1
00:00:05,718 --> 00:00:17,374
TVCenter & TvWorld
تــرجــمــه از: داوود و امـــيــن
D@vid & Amin03
2
00:00:19,044 --> 00:00:21,312
.ممنون كه ترتيب مصاحبه رو دادي، دن
3
00:00:21,346 --> 00:00:22,813
.واقعا ممنونم. عاليـه
.باعث افتخارمـه -
4
00:00:22,847 --> 00:00:24,281
اين مثل قدم زدن توي پاركـه
5
00:00:24,315 --> 00:00:27,251
.يه گفتگو ساده بين دوتا دوستـه
6
00:00:27,286 --> 00:00:30,389
.امروز، آمريكا مهمون خونه تويـه
خوشاومدي، آمريكا -
7
00:00:30,457 --> 00:00:33,327
.چيزي كه بايد بدوني اينكه جنت اينو بيشتر از تو نياز داره
8
00:00:33,361 --> 00:00:36,396
درستـه. منظورم اينكه، الان بين باقي خبرنگارها
حرفي براي گفتن نداره
9
00:00:36,430 --> 00:00:39,021
.ما داريم در حقـش لطف ميكنيم -
بدردنخوره -
10
00:00:39,141 --> 00:00:41,267
.ميدوني چيه؟ بايد آماده بشيم. وقت آماده شدنـه
.شروع كنين
11
00:00:41,387 --> 00:00:44,104
باشه -
آهنگي كه به نصف اروپا برخورده؟ -
12
00:00:44,139 --> 00:00:45,706
.به نصف اروپا برنخورده
13
00:00:45,740 --> 00:00:48,510
خب، باشه. بايد بهت بگم جنت
14
00:00:48,578 --> 00:00:50,179
.اون يه طنز ساده بود
15
00:00:50,213 --> 00:00:52,015
موقع كمپين، تو و اندرو همش درحال خنده بودين
16
00:00:52,049 --> 00:00:54,651
ولي پشت صحنه داشتين مثل دو مار ِتوي
كيسه ميجنگيدين
17
00:00:54,719 --> 00:00:56,754
.شما متقلب و دروغگويي، خانوم
18
00:00:56,788 --> 00:00:59,390
واو، چي؟ چيكار داري ميكني؟ -
.دارم بهتون حمله ميكنم -
19
00:00:59,424 --> 00:01:01,892
بچهها، ما داريم براي يه مصاحبه دوستانه آمادهاش ميكنيم
"نه براي "روست
20
00:01:01,926 --> 00:01:03,327
درسته. راستي اون داره چي ميپوشه؟
21
00:01:03,361 --> 00:01:06,197
ژاكت پوشيده
22
00:01:06,231 --> 00:01:08,467
در آنواحد هم محافظهكار و بيچاره
23
00:01:08,501 --> 00:01:10,235
چي؟ ببين من چي پوشيدم
24
00:01:10,269 --> 00:01:12,771
هنوز نميدوني چي ميخواد بپوشه؟
ميتوني بفهمي؟
25
00:01:12,805 --> 00:01:14,540
.تا چند لحظه ديگه داريم ميريم اونجا
26
00:01:14,574 --> 00:01:16,409
.اونا انتظار يه مصاحبه دوستانه رو دارن
درسته -
27
00:01:16,443 --> 00:01:18,604
ما هم دوستانه شروع ميكنيم
28
00:01:18,612 --> 00:01:20,447
.باهم دوست ميشين. انگار باهم دبيرستان رفتين
29
00:01:20,481 --> 00:01:22,616
از همديگه خوشـتون ميآد. بعد يهو تغيير ميدي
و تندش ميكني
30
00:01:22,650 --> 00:01:24,585
هيچكس مثل تو تندش كنه
31
00:01:24,619 --> 00:01:26,487
اون روحيه تند و تيز رو بهم نشون بده
32
00:01:26,521 --> 00:01:28,289
باشه ديگه، بابا
33
00:01:28,323 --> 00:01:29,824
اون چيكار داره ميكنه؟
34
00:01:29,858 --> 00:01:32,961
.داره يه اسب بدون پا رو جابجا ميكنه
35
00:01:32,995 --> 00:01:34,696
.اوه، كاترين -
.خانوم ريلند -
36
00:01:34,730 --> 00:01:36,565
ديدنـتون باعث افتخارـه
37
00:01:36,599 --> 00:01:38,801
.منم از آشناييـت خوشحال شدم
38
00:01:38,835 --> 00:01:40,536
