1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
TvCenter
Tvworld
2
00:00:08,001 --> 00:00:12,001
Amin03 & D@vid
3
00:00:12,849 --> 00:00:15,818
چي با "اكثريت" همقافيهـست.؟
هيچي
4
00:00:15,819 --> 00:00:18,887
بيخيال، هنوز داري روي اون آهنگ خندهدارـه
درباره رييس مجلس جديد كار ميكني؟
5
00:00:18,888 --> 00:00:21,255
.ولش كن
"اوه، "اولويت -
6
00:00:21,256 --> 00:00:23,624
."مرجعيت"
"خواهريت"
7
00:00:23,625 --> 00:00:25,858
اي خدا، يه ميليون كلمه هست كه باهاش
.همقافيه ميشه
8
00:00:25,859 --> 00:00:28,160
.اوه، نه
نه، نه، نه
9
00:00:28,161 --> 00:00:29,761
.ببين جونا از كجا داره مياد
10
00:00:29,762 --> 00:00:32,329
.اون لبخند، اون كليد
خدا
11
00:00:32,330 --> 00:00:33,964
بهش توي پاركينگ مقامات بال غربي
.جا دادن
12
00:00:33,965 --> 00:00:36,566
.آره، جام مقدس پاركينگها
13
00:00:36,567 --> 00:00:39,737
.صبحبخير، آقايون
.چه روزي زيباييـه
14
00:00:39,738 --> 00:00:42,273
...ميخواستم پياده بيام تا سركار، ولي بعدش
15
00:00:42,274 --> 00:00:45,344
توي پاركينگ مقامات بال غربي جا گرفتي؟ -
."فقط يه پاركينگـه، "دن -
16
00:00:45,345 --> 00:00:49,248
اگه به يه پاركينگ حسودي ميكني، نشون ميده
... كه چه
17
00:00:49,249 --> 00:00:52,285
.نميدونم چي بگم، عوضياي هستي...
18
00:00:56,825 --> 00:00:59,861
،اين اتاق عملياتـه خانوم
موقع عمليات گروگانگيري
19
00:00:59,862 --> 00:01:02,498
.بايد يه عكس رو براي منتشر شدن تاييد كنيم -
باشه -
20
00:01:02,499 --> 00:01:04,867
.بذار ببينم
21
00:01:04,868 --> 00:01:07,304
.خدا، "بن" رو ببين
22
00:01:07,305 --> 00:01:09,206
.ليوان قهوهاش رو ببين
23
00:01:09,207 --> 00:01:12,410
.ميتوني يه بچه رو توش قائم كني
24
00:01:12,411 --> 00:01:14,112
من خوب افتادم ولي، نه؟
25
00:01:14,113 --> 00:01:15,713
.آره، خوب افتادي
26
00:01:15,714 --> 00:01:17,515
نگران ولي قوي بهنظر ميرسين
27
00:01:17,516 --> 00:01:19,718
آره -
مثل يه زن سرباز -
28
00:01:19,719 --> 00:01:22,455
فردا توي اون صبحانه مومنين نوجوون كه
29
00:01:22,456 --> 00:01:24,991
از كهنهسربازها خبري نيست، هست؟
30
00:01:24,992 --> 00:01:26,793
.نه، خانوم
.خبري از پاي قطع شده نيست
31
00:01:26,794 --> 00:01:28,996
اينا اطلاعاتي درباره رهبرهاي جوونيـه
32
00:01:28,997 --> 00:01:31,498
.كه قرار ببينـشون
33
00:01:31,499 --> 00:01:34,402
كي توي نوجوونيـش مذهبيـه؟
34
00:01:34,403 --> 00:01:36,404
من بودم
35
00:01:36,405 --> 00:01:39,440
.منظور اينكه، يه مقدار ماريجوانا بكش، محض رضاي خدا
36
00:01:39,441 --> 00:01:41,209
.اي خدا، رييسجمهور رو ببين
37
00:01:41,210 --> 00:01:43,612
. ...خيلي -
.غبغبـش آويزونه -
38
00:01:43,613 --> 00:01:45,614
.اون گونهها رو ببين
39
00:01:45,615 --> 00:01:49,018
.انگار دوتا كيف "كلاچ" چسبيده به صورتـش
40
00:01:49,019 --> 00:01:51,687
.خدا، تو هم با كيفهات
.هميشه درباره كيف داري صحبت ميكني
41
00:01:51,688 --> 00:01:53,422
.بايد يهخرده از كيفها دور بشي
42
00:01:53,423 --> 00:01:55,725
."بيخيال، "گري
43
00:01:55,726 --> 00:01:57,727
.قربان -
آقايون -
44
00:01:57,728 --> 00:02:00,029
درباره اين تحقيقات جمعيت شناختياي كه ترتيب دادين
.خيلي هيجانزدهام
45
00:02:00,030 --> 00:02:01,864
.بايد هم باشي
سنجش رويايي
46
00:02:01,865 --> 00:02:03,399
،ميدان نبرد آرا رو اونطوري كه واقعا هست
.مشخص ميكنه
47
00:02:03,400 --> 00:02:05,767
.ميشه با كشف ميكروسكوپ مقايسهـش كرد
48
00:02:05,768 --> 00:02:08,237
ميشه چندتا از ايدههايي كه درباره استراتژيـمون
داشتم رو بهتون نشون بدم؟
49
00:02:08,238 --> 00:02:09,536
."وقت ندارم، آقاي "ايگان
50
00:02:09,537 --> 00:02:11,370
بيشترشون فلشمحورند ولي گذاشتمـشون روي
.يوتويب
51
00:02:11,371 --> 00:02:13,242
.الان گفتم كه وقت ندارم
52
00:02:13,243 --> 00:02:15,110
تحت معاصر ضربالعجلهاييم، مگه نه، مايك؟
53
00:02:15,111 --> 00:02:17,612
بله، قربان. ميتونن دور بزنن و مثل يه مانع توي آب
.بخورن به بدنهـت
54
00:02:19,615 --> 00:02:21,417
تو قايق ميروني، "مايك"؟
قايق داري؟
55
00:02:21,418 --> 00:02:25,088
بله، قربان. يه "گلفاستار 50" مدل 87 -
.كروز فوقالعادهايـه -
56
00:02:25,089 --> 00:02:26,923
.پر زرق و برق نيست، ولي كار رو انجام ميده
57
00:02:26,924 --> 00:02:29,259
"ميدونين، مثل ماهيتابه چدني يا "كوين بيكن
[بازيگر آمريكايي]
58
00:02:29,260 --> 00:02:31,661
من يه "لگون 380" دارم
59
00:02:31,662 --> 00:02:32,796
كتمارين"؟" -
آره -
60
00:02:32,797 --> 00:02:34,431
.قايق مردهاي واقعيـه
61
00:02:34,432 --> 00:02:37,100
،از زير بادبان خم ميشي بيرون
.تخمهاي گنده مردونه ميره توي درياي شور
62
00:02:37,101 --> 00:02:38,835
حق باتويه، دوست من. آره
63
00:02:38,836 --> 00:02:41,571
،من بچه ندارم، دوست هم ندارم داشته باشم
64
00:02:41,572 --> 00:02:43,841
.ولي اين دختر خانواده منـه
65
00:02:43,842 --> 00:02:47,111
ميدونين، من يه بار توي درياچه "اريك" سوار
.قايق موتوري شدم
66
00:02:47,112 --> 00:02:48,812
.سرعتش فوقالعاده بود
67
00:02:48,813 --> 00:02:51,248
.من بايد برم
68
00:02:53,951 --> 00:02:57,086
آدم پيش ما قايقدارها، صحبت
"قايقموتوري رو نميكنه، "دن
69
00:02:57,087 --> 00:02:58,688
فرقـشون چيه؟
70
00:03:01,025 --> 00:03:03,426
سلام، معاوناول هست؟
71
00:03:03,427 --> 00:03:06,764
- نه
وقت داري كه همينطوري اونجا بشيني؟ -
72
00:03:06,765 --> 00:03:09,800
ديگه اعصاب همه رو توي اين ساختمون رو خورد كردي؟
73
00:03:09,801 --> 00:03:12,269
معذرت ميخوام، چي؟
.دوباره بگو
74
00:03:12,270 --> 00:03:15,739
جانا"، برو بيرون. يا اسپري فلفلم رو"
.روي تو امتحان ميكنم
75
00:03:15,740 --> 00:03:18,276
.صبح بخير، بچهها -
.صبحبخير -
76
00:03:19,378 --> 00:03:22,013
13هزارتا
نه 14500تا
77
00:03:22,014 --> 00:03:25,616
