:26:15,842 --> 00:26:18,811
نميخوام اين رو بگم
648
00:26:18,845 --> 00:26:22,582
ولي تو واقعاً امروز منو نااميد كردي
649
00:26:24,184 --> 00:26:27,219
ميدوني چقدر منو شبيه احمقها جلوه دادي؟
650
00:26:27,254 --> 00:26:29,355
بله
651
00:26:35,830 --> 00:26:37,497
بهترين روزم بود
652
00:26:37,532 --> 00:26:40,433
چه اوقات خوبي داشتم
653
00:26:40,468 --> 00:26:43,236
ما تو "ايرفورس دوم" ايالت متحده آمريكا هستيم
654
00:26:43,271 --> 00:26:45,772
بچه ها، ما راي هاي فلوريدا رو نجات داديم
655
00:26:45,807 --> 00:26:47,741
ميخواين با آپد چيزي پخش كنيد؟
656
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
جوناه لطفاً خفه شو
657
00:26:50,745 --> 00:26:53,013
...مايك تو ميخواي
658
00:26:53,047 --> 00:26:55,582
چربي خوك رو لباسم رو ليس بزني؟
659
00:26:55,617 --> 00:26:57,651
بيا غذاي مجاني هست
660
00:26:59,053 --> 00:27:01,655
لوري، كنت ديويس مياد؟
661
00:27:01,689 --> 00:27:03,056
نه، اون رفت
662
00:27:03,091 --> 00:27:05,859
گفت اينجا پر از آدم هاي واشنيگتن شده يا همچين چيزي
663
00:27:05,893 --> 00:27:07,994
ديدم شما ديروز به مقاله راهكاري رو پيشنهاد كردين
664
00:27:08,029 --> 00:27:09,996
آره -
عاليه -
665
00:27:10,031 --> 00:27:12,866
من زنگ گوگل براي اسمت گذاشتم
666
00:27:12,900 --> 00:27:15,636
اون مقاله روزنامه "پست" كرتهمر
667
00:27:15,670 --> 00:27:17,337
در مورد گروگان گيري رو خوندي؟
668
00:27:17,371 --> 00:27:19,172
تو همون آدمي هستي كه تو پاركينگ بهم سلام ميده؟
669
00:27:19,207 --> 00:27:20,607
اره
670
00:27:20,642 --> 00:27:22,609
من بايد برم يه كار سنگينتر بكنم
671
00:27:22,644 --> 00:27:24,845
اين واسه آدم هاي احمقه
672
00:27:25,148 --> 00:27:34,600
tvcenter
tvworld
داوود و امين