.من از طرفدارهاتونـم -
ممنون -
39
00:01:40,570 --> 00:01:42,805
حقيقتش دلم ميخواد كه خبرنگاري براي تلويزيون بخونم
40
00:01:42,840 --> 00:01:46,109
.الان دارم سينما و رقص پستمدرن ميخونم
41
00:01:46,143 --> 00:01:48,845
چقدر عالي. بايد در اينباره وقتي دوربينها
42
00:01:48,879 --> 00:01:51,181
.روشنن، صحبت كنيم
.آره خوبـه -
43
00:01:51,215 --> 00:01:52,616
الان يه واحد باحال برداشتم كه
44
00:01:52,683 --> 00:01:54,985
توش درباره مسائل حالحاضر جهان مناظره ميكنيم
45
00:01:55,053 --> 00:01:56,553
.بيا بريم آرايشـت رو درست كنيم
46
00:01:56,588 --> 00:01:58,022
واي خدا. مشكلي پيش اومده
47
00:01:58,056 --> 00:01:59,890
.اينو ببين -
منظورت باد كردنـه؟ -
48
00:01:59,925 --> 00:02:01,425
.دستهات رو بذار توي جيبـت
49
00:02:01,460 --> 00:02:03,728
اگه دستهام رو بذارم توي جيبـم اينطور بهنظرم مياد
.كه انگار دارم خودارضايي ميكنم
50
00:02:03,762 --> 00:02:06,298
.يه ملافه بذار روش، يا خيلي شبكه روزولت ميشه
[.اشاره به روزولت رييسجمهور آمريكا كه دچار بيماري بود و روي ويلچر مينشستن و ملافهاي روي پا خود ميانداخت]
51
00:02:06,333 --> 00:02:07,573
ميشه زانو بزنين؟
52
00:02:07,601 --> 00:02:09,602
احساس ميكنم بين چندتا ديوارم يا چنين چيزي
53
00:02:09,636 --> 00:02:11,137
.و گردنـم رو اذيت ميكنه
54
00:02:11,171 --> 00:02:13,173
خب، بحث اون سفرتون رو پيش ميكشن
55
00:02:13,207 --> 00:02:15,442
خب، من شوهر سابقم رو بردم تا رودخونه
56
00:02:15,476 --> 00:02:19,313
و سعي كردم با سنگ كلهاش رو خورد كنم و بعدش
. ...غرقـش كنم
57
00:02:19,347 --> 00:02:20,948
.ايشون "كودي مارشال" هستن -
"كودي مارشال" -
58
00:02:20,982 --> 00:02:22,783
.تهيهكننده "فرست رسپاند" هستند
سلام كودي مارشال -
59
00:02:22,851 --> 00:02:24,986
معذرت ميخوام، جلوي دعا گروهيـتون رو گرفتم؟
60
00:02:25,020 --> 00:02:26,988
هيچي فقط داشتيم صحبت ميكرديم
61
00:02:27,056 --> 00:02:28,890
.چيزي نبود -
.باشه، موفق باشين، همگي -
62
00:02:28,925 --> 00:02:31,159
.خيلي ممنون
ممنون
63
00:02:31,194 --> 00:02:33,195
.ممنون كه اينجايي
واقعا ممنون
64
00:02:33,229 --> 00:02:36,165
لباس آبي پوشيده كه
65
00:02:36,199 --> 00:02:37,766
.انگار روش گل بالا آورده
66
00:02:37,801 --> 00:02:39,969
.مثل يه مسئول كتابخونه قديمي شده
خب -
67
00:02:40,003 --> 00:02:42,071
.آره، خب. اوكي شد -
چيه؟ -
68
00:02:42,139 --> 00:02:43,419
...الان تاييد شد
.يه ايميلي به بيرون درز كرده
69
00:02:43,440 --> 00:02:46,576
شوهر سابقش قول داده دسترسي به دفتر معاوناول
.در قبال مزاياي تجاري رو داده
70
00:02:46,610 --> 00:02:48,979
.بهخاطرش داره پز ميده
.ميدونم -
71
00:02:49,013 --> 00:02:51,781
.بايد دردناك باشه -
.درباره دسترسي داشتن بهش داره پز ميده -
72
00:02:51,816 --> 00:02:53,316
،با مهربوني بكشش اونجا
73
00:02:53,351 --> 00:02:55,252
و بعد ورق رو برگردون، بذارش توي منگنه
74
