1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
TvCenter
TvWorld
2
00:00:06,108 --> 00:00:09,427
.خدا، اين واقعا بدـه
3
00:00:09,603 --> 00:00:11,363
نميتونيم اين اشغالها رو بريزيم بيرون؟
4
00:00:11,398 --> 00:00:12,866
.نه تا وقتي كه دولت از تعطيلي در بياد
5
00:00:12,900 --> 00:00:14,567
...جمعآوري زبالهها معلق شده
6
00:00:14,602 --> 00:00:16,370
وايسا، چي؟
7
00:00:16,404 --> 00:00:18,839
صداي جيغ معاوناول رو شنيدم؟
8
00:00:18,873 --> 00:00:22,342
.نه، من بودم و صداي فرياد بود
9
00:00:22,376 --> 00:00:24,278
،يه موش توي آشغالها بود
10
00:00:24,312 --> 00:00:26,113
به خاطر همين فرياد زدم كه بترسونمـش
11
00:00:26,147 --> 00:00:29,584
صداي مرد بود؟ -
.آره، چون من مردم -
12
00:00:29,618 --> 00:00:32,087
.صداي مردونه دارم
13
00:00:32,121 --> 00:00:34,423
.آره، درسته
.برگرد سر كارت
14
00:00:34,458 --> 00:00:36,592
.برگرد سركارت
15
00:00:51,912 --> 00:00:54,380
.بهخدا قسم، گنده بود
16
00:00:54,414 --> 00:00:56,049
.مثل يه اسب بود
موژ موژ -
17
00:00:56,083 --> 00:00:57,684
.خدا، بس كن. خندهدار نيست
18
00:00:57,718 --> 00:01:00,387
.باشه، بچه، ديگه بيشتر كشش نميدم
19
00:01:00,421 --> 00:01:01,554
.در حالت تعطيلي هستيم
20
00:01:01,589 --> 00:01:03,423
.بايد كارمندهام رو در حد پوست و استخون كم كنم
21
00:01:03,457 --> 00:01:05,292
پس "كيت" وايمسيته، درسته؟ -
چي؟-
22
00:01:05,326 --> 00:01:07,762
.كيت". اون زنـه كه فقط پوست و استخونـه"
23
00:01:07,796 --> 00:01:09,664
.خانوم، لطفا
.من پول تعليق شدن رو ندارم
24
00:01:09,698 --> 00:01:11,966
.نه، تو نه ولي دن، تو آره -
خانوم -
25
00:01:12,001 --> 00:01:14,136
.آره، ميدوني، كارهاي شما شبيه همـه
26
00:01:14,170 --> 00:01:15,971
و از نظر اقتصادي رفتن تو توجيه پذيرترـه
27
00:01:16,005 --> 00:01:17,506
اين يعني تو بيشتر از من پول درمياري؟
28
00:01:17,541 --> 00:01:19,275
بههرحال، خيلي طول نميكشه چون
29
00:01:19,309 --> 00:01:21,010
.امروز ميخوام با رييسمجلس صحبت كنم
30
00:01:21,045 --> 00:01:22,479
درسته؟
.امروز، بله -
31
00:01:22,513 --> 00:01:23,947
.ميخوام تعطيلي رو تعطيل كنم
32
00:01:24,015 --> 00:01:25,515
انگار الان بين من و تويـه
33
00:01:25,550 --> 00:01:27,150
.بدون من، اين دفتر ميتركه
34
00:01:27,185 --> 00:01:29,787
"گري"، سرويس مخفي صدات ميكنن "بانو گري"
35
00:01:29,821 --> 00:01:30,988
. ...پس تو ديگه
"سو" -
36
00:01:31,023 --> 00:01:32,023
بله؟ -
.تو ميري خونه -
37
00:01:32,057 --> 00:01:33,224
!اوه
38
00:01:33,259 --> 00:01:36,461
بله، معذرت ميخوام -
مشكلي نيست -
39
00:01:36,496 --> 00:01:38,664
.بايد يه لحظه تنها باشم
40
00:01:38,698 --> 00:01:41,066
اوه، مرد، اون سخت بود
41
00:01:41,100 --> 00:01:43,435
.واي خدا، براش خيلي ناراحتم
42
00:01:43,503 --> 00:01:45,137
بيخيال، بايد ميرفت -
.سو بيچاره -
43
00:01:45,171 --> 00:01:47,406
سو بيچاره -
.فكر ميكنم من ديگه بايد برم -
44
00:01:47,441 --> 00:01:50,844
باشه. بايد بهت يادآوري كنم نميتوني با كسي توي
اين دولت تماسهاي كاري بگيري
45
00:01:50,878 --> 00:01:53,280
و قانون تو رو از ورود به بال غربي
46
00:01:53,314 --> 00:01:55,382
يا ساختمون آيزنهاور، منع ميكنه
47
00:01:55,417 --> 00:01:57,285
.درواقع، نياز نبود كه يادآوري كني
48
00:01:57,319 --> 00:01:59,387
.ميدونم، ولي خودم ميخواستم -
بعدا -
49
00:01:59,421 --> 00:02:01,022
.واو، راحت قبول كرد
50
00:02:01,056 --> 00:02:02,991
.اون مثل "اسپاك" ميمونه. احساساتـش رو نشون نميده
[يكي از شخصيتهاي استار ترك]
51
00:02:03,025 --> 00:02:04,926
هيچ وقت؟ -
هيچ وقت -
52
00:02:04,961 --> 00:02:06,795
هيچ وقت؟
53
00:02:06,830 --> 00:02:08,964
نه، حتي اون موقع -
.شوخي ميكني -
54
00:02:08,999 --> 00:02:10,533
من يه بار ديدم واقعا بلند خنديد
55
00:02:10,567 --> 00:02:12,435
.وقتي يكي از بچههاي امنيتي از روي موتورش افتاد
56
00:02:13,537 --> 00:02:15,972
خنده يه احساسـه؟
57
00:02:16,006 --> 00:02:18,141
.پكيچ كامل يك روز ماساژ
58
00:02:18,175 --> 00:02:19,976
نه، فكر ميكنم ممكنـش ميكنيد
59
00:02:20,044 --> 00:02:21,244
سو ويلسون
60
00:02:21,279 --> 00:02:23,847
مشتري ارزشمند و در صورت نياز، بداخلاق
61
00:02:23,881 --> 00:02:26,717
ميتوني يه قرار نهار باهاش بذاري؟ عاليه
62
00:02:26,751 --> 00:02:29,119
نه، نه، نه. فقط چرخي توي مغازه زندگي ميزنم
63
00:02:29,153 --> 00:02:30,887
"...قفسهاي كه اسمـش هست "اگر كه
64
00:02:30,922 --> 00:02:33,156
. ...نه، نه، اينترنت-
65
00:02:35,093 --> 00:02:36,593
اينترنت حالم رو بهم ميزنه
66
00:02:36,661 --> 00:02:38,996
.ميخوام مردم حالـشون از قيافهام بهم بخوره
67
00:02:39,030 --> 00:02:40,597
خيلي بامزه بود، كارل
68
00:02:40,631 --> 00:02:42,666
گري، نميدونم چطور انجامش ميدي
69
00:02:42,700 --> 00:02:45,234
اوه، خانوم. اوه، اوه، معذرت ميخوام
70
00:02:45,269 --> 00:02:47,470
.كمكهاي مالي اندرو توي تمام بلاگها پخش شده
71
00:02:47,504 --> 00:02:50,239
.كي هي گه رو هم ميزنه -
راجر فرلانگ -
72
00:02:50,307 --> 00:02:52,408
.منم به همون فكر كردم
"كاملا واضح بود، "فرلانگ
73
00:02:52,475 --> 00:02:54,243
واو، مثل نشت مقعدي ميمونه
74
00:02:54,277 --> 00:02:56,879
كمكها، اون كتاب مزخرف درباره اينكه من و اندرو
75
00:02:56,913 --> 00:02:58,314
،يه رابطه الكي داشتيم
76
00:02:58,348 --> 00:03:01,016
.اون معامله زمين مال هزار سال پيش
77
00:03:01,051 --> 00:03:03,885
.يكي سر بدون چونهي اون راجر فرلانگ رو بياره
78
00:03:03,920 --> 00:03:06,355
...خب، توي بخش تشكرات، نويسنده ميگه
79
00:03:06,389 --> 00:03:08,024
تو چرا يه كپي ازش رو داري؟
80
00:03:08,058 --> 00:03:09,825
.تا بتونم براي مردم ردش كنم
.اين نسخه رد كني منـه
81
00:03:09,859 --> 00:03:11,527
.بندازش دور
.ردش كن
82
00:03:11,561 --> 00:03:13,128
،خب، نگاه، اگه معاوناول يه پنجره داشت
83
00:03:13,162 --> 00:03:15,130
از اون بلندهاش ميبود و تو رو ازش ميانداخت بيرون
84
00:03:15,165 --> 00:03:17,933
.اوه، خيلي خوبـه -
.دارم اداي سو رو درميارم -
85
00:03:17,968 --> 00:03:20,336
آره، خيلي خوبـه -
چي؟ -
86
00:03:20,370 --> 00:03:23,672
.حاملهاي؟ واي خدا، معذرت ميخوام