تعداد دفعاتيـه كه خودت رو جلوي آينه تحسين كردي؟
78
00:03:25,617 --> 00:03:27,451
نه، فكر ميكنم تفاوت دستمزد ِ شغل الانـت
79
00:03:27,452 --> 00:03:29,653
.و شغلي كه الان براش رفته بودي مصاحبه
80
00:03:29,654 --> 00:03:31,188
فكر ميكني مصاحبه شغل بودم؟
81
00:03:31,189 --> 00:03:32,723
.ميدونم رفته بودي مصاحبه شغلي
82
00:03:32,724 --> 00:03:35,392
چطور، "شرلوك"؟ -
آرايش ساده. يقه بالاتر -
83
00:03:35,393 --> 00:03:38,095
،كفشهاي بدونه پاشينه با اين لباسهات جور نيست
.پس يعني اينكه پاشينه بلندهات توي كيفتـه
84
00:03:38,096 --> 00:03:40,031
قهوه از اون شيرينيفروشي سر چهارراه يعني اينكه
85
00:03:40,032 --> 00:03:42,266
.از يكي از مركزهاي لابيگريها اومدي
86
00:03:42,267 --> 00:03:43,334
.من عاشق اين چيزهام
87
00:03:43,335 --> 00:03:44,936
اين و يكي به خط داخليـت زنگ زد
88
00:03:44,937 --> 00:03:46,237
.تا مطمئن بشه كه آدرس درست رو داري
89
00:03:48,407 --> 00:03:51,209
سلام، "دني چانگ" امشب اجرا ميكنه؟
90
00:03:51,210 --> 00:03:52,844
واقعا؟
چيكار ميخواد بكنه؟
91
00:03:52,845 --> 00:03:55,013
فكر كنم "بن جوي" رو از يه تانك در حال سوختن
بكشه بيرون
92
00:03:55,014 --> 00:03:56,982
.چون ممكنه فراموش كرده باشيم كه اون توي جنگ بوده
93
00:03:56,983 --> 00:03:59,751
آره -
.نه، ما نظر رسمياي نداريم -
94
00:03:59,752 --> 00:04:01,320
.نه، به اين معني نيست كه نظر نميديم
95
00:04:01,321 --> 00:04:03,055
.فقط الان نظري نميديم
چيه؟ -
96
00:04:03,056 --> 00:04:05,257
اين عكسـه چطور پخش شد؟ -
چي؟ -
97
00:04:05,258 --> 00:04:06,959
ميتوني از اينترنت پاكش كنيم؟
98
00:04:06,960 --> 00:04:09,061
.نه، نميدونم درباره چي دارم حرف ميزنم
99
00:04:09,062 --> 00:04:10,496
چي؟
اينجا چه خبرـه؟
100
00:04:10,497 --> 00:04:12,865
.خانوم، كاخسفيد اين عكس رو پخش كرده
101
00:04:14,534 --> 00:04:16,269
.چي؟ نه، نه
. ...اين اوني نيست
102
00:04:16,270 --> 00:04:19,239
.امي"، اين عكسي نيست كه ما تاييد كرديم"
103
00:04:19,240 --> 00:04:21,041
نه -
.اينو ببين -
104
00:04:21,042 --> 00:04:23,978
انگار وقتي نفر داشت پاش رو از دست ميداد
.من نشسته بودم و تويت ميكردم
105
00:04:23,979 --> 00:04:25,746
آره، همينطورـه، خانوم
106
00:04:25,747 --> 00:04:27,882
.اين كارـه "كنت"ـه
107
00:04:27,883 --> 00:04:30,385
.ميخواد حال منو بگيره
.ميرم كه چاقو بزنمـش
108
00:04:30,386 --> 00:04:32,921
.چاقو ميزنمش
109
00:04:32,922 --> 00:04:35,757
. ...،آره. از اين نقطه -
.خيلي خب، همه بيرون -
110
00:04:35,758 --> 00:04:37,893
.بيرون
"تو، هم همينطور، "امي
111
00:04:37,894 --> 00:04:39,861
.نميخوام شاهدي اينجا باشه
.شوخي نميكنم
112
00:04:39,862 --> 00:04:42,430
.من وان اسيد رو آماده ميكنم -
آره -
113
00:04:42,431 --> 00:04:43,865
درباره عكسـه؟
114
00:04:43,866 --> 00:04:46,434
نه. فقط ميخواستم بدونم كه اين كت
به لباسم مياد؟
115
00:04:46,435 --> 00:04:50,872
نگاه، بقيه عكسها رييسجمهور رو از زاويه بدي
.نشون ميداد
116
00:04:50,873 --> 00:04:53,908
.غبغبـش رو توي اينا ببين -
چي؟ -
117
00:04:53,909 --> 00:04:57,512
.بد بهنظر مياد -
.اين همونطوريـه كه بهنظر مياد. اين صورتشه -
118
00:04:57,513 --> 00:05:00,915
چرا يكي از خوبها رو برنداشتي و اينو توش
فتوشاپ كني؟
119
00:05:00,916 --> 00:05:04,352
.من نميتونم توي تاريخ دست ببرم، خانوم
من "جوزف استالين" نيستم
120
00:05:04,353 --> 00:05:05,586
.نه. اين طور نيست
.تو نيستي
121
00:05:05,587 --> 00:05:08,022
.يك دهم كاريزماي اون رو هم نداري
122
00:05:09,424 --> 00:05:12,359
.خب، من ميرم روي آهنگ "جيم ماروود"ـم كار كنم
123
00:05:12,360 --> 00:05:15,496
،داريم درباره بودجه مذاكره ميكنيم
قرار مواضعـمون رو بهم نزديك كنيم
124
00:05:15,497 --> 00:05:17,632
.رييسجمهور نميخواد رييسمجلس مسخره بشه
125
00:05:17,633 --> 00:05:20,634
حالا پس بايد به "دن" و "مايك" بگم كه
126
00:05:20,635 --> 00:05:23,604
راجرز و همر"گه" بايد بگم كه توي يه بعدازظهر
آهنگ جديد بنويسن؟
[زوج نويسنده تئاتر معروف كه با اسم دومي، شوخي كرده]
127
00:05:23,605 --> 00:05:25,105
.ميتونيم خودمون رو مسخره كنيم
128
00:05:25,106 --> 00:05:27,541
.شايد بتونين يه چيز بامزه درباره عكس بگين
129
00:05:27,542 --> 00:05:30,644
.شرايط رو مال خودتون كنين -
.اين رو مال خودت كن -
130
00:05:30,645 --> 00:05:32,579
.داره چندتا كار رو باهم انجام ميده -
.تلفن رو قطع كن -
131
00:05:32,580 --> 00:05:35,816
اينكاري كه زنها ميكنن، مثل بوي خوب دادن و
.كادو پيچيدن
132
00:05:35,817 --> 00:05:38,151
.باشه -
.خداحافظ، تام -
133
00:05:38,152 --> 00:05:40,086
وضعيت تحت كنترل داري يا نه؟
134
00:05:40,087 --> 00:05:42,622
ما مشغول جا دادن ارجاعات به فرهنگ جوونها
135
00:05:42,623 --> 00:05:44,257
.توي آهنگ خندهداري كه درباره رييسمجلسـه بوديم
136
00:05:47,126 --> 00:05:48,994
.اصلا نميدونم الان چي گفتي
137
00:05:48,995 --> 00:05:51,964
تو به چي ميخندي، غول سبز ـه صورت تخمي؟
138
00:05:51,965 --> 00:05:54,432
.من داشتم... . معذرت ميخوام، خانوم -
لعنت خدا، چرا اصلا اينجايي؟ -
139
00:05:54,433 --> 00:05:56,267
.اومد بهتون بگم كه شما شدين "ميم" خانوم
140
00:05:56,268 --> 00:05:58,469
من "ميم خانوم" شدم؟ چي داري ميگي؟
.انگليسي حرف بزن، بچه
141
00:05:58,470 --> 00:06:00,605
.ميم"، پديده اينترنتي"
142
00:06:00,606 --> 00:06:05,177
آره. ورژنهاي فتوشاپ شده از
143
00:06:05,178 --> 00:06:06,979
.اين داره توي تويتر دست به دست ميشه
144
00:06:06,980 --> 00:06:08,947
...شما موقع اعلام استقلال
خدا -
145
00:06:08,948 --> 00:06:11,450
با مري ماندلن موقع به صليب كشيده شدن عيسي
146
00:06:11,451 --> 00:06:13,586
.توي سونامي 2004
147
00:06:13,587 --> 00:06:15,822
اگه توي سونامي باشه، بايد به تلفنـش نگاه كنه
148
00:06:15,823 --> 00:06:17,056