00:02:55,353 --> 00:02:56,753
اونقدر هم كار سختي نيست
75
00:02:56,788 --> 00:02:58,722
اوه، گرگ؟ -
گري -
76
00:02:58,756 --> 00:03:00,557
...گري، ما آمادهـيم، پس اگه ميتوني
77
00:03:00,592 --> 00:03:03,093
آره. عالي
اره
78
00:03:03,128 --> 00:03:05,629
.خانوم معاوناول -
.جنت ريلند -
79
00:03:05,664 --> 00:03:08,800
...فكر كنم آخرين باري كه همديگه رو ديدم توي
80
00:03:08,834 --> 00:03:10,936
.شام خبرنگاران كاخسفيد بود -
شام خبرنگاران كاخسفيد -
81
00:03:10,970 --> 00:03:13,372
.درسته. فكر كنم از اون موقع قد كشيدي
82
00:03:13,406 --> 00:03:14,846
.يا اون، يا شما كوتاهتر شدين
83
00:03:14,874 --> 00:03:16,208
...اوه، خب
84
00:03:16,243 --> 00:03:17,910
.نه، منم
.من پاشينه بلند پوشيدم
85
00:03:17,945 --> 00:03:19,946
.خب، بههرحال، ممنون كه اينجايي
86
00:03:20,014 --> 00:03:22,048
.اينجا رو راحت پيدا كردين
87
00:03:22,083 --> 00:03:24,718
.اوه، آره. فكر كنم اين چهارمين مصاحبهام با يه معاوناولـه
88
00:03:24,752 --> 00:03:26,053
واقعا؟ -
مم -
89
00:03:26,088 --> 00:03:28,122
.سهتاشون فوقالعاده بودن، فشاري نيست
90
00:03:28,190 --> 00:03:31,059
.داره با من صحبت ميكنه -
باشه -
91
00:03:31,093 --> 00:03:33,261
خب، برنامه چيه؟
.قرارـه چيكار كنيم
92
00:03:33,296 --> 00:03:36,098
.خب، با يه مقدار قدم زدن توي سالن شروع ميكنيم
93
00:03:36,132 --> 00:03:38,767
.بعدش مصاحبه رسمي، همينجا
94
00:03:38,801 --> 00:03:40,269
.اوه، اينجا؟ باشه -
اره -
95
00:03:40,303 --> 00:03:42,138
ولي اين يعني كه اين بايد جابجا بشه
96
00:03:42,172 --> 00:03:44,173
.فكر كردم اينجا ميخواين انجامـش بدين
97
00:03:44,208 --> 00:03:46,976
،نه، قرار بود اونجا باشه، الان قرارـه اينجا انجام بديم
و اصلا مشكلي نيست
98
00:03:47,010 --> 00:03:50,213
.پس اون بذار كنار
99
00:03:50,247 --> 00:03:52,348
حالا، دخترم رو ديدين؟
100
00:03:52,383 --> 00:03:55,285
ايميل نهاييـم درباره مباحث مصاحبه رو گرفتي؟
101
00:03:55,319 --> 00:03:57,887
.نه، ولي فيلتر اسپمهام گرفتش -
جدي ميگم، گرفتيش؟ -
102
00:03:57,922 --> 00:04:00,357
گرفتم؟
103
00:04:00,391 --> 00:04:03,393
اره. همهچي روبراهـه. بياين تاريخ بسازيم، بچهها
104
00:04:03,428 --> 00:04:05,396
.اوكي، دوربينها حركت
105
00:04:05,430 --> 00:04:07,765
ممنون كه ما رو به خونهـتون
106
00:04:07,799 --> 00:04:09,867
.دعوت كردين، خانوم معاوناول
107
00:04:09,901 --> 00:04:11,535
.اوه، باعث خوشحالي خودمـه
108
00:04:11,603 --> 00:04:15,006
فكر كردم جالب باشه كه درباره اين صحبت كنيم كه
109
00:04:15,040 --> 00:04:16,908
چه چيزهايي اصلـه و چه چيزهايي توي اين
.سالها اضافه شده
110
00:04:16,942 --> 00:04:19,077
داري درباره خونه صحبت ميكني ديگه، درسته؟
111
00:04:21,714 --> 00:04:24,550
.چون من اصلـم -
.مطمئنن هستين -
112
00:04:24,584 --> 00:04:26,251
.نه، آره، خونه، خانوم -
آره -
113
00:04:26,319 --> 00:04:29,387