.منظوري نداشتم
87
00:03:23,707 --> 00:03:26,108
گوش كن، اگه هفته ديگه زنگ بزني، احتمالا ميتونم
بهت وقت بدم، باشه؟
88
00:03:26,143 --> 00:03:27,777
تبريك ميگم
89
00:03:27,812 --> 00:03:29,345
.سلام، فرماندارها
90
00:03:29,380 --> 00:03:31,748
غذامو اماده كن و شكمم رو غلغلك بده
[با لهجه شبيه لهجه بريتانيايي]
91
00:03:31,782 --> 00:03:34,818
چون دارم ميرم كه با شهر لندن ازدواج كنم
92
00:03:34,852 --> 00:03:37,020
برا مدت مناسبي، هان؟
93
00:03:37,088 --> 00:03:39,055
اينطور نيست؟ هان؟
94
00:03:39,090 --> 00:03:40,490
ميخواي بري كنفرانس جي8 توي لندن؟
95
00:03:40,525 --> 00:03:43,027
.آره، دارم ميرم، "گري". ممنون كه پرسيدي
96
00:03:43,061 --> 00:03:44,762
آره دارم ميرم
97
00:03:44,796 --> 00:03:48,065
به شهري كه زنها به معني واقعي كلمه هميشه
.مستـند
98
00:03:48,100 --> 00:03:51,069
.و من قرارـه سوراخـشون رو پر كنم، دوست من
99
00:03:51,103 --> 00:03:54,506
،ولي بايد پاسپورتم رو تجديد كنم
ميتونم با معاوناول صحبت كنم؟
100
00:03:54,540 --> 00:03:56,608
براي چي لازمه با اون صحبت كني؟
101
00:03:56,642 --> 00:03:59,711
خب، بيمغز، دولت تعطيلـه
102
00:03:59,746 --> 00:04:01,780
.به خاطر همين تمام دفترهاي گذرنامه بستهـست
103
00:04:01,815 --> 00:04:03,382
پس سلينا رو لازم دارم كه از بالا دستور بده
كارم رو راه بندازم
104
00:04:03,416 --> 00:04:06,251
سو رو خبر كن
105
00:04:06,286 --> 00:04:08,854
سو كجاست؟
سو كجاست؟
106
00:04:08,888 --> 00:04:11,289
سو جديد كيـه؟
من
107
00:04:12,492 --> 00:04:14,159
قرار ملاقات ميخوايد، آقاي رايان؟
108
00:04:14,194 --> 00:04:16,929
.اوه، آره، سو جديد، ميخوام يه قرار ملاقات بذارم
109
00:04:16,997 --> 00:04:19,165
سرش رو بخور
110
00:04:22,136 --> 00:04:23,236
.اطرافتون رو نگاه كنين
111
00:04:23,271 --> 00:04:26,172
.مردم بيكارند
.آشغالها خيابونها رو پر كردن
112
00:04:26,207 --> 00:04:28,275
مردم عادي دارن زجر ميكشن
113
00:04:28,309 --> 00:04:30,811
.گاهي احساس ميكنم حزب خودم رو نميشناسم
114
00:04:30,845 --> 00:04:32,913
اينه HD ميدوني، مشكل كيفيت
115
00:04:32,947 --> 00:04:34,882
كلت نميخواد كثافت رو با كيفيت بالا ببيني
116
00:04:34,916 --> 00:04:37,117
چطور تونستن اجازه اين تعطيلي رو بدن؟
117
00:04:37,151 --> 00:04:39,219
قانونگذارهاي واشنگتن كه حقوق بيش از حد ميگيرن
118
00:04:39,287 --> 00:04:40,921
به مردم معمولي اهميتي نميدن؟
119
00:04:40,955 --> 00:04:42,656
چي؟
كسي بهم بيش از حد دستمزد نميده
120
00:04:42,690 --> 00:04:45,292
.من بهطور مستقل ثروتمندم
خب؟ معذرت ميخوام
121
00:04:45,326 --> 00:04:47,861
بايد توافق كنند و بوي تعفن رو از بين ببرن
122
00:04:47,895 --> 00:04:51,264
.خانوم، بوي تعفن خونهـتون از بين رفته
123
00:04:51,298 --> 00:04:53,099
.دستم درد نكنه
چي؟ -
124
00:04:53,134 --> 00:04:55,902
اون آشغالهاي بوگندو رو بيرون خونه يادتون هست؟
125
00:04:55,936 --> 00:04:58,906
من به عنوان سو، به يه شركت خصوصي گفتم
.كه جمعـشون كنه
126
00:04:58,940 --> 00:05:00,941
چي؟
چرا اينكار رو كردي؟
127
00:05:00,975 --> 00:05:02,809
."فكر خوبي نبود، "گري
128
00:05:02,844 --> 00:05:04,945
.اين عكسالعملي نبود كه انتظارش رو داشتم
129
00:05:04,979 --> 00:05:06,613
!گري
همه توي شهر آشغال ها بايد
130
00:05:06,647 --> 00:05:08,615
...بايد بوي بد رو تحمل كنن جز
131
00:05:08,649 --> 00:05:12,118
شاهزاده از خودراضي و قصر عطرآگينـش
132
00:05:12,186 --> 00:05:14,120
اين چيزي ـه كه مردم ميگن
133
00:05:14,155 --> 00:05:15,889
من اينو نميگم. من نه
134
00:05:15,923 --> 00:05:17,523
.يه دقيقه وايسا. صبر كن
135
00:05:17,558 --> 00:05:20,192
حالا يه شركت خصوصي
136
00:05:20,260 --> 00:05:21,594
كه تاييد صلاحيت نشده
137
00:05:21,628 --> 00:05:23,663
ميتونه آشغال هام رو بگرده و
138
00:05:23,697 --> 00:05:25,398
...اونا رو بذاره توي
139
00:05:25,466 --> 00:05:27,900
اينترنت؟
140
00:05:27,935 --> 00:05:29,502
.معذرت ميخوام، خانوم
.نميخواستم اين طور بشه
141
00:05:29,536 --> 00:05:31,437
.بايد بري و آشغال ها رو پس بگيري
142
00:05:31,471 --> 00:05:34,673
باشه، خانوم. يه لحظه، از كجا بفهمم كه كدوم
پلاستيك مال شماست؟
143
00:05:36,576 --> 00:05:39,645
ميخواين بهم بگين كه چه چيزهايي توي پلاستيك ـه؟
144
00:05:39,679 --> 00:05:42,080
اهوم، ميتونم... ميتونم يه لحظه باهات خصوصي حرف بزنم؟
145
00:05:42,115 --> 00:05:44,049
.آره، حتما
146
00:05:46,218 --> 00:05:47,385
چي...؟
147
00:05:47,420 --> 00:05:48,920
.نميدونم -
لعنت -
148
00:06:05,203 --> 00:06:07,038
.آروم باش -
بله خانوم -
149
00:06:10,843 --> 00:06:13,277
،من و رييس مجلس
فكر ميكنم ما اينو تموم ميكنيم
150
00:06:13,312 --> 00:06:15,513
خب، رييس جمهور ميدونه كه هرچه سريع تر بايد
از تعطيلي دولت رو دربياريم
151
00:06:15,548 --> 00:06:17,182
داره از همه طرف دهنمون رو ميگاد
152
00:06:17,216 --> 00:06:19,785
آره
...حالا كه صحبتش شد
153
00:06:19,819 --> 00:06:21,620
خانوم؟
154
00:06:21,654 --> 00:06:25,625
.من دارم اندرو رو ميبينم
155
00:06:27,061 --> 00:06:28,628
ميبينين ـش؟
156
00:06:28,662 --> 00:06:32,299
مثلا براي نهار و بازي ورق؟
157
00:06:32,334 --> 00:06:34,068
اره
.آره، آره، آره
158
00:06:34,102 --> 00:06:37,638
منظورم اينكه، باهم نهار مي خوريم و بعدش سكس ميكنيم
159
00:06:37,706 --> 00:06:39,440
خيلي ورق بازي نميكنيم
160
00:06:39,474 --> 00:06:41,542
.فقط، ميدوني، فقط سكس
161
00:06:41,576 --> 00:06:43,544
.خدايا، امي
بهم بگو چيكار كنم؟
162
00:06:43,578 --> 00:06:45,046
صادقانه؟ -
آره -
163
00:06:45,080 --> 00:06:48,349
ولش كنين ته دريا، مثل يه آشغال سمي كه
واقعا هم هست
164
00:06:48,383 --> 00:06:50,718
.اون آينده ـتون رو نابود ميكنه
بيخيال، امي -
165
00:06:50,786 --> 00:06:53,755
خيلي خوب ـه
166
00:06:53,789 --> 00:06:56,491
.نمي توني فكرش رو هم بكني
استرس رو از بين ميبره
167
00:06:56,526 --> 00:06:58,327
"مي دوني، "اندروفين
168
00:06:58,361 --> 00:07:01,664
.باشه، پس... ادامه مي دين ببيني چي پيش مياد
169
00:07:01,698 --> 00:07:04,433
.نه، بايد تمومش كنم -
آره -
170
00:07:04,468 --> 00:07:06,668
ولي نمي تونم