.چون بايد ببينه كه هوا چطوره
149
00:06:17,057 --> 00:06:19,525
ميدوني چيه؟
.نميخوام تو صحبت كني
150
00:06:19,526 --> 00:06:21,394
چطور جلوي اين "ميم خانوم" مزخرفات ور بگيرم؟
151
00:06:21,395 --> 00:06:23,696
.فقط "ميم" خانوم
."نه "ميم خانوم
152
00:06:23,697 --> 00:06:26,332
،معمولا بعد از 48 ساعت فراموش ميشن
153
00:06:26,333 --> 00:06:28,134
ولي بعضي مواقع معروف ميشن تبديل به
.سوپر "ميم" ميشن
154
00:06:28,135 --> 00:06:30,102
."مثل "دانفال" يا "گنگام استايل
155
00:06:30,103 --> 00:06:31,670
.من عاشق "گنگام"ـم -
چي گفتم الان؟ -
156
00:06:31,671 --> 00:06:34,039
.اگه به "رديت" يا "تامبلر" برسه، امكانـش هست
157
00:06:34,040 --> 00:06:36,608
.آره. باشه
بايد بزني به بيرون، باشه؟
158
00:06:36,609 --> 00:06:39,111
.تمام اين كلمههاي بيمعني رو وردار و باخودت ببر بيرون
159
00:06:39,112 --> 00:06:42,915
.بله، حتما، خانوم
.توي شام امشب شما رو ميبينم
160
00:06:42,916 --> 00:06:44,617
اي خدا، آره
161
00:06:44,618 --> 00:06:47,820
باشه، آره، اون يه تيكه گيلاس روي اين كيك گهـه
162
00:06:47,821 --> 00:06:49,489
.پات
ميتوني برش...؟
163
00:06:49,490 --> 00:06:51,191
.پات رو درست بذار تا بتونم همش رو ببينم
164
00:06:51,192 --> 00:06:53,560
.درست كن. آره
باشه
165
00:06:53,561 --> 00:06:56,464
رييسجمهور گفت نميتونيم درباره رييسمجلس شعر
166
00:06:56,465 --> 00:06:58,066
."بخونيم توي شام "ويك آلن
نميشه
167
00:06:58,067 --> 00:06:59,433
آهنگ رييس مجلس كنسل شد؟ -
آره -
168
00:06:59,434 --> 00:07:01,802
خيلي خندهدار بود -
.خندهدار نبود -
169
00:07:01,803 --> 00:07:05,039
عقلت رو از دست دادي، رفيق. كاري ميكرد كه مردم
.شلوارشون رو خيس كنن
170
00:07:05,040 --> 00:07:07,408
هي، هي، هي
171
00:07:07,409 --> 00:07:09,476
.بياين يه آهنگ جديد درباره "كنت" بخونيم
172
00:07:09,477 --> 00:07:11,879
كنت"؟" -
مم -
173
00:07:11,880 --> 00:07:14,916
اينطور فكر ميكني؟ -
خودمون رو مسخره كنيم، اينو گفت -
174
00:07:14,917 --> 00:07:16,984
.يه جورايي خوشم اومد
175
00:07:16,985 --> 00:07:18,887
.آره، يه جورايي خوش اومد
176
00:07:18,888 --> 00:07:21,022
.خيلي خب، همين كار رو ميكنيم
.مشكلي ندارم. بيا همين كار رو بكنيم
177
00:07:21,023 --> 00:07:23,258
.همين كار رو ميكنيم. بريم رو كار
178
00:07:24,327 --> 00:07:26,662
.فقط اون وقتتلف كن رو نگهدار، نگهدار
179
00:07:26,663 --> 00:07:29,032
.خوبـه -
.اين قافيه نيست -
180
00:07:29,033 --> 00:07:31,935
.تو يه كلمه رو با همون كلمه هماهنگ كردي
181
00:07:31,936 --> 00:07:33,937
."فقط بنويس، "دن
.من الان توي حسـم
182
00:07:33,938 --> 00:07:36,940
آهنگهاي كمدي نشانه عوضيهاست
183
00:07:36,941 --> 00:07:38,908
.اشتباه ميكني
ميدوني چرا؟
184
00:07:38,909 --> 00:07:41,511
...سه كلمه
"ويرد ال يانكويچ"
185
00:07:41,512 --> 00:07:43,746
"گه ال يانگهي"
186
00:07:43,747 --> 00:07:45,381
دهنت رو ببند، خب؟
187
00:07:45,382 --> 00:07:48,952
.از غازهاي در خطر انقراض نگهداري كن، بروس
188
00:07:48,953 --> 00:07:51,821
همهـشون عاليـند. يه پاردوي از آهنگ
«50روش براي ول كردن معشوقهـت»
189
00:07:51,822 --> 00:07:53,056
.ايده عاليـه -
واقعا؟ -
190
00:07:53,057 --> 00:07:54,523
آره -
،اگه اوليـش بيمزه باشه -
191
00:07:54,524 --> 00:07:56,125
،ملت اونجا ميشينن و پيش خودشون فكر ميكنن
192
00:07:56,126 --> 00:07:58,360
«گندش بزنن، 49تا ديگه مونده»
193
00:07:58,361 --> 00:08:01,063
به لابي نفتي كمك، بابي
194
00:08:01,064 --> 00:08:03,098
.بيا جونا رو تعقيب كنيم
195
00:08:03,099 --> 00:08:05,634
.اين بچهگونهـست
196
00:08:06,702 --> 00:08:08,636
چرا داريم اينكار رو ميكنيم؟
197
00:08:08,637 --> 00:08:11,639
.چون بيفايدهـست، مثل تمام كارهايي كه ميكنيم
198
00:08:11,640 --> 00:08:14,175
هنوز از اينكه نميتونه با "كنت" اخت بشي ناراحتي؟
199
00:08:14,176 --> 00:08:16,377
.هيچكس نميتونه
.اون نصف رباتـه، نصف ربات
200
00:08:16,378 --> 00:08:18,745
.اون رباتـه
."آره، چالشـش همينـه، "مايك -
201
00:08:18,746 --> 00:08:20,614
ميبيني، توي دانشگاه تمام دخترها ازم
خوشـشون مياومد
202
00:08:20,615 --> 00:08:23,583
،يه دختري بود، خيلي باهوش
.كه از من خوشش نمياومد
203
00:08:25,553 --> 00:08:27,387
.همجنسگرا هم نبود. چك كردم
204
00:08:27,388 --> 00:08:29,389
.ماموريت من اين شد كه باهاش بخوابم
205
00:08:29,390 --> 00:08:31,091
خوابيدي؟
206
00:08:32,593 --> 00:08:34,327
نه
207
00:08:34,328 --> 00:08:37,397
.اين شكست از همون روز تا الان دنبال ميكنه
208
00:08:37,398 --> 00:08:40,033
،منم يه داستان مشابه دارم
.ولي برعكسـه
209
00:08:40,034 --> 00:08:44,171
.توي دانشگاه فقط دختر بود كه به من علاقه داشت
210
00:08:44,172 --> 00:08:47,507
.و بعد معلوم شد كه درواقع همجنسبازـه
211
00:08:52,012 --> 00:08:54,279
.همه يه مقدار ناراحتـند
212
00:08:54,280 --> 00:08:57,015
.دن" بيحوصلهـست"
.سو" داره دنبال يه شغل ديگه ميگرده"
213
00:08:57,016 --> 00:08:58,316
چي؟ واقعا؟
214
00:08:58,317 --> 00:09:01,753
...مم، و چيزهايي كه به "گري" دارين ميگين
215
00:09:01,754 --> 00:09:04,690
چي؟
گري" هم از من ناراحتـه؟"
216
00:09:04,691 --> 00:09:06,658
چي؟
217
00:09:06,659 --> 00:09:09,361
چون حتي اگه من به صورتش شليك كنم
.هم از دستم ناراحت نميشه
218
00:09:09,362 --> 00:09:11,930
.نميشه
.واقعا بهش فكر كردم
219
00:09:11,931 --> 00:09:14,633
،احساس ميكنه از وقتي كه با "دانا" دوست شده
220
00:09:14,634 --> 00:09:15,967
.باهاش عجيب رفتار ميكنين
221
00:09:15,968 --> 00:09:17,970
...باشه، ميتوني
...ميتوني اونطوري
222
00:09:17,971 --> 00:09:20,172
.ميبينين؟ اين يه چيز ديگهـست
پا
223
00:09:20,173 --> 00:09:22,608
.خب، اون يه پاي كاملش رو از دست داد
224
00:09:22,609 --> 00:09:25,544