171
00:07:10,974 --> 00:07:14,243
.خوشحالم كه صحبت كرديم
.پس باهم موافقيم
172
00:07:16,979 --> 00:07:19,180
،من كه لازم نيست به آشغالها دست بزنم
لازمه؟
173
00:07:19,215 --> 00:07:20,849
.آره، بايد در آغوشش بكشي
174
00:07:20,883 --> 00:07:22,684
بايد بهم كمك كني كه آشغال ها رو پيدا كنم و بذارم
توي ماشين
175
00:07:22,718 --> 00:07:24,786
اونو مي بريم تا خونه معاون اول، بعدش پاسپورتت رو ميگيري
176
00:07:24,820 --> 00:07:26,621
پس شما اونايي هستين كه ميخواين آشغال هاتون
رو پس بگيرين؟
177
00:07:26,655 --> 00:07:28,055
آره، شما آقاي واكر هستين؟ -
آره -
178
00:07:28,090 --> 00:07:29,757
.سلام، من "گري ولش" هستم -
.از آشنايي ـتون خوشحالم -
179
00:07:29,791 --> 00:07:32,260
.جونا رايان. كاخ سفيد -
سلام -
180
00:07:32,294 --> 00:07:34,262
خب، آشغال هاي ما؟ -
آشغال هاي شما؟ -
181
00:07:34,296 --> 00:07:36,097
.آره، اره، اره -
مال منه -
182
00:07:36,131 --> 00:07:38,833
.اوه -
به من چي ميرسه؟ -
183
00:07:38,867 --> 00:07:40,368
،جناب، اين مسئله حكومتي ـه
184
00:07:40,402 --> 00:07:42,536
.بهترـه كه باهامون همكاري كنين
185
00:07:42,571 --> 00:07:44,238
داري منو تهديد ميكني، كله كيري؟
186
00:07:44,272 --> 00:07:46,807
چون ما يه كمپرسور داريم كه آشغالها رو ميگيره
187
00:07:46,842 --> 00:07:48,375
و تبديل ـشون ميكنه به مكعب
188
00:07:48,410 --> 00:07:49,910
اوكي
189
00:07:49,945 --> 00:07:52,379
ميشه براي يه لحظه ما رو ببخشيد؟
خيلي ممنون
190
00:07:52,414 --> 00:07:54,648
چه غلطي داري ميكني؟
191
00:07:54,683 --> 00:07:56,416
بايد يه چيزي بهش بديم
192
00:07:56,451 --> 00:07:58,485
چرا بهش پيشنهاد نميدي كه براش ساك بزني
با يه شيشه بازيافت شده؟
193
00:07:58,520 --> 00:07:59,954
يهسري نورهاي جالب پخش ميكنه
194
00:07:59,988 --> 00:08:01,589
رومانتيك ميشه، نميشه؟
195
00:08:01,623 --> 00:08:04,091
.واقعا حيفه كه نمي توني بري لندن
196
00:08:04,126 --> 00:08:06,193
خيلي خب. ميدوني چيه؟
197
00:08:06,228 --> 00:08:08,062
بهش پيشنهاد يه تور توي كاخ سفيد رو ميدم
198
00:08:08,096 --> 00:08:10,130
.مردم عاشق اين مزخرفاتن
199
00:08:10,164 --> 00:08:12,299
اينقدر حشريـشون ميكنه كه من بهش ميگم
"بال خيسكن"
200
00:08:12,366 --> 00:08:14,234
.اين ديگه بي احترامي ـه -
فقط ساختمون ـه، گري -
201
00:08:14,268 --> 00:08:16,435
.احساسات نداره
روح داره -
202
00:08:16,503 --> 00:08:20,105
.نه، نداره
اقاي ولش و من
203
00:08:20,140 --> 00:08:21,974
ميخوايم بهتون پيشنهاد بازديد اختصاصي
204
00:08:22,008 --> 00:08:24,076
از بخش غربي از كاخ سفيد رو بديم
205
00:08:24,110 --> 00:08:25,711
.خوبه، به نظر جالب ـه -
عاليه -
206
00:08:25,745 --> 00:08:27,179
اوه، وايسا. گفتم جالب؟
207
00:08:27,246 --> 00:08:29,881
.منظور اين بود كه فكر ميكني من كسخلم
208
00:08:29,915 --> 00:08:32,583
شما چي ميخوايد؟
209
00:08:32,618 --> 00:08:35,086
.يه بازديد از خانوم معاون اول
210
00:08:35,120 --> 00:08:37,255
اوه -
ميخوام كه يه بازديدي از اينجا بكنه -
211
00:08:37,289 --> 00:08:39,157
فكر مي كنم براي كسب ـمون خوب باشه
212
00:08:39,191 --> 00:08:42,193
«معاوناول براي گهجمعكني دست ميزند»
213
00:08:43,529 --> 00:08:45,631
.باشه، ميتونيم ترتيبش رو بديم
اره
214
00:08:48,768 --> 00:08:50,669
پسر، فراموش كرده بودم
215
00:08:50,703 --> 00:08:52,070
اين دفتر چقدر قشنگ بود، جيم
216
00:08:52,104 --> 00:08:53,638
قشنگ ـه، نه؟
217
00:08:53,673 --> 00:08:55,640
.اين صندلي ها يه عالمه پول ـشونه
218
00:08:55,675 --> 00:08:57,742
واقعا؟ -
ولي واقعا اذيت ميكنن -
219
00:08:57,776 --> 00:08:59,611
اره، اره -
درسته؟ -
220
00:08:59,645 --> 00:09:02,547
خب، مردم قديما بيشتر وقت با ناراحتي زندگي ميكردن
221
00:09:02,581 --> 00:09:05,149
.خب، درسته -
لباسهاشون وصلهپينه خورده بود -
222
00:09:05,184 --> 00:09:06,984
.يا داشتن يخ ميكردن يا داشتن ميپختن
223
00:09:07,019 --> 00:09:10,288
صندليهاي نا راحت داشتن و بوي گند ميدادن
.دوران سختي بود. دوران سختي بود -
224
00:09:10,322 --> 00:09:13,024
آره و تازه من دارم درباره 1970 صحبت ميكنم -
خب -
225
00:09:13,059 --> 00:09:15,627
من نه. من داشتم درباره قرن 18 صحبت ميكردم
226
00:09:15,662 --> 00:09:18,764
.ويگ"ها و اونا"
.خيلي خب -
[حزب سياسي قديمي آمريكايي]
227
00:09:18,798 --> 00:09:22,401
.فكر ميكنم به توافق درباره بودجه خيلي نزديك هستيم
228
00:09:22,436 --> 00:09:25,237
فكر ميكنم يه مقدار ديگه بايد بهم نزديك بشيم
229
00:09:25,271 --> 00:09:27,506
.اوه، من تكون نميخورم -
تكون نميخوري؟ -
230
00:09:27,540 --> 00:09:30,910
.نه در مقابل شما، خانوم
.زير آب شما رو زدن
231
00:09:30,978 --> 00:09:32,645
.الان يه تماس از "پولتيكو" داشتم
232
00:09:32,679 --> 00:09:35,948
يه مصاحبه با رييس جمهور انجام دادن و مي خواستن
.موضع من رو بدونن
233
00:09:35,983 --> 00:09:37,750
الان؟
درباره چي صحبت ميكني؟
234
00:09:37,785 --> 00:09:40,620
.نميدونين؟ نشنيدين؟ باشه -
. ...من هيچي -
235
00:09:40,654 --> 00:09:44,690
.مصاحبه رييس جمهور رو براتون ميخونم
236
00:09:44,825 --> 00:09:46,826
.براي باز شدن قفل به كنار بكشيد
237
00:09:46,860 --> 00:09:51,164
سلينا ماير، مديري پر جنب و جوش و معاون اولي»
.قابل قبول است
238
00:09:51,198 --> 00:09:53,900
او بيشترين سعي خود را براي جلوگيري از تعطيلي دولت
،به كار بست
239
00:09:53,934 --> 00:09:57,203
ساعتهاي زيادي را سخت كار كرد، اما اين ماموريت
«.سختي بود
240
00:09:57,238 --> 00:10:00,774
...مفهومـش، خانوم
.شما شكست خورديد
241
00:10:00,809 --> 00:10:03,644
و شما رو شخصا به خاطر اين تعطيلي دارن سرزنش ميكنن
242
00:10:03,678 --> 00:10:06,280
.خب، اولا كه من اون مفهوم رو ازش نگرفتم
243
00:10:06,314 --> 00:10:09,282
چيزي كه من شنيدم اين بود كه
244
00:10:09,317 --> 00:10:12,686
.يه معاوناول موفق و پر جنب و جوش ـه
245
00:10:12,720 --> 00:10:13,921
فكر نميكنم گفته باشه موفق
246
00:10:13,955 --> 00:10:15,556
ميدونم كه گفت موفق
247
00:10:15,590 --> 00:10:16,757
.خب، توي اين جملات نبود
248
00:10:16,791 --> 00:10:18,358
توي هميني كه الان برام خوندين بود
249
00:10:18,392 --> 00:10:20,660
.معذرت ميخوام -
مسئلهاي نيست، آره دوباره بخون -
250
00:10:20,694 --> 00:10:22,962
سلينا ماير، مديري پرجنبوجوش و معاوناولي»
«.قابلقبول است
251
00:10:22,996 --> 00:10:25,231
.نه موفق
.قابلقبول و موفق مترادف همند -
252
00:10:25,265 --> 00:10:27,766
.داري دست روي چيز بيخودي ميذاري
من روي چيز بيخود دست نميذارم -
253
00:10:27,801 --> 00:10:30,035
با اين و
254
00:10:30,069 --> 00:10:32,104
اون قضايا درباره شوهر سابقـتون
255
00:10:32,138 --> 00:10:34,072
امواج منفي زيادي داره از طرف
256
00:10:34,107 --> 00:10:37,209
يهسري دشمن خاصـتون توي مجلس ساطع ميشه
257
00:10:37,244 --> 00:10:39,445
راجر فرلانگ؟
258
00:10:39,479 --> 00:10:41,614
.اگه نظر شما اينه كه هيچي
من اطلاعي ندارم
259
00:10:41,648 --> 00:10:45,017
خانوم معاوناول، شما از توافق مربوط به بودجه
.كنار گذاشته شديد
260
00:10:45,051 --> 00:10:47,953
سخته، ولي من اهميت نميدم
261
00:10:47,988 --> 00:10:50,056
حالا مي فهمين كه چرا اين صندليهاي سخت رو داريم
262
00:10:50,090 --> 00:10:52,358
خيلي ارزش نشستن رو نداره
263
00:10:52,392 --> 00:10:54,426
ميدوني، جيم
264
00:10:54,494 --> 00:10:57,362
.تو خيلي پيرتر از مني
265
00:10:57,397 --> 00:11:00,665
،اگه توي شش سال آينده بميري
266
00:11:00,700 --> 00:11:03,601
من توي ختمـت شركت ميكنم
267
00:11:03,636 --> 00:11:07,839
و چون رييسجمهور من رو جاي خودش ميفرسته
.من اونجا دربارهـت حرف ميزنم
268
00:11:07,873 --> 00:11:10,775
و مفهوم خيلي جالبي خواهد داشت
269
00:11:10,843 --> 00:11:14,379
پر از مفهوم
270
00:11:14,447 --> 00:11:17,382
.خب، منتظرش ميمونم
.اوه، وايسيد، اون موقع مردهام
271
00:11:17,417 --> 00:11:19,919
حقيقتش، سيدني، من اين تعليق شدن رو
272
00:11:19,953 --> 00:11:21,421
به چشم يه فرصت ميبينم
273
00:11:21,455 --> 00:11:24,591
،از اون دفتر بزنم بيرون، يهسري ارتباط برقرار كنم
با چند نفر آشنا بشم
274
00:11:24,725 --> 00:11:26,226
،پس چيزي كه داري ميگي اينكه
فعلا كاري نداري
275
00:11:26,260 --> 00:11:27,928
حالا ميخواي به عنوان يه لابيـست نفتي
276
00:11:27,962 --> 00:11:30,564
كلي پول بكني، درسته؟
277
00:11:30,598 --> 00:11:31,831
.خب، اقايون -
سلام -
278
00:11:31,899 --> 00:11:33,099
..."غذاي مخصوص امروز "كاتل فيش
279
00:11:33,134 --> 00:11:35,001
.بذار همينجا صحبتت رو قطع كنم، عزيزم
280
00:11:35,036 --> 00:11:37,504
تو حساب ميكني ديگه، درسته؟ -
.اره، به حساب منه -
281
00:11:37,538 --> 00:11:38,839
،عاليه. من گرونترين پيشغذا
282
00:11:38,873 --> 00:11:42,242
گرونترين دسر و يه بطري شامپاين 200دلاري ميخوام
283
00:11:42,277 --> 00:11:45,579
.بله، قربان -
.ميدوني، من ميخوام سبك بخورم -
284
00:11:45,613 --> 00:11:48,515
من سالاد مرغ و يه نوشابه رژيمي ميخوام
285
00:11:48,550 --> 00:11:50,885
مزخرف ميگه، دقيقا هميني كه براي من مياري رو براي
اون هم بيار
286
00:11:50,919 --> 00:11:52,452
ما شامپاين رو نصف ميكنيم
287
00:11:52,487 --> 00:11:54,454
.اين قرار اولـمونه
288
00:11:56,557 --> 00:12:00,860
شوهر من توي فاصله 15 متريـه يه ايستگاه جنگلباني
كشته شد
289
00:12:00,895 --> 00:12:03,496
اين افتضاحترين خبري كه شنيدم
290
00:12:03,530 --> 00:12:05,598
منظورم اينكه، مرگ به خاطر خرس؟
291
00:12:05,633 --> 00:12:08,202
هيچ نگهباني توي پارك جنگلي به خاطر تعطيلي دولت
.حضورر نداشت
292
00:12:08,236 --> 00:12:09,303
.و يه خرس سياه
.اين عجيبترين بخشـشه
293
00:12:09,337 --> 00:12:11,105
.اون خيلي كم به آدمها حمله ميكنن
عجيبه
294
00:12:11,139 --> 00:12:13,775
.درسته. منم اينو شنيده بودم
بايد تحريكش كرده باشه
295
00:12:13,809 --> 00:12:17,045
احتمالا با چوبي چيزي بايد زده باشدش يا
.يه كار احمقانهاي كرده باشه
296
00:12:17,079 --> 00:12:19,047
اذيتش كرده باشه يا مجبورش كرده باشه كه برقصـه
297
00:12:19,081 --> 00:12:21,383
.خرسها دوست ندارن، برقصن -
ميشه برقصي، لطفا؟ -
298
00:12:21,418 --> 00:12:23,785
هيچ خرس خوشحالي توي دنياي نمايش نيست -
.شايد خواسته بكندش -
299
00:12:23,853 --> 00:12:26,656
. ...خواسته بكنه -
"گريزلي آدمز" -
[رامكننده معروف حيوانات وحشي]
300
00:12:26,723 --> 00:12:29,025
.اوه، خدا -
حال ميكنين؟ -
301
00:12:29,059 --> 00:12:30,493
آره -
دارين به مرگ وحشيانه -
302
00:12:30,528 --> 00:12:32,328
يه جوون ميخندين؟
303
00:12:32,363 --> 00:12:36,166
.آره، تقريبا -
فكر كردم كه تو تعليق شدي، كنت -
304
00:12:36,200 --> 00:12:37,967
.هدفون ضدسروصدام رو فراموش كردم
305
00:12:38,002 --> 00:12:40,070
حدس بزن چي شنيدم
306
00:12:40,104 --> 00:12:42,472
.من اينجا نيستم
.ارگو، گوشهاي من اينجا نيست
307
00:12:42,506 --> 00:12:44,975
باشه
رييسجمهور توي مصاحبهاي كه بهزودي قراره
308
00:12:45,009 --> 00:12:47,778
توي "پولتيكو" منتشر بشه گفته
309
00:12:47,812 --> 00:12:51,682
منو براي تعطيلي دولت سرزنش ميكنه
310
00:12:51,716 --> 00:12:53,116
چي؟ -
دقيقا، چي؟ -
311
00:12:53,151 --> 00:12:55,052
.در پرده بود -
در پرده بود؟ -
312
00:12:55,119 --> 00:12:57,722
مثل تابلوي "اردنگي" بزن روي باسنـم
313
00:12:57,756 --> 00:12:59,557
اونجوور در پرده بود؟
314
00:12:59,591 --> 00:13:01,693
،خانوم معاوناول، با نهايت احترام
315
00:13:01,727 --> 00:13:04,262
ولي هميشه اين وظيفه معاوناول بوده كه براي دفاع
.از رييسجمهور
316
00:13:04,296 --> 00:13:06,931
تا دسته بخورن و صداشون درنياد
317
00:13:06,965 --> 00:13:08,232
.آره، بذار يه چيزي بهت بگم
318
00:13:08,266 --> 00:13:10,601
ديگه خوردن تعطيلـه
319
00:13:10,635 --> 00:13:13,436
.ديگه اين كوني جايي نداره
نميخوام فقط ضربهگير باشم
320
00:13:13,471 --> 00:13:16,072
.بذار رييسجمهور تا دسته بده بالا
.شايد خوشش بياد
321
00:13:16,107 --> 00:13:17,874
اين مردها و زنهاي صاحبقدرت، نميتونن روي هيچ چيز
322
00:13:17,908 --> 00:13:20,943
.توافق كنن
323
00:13:20,977 --> 00:13:22,678
بايد شوخيت گرفته باشه
324
00:13:22,713 --> 00:13:24,547
حالا چون يه يارويي رو يه خرسي
325
00:13:24,581 --> 00:13:26,282
خورده هم من بايد جواب پس بدم
326
00:13:26,316 --> 00:13:28,150
بايد مسئول مطبوعاتيـت رو بذاري روش كار كنه، خب؟
327
00:13:28,185 --> 00:13:31,153
.بله، خانوم -
خانوم، اون مينستوتاـست، درسته؟ -
328