اون نصف چيزي بود كه داشت، درسته؟
225
00:09:25,545 --> 00:09:29,014
.من خوبم. نگاه، ميتونم درستش كنم
226
00:09:29,015 --> 00:09:31,116
.ميتونم
"سو"
227
00:09:31,117 --> 00:09:33,552
تو كاملا براي ما ارزشمندي اينجا و ميخوام بدونم
228
00:09:33,553 --> 00:09:36,120
.كاري هست كه بتونم بكنم تا تو پيش ما بموني
229
00:09:36,121 --> 00:09:38,189
.پول بيشتر خانوم -
.روش كار ميكنم. خوش برگشتي -
230
00:09:38,190 --> 00:09:39,925
.خدمت به شما افتخار منـه
231
00:09:39,926 --> 00:09:42,328
.با يه دلار "سو" رو خريدم
بعدي كيـه؟
232
00:09:42,329 --> 00:09:44,797
"گري" -
با "گري" صحبت ميكنم -
233
00:09:44,798 --> 00:09:47,433
چطور بيرون از دفتر اين كار رو باهاش بكنين؟
234
00:09:47,434 --> 00:09:49,036
.شام ببرينـش بيرون، شايد
235
00:09:49,037 --> 00:09:53,040
.واو. تا حالا قبلا با "گري" غذا نخوردم
236
00:09:53,041 --> 00:09:55,677
...كنارش غذا خوردم، ولي
237
00:09:57,613 --> 00:09:59,314
.باشه، آره
.ميتونم اينكار رو بكنم
238
00:09:59,315 --> 00:10:02,217
صبح بخير. جوناحمق -
تو رقتانگيزي -
239
00:10:02,218 --> 00:10:03,481
جونخرـه
240
00:10:03,482 --> 00:10:05,844
آره، وقتي دفتر دار شدين، بياين با من صحبت كنين
241
00:10:05,845 --> 00:10:08,457
.همه ازش متنفرند -
.آره، ولي ما قبل از همه ازش متنفر بوديم -
242
00:10:08,458 --> 00:10:11,760
اوه، آره، ما خيلي قبل از اون كي تنفر ازش مد بشه
.ازش متنفر بوديم
243
00:10:14,197 --> 00:10:16,065
.اين مثل مستند حياتوحشـه
244
00:10:16,066 --> 00:10:19,268
.جانا توي زيستگاه طبيعيـش
امكان داره روي علفها خودش رو تخليه كنه
245
00:10:23,340 --> 00:10:26,041
اين چيه؟ -
نميدونم -
246
00:10:26,042 --> 00:10:27,476
جونا -
سلام -
247
00:10:27,477 --> 00:10:28,844
سرت شلوغـه؟ -
نه -
248
00:10:28,845 --> 00:10:31,881
.فقط بايد چندتا از اين سوزن منگهها رو برميداشتم
249
00:10:31,882 --> 00:10:34,417
اوه -
از يه ساختمون ديگه؟ -
250
00:10:34,418 --> 00:10:36,118
.آره، توي كاخ سفيد تموم كرديم
251
00:10:36,119 --> 00:10:38,054
يه نفر نيست كه اينكارها رو براتون بكنه؟
252
00:10:38,055 --> 00:10:39,789
.آره. بايد يكي باشه
253
00:10:39,790 --> 00:10:41,290
آره ولي اون... مرخص استعلاجي بود
254
00:10:41,291 --> 00:10:43,426
كي؟ -
"استيو" -
255
00:10:43,427 --> 00:10:45,127
مريضي "استيو" بيچاره چي بود؟
256
00:10:45,128 --> 00:10:47,963
"ديابت" -
واو. چقدر بد -
257
00:10:47,964 --> 00:10:50,266
چه نوعـش؟ -
دو -
258
00:10:50,267 --> 00:10:52,568
آره. نشانههاي نوع دوم چي بود؟
259
00:10:52,569 --> 00:10:54,937
.فقط حالش بد بود
260
00:10:54,938 --> 00:10:57,740
ميدوني، ميدونين هميشه شكرش بالاس
261
00:10:57,741 --> 00:11:00,109
آره -
يا به اندازه كافي شكري نيست -
262
00:11:00,110 --> 00:11:01,610
.درسته -
آره -
263
00:11:01,611 --> 00:11:03,913
نشانه ديگه هم براش هست؟
264
00:11:03,914 --> 00:11:06,816
.آره، مچـش چاق شده بود
ميدونين؟
265
00:11:06,817 --> 00:11:09,919
آره. "كنت" تو رو انداخته بيرون؟
266
00:11:09,920 --> 00:11:11,754
"داشتم تماشات ميكرديم، "جونا
267
00:11:11,755 --> 00:11:13,289
.تو ديگه بدرد نميخوري
268
00:11:13,290 --> 00:11:15,090
،شبيه يه دستگاه ويديو كهنهاي
.با دهن گشادتر
269
00:11:15,091 --> 00:11:16,792
شماها داشتين منو تعقيب ميكردين؟ -
آره -
270
00:11:16,793 --> 00:11:20,762
"داشتين منو تعقيب ميكردين، مثل "نانسي درو
و اون سگ كون بوكنـش
271
00:11:20,763 --> 00:11:22,864
و من بيكارم؟
272
00:11:22,865 --> 00:11:24,966
.آروم بگير، رفيق
ما خيلي سرمون شلوغـه
273
00:11:24,967 --> 00:11:28,303
.داريم يه آهنگ كمدي مينويسيم -
."خفهشو، "مايك -
274
00:11:28,304 --> 00:11:31,172
خب، ممكنه من كاري براي كردن نداشته باشم، آقايون
275
00:11:31,173 --> 00:11:33,741
،ولي حداقل وقتي دارم بهخاطرش گريه ميكنم
276
00:11:33,742 --> 00:11:36,677
من توي ماشينـم
277
00:11:36,678 --> 00:11:39,647
.توي پاركينگ مقامات بال غربي گريه ميكنم
278
00:11:39,648 --> 00:11:42,449
? "50روز براي بردن "دنور ?
279
00:11:42,450 --> 00:11:44,751
? لا لا ?
280
00:11:44,752 --> 00:11:46,887
.خانوم، باز ممنون به خاطر دعوت شامـتون
281
00:11:46,888 --> 00:11:49,189
.خواهش ميكنم -
.باعث افتخارمـه -
282
00:11:49,190 --> 00:11:52,559
حقيقتش من توي دفترچه خاطرات دربارهـش نوشتم
.و پنج دقيقه تمام بهش خيره شدم
283
00:11:52,560 --> 00:11:55,729
? ...مهمون من باش ?
284
00:11:55,730 --> 00:11:57,965
? خود برنامهريزيـش رو ميكني، لطفا ?
285
00:11:57,966 --> 00:12:00,368
? و منو، رو هم درمياري؟ ?
286
00:12:00,369 --> 00:12:02,703
? البته ?
287
00:12:02,704 --> 00:12:04,572
? نه، نه، نه، جدا ميگم ?
288
00:12:04,573 --> 00:12:07,042
? .رستوران و همچي رو هماهنگ كن ?
289
00:12:07,043 --> 00:12:09,244
باشه. باشه
290
00:12:10,680 --> 00:12:12,548
. ...ميشه -
? بله گري؟ - ?
291
00:12:12,549 --> 00:12:14,650
? چيـه؟ ?
292
00:12:14,651 --> 00:12:19,689
? دانا" هم ميتونه بياد" ?
293
00:12:19,690 --> 00:12:22,158
اوه، واقعا؟ -
نه -
294
00:12:22,159 --> 00:12:24,761
.فكر بدي بود
295
00:12:24,762 --> 00:12:26,263
.اگه اون نميتونه هم مسئلهاي نيست
296
00:12:26,264 --> 00:12:29,032
.اوه، نه مشكلي نيست
خوبه
297
00:12:29,033 --> 00:12:32,535
.عاشقـش ميشين
298
00:12:32,536 --> 00:12:35,572
.با دخترها خيلي خوبـه -
.نميتونم صبر كنم -
299
00:12:35,573 --> 00:12:37,974
. ...اون روز داشت ميگفت -
ميشه اسپري گلوم رو بهم بدي؟ -
300
00:12:37,975 --> 00:12:40,009
لازمـش دارم. همراهـت داريش؟
آره -
301
00:12:40,010 --> 00:12:43,980
? مي، فا سو لا تي دو ?
302
00:12:43,981 --> 00:12:45,849
? نه، نه، نه، باهام نخون ?
303
00:12:45,850 --> 00:12:47,350
? .اعصبام رو بهم ميريزه ?
304
00:12:53,424 --> 00:12:56,159
"جيم" -
خانوم معاوناول -
305
00:12:56,160 --> 00:12:58,428
،هميشه فكر ميكنم بايد جلوي شما تعظيم كنم
306
00:12:58,429 --> 00:13:00,430
.و بعدش يادم مياد كه اصلا اينكار معني نداره
307
00:13:00,431 --> 00:13:03,466
نه، مطمئنا نداره
308
00:13:03,467 --> 00:13:05,935
،امي بروكهايمر" رو ميشناسي"
.رييسدفترم
309
00:13:05,936 --> 00:13:07,503
.جناب رييس
.از ديدن دوبارهـتون خوشحالم
310
00:13:07,504 --> 00:13:11,040
امي". حالا، من دارم پير ميشم يا تو داري جوون ميشي؟"
311
00:13:11,041 --> 00:13:13,476
.جفتـمون داريم پير ميشيم
312
00:13:13,477 --> 00:13:17,280
.اونم گزينه سومـه، البته
عالي بود
313
00:13:17,281 --> 00:13:20,583
.متوجهام كه امشب از جوك درباره همديگه خبري نيست
314
00:13:20,584 --> 00:13:22,785
.متاركه مخاصمه
315
00:13:22,786 --> 00:13:25,989
.كاملا
.من جوكي نميگم
316
00:13:25,990 --> 00:13:29,259
.بحث عكس رو وسط نميكشم
317
00:13:29,260 --> 00:13:31,395
داشتي خريد اينترنتي ميكردي؟
318
00:13:31,396 --> 00:13:33,164
.شوخي ميكنم
319
00:13:33,165 --> 00:13:35,833
.شايد هم، نه
.اينم از اين
320
00:13:35,834 --> 00:13:37,101
خب
321
00:13:39,504 --> 00:13:41,672
مي دوني منم تو اون صبحانه مذهبي
322
00:13:41,673 --> 00:13:43,607
كه يه ماه پيش يا قبل تر بود، بودم -
جدي؟ -
323
00:13:43,608 --> 00:13:45,309
بچه هاي خوبي نبودن؟ -
عالي بودن -
324
00:13:45,310 --> 00:13:47,711
و به عنوان راي دهنده هاي جوان هيجان زده بودن
325
00:13:47,712 --> 00:13:50,880
كه امكانش باشه يه كهنه سرباز رئيس جمهور بشه
326
00:13:50,881 --> 00:13:53,650
لزوماً خودم رو نميگم -
باشه -
327
00:13:53,651 --> 00:13:57,120
خب، به نظر مي اومد خيلي هيجان زده بودن كه
ممكن باشه يه زن رئيس جمهور بشه
328
00:13:57,121 --> 00:14:00,222
نه لزوماً خودت
329
00:14:00,223 --> 00:14:04,326
خب، خدمات به سياست خارجهام
وجه من رو خوب بالا برده
330
00:14:04,327 --> 00:14:06,562
خوبه كه روابط بين المللي خوبي داشته باشيم
331
00:14:06,563 --> 00:14:08,930
البته -
خب موقعيت هاي كمي هست -
332
00:14:08,931 --> 00:14:10,966
كه آدم هايي مثل منم رو جونشون ريسك كنند
333
00:14:10,967 --> 00:14:12,734
البته، البته، درسته -
334
00:14:12,735 --> 00:14:15,603
و اعضاي بدن ـشون
335
00:14:15,604 --> 00:14:18,806
ديگه نمي خوري؟
چون من ميخوامش
336
00:14:18,807 --> 00:14:22,343
امي، بايد اين پر خوريت رو تموم كني
337
00:14:22,344 --> 00:14:25,112
داري چي زر ميزني؟
338
00:14:25,113 --> 00:14:27,214
وسواس خوردن پيدا كردي
339
00:14:27,215 --> 00:14:29,249
نخير
دارم دسر ميخورم
340
00:14:29,250 --> 00:14:31,885
فكر ميكنم خيلي از فشار بار دفتر رو دوشت هست
341
00:14:31,886 --> 00:14:34,287
.تقريبا زندگي اجتماعي نداري
باشگاه كه نميري
342
00:14:34,288 --> 00:14:36,156
سينما كه نميري
خيلي كم خونه هستي
343
00:14:36,157 --> 00:14:37,925
درسته
344
00:14:37,926 --> 00:14:39,793
منظورم اينه، اميدوارم كه گربه نداشته باشم
345
00:14:39,794 --> 00:14:41,962
چون، مطمئنن بدبخت بيچاره تاحالا مرده
346
00:14:41,963 --> 00:14:44,398
لازمه دوست پسر پيدا كني، امي
347
00:14:44,399 --> 00:14:46,934
يه آدم نِرد سياسي پيدا كن كه دوش هم بگيره
348
00:14:46,935 --> 00:14:48,769
از من گفتن بود
من كه هميشه مواظبت نيستم
349
00:14:48,770 --> 00:14:51,505
من كه نميخوام تبديل به خيكي عجيب و غريب بشم
350
00:14:51,506 --> 00:14:53,140
يه صحبت دوستانه بود
351
00:14:56,244 --> 00:14:58,912
ما كلي اجراي ويژه امشب داريم
352
00:14:58,913 --> 00:15:01,281
و كلي ميخوايم سرگرم بشيم -
دني چانگ -
353
00:15:01,282 --> 00:15:03,016
خب اون يه آدم رو از تانك كشيده بيرون
354
00:15:03,017 --> 00:15:04,851
تو 4 نفر رو از اسارت نجات دادي
355
00:15:04,852 --> 00:15:07,087
و، اونا در ضمن نسوخته بودن
356
00:15:07,088 --> 00:15:09,289
طرف چانگ صورتش شده بود مثل رون گوساله كريسمس
357
00:15:09,290 --> 00:15:11,191
فرماندار دني چانگ
358
00:15:11,192 --> 00:15:14,428
ممنون
359
00:15:14,429 --> 00:15:17,097
خيله خب، ممنونم
360
00:15:17,098 --> 00:15:20,568
ميدونيد، اين دولت تاحالا با چالش هاي زيادي مواجه شده
361
00:15:20,569 --> 00:15:24,672
ولي تاحالا هيچكي با چالش
362
00:15:24,673 --> 00:15:27,274
بيت باكس مواجه نشده
(الان مي فهميد چيه)
363
00:15:39,355 --> 00:15:41,089
اصلا تحت تاثير كسي رو قرار نداد
364
00:15:41,090 --> 00:15:43,659
فقط فوت ميكنه، نه؟ -
آره -
365
00:15:43,660 --> 00:15:46,295
خـ خـ خـانم ها و آقايان
366
00:15:46,296 --> 00:15:48,264
در كاخ مـ مـ مينه سوتا
367
00:15:49,800 --> 00:15:52,602
خب گفتم: "واسه پول بود يا سكس"؟
368
00:15:52,603 --> 00:15:55,171
و اون گفت
نه، طرف از فاكس نيوز "
369
00:15:55,172 --> 00:15:57,474
"تنها كسي وايميسته و راه رو ميپرسه
370
00:15:59,910 --> 00:16:01,344
ممنون
371
00:16:01,345 --> 00:16:04,314
براي يك لحظه جدي باشيم
372
00:16:04,315 --> 00:16:08,018
فكر كنم لازمه يه تشويق جانانه براي
373
00:16:08,019 --> 00:16:12,055
معاون رئيس جمهور كه نقش مهمي
374
00:16:12,056 --> 00:16:13,824
در آزادي آدم هايي داشت
375
00:16:13,825 --> 00:16:16,993
كه برخلاف ميل ـشون مدت زيادي در اسارت بودن بكنيم
376
00:16:16,994 --> 00:16:18,762
خانم معاون رئيس جمهور ممنونم
377
00:16:18,763 --> 00:16:21,798
ممنونم
378
00:16:21,799 --> 00:16:25,500
البته تمام كاري كه اون كرده بود باز كردن در اتاق خوابش بود
379
00:16:25,501 --> 00:16:27,969
ولي به هر حال ممنونيم
380
00:16:27,970 --> 00:16:30,238
خب حداقل حواسش جمع بود
381
00:16:30,239 --> 00:16:32,374
ميدونيد، وقتي داشتن اونا به چيزشون نگا ميكردن
382
00:16:32,375 --> 00:16:34,943
ميدونيد ديگه ولي ممنونيم
خيله خب، خيله خب
383
00:16:34,944 --> 00:16:36,811
خيلي ممنون كه به حرفام گوش كردين
384
00:16:36,812 --> 00:16:40,048
يه جك ميخوام، يه جك ميخوام -
ممنون شب خوش -
385
00:16:40,049 --> 00:16:41,883
ممنون
386
00:16:41,884 --> 00:16:44,052
جيم ماوود
خانم ها و آقايان
387
00:16:44,053 --> 00:16:46,889
تشويقش كنيد
388
00:16:46,890 --> 00:16:48,724
رفيق؟ -
گوشت -
389
00:16:48,725 --> 00:16:50,426
گوشت؟ -
نه، خاموش، خاموش
390
00:16:50,427 --> 00:16:51,961
بي صدا
391
00:16:51,962 --> 00:16:53,829
جيم ماروود، از دست تو چكار كنيم
392
00:16:58,001 --> 00:17:00,403
وقتي ميكروفن خاموش بهت ميگم
393
00:17:03,273 --> 00:17:05,341
باشه، ميخوام يه شانس به خودم بدم
394
00:17:05,342 --> 00:17:09,245
فقط بايد شما يادتون باشه كه من "سلينا ديون" نيستم
395
00:17:10,314 --> 00:17:12,916
خيله خب، ميدونيد چيه؟
396
00:17:12,917 --> 00:17:15,452
شروع كنيد بچه ها
397
00:17:18,556 --> 00:17:21,625
? تمام مشكلات فقط ساخته ذهن توئه ?