00:13:31,187 --> 00:13:33,322
پس فرماندار چانگ ميافته روش
329
00:13:33,356 --> 00:13:34,991
.مثل يه خرس روي يه كودن
آره، درسته -
330
00:13:35,025 --> 00:13:37,660
بيا حداقل يه بار هم كه شده، ما جلو بيفتيم
331
00:13:37,694 --> 00:13:39,529
و با بيوهـه صحبت كنيم
332
00:13:39,563 --> 00:13:41,665
آره، شنيدي، مايك؟ -
اوه -
333
00:13:41,699 --> 00:13:43,300
بيوهي خرسه. با بيوه خرسه تماس بگير
334
00:13:43,334 --> 00:13:44,668
با خبرنگارها هم صحبت كنم؟
335
00:13:44,230 --> 00:13:45,560
در عين حالي كه با خبرگزاريها هماهنگ ميكنم؟
336
00:13:45,600 --> 00:13:47,130
آره، در عين حالي كه با خبرگزاريها هماهنگ ميكني
337
00:13:47,170 --> 00:13:49,230
"دو تا چيزه. بهش ميگن " كتاب ركورهاي گينس
338
00:13:49,270 --> 00:13:52,070
نه، نه، نه، سه تا چيز ممكنه باشه
339
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
خب تو واقعاً نميخواي اون خرچنگ رو بخوري؟
340
00:13:55,540 --> 00:13:56,540
نه، من از خرچنگ متنفرم
341
00:13:56,570 --> 00:13:59,010
ميدوني، دن ما ميتونيم ازت استفاده كنيم
342
00:13:59,040 --> 00:14:00,510
نظرت در مورد كلاه گذاشتن
343
00:14:00,540 --> 00:14:03,280
سر اون خواركسه هاي تو نبرسكا سر زمينهاشون چيه؟
344
00:14:03,310 --> 00:14:05,910
ما سعي داريم يه خط لوله از زمين هاشون رد كنيم
345
00:14:05,950 --> 00:14:07,580
اونا هم زياد خوششون نمياد
346
00:14:07,620 --> 00:14:09,350
ميخواي حال اون دهاتي ها رو بگيري، ها؟
347
00:14:09,390 --> 00:14:12,250
با من باش و پادشاهي كن ، دوست من
348
00:14:12,290 --> 00:14:14,560
پسر تركوندي
349
00:14:14,590 --> 00:14:16,430
ولي اگر ميخواي كيفم كوك بشه
350
00:14:16,460 --> 00:14:18,760
چرا بهم نميگي تو دفتر معاون چي ميگذره؟
351
00:14:20,600 --> 00:14:23,800
خب، ميدوني نميتونم خيلي صريح صحبت كنم
352
00:14:23,830 --> 00:14:25,300
البته، البته
...نه، ما ميتونيم
353
00:14:25,340 --> 00:14:27,300
چرا واسه خودمون رمز نزاريم؟
354
00:14:27,340 --> 00:14:30,370
اينجا، معاون ميشه خرچنگ
355
00:14:30,410 --> 00:14:32,910
امي، ميشه لوبياها
مايك هم هويج ـه
356
00:14:32,940 --> 00:14:34,240
دن، تو هم ميگو هستي
357
00:14:34,280 --> 00:14:36,510
ديدي چكار كردم دن؟
تو رو ميگو كردم
358
00:14:36,550 --> 00:14:39,650
پسر، كاش يه بشقاب كسشعر سفارش ميدادم
359
00:14:39,680 --> 00:14:42,750
ولي با چيزي كه داري به جنگ ميري، درسته؟
360
00:14:42,790 --> 00:14:44,620
خيله خب، فكر ميكنم خرچنگ
361
00:14:44,660 --> 00:14:46,590
ميخواد برگرده پيش شوهر سابقش
362
00:14:46,630 --> 00:14:50,190
لوبياها به زور سعي ميكنند همه چي رو پيش هم نگه دارن
363
00:14:50,230 --> 00:14:54,630
مايك...هويج هم تا خرخره رفته زير قرض
364
00:14:54,670 --> 00:14:58,600
و ميگو كوچولوي ما ميخواد در مورد قرارداد نبرسكا بيشتر بشنوه
365
00:14:58,640 --> 00:15:00,510
ميخواي بريم سمت مزارع ذرت، درسته؟
366
00:15:00,540 --> 00:15:02,340
ميخوام نابودش كنم
ميخوام بخاطر تو نابودش كنم
367
00:15:02,380 --> 00:15:04,540
خب دمپايي ابريهات رو از پات در نيار
368
00:15:04,580 --> 00:15:07,080
و بيدار شو
شغلي وجود نداره، دوروتي
369
00:15:07,110 --> 00:15:09,350
ولي تخت تاثير قرار گرفتم كه تو به
370
00:15:09,380 --> 00:15:12,080
تمامي همكارات توي دفتر معاون خيانت كردي
371
00:15:12,120 --> 00:15:15,490
خب چرا اين مسخره بازي هات رو پيش دني چانگ ادامه نميدي؟
372
00:15:15,520 --> 00:15:19,220
الان داره مثل خورشيد ميدرخشه
373
00:15:19,260 --> 00:15:21,160
مثل يه تاپاله گوه ميموني، درسته، دن؟
374
00:15:21,190 --> 00:15:24,130
آره
نه، نه، نه، نه
375
00:15:24,160 --> 00:15:26,730
اين واقعاً منظورم نبود
سو برداشت شده، راستش
376
00:15:26,770 --> 00:15:30,540
وقتي گفتم "تقصيره" منظورم اين نبود كه تقصير شوهرتون هست
377
00:15:30,600 --> 00:15:34,040
چون خرس ها طبيعتا گرسنه هستن
378
00:15:34,110 --> 00:15:35,970
منطقي به نظر نمياد؟
379
00:15:36,010 --> 00:15:38,480
الو؟ الو؟
380
00:15:39,680 --> 00:15:41,310
خانم دوليتل بود؟
381
00:15:41,350 --> 00:15:42,850
آره -
خب؟ -
382
00:15:42,910 --> 00:15:44,780
خيلي ناراحت بود -
خب البته -
383
00:15:44,820 --> 00:15:46,680
آره
384
00:15:46,720 --> 00:15:48,550
چيه؟
خدايا
385
00:15:48,590 --> 00:15:50,420
خيله خب، امي ما بايد دن رو
386
00:15:50,450 --> 00:15:52,690
برگردونيم مينسوتا تا با يه بيوه كنار بياد
387
00:15:52,720 --> 00:15:55,630
دن معلق شده -
آره، ميدونم معلق شده -
388
00:15:55,660 --> 00:15:57,230
چون خودم كسي بودم كه معلقش كردم
389
00:15:57,260 --> 00:15:59,300
راستي، گري كجاست؟
390
00:15:59,330 --> 00:16:00,830
هنور دنبال آشغالاست
391
00:16:00,870 --> 00:16:02,330
خب، باشه اگر زود برنگشت
392
00:16:02,430 --> 00:16:04,140
بايد سو رو از تعليق در بياريم
393
00:16:04,170 --> 00:16:05,540
...دربيا
394
00:16:05,570 --> 00:16:07,200
،بايد سو رو برگردونيم
باشه
395
00:16:07,240 --> 00:16:10,010
و ميخوام فرلانگ رو ببينم
396
00:16:13,010 --> 00:16:14,540
من اصلا اون تو نميام
397
00:16:14,580 --> 00:16:15,850
باورنكردني هست
398
00:16:15,910 --> 00:16:17,880
!خدا
399
00:16:17,920 --> 00:16:21,150
خواهشن، خواهشن
فكر ميكني اين بده؟
400
00:16:21,190 --> 00:16:24,660
صبر كن تا بري لندن
همه چي بوي شاش ميده
401
00:16:24,720 --> 00:16:26,290
حتي غذا
402
00:16:26,360 --> 00:16:28,190
خيله خب، پيداش كردم
403
00:16:28,230 --> 00:16:30,090
از كجا ميدوني مال اونه؟ -
خفه شو، پيداش كردم -
404
00:16:33,300 --> 00:16:36,430
خداي من پيتزا خوشمزه بود
405
00:16:36,470 --> 00:16:38,270
ميدونم، نميتونم زياد پيتزا بخورم راجر
406
00:16:38,300 --> 00:16:41,440
ولي وقتي ميخورم خيلي شنگول ميشم
407
00:16:41,470 --> 00:16:44,610
بايد از چيني ها تشكر كني -
چي؟ -
408
00:16:44,640 --> 00:16:46,580
چيني ها پيتزا رو اختراع كردن -
نه، اونا نكردن -
409
00:16:46,650 --> 00:16:48,650
آره، اونا كردن
گوش كن راجر -
410
00:16:48,680 --> 00:16:51,310
بيا در مورد تمام داستان هايي كه
411
00:16:51,350 --> 00:16:54,420
در مورد قرارداد زمين اندرو و رابطه ما هست صحبت كنيم
412
00:16:54,450 --> 00:16:57,090
خداي من، اون همه شايعه و پچ پچ