398
00:17:21,626 --> 00:17:24,027
? اينو كنت بهم گفت ?
399
00:17:24,028 --> 00:17:28,798
? پاسخ سادس اگر منطقي فكر كني ?
400
00:17:28,799 --> 00:17:33,002
? اگر تو انتخاب رو آناليز بكني ?
? ميشي اناليزور انتخابات ?
401
00:17:33,003 --> 00:17:37,040
? ...كنت اونجا گفت 50 راه هست كه بشه تو دنور پيروز شد ?
402
00:17:38,042 --> 00:17:40,777
? كنت اونجا گفت 50 راه هست ?
403
00:17:40,778 --> 00:17:42,946
? ...كه بشه تو دنور پيروز شد ?
404
00:17:42,947 --> 00:17:45,782
? مكس، تو فقط ميگي ماليات ها رو كاهش بديم ?
405
00:17:45,783 --> 00:17:48,318
? تو نخبه نيستي، پيت ?
406
00:17:48,319 --> 00:17:50,688
? اون بچه خيكي رو ببوس، ابي ?
407
00:17:50,689 --> 00:17:52,890
? خودت رو رها كن ?
408
00:17:52,891 --> 00:17:55,159
? اروپايي بازي در نيار، ايان ?
409
00:17:55,160 --> 00:17:57,962
? فرانسه رو بپيچون، لنس ?
410
00:17:57,963 --> 00:18:00,131
? شايد المان هم بپيچوني، هرمن ?
411
00:18:00,132 --> 00:18:02,934
? هلند، سوئد ?
412
00:18:02,935 --> 00:18:05,504
? كمك هاي حسابي، گاس ?
413
00:18:05,505 --> 00:18:07,939
? طرفدار سقط جنين نباش، جويس ?
414
00:18:07,940 --> 00:18:10,442
? زياد سكس نكن، ركس ?
415
00:18:10,443 --> 00:18:13,045
? اين نصحيت رو آويزه گوشت كن ?
416
00:18:13,046 --> 00:18:15,681
? يه نمودار درست كن، آرت ?
417
00:18:15,682 --> 00:18:17,851
? حقايق رو تجزيه تحليل كن، مكس ?
418
00:18:17,852 --> 00:18:19,486
? ...توي كاخ زندگي نكن، اليس ?
419
00:18:19,487 --> 00:18:20,820
احمقانه س
420
00:18:20,821 --> 00:18:22,823
درسته
حماقته
421
00:18:22,824 --> 00:18:24,991
نه، همينجور لبخند بزند
اقاي رايان
422
00:18:24,992 --> 00:18:27,528
من الكي لبخند ميزنم
تو هم بايد بزني
423
00:18:27,529 --> 00:18:31,899
? اسرائيل رو ذكر نكن، كاترين ?
424
00:18:39,274 --> 00:18:41,208
!صبح بخير
425
00:18:43,311 --> 00:18:45,245
تو بايد يه البوم بدي
426
00:18:45,246 --> 00:18:47,181
مي توني تصورش رو بكني؟ -
تركوندي -
427
00:18:47,182 --> 00:18:48,749
از چانگ بهتر تركوندي
428
00:18:48,750 --> 00:18:50,283
و اونم قبلا توي دنيا واقعي چيز تركونده بود
429
00:18:50,284 --> 00:18:51,985
من داشتم كنار كنت وانمود ميكردم خوشم نيومده
430
00:18:51,986 --> 00:18:54,187
تا زماني كه وانمود كردم خوشم اومده كه
اونم وانمود كرد خوشش اومده
431
00:18:54,188 --> 00:18:57,791
ولي اون راستش خوشش نيومد
و من راستش خيلي خوشم اومد
432
00:18:57,792 --> 00:18:59,793
سلام قربان
433
00:18:59,794 --> 00:19:02,995
خانم، ترانه ـتون باعث شد تمام شب لب هام تكون بخوره
434
00:19:02,996 --> 00:19:04,597
به سمت بالا
435
00:19:04,598 --> 00:19:06,832
يه لطف كوچيكي ميخوام بكنيد
436
00:19:06,833 --> 00:19:08,834
باشه، حتما
چكار ميتونم بكنم
437
00:19:08,835 --> 00:19:11,837
خب، برنامه سنجش جمعيت شناختي من داره
راه اندازي ميشه
438
00:19:11,838 --> 00:19:15,106
و ميخواستم يكي از افراد شما رو براي دو هفته قرض بگيرم
439
00:19:15,107 --> 00:19:16,841
دن رو ميخواي؟
440
00:19:16,842 --> 00:19:18,309
نه، مايك رو ميخوام
441
00:19:18,310 --> 00:19:21,312
نه شما من رو نميخواين، قربان
شما دن رو ميخواين
442
00:19:21,313 --> 00:19:22,947
اون عالي ـه -
اين يه جهش بزرگ واسه منه -
443
00:19:22,948 --> 00:19:24,415
ميتونم حسش بكنم
من مثل شما هستم
444
00:19:24,416 --> 00:19:26,084
نه...تو نميتوني مايك رو برداري
445
00:19:26,085 --> 00:19:27,985
اون مدير بخش ارتباطات من ـه
446
00:19:27,986 --> 00:19:30,154
شوخي ميكني؟
نميتوني اون رو داشته باشي
447
00:19:30,155 --> 00:19:34,291
...رئيس جمهور با يه هيئت اروپايي از هلسينكي براي پيمان
(پايتخت فلاند)
448
00:19:34,292 --> 00:19:36,861
خب؟ -
اون ديگه نميتونه قرارداد ببنده -
449
00:19:36,862 --> 00:19:40,031
مذاكرات سقف بدهي بالا گرفته
450
00:19:40,032 --> 00:19:41,966
خب اون كسي رو لازم داره كه بره اونجا
451
00:19:41,967 --> 00:19:45,069
...اون ميتونه حالا يه وزير امور خارجه باشه يا
452
00:19:49,941 --> 00:19:53,010
مايك، دوباره كه فكر كردم
453
00:19:53,011 --> 00:19:56,447
...فكر كردم كه اين برنامه
454
00:19:56,448 --> 00:19:57,848
سنجش -
سنجش -
455
00:19:57,849 --> 00:20:01,685
اين برنامه سنجش يه چيز فوق العاده است
456
00:20:01,686 --> 00:20:04,521
اينجوري فكر نميكني؟ -
بله خانم -
457
00:20:04,522 --> 00:20:05,956
...از طرف رئيس جمهور تائيد شده، پس
458
00:20:05,957 --> 00:20:07,924
من تو رو 15 دقيقه ديگه تو راه رو ميبينم، مايك
459
00:20:07,925 --> 00:20:09,559
كاري ميكنم راضي باشي
460
00:20:09,560 --> 00:20:11,695
خانم، از سفر اروپاتون لذت ببريد
461
00:20:11,696 --> 00:20:13,296
ممنون
462
00:20:13,297 --> 00:20:15,932
جونا مقدمات سفر رو رو به راه ميكنه
463
00:20:15,933 --> 00:20:18,902
صبر كن
چي ميگي؟
464
00:20:18,903 --> 00:20:21,705
تو داري مدير ارتباطات من رو ميگيري
465
00:20:21,706 --> 00:20:23,507
و به جاش جونا رو تحويلم ميدي؟
466
00:20:23,508 --> 00:20:25,575
دستور رئيس جمهوره
467
00:20:27,178 --> 00:20:29,713
خانم، خانم لطفاً ولم نكنيد
468
00:20:29,714 --> 00:20:31,248
نمي خوام برو رو اعداد
469
00:20:31,249 --> 00:20:33,350
نميتونم كمكت كنم، ولم كن -
خوهش، خواهش -
470
00:20:33,351 --> 00:20:35,051
ولم كن، باشه؟
471
00:20:35,052 --> 00:20:37,421
اين طور كه معلومه روي كنت تاثير گذاشتي
472
00:20:37,422 --> 00:20:39,022
من روش تاثيري نزاشتم
473
00:20:39,023 --> 00:20:41,925
من با كسايي همخونهام كه ميگن توي عمرشون منو نديدن
474
00:20:41,926 --> 00:20:43,393
تو هيچ خبري به رسانه ها نميدي، افتاد؟
475
00:20:43,394 --> 00:20:46,029
من ميشم مايك تو هم ميشي نسخه زشت من
476
00:20:46,030 --> 00:20:47,898
خوبه
رسانه ها با من
477
00:20:47,899 --> 00:20:50,801
خانم، من شما رو به صدر خبرهاي انلاين ميبرم
478
00:20:50,802 --> 00:20:52,403
رديت، تامبلر، مي تركونند
479
00:20:52,404 --> 00:20:55,640
هر كاري ميخواي بكن، فقط از دستشويي توي هواپيماي
من استفاده نكن
480
00:20:55,641 --> 00:20:57,541
بازم دستشويي هست؟ -
اروپا؟ -
481
00:20:57,542 --> 00:21:00,110
خداي من -
آره خوش مگذره -
482
00:21:00,111 --> 00:21:02,179
خيلي خيلي خوش ميگذره -
واقعاً خوش ميگذره -
483
00:21:02,180 --> 00:21:05,283
حالا، اگر ببخشيد فكر نكنم به شام با دينا برسيم
484
00:21:05,284 --> 00:21:08,753
ميتونيم نهار بخوريم
بياين اين كار رو بكنيم
485
00:21:08,754 --> 00:21:10,655
آره؟ آره؟
486
00:21:10,656 --> 00:21:13,591
اره، باشه -
آره؟ آره؟ باشه
487
00:21:16,829 --> 00:21:21,199
پس شغلم رو ول كردم تا تجارت پنير پكونيرو رو راه بندازم
488
00:21:21,200 --> 00:21:22,968
اين مدل پنير رو ميشناسيد؟
489
00:21:22,969 --> 00:21:25,837
...فكر كنم -
مثل پارمژان هست، ولي فرق داره -
490
00:21:25,838 --> 00:21:29,241
خيلي فرق دارن -
از چه لغتي براي توصيفش استفاده ميكردي؟ -
491
00:21:29,242 --> 00:21:32,744
تاريك و روشن -
تاريك و روشن -
492
00:21:32,745 --> 00:21:36,280
عالي نيست؟
تاحالا به پنيري گفتي تاريك و روشن؟
493
00:21:36,281 --> 00:21:39,216
هيچ وقت خدا نگفتم، نه
نميگم
494
00:21:39,217 --> 00:21:43,520
اما پس... پارمژان چي شد؟
495
00:21:43,521 --> 00:21:45,389
پكورينو -
شرمنده، پكورينو هست
496
00:21:45,390 --> 00:21:46,724
مستقيما از تاسكني ميان
(ايتاليا )
497
00:21:46,725 --> 00:21:49,092
يعني اينكه تو فلورانس درست ميشن
498
00:21:49,093 --> 00:21:52,529
اگر يه تهيه كننده از سيسيل داشتم، كه ندارم
499
00:21:52,530 --> 00:21:53,897
سودم دو برابر ميشد
500
00:21:53,898 --> 00:21:55,666
و اونا بهش پيشنهادي دادن
501
00:21:55,667 --> 00:21:57,434
كه نتونست رد كنه
502
00:21:57,435 --> 00:22:00,136
راستش دخالت مافيا تو صنايع لبني خيلي كمه
503
00:22:00,137 --> 00:22:01,938
درسته، شرمندم نبايد مي پريدم وسط حرفت
504
00:22:01,939 --> 00:22:04,241
فكرش رو بكن "پدر خوانده"، خبري از پنير نيست
505
00:22:04,242 --> 00:22:06,977
آره درست ميگي -
ميدونم درست ميگم -
506
00:22:06,978 --> 00:22:09,178
!بوم -
تيكه كلامش هست -
507
00:22:09,179 --> 00:22:11,614
حالت رو گرفت
بايد خوب حواست جمع باشه
508
00:22:11,615 --> 00:22:13,749
باشه
509
00:22:13,750 --> 00:22:16,218
خب، گري -
بله؟ -
510
00:22:16,219 --> 00:22:20,322
اين نهار براي اين بود كه بهت بگم واسم ارزش مندي
511
00:22:20,323 --> 00:22:23,859
... خيلي خوش حاليم كه تو اين حرف رو
512
00:22:23,860 --> 00:22:26,428
...اگر يه لحظه فقط -
اهوم -
513
00:22:26,429 --> 00:22:29,597
و ميخواستم بگم ممنونم
514
00:22:29,598 --> 00:22:32,933
بابت تمام كارهايي كه برام كردي
515
00:22:32,934 --> 00:22:34,935
خيلي لطف داري
516
00:22:34,936 --> 00:22:37,971
و واست يه هديه كوچيك گرفتم
517
00:22:37,972 --> 00:22:40,240
!نه -
آره گرفتم -
518
00:22:40,241 --> 00:22:42,409
خيلي لطف كردي
519
00:22:42,410 --> 00:22:46,079
اينجا رو باش
يه لوايتان جديد
520
00:22:46,080 --> 00:22:50,316
يه...لوايتان جديد
521
00:22:50,317 --> 00:22:51,885
عالي نيست؟
522
00:22:51,886 --> 00:22:53,419
چقدر به نظر مياد جا داره عزيزم؟
523
00:22:53,420 --> 00:22:55,454
چون خيلي طول كشيد تمام جاهاي قبلي رو ياد بگيري
524
00:22:55,455 --> 00:22:57,590
نه، مشكلي نيست
ميتونم ياد بگيرم، مشكلي نيست
525
00:22:57,591 --> 00:22:59,593
ميگي كه كاش يه مدل ديگش رو ميگرفتم؟
526
00:22:59,594 --> 00:23:02,029
نه، نه، نه، نه
عاشقش هستم
527
00:23:02,030 --> 00:23:06,868
? عاشق كيف جدديم هستم ?