413
00:16:57,120 --> 00:16:58,690
كي ميدونه كي اين حرفا رو پخش ميكنه؟
414
00:16:58,720 --> 00:17:01,660
نكته اينجاست كه جعبهِ جعبه از اين چيزها هست
415
00:17:01,690 --> 00:17:03,360
ميدونم، درسته
416
00:17:03,390 --> 00:17:06,000
دقيقاً بهمون اندازه كه ويل خواجه هست درسته
417
00:17:06,030 --> 00:17:08,130
فكر نميكنم اين درست باشه
418
00:17:08,200 --> 00:17:09,670
واسش مهم نيست، درسته ويل؟
419
00:17:09,700 --> 00:17:10,970
هر چي شما بگين، قربان
420
00:17:11,000 --> 00:17:12,940
ديدي؟ بازيكن تيمي -
آره -
421
00:17:12,970 --> 00:17:17,310
آره، من تحت تاثير كارتي كه بازي كردين قرار گرفتم خانم
422
00:17:17,340 --> 00:17:18,780
شوخي نكن
من عاشق كارت بازي هستم
423
00:17:18,810 --> 00:17:20,150
جدي؟ -
آره -
424
00:17:20,180 --> 00:17:22,050
بازي مورد علاقت چيه؟ -
شانگاي -
425
00:17:22,080 --> 00:17:24,480
حدس ميزنم طرفدار بازيهاي قديمي هستي
426
00:17:24,520 --> 00:17:26,220
(ميخواي ماهي گيري كنيم؟ (روراست باشيم -
البته -
427
00:17:26,250 --> 00:17:28,020
چرا دستتُ رو نميكني؟ -
باشه -
428
00:17:28,050 --> 00:17:30,590
ملكهام
جعبههايي كه اشاره كردم
429
00:17:30,620 --> 00:17:32,120
جعبهها پر از كثافت هستن
430
00:17:32,160 --> 00:17:34,790
درسته -
دارن از كثافت ميتركن، آسيب ميزنن -
431
00:17:34,830 --> 00:17:37,530
ميتوني از اين به بعد بهم بگي مرد كثيف آزاردهنده
432
00:17:37,560 --> 00:17:39,070
باشه، من اينجوري صدات نميكنم
433
00:17:39,100 --> 00:17:40,830
خيله خب
434
00:17:40,870 --> 00:17:43,100
صدات نميكنم
پادشات چيه؟
435
00:17:43,140 --> 00:17:44,840
ميتونه چانگ باشه
436
00:17:44,870 --> 00:17:46,610
همه امشب دن چانگ شدن
437
00:17:46,640 --> 00:17:48,340
دني جعبه ها رو دوست داره
438
00:17:49,380 --> 00:17:50,950
و بعد؟
439
00:17:50,980 --> 00:17:53,350
خب، من نميتونم آينده رو پيشبيني كنم
440
00:17:53,380 --> 00:17:55,120
اوه
441
00:17:55,150 --> 00:17:58,920
راجر فرلانگ به نظر مياد خجالت ميكشي
442
00:17:58,950 --> 00:18:00,650
درسته
443
00:18:00,690 --> 00:18:02,920
پسر خجالتي هستي
ديگه چي؟
444
00:18:02,960 --> 00:18:05,560
ميخواي باهاش معامله كني؟
همچين فكري كردي؟
445
00:18:05,590 --> 00:18:09,130
يه مقام ارشد دولتي ميخواي بهش پيشنهاد بدي؟
446
00:18:09,160 --> 00:18:11,100
چيزهاي عجيبي اتفاق مي افته
447
00:18:11,130 --> 00:18:12,630
چيزهاي عجيبي ممكنه اتقاق بيوفته
448
00:18:12,670 --> 00:18:14,630
بوم -
بوم -
449
00:18:14,670 --> 00:18:16,340
ميخواي با من معامله كني؟
450
00:18:16,370 --> 00:18:18,810
جايگاه من تو دولت بعدي كجاست؟
451
00:18:18,840 --> 00:18:21,770
اين حرفت ديگه از كجا اومد، مگه نه ويل؟
452
00:18:21,810 --> 00:18:25,010
مثل يه بارندگي ناگهاني تو گوآ بود، قربان
453
00:18:25,050 --> 00:18:28,750
بارندگي ناگهاني، مگه هواشناسي هفتگي هست، احمق خان
454
00:18:30,250 --> 00:18:31,750
سكوت برهها" رو ديدي؟"
455
00:18:31,790 --> 00:18:35,450
آره، زهره تركم كرد
456
00:18:35,490 --> 00:18:38,620
زن باشه FBI ميدونم، باورش سخته يه ماور
457
00:18:38,660 --> 00:18:39,930
شوخي كردم
458
00:18:39,960 --> 00:18:41,290
شوخي كردم
شوخي كردم
459
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
عاشق زن سيتيزي هستم
460
00:18:43,400 --> 00:18:45,900
عاشق زن سيتيزي اينجوري هستم -
آره، بهترين حس ممكنه -
461
00:18:45,930 --> 00:18:47,430
خب به هر حال نكته اينجاست
462
00:18:47,470 --> 00:18:49,140
دو جور شخصيت وجود داره، درسته؟ -
درسته -
463
00:18:49,170 --> 00:18:51,970
به نظر خيلي متفاوت ميان ولي دارن همديگه رو درك ميكنند
464
00:18:52,010 --> 00:18:53,540
و با هم ديگه كار ميكنند
465
00:18:53,580 --> 00:18:55,510
ميدوني چيه؟ به نكته خوبي اشاره كردي
466
00:18:55,540 --> 00:18:57,480
به نكته خوبي اشاره كردي
467
00:18:57,510 --> 00:19:01,280
فقط چون روراست باشم راجر
468
00:19:01,320 --> 00:19:03,820
تو از من چيزي نميخواي
469
00:19:03,850 --> 00:19:06,750
و منم به تو قول چيزي رو ندادم
470
00:19:06,790 --> 00:19:08,490
باشه
471
00:19:08,520 --> 00:19:11,590
واضح هس كه من نميتونم هيچي رو صريح بگم
472
00:19:11,630 --> 00:19:14,430
همينطور تو نميتوني
ميفهمي؟
473
00:19:14,530 --> 00:19:16,530
ويل، ميفهمم؟
474
00:19:17,470 --> 00:19:18,870
بله، ميفهميد، قربان
475
00:19:20,070 --> 00:19:21,500
شنيدي ما چي گفتيم ويل؟
476
00:19:21,540 --> 00:19:23,900
نه، خانم
477
00:19:23,940 --> 00:19:25,410
بازيكن تيمي -
اره -
478
00:19:25,440 --> 00:19:27,040
خوشم اومد -
آره -
479
00:19:27,080 --> 00:19:29,580
خيله خب، اون تو راهه پس ما فقط كافيه اينا رو بزاريم تو ماشينش
480
00:19:29,610 --> 00:19:32,710
روغن رو چك كرده بودي؟ -
نه، كي روغن رو چك ميكنه؟ -
481
00:19:32,750 --> 00:19:34,820
همه
482
00:19:34,850 --> 00:19:36,950
سو رسيد -
خدا رو شكر -
483
00:19:36,990 --> 00:19:39,520
ممنون سو -
خواهش ميكنم گري -
484
00:19:39,550 --> 00:19:40,550
سلام، شانون -
سلام آقايون -
485
00:19:40,590 --> 00:19:41,720
خوشحالم مي بينمت -
سو، كيسه رو بگير -
486
00:19:41,760 --> 00:19:43,560
ما قراره مثل سوپرانوز بشيم
487
00:19:43,590 --> 00:19:45,190
فقط لباسم كثيف نشه
488
00:19:45,230 --> 00:19:47,830
.كثيفي من رو لباست
ميدوني مثل...ببخشيد
489
00:19:47,860 --> 00:19:49,500
تو پول تميز كردن ماشينم رو بعد از اين ميدي
490
00:19:49,530 --> 00:19:51,430
باشه، اولاً دست نزن
ممنون و پول نميدم
491
00:19:51,470 --> 00:19:53,300
خيله خب، يالا تمومش كنيم
492
00:19:53,340 --> 00:19:55,440
خدا امكان نداره من اين تو جا بشم
493
00:19:55,470 --> 00:19:58,710
از دهانه رحم مادرت كه تا سالگي اون تو بودي بزرگتره
494
00:19:58,740 --> 00:20:01,280
خداي من -
اينم از اين -
495
00:20:01,310 --> 00:20:03,380
خدا، دارم بهشون ميخورم
496
00:20:03,410 --> 00:20:05,050
يه چيزي خيسه
يه چيزي خيسه
497
00:20:05,080 --> 00:20:06,680
خيله خب
498
00:20:06,720 --> 00:20:08,750
پات رو بپا -
خيله خب بچه ها -
499
00:20:08,790 --> 00:20:12,690
كي آخه كوپه ميخره؟
حالم بهم زنه
500
00:20:14,660 --> 00:20:17,230
مردم ميگن اون نبايد اونجا مي بود
501
00:20:17,260 --> 00:20:19,260
ولي اون مرده محض رضاي خدا
502
00:20:19,300 --> 00:20:21,000
ميدونم
503
00:20:21,030 --> 00:20:22,670
ميدونم، ميدونم، ميدونم
504
00:20:22,700 --> 00:20:26,340
هميشه به لحظه آخر زندگيش فكر ميكنم
505
00:20:26,370 --> 00:20:28,070
درسته
506
00:20:28,110 --> 00:20:30,340
دلداري دادن به بيوه چطور بود؟
507
00:20:30,380 --> 00:20:33,610
خيلي گريه ميكرد
انگار اسهال شده
508
00:20:33,650 --> 00:20:36,110
اون ناراحته
شوهرش خورده شده
509
00:20:36,150 --> 00:20:38,350
طرفدار پروپاقرص شماست
بايد باهاش حرف بزنيد
510
00:20:38,380 --> 00:20:41,750
نميدونم
ميتونه فرصت طلبي به نظر برسه
511
00:20:41,790 --> 00:20:44,890
ولي قهرمانان انتخاب نميكنند، انتخاب ميشن
512
00:20:44,920 --> 00:20:48,330
صحبت از انتخاب شد
چطوره؟ Dan.com/Egan
513
00:20:48,360 --> 00:20:50,730
من هنوز طرفدارشم -
و بايد هم باشي، دني -
514
00:20:50,760 --> 00:20:52,530
من معركم -
درسته -
515
00:20:52,560 --> 00:20:55,570
متاسفانه سلينا و كنت كورن و سرنوشت من رو نمي بينند
516
00:20:55,600 --> 00:20:57,500
ببين، اون جوري فكر ميكنند انگار 1990 هست
517
00:20:57,540 --> 00:20:59,600
من جوري فكر ميكنم انگار 2020 هست
518
00:20:59,640 --> 00:21:00,970
همه چي رو ميبيني، ها؟
519
00:21:01,010 --> 00:21:02,070
آفرين -
خوشت اومد؟ -
520
00:21:02,110 --> 00:21:04,010
ببين، من به آدم هاي اينجوري بشتر تو تيمم لازم دارم
521
00:21:04,040 --> 00:21:05,540
داري بهم پيشنهاد كار ميدي؟
522
00:21:05,580 --> 00:21:08,050
الان كه كاري نميتونم بهت بدم، ولي در آينده
523
00:21:08,080 --> 00:21:10,080
شش سال بعد تو و من
524
00:21:10,120 --> 00:21:12,350
تو دفتر بيضي هستيم و داريم پيتزا ميخوريم و بمب باران ميشيم
525
00:21:12,380 --> 00:21:14,720
بمبهاي كوچيك و كلاهك هاي اتمي زياد
526
00:21:14,750 --> 00:21:17,920
رولينگ استون هم تو پذيرايي داره پخش ميشه
527
00:21:19,160 --> 00:21:21,190
همه چي رو ميبينم
528
00:21:26,360 --> 00:21:29,770
خانم؟ -
دن، 15 دقيقه هست كه تعليقت تموم شده -
529
00:21:29,800 --> 00:21:32,270
لازمه برگردي به خونه حرومزاده ها
530
00:21:32,300 --> 00:21:33,740
باشه
531
00:21:36,510 --> 00:21:38,710
ميدونم، تا الان نميدونستم تو اين شغل چقدر كارم خوبه
532
00:21:38,740 --> 00:21:40,480
تا اينكه يكي خيلي بد انجامش داد
533
00:21:40,510 --> 00:21:42,640
تفاوت بد نيست -
نه، بد، بده -
534
00:21:42,680 --> 00:21:45,150
خيله خب، فردا برنامه چيه؟
535
00:21:45,180 --> 00:21:46,550
با ناسا ديدار داريم؟
536
00:21:46,580 --> 00:21:48,080
نه، به نظر مياد ناساييها تغييرش دادن
537
00:21:48,120 --> 00:21:50,350
لعنتي
ميخواستم ناساييها رو ببينم
538
00:21:50,380 --> 00:21:52,120
گري اونا حتي ديگه رو ماه راه نميرن
539
00:21:52,150 --> 00:21:54,090
اونا اساساً يه مشت نِرد هستن كه تو آشيانه هواپيما كار ميكنند
540
00:21:54,120 --> 00:21:55,860
خب به جاش چي داريم؟
541
00:21:55,960 --> 00:21:58,260
شما بايد با مديريت دفع زبالهي فيرفكس ديدار كنيد
542
00:21:58,290 --> 00:22:01,830
باشه، نميدونم غم انگيزترين كلمهي اين جمله چي بود
543
00:22:01,860 --> 00:22:03,760
تنها كاري كه بايد بكنيد اينه آشغاليها رو ببينيد
544
00:22:03,800 --> 00:22:06,400
ميدونيد، اينجوري به نظر مياد شما هم مثل اونا سخت كوش هستين و
باهاشون اشتراك داريد
545
00:22:06,440 --> 00:22:07,740
يكم هم عكس براي خبرگزاريهاي ميگيريد
546
00:22:07,770 --> 00:22:09,800
يه كار كوچيك عالي رو برنامه ريزي كردم
547
00:22:09,840 --> 00:22:12,410
تو معلق ميشي، مايك -
بدون حقوق؟ -
548
00:22:12,440 --> 00:22:15,210
آره، معلق شدن اينجوريه
برو برگه هاي رو ميز امي رو امضا كن
549
00:22:15,240 --> 00:22:16,780
سعي كن قايق كيريت رو اجاره بدي
550
00:22:16,810 --> 00:22:18,480
خانم، ببينيد، من حق انتخابي نداشتم
551
00:22:18,510 --> 00:22:20,350
گري كسي بود كه به آشغالي ـه قول ملاقات رو داد
552
00:22:20,380 --> 00:22:23,450
گري همچين كار احمقانهايي نميكنه، ميكني، گري؟
553
00:22:23,490 --> 00:22:27,690
...خب تحت شرايطي خاص، سيستم دفع زباله
554
00:22:27,730 --> 00:22:29,190
555
00:22:29,230 --> 00:22:30,660
آره، نه، نه، فهميدم
556
00:22:30,690 --> 00:22:33,060
الان فهميدم -
باشه -
557
00:22:33,100 --> 00:22:34,460
گري -
بله؟ -
558
00:22:34,500 --> 00:22:35,700
تو معلقي -
!نه -
559
00:22:35,730 --> 00:22:36,870
شرمنده، سو رو دارم
560
00:22:36,900 --> 00:22:38,500
نه
561
00:22:38,540 --> 00:22:40,340
بايد كاغذهاي رو ميز امي رو امضا كني
562
00:22:40,370 --> 00:22:42,640
خانم؟
563
00:22:42,670 --> 00:22:46,280
گري اشاره كرد كه شما ممكنه بتونيد پاسپورت من رو سريع تر
دوباره تمديد كنيد
564
00:22:46,310 --> 00:22:49,650
خيله خب، گري برو بيرون
برو به درت بزار جوناه
565
00:22:49,680 --> 00:22:51,450
خانم، من جزو مشاورين هستم
566
00:22:51,480 --> 00:22:53,920
برو، فاصله، به درت، فاصله
567
00:22:53,950 --> 00:22:55,720
!!!!بزار، علامت تعجب
568
00:22:55,750 --> 00:22:57,450
ولي خانم من تو اشغالا كمك كردم
569
00:22:58,620 --> 00:23:01,060
.... تو اشغالا تو
570
00:23:01,090 --> 00:23:02,760
كمك كردي؟
571
00:23:03,860 --> 00:23:05,760
آره، من تو آشغالا كمك كردم
572
00:23:06,970 --> 00:23:08,700
سو -
بله؟ -
573
00:23:08,730 --> 00:23:10,230
ميتوني با وزارت امور خارجه
574
00:23:10,270 --> 00:23:12,840
براي اين مفلوك تماس بگيري؟
575
00:23:12,870 --> 00:23:14,910
مديون ـتون هستم، خانم
576
00:23:14,940 --> 00:23:16,410
خانم -
بله؟ -
577
00:23:16,470 --> 00:23:19,340
شما گري و مايك رو وقتي من تو دست شويي بودم معلق كردين؟
578
00:23:19,380 --> 00:23:23,150
بله، سو گري جديده
تو هنوز امي هستي
579
00:23:23,180 --> 00:23:24,280
آره -
آره -
580
00:23:24,320 --> 00:23:26,820
سلام، چي رو از دست دادم؟
581
00:23:26,850 --> 00:23:28,950
اون بدون تبعيضي تمامي گروه رو معلق كرده
582
00:23:28,990 --> 00:23:31,490
امي، يه چند كلمه حرف بزنيم
583
00:23:36,400 --> 00:23:38,360
خواهشن نگو مخ بيوه رو زدي
584
00:23:38,400 --> 00:23:41,870
راستش رو بگو
فكر ميكني سلينا به چي برسه؟
585
00:23:41,900 --> 00:23:44,200