528
00:23:06,869 --> 00:23:10,138
فقط چند جاي جديد پيدا كردم
مشكلي نيست
529
00:23:10,139 --> 00:23:12,407
چون اين يه نشان ـه -
آره -
530
00:23:12,408 --> 00:23:13,775
واسه تو
531
00:23:13,776 --> 00:23:15,644
با منه؟
532
00:23:15,645 --> 00:23:17,946
آره، با شماست
امي ـه
533
00:23:17,947 --> 00:23:19,314
چه خبر شده؟
534
00:23:19,315 --> 00:23:22,317
اهنگ كنت يه دفعه كلي بازخورد منفي گرفته
535
00:23:22,318 --> 00:23:24,452
..."منابع اروپايي" -
ميزارم رو بلندگو -
536
00:23:24,453 --> 00:23:27,222
براساس منابع اروپايي بعد از اجراي "
537
00:23:27,223 --> 00:23:30,057
آهنگي توسط معاون اول سلينا موجب
538
00:23:30,058 --> 00:23:32,026
"شعلهور شدن خشم در بعضي از كشورهاي قاره شده -
خب مشكل چيه؟ -
539
00:23:32,027 --> 00:23:34,228
"متن آهنگ " اروپايي بازي در نيار، ايان
540
00:23:34,229 --> 00:23:36,363
.."فرانسه رو بپيچون، لانس "
كل اون تيكه
541
00:23:36,364 --> 00:23:38,398
واسه ـتون لينك ها رو به آيپدتون مي فرستم
542
00:23:38,399 --> 00:23:41,668
ببخشيد گري
ميتونم آيپدم رو ببينم؟
543
00:23:41,669 --> 00:23:43,170
دست توئه؟ -
اينجاست -
544
00:23:43,171 --> 00:23:45,071
بفرماييد، ببخشيد -
ممنون -
545
00:23:45,072 --> 00:23:48,042
ميدوني، وقتي ذهنت درگير ميشه
546
00:23:48,043 --> 00:23:49,944
من دارم بقيه شخصيتت رو ميشناسم
547
00:23:49,945 --> 00:23:51,912
و ماماني خوشش اومد
548
00:23:51,913 --> 00:23:53,380
ببخشيد -
ماماني دوست داره -
549
00:23:53,381 --> 00:23:55,516
ببخشيد
ببخشيد، گري، يه لحظه
550
00:23:55,517 --> 00:23:58,019
من نميدونم رمزم چيه
تو ميدوني؟
551
00:23:58,020 --> 00:24:00,922
نيازي نيست واي فا رو روشن كنيد، خانم ،4g اينم -
ولي انتن واي فا پره -
552
00:24:00,923 --> 00:24:03,091
ميدونيد فقط كافيه واي فا رو خاموش كنيد
553
00:24:03,092 --> 00:24:05,260
4G خودش ميره رو
ميدونيد كه درست ميگم
554
00:24:05,261 --> 00:24:07,162
باشه، اينجوري نكن -
من فقط نميدونم چجوري اين كار رو بكنم -
555
00:24:07,163 --> 00:24:09,731
نه، نه، نه، اين محرمانست -
من به چيزي دست نميزنم
556
00:24:09,732 --> 00:24:12,667
به چيزي دست نميزنم
اوخ، الان يه جنگ با ايران رو راه انداختم
557
00:24:12,668 --> 00:24:14,869
شوخي كردم -
الان اصلا هم خنده دار نبود -
558
00:24:14,870 --> 00:24:17,438
يكي از جك هاي فديمم بود
559
00:24:17,439 --> 00:24:20,575
كلاموري و زنيچيني؟ -
اينا مال گري هست -
560
00:24:20,576 --> 00:24:22,911
خيله خب اينم از اين -
يكم زيتون ميل داريد؟ -
561
00:24:22,912 --> 00:24:25,647
نه، نه، نه، نه -
!برو -
562
00:24:25,648 --> 00:24:27,315
خدا
563
00:24:27,316 --> 00:24:29,151
خب، سفر اروپامون
564
00:24:29,152 --> 00:24:31,620
تبديل به يه سفر به بدون بازگشت به جهنم و
برگشت ازش شد
565
00:24:31,621 --> 00:24:33,789
اين الان با بازگشت شد -
ميدوني چيه؟ -
566
00:24:33,790 --> 00:24:36,792
ميتوني واسه يه لحظه خفه بشي؟
567
00:24:36,793 --> 00:24:39,528
چرا نميريم؟ -
اين نهار رو كوتاه ميكنيم -
568
00:24:39,529 --> 00:24:42,732
،ولي ميدوني، تو كيف رو براي هميشه نگه ميداري
چرا كه نه؟
569
00:24:43,900 --> 00:24:46,602
عصر بخير اقايان
570
00:24:46,603 --> 00:24:49,204
سنجش از همين لحظه اغاز ميشه
571
00:24:49,205 --> 00:24:51,306
امروز اولين روزه
مايك
572
00:24:51,307 --> 00:24:54,075
درسته
573
00:24:54,076 --> 00:24:56,645
اين يك شاخص براي امريكاست
574
00:24:56,646 --> 00:24:58,914
ميزاره كه بفهميم مردم بدون اينكه
575
00:24:58,915 --> 00:25:01,149
خودشون بدونند به كي راي ميدن
576
00:25:01,150 --> 00:25:03,819
اين برنامه انقلابي در نوع و
577
00:25:03,820 --> 00:25:05,554
در مورد طرز فكرمون انجام ميده
مايك
578
00:25:05,555 --> 00:25:07,823
عاليه
579
00:25:11,127 --> 00:25:13,261
در يك ساعت گذشته صدر اعظم المان
580
00:25:13,262 --> 00:25:16,264
در اظهاراتي ابراز نااميدي كرد
581
00:25:16,265 --> 00:25:18,467
فكر ميكنه كدوم خريه؟
582
00:25:18,468 --> 00:25:21,169
جورج دنيز، معاون اول امريكا
583
00:25:21,170 --> 00:25:24,105
را يك احمق امريكايي خواند
584
00:25:24,106 --> 00:25:25,407
فكر ميكنم تلفظ ميشه جورج دنيس
585
00:25:25,408 --> 00:25:28,643
من احمق نيستم گور بابات، مرتيكه الاغ
586
00:25:28,644 --> 00:25:30,278
فكر ميكنم رديت و تامبلر
587
00:25:30,279 --> 00:25:32,113
باعث اين حرفا شدن
588
00:25:33,549 --> 00:25:37,486
اين كلمات آشنا ميان
589
00:25:40,090 --> 00:25:41,991
جونا؟
590
00:25:43,694 --> 00:25:45,328
من اهنگ رو خيلي دوست داشتم
591
00:25:45,329 --> 00:25:47,130
و فكر كردم شما ميخواين منتشرش كنيد
592
00:25:47,131 --> 00:25:49,966
خب منم منتشرش كردم
593
00:25:52,069 --> 00:25:54,403
از هواپيما گمشو بيرون
594
00:25:54,404 --> 00:25:56,139
چي؟
595
00:25:56,140 --> 00:25:58,808
از هواپيما گمشو بيرون -
خانم، ما راه افتاديم -
596
00:25:58,809 --> 00:26:01,444
به پشمم نيست
گمشو از هواپيمام بيرون
597
00:26:01,445 --> 00:26:04,146
آره، گمشو از هواپيمام بيرون
598
00:26:04,147 --> 00:26:07,984
باورم نيمشه كه اون روي "تامبل" گذاشتي
599
00:26:07,985 --> 00:26:09,819
نه، تامبلر -
باشه -
600
00:26:09,820 --> 00:26:13,023
موتورها رو خاموش كنيد -
ميتونيم جوناه رو از هواپيما خارج كنيم، لطفا؟ -
601
00:26:13,024 --> 00:26:14,758
پاشو
602
00:26:14,759 --> 00:26:16,460
تمام مزايايات گرفته ميشه
603
00:26:16,461 --> 00:26:18,762
باشه، به جز پاركينگ -
آره پاركينگ _
604
00:26:18,763 --> 00:26:21,164
صبر كن، چي؟ تو پاركينگ ميخواي؟ -
نه ديگه -
605
00:26:21,165 --> 00:26:23,700
آره، ديگه نميخواد -
ولي من حتي ماشين ندارم -
606
00:26:23,701 --> 00:26:25,936
تازه يه نيسان خريدم
607
00:26:25,937 --> 00:26:28,706
بندازينش بيرون -
باشه، بچه ها كيفم اونجا مونده -
608
00:26:28,707 --> 00:26:30,943
كيفش بزرگه؟ -
گري -
609
00:26:32,245 --> 00:26:34,379
خيله خب -
بهتر شدين؟ -
610
00:26:34,380 --> 00:26:36,281
همه چي مرتبه -
همه چي مرتبه -
611
00:26:36,282 --> 00:26:38,350
من خورم -
كاملاً خوب -
612
00:26:38,351 --> 00:26:40,085
عاليه
613
00:26:47,093 --> 00:26:49,061
اين پرواز چقدر طول ميكشه؟
614
00:26:54,234 --> 00:26:56,235
اعداد، هيچ وقت تمومي ندارن، درسته؟
615
00:26:56,236 --> 00:26:57,836
...ولي اينكه خوبه
616
00:26:57,837 --> 00:27:00,305
همينجوري ادامه ميدن
617
00:27:03,042 --> 00:27:04,576
- Untranslated Line -
618
00:27:04,577 --> 00:27:07,311
حواسـشون بايد بهش باشه، خطر خودكشي
تهديدش ميكنه
619
00:27:07,312 --> 00:27:10,047
آره، بايد مطمئن بشن كه حتما خودش رو ميكشه
620
00:27:11,450 --> 00:27:14,252
اين راي يه آدم لاتين هست، درسته؟
621
00:27:14,253 --> 00:27:16,554
اين؟
622
00:27:16,555 --> 00:27:19,024
مايك بيا دفترم -
بله قربان -
623
00:27:30,872 --> 00:27:33,307
خودكار
624
00:27:33,308 --> 00:27:36,377
من چند روز پيش يه نيسان سفارش داده بودم
625
00:27:36,378 --> 00:27:39,480
چكار ميتونم بكنم اگر ديگه لازمش نداشته باشم؟
626
00:27:39,481 --> 00:27:41,415
ميتونم پسش بدم؟
627
00:27:42,818 --> 00:27:44,319
نه؟
628
00:27:45,354 --> 00:27:47,621
كاغذ
629
00:27:56,331 --> 00:27:58,665
? به لابي نفت كمك كن، بابي ?
630
00:27:58,666 --> 00:28:00,567
? وال استريت رو عصابني نكن، پيت ?
631
00:28:00,568 --> 00:28:05,371
? ...به اسرائيل اشاره نكن، كترين ?
632
00:28:11,445 --> 00:28:16,950
? گمشو از پايتخت ?
633
00:28:16,951 --> 00:28:19,820
? استيو ?
634
00:28:22,957 --> 00:28:24,558
!آره
635
00:28:24,559 --> 00:28:29,196
TVCenter & TvWorld
D@vid & Amin03