چيه داري بهش شك ميكني؟
586
00:23:44,240 --> 00:23:46,870
قرارداد زمين كسشعره، روابط كسشعره
تعطيلي دولت كسشعره
587
00:23:46,910 --> 00:23:48,980
همين كه تو رفتي اون با راجر فرلانگ معامله كرد
588
00:23:49,010 --> 00:23:51,680
و به داروهاي افسوردگي تقريباً معتاد شد
589
00:23:51,750 --> 00:23:53,810
ممكنه چي اشتباه پيش بره؟
590
00:23:55,320 --> 00:23:56,680
خيله خب، سو بريم
591
00:23:56,720 --> 00:23:58,950
خانم، من خيلي متاسفم
592
00:23:58,990 --> 00:24:00,220
كه نتونستم بيوه رو واستون جور كنم
593
00:24:00,250 --> 00:24:02,690
اره، من كه بهش كه ميگم ريدي
594
00:24:02,720 --> 00:24:04,890
بله -
خب، مطبوعات كه ميگن -
595
00:24:04,920 --> 00:24:08,290
من مقصر مرگ وحشتناك يه احمق هستم
596
00:24:08,330 --> 00:24:10,130
ولي من تو راه اشغال دوني هستم
597
00:24:10,200 --> 00:24:12,060
اين كار مثبتي هست، درسته؟
598
00:24:12,100 --> 00:24:13,530
خب، اين روحيه مناسبيـه
599
00:24:13,570 --> 00:24:15,100
امي، چرا همه تو شكل دادن تصوير من
600
00:24:15,130 --> 00:24:16,530
دخيلـند، جز من؟
601
00:24:16,570 --> 00:24:18,900
بايد يه كاري بكنيم، امي -
باشه -
602
00:24:18,940 --> 00:24:21,370
خانم، تخليه زباله هاي لجني ـشون راس 10.15 هست
603
00:24:21,410 --> 00:24:22,840
خب پس ما وقت خيلي كمي داريم
604
00:24:22,870 --> 00:24:25,210
...باشه، من فقط...فقط ميخوام فكر كنم
605
00:24:25,240 --> 00:24:28,680
يه لحظه لازمه فكرمون رو به كار بندازيم
606
00:24:30,050 --> 00:24:31,280
تلوزيون هم نشون ميده؟
607
00:24:31,310 --> 00:24:33,020
"خب، ما دنبال "اولين واكنش
608
00:24:33,050 --> 00:24:34,850
...جنا راينلد يا هيچ چيز ديگه ايي نيستيم ولي منظورم اينه
609
00:24:34,890 --> 00:24:38,150
آره
610
00:24:38,190 --> 00:24:40,090
آره، اين بهترين فكره
611
00:24:40,120 --> 00:24:41,330
دقيقاً ميخوام همين كار رو بكنم، دن
612
00:24:41,360 --> 00:24:43,260
خوبه -
باشه، پس باشه، دقيقاً همين كار رو ميكنيم -
613
00:24:43,290 --> 00:24:44,560
ميدوني چيه؟ دارم بيشتر كه بهش فكر ميكنم
614
00:24:44,600 --> 00:24:46,760
اون راستش ممكنه دقيقاً همون كسي باشه كه بخوايم اين كار رو بكنه
615
00:24:46,800 --> 00:24:49,200
اون محترم هست ولي خطرناك نيست
616
00:24:49,230 --> 00:24:50,870
باوقار هست و استواره
617
00:24:50,900 --> 00:24:53,170
اون پيره و جذاب نيست
618
00:24:53,210 --> 00:24:55,140
...من جذاب هستم و
619
00:24:55,170 --> 00:24:57,640
جوون؟ -
جوون، دقيقاً -
620
00:24:57,680 --> 00:24:59,340
و من يه مادرم
621
00:24:59,380 --> 00:25:00,850
خب بايد با كاترين هماهنگ كنيم
622
00:25:00,880 --> 00:25:02,180
اگر مجبور شديم با زور اسلحه بياريمش
623
00:25:02,210 --> 00:25:04,320
و شايدم اندرو
624
00:25:04,350 --> 00:25:05,920
اره؟
625
00:25:05,950 --> 00:25:08,690
جدي ميگي، تمام آمريكا نگاه ميكنند
626
00:25:08,720 --> 00:25:11,660
اگر درست پيش نره، به قيمت تمام كارمون تموم ميشه
627
00:25:11,690 --> 00:25:13,120
بيخيال، بيخيال
628
00:25:13,160 --> 00:25:15,090
ملكهي منفي بافي -
تيك تاك، تيك تاك -
629
00:25:15,130 --> 00:25:17,760
وقت لجنه -
آره، فكر خيلي خوبيه -
630
00:25:17,800 --> 00:25:20,530
خب به " اولين واكنش" زنگ بزن
اونا تو راه باشن
631
00:25:20,570 --> 00:25:22,130
ما بايد مايك و گري رو از تعليق در بياريم
632
00:25:22,170 --> 00:25:24,440
دربياريم -
همين رو الان گفتم، امي -
633
00:25:24,470 --> 00:25:27,940
خيله خب؟ بياين تا جايي كه ميتونيم آدم ها رو جذب كنيم
634
00:25:27,980 --> 00:25:29,510
قراره اين كار رو بكنيم
635
00:25:31,650 --> 00:25:34,320
شايد بهتر باشه اين ماسك رو بزنيد احياناً اگر
باد جهتش عوض شد
636
00:25:34,350 --> 00:25:35,750
واقعا؟
نه، نميخواد
637
00:25:35,780 --> 00:25:37,950
...فكر ميكنم
آره، باشه
638
00:25:37,990 --> 00:25:40,290
فكر بدي هم نيست راستش
639
00:25:40,360 --> 00:25:41,720
خوشحالم كه ميبينمنت جنين
640
00:25:41,760 --> 00:25:44,560
شجاعت تو الهام بخش ماست
641
00:25:44,590 --> 00:25:47,600
ببينيد خانم، دقيقاً سه دقيقه دادم
642
00:25:47,660 --> 00:25:49,470
...تا يه صحبت كوتاهي داشته باشين بعدش بوي -
خيله خب، ممنون سو -
643
00:25:49,500 --> 00:25:51,100
و بعد از اون حداكثر
644
00:25:51,130 --> 00:25:52,840
..گاز ممكن به مدت ده دقيقه
كافيه سو -
645
00:25:52,870 --> 00:25:54,240
دوربين ها اينجان
دوربين ها اينجان
646
00:25:54,270 --> 00:25:56,710
...اگر هست كه بتونم بكنم
647
00:25:56,770 --> 00:25:59,340
خيلي خوبه كه ميشنوم كسي همچين حرفي رو بزنه
648
00:25:59,380 --> 00:26:01,810
چيزي رو لازم داري واست فراهم ميشه
649
00:26:01,880 --> 00:26:04,050
خدا حفظت كنه
650
00:26:04,080 --> 00:26:06,720
اين منطقه حيوات وحش هست
651
00:26:06,750 --> 00:26:09,420
ميخوام بدونم چه تدابيري براي اين كار شده
652
00:26:09,450 --> 00:26:12,720
ما كلي موش داريم اگر منظورت اين بود
653
00:26:12,760 --> 00:26:15,790
منطقي به نظر مياد، مگه نه؟
البته، خيله خب
654
00:26:15,830 --> 00:26:18,160
و اون تو گارد ساحلي خدمت ميكرد، درسته؟
655
00:26:18,200 --> 00:26:19,760
بله، قربان
656
00:26:19,800 --> 00:26:22,530
چه سعادتي بود اگر ملاقتش ميكردم
657
00:26:22,570 --> 00:26:25,870
و من مطمئن هستم شما جو رو ميشناسيد
658
00:26:25,900 --> 00:26:29,310
در سراسر كشور يارانه ايي كه براي بازيافت
659
00:26:29,340 --> 00:26:31,710
هر تن زباله اختصاص داديم 71 دلار هست
660
00:26:31,740 --> 00:26:34,880
در حالي كه 86 دلار براي تن قيمت براورد ميشه
661
00:26:34,910 --> 00:26:37,480
از اين اختلاف نگراني؟
662
00:26:38,480 --> 00:26:39,980
خانم
من فقط كارم رو ميكنم
663
00:26:40,020 --> 00:26:43,290
حساب و كتاب واسش نميكنم -
باشه -
664
00:26:43,320 --> 00:26:45,590
اصلا خوب به نظر نمياد، مگه نه؟
665
00:26:45,620 --> 00:26:47,890
بستگي داره كدوم كانال رو داري ميبيني
666
00:26:47,920 --> 00:26:51,260
ما ميتونيم از قدرت باورنكردني كه نشون دادي سرمشق بگيريم
667
00:26:51,290 --> 00:26:54,100
متهل هستي جو؟ -
بله -
668
00:26:54,160 --> 00:26:55,860
چقدر عالي
669
00:26:58,293 --> 00:27:06,013
تــرجــمــه از: داوود و امـــيــن
D@vid & Amin03