.خود خونه به سبك "كوين آن" ساخته شده
114
00:04:29,422 --> 00:04:33,158
خيلي از وس...ايل، وسايل
115
00:04:33,192 --> 00:04:36,128
ستِ "گود اولد بوي"ـه، حقيقتش
116
00:04:36,162 --> 00:04:37,729
واقعا؟ -
"جولي جك تارز" -
117
00:04:37,764 --> 00:04:41,767
مثلا، اين دوربينجاسوسي اينجا، يا تلسكوپ
118
00:04:41,801 --> 00:04:43,335
.براي ديدن جاسوسـه
119
00:04:43,370 --> 00:04:44,670
كاش كه اينطور ميشد، نه؟
120
00:04:44,704 --> 00:04:46,638
،ميدونين، حالا كه صحبتش رو پيش آوردين
121
00:04:46,706 --> 00:04:49,274
ميخوايد كه درباره مامور سيا
122
00:04:49,309 --> 00:04:51,777
كه در ازبكستان نجات داده شد، صحبت كنيد؟
123
00:04:51,811 --> 00:04:54,746
خب، حقيقتش، من نميدونم كه چي بگم
124
00:04:54,780 --> 00:04:56,848
چون اين در اين لحظه
125
00:04:56,882 --> 00:04:59,384
.تحقيقات در جريانـه
126
00:04:59,418 --> 00:05:02,187
حالا اين، اينجا
127
00:05:02,222 --> 00:05:05,190
.يه وسيله فوقالعادهي راهبريـه
128
00:05:05,224 --> 00:05:07,125
فقط فكر كردم كه شما شايد بخواين
129
00:05:07,160 --> 00:05:10,696
در اينباره صحبت كنين كه اون چطور جون اون دانشجوهاي
.جوون رو به خطر انداخت
130
00:05:10,730 --> 00:05:12,931
ولي قبل از مشخص شدن نتيجه تحقيقات
131
00:05:12,998 --> 00:05:16,935
.صحبت كردن دربارهـش غلط و غيراخلاقي خواهد بود
132
00:05:19,938 --> 00:05:21,939
اين زنگـه
133
00:05:21,973 --> 00:05:24,908
ميشه يه چندتا صحنه از راهرفتن شما و جنت توي
راهرو بگيريم؟
134
00:05:24,943 --> 00:05:26,176
.حتما -
بدون صدا -
135
00:05:26,211 --> 00:05:27,845
فقط چندتا نماي كلي ميخوايم بگيريم
136
00:05:27,879 --> 00:05:29,713
. ...بعدش صداي جنت رو ميذاريم روش
.بعدا درستش ميكنيم -
137
00:05:29,747 --> 00:05:32,015
.باشه -
و اكشن -
138
00:05:33,751 --> 00:05:36,486
آره، فكر كردم گفتيم كه درباره قضيه جاسوسي
139
00:05:36,521 --> 00:05:38,622
به هيچ وجه صحبت نكنيم؟
140
00:05:38,656 --> 00:05:40,157
. ...معذرت ميخوام، احساس كردم كه
141
00:05:40,191 --> 00:05:42,827
جدا اميدوارم كه اين آخرين
142
00:05:42,861 --> 00:05:45,796
.مچگيري اين مصاحبه باشه
143
00:05:45,831 --> 00:05:49,867
من فقط احساس كردم كه شما ميخوايد
.كه موضوع رو پيش بيارم
144
00:05:49,902 --> 00:05:52,570
.نه، اصلا اينطور نبود
145
00:05:52,638 --> 00:05:54,206
.ميفهمم كه چرا اينقدر ناراحتيد
146
00:05:54,240 --> 00:05:55,674
.نه، ناراحت نيستم، جنت
147
00:05:55,708 --> 00:05:57,409
.بههيچ وجه ناراحت نيستم
148
00:05:57,476 --> 00:05:59,578
.فقط ميخوام درست اينكار رو انجام بديم
149
00:05:59,612 --> 00:06:02,113
مم -
اين آشغال قديميـه -
150
00:06:02,148 --> 00:06:03,948
.يكي كشيده كه من نميدونم كيـه
151
00:06:03,982 --> 00:06:06,184
اين خونه تسخير شدهـست؟ -
.اوه، خدا نميدونم -
152
00:06:06,218 --> 00:06:08,052
.از اين خونه متنفرم، اگه بخوام حقيقتش رو بگم
153
00:06:08,087 --> 00:06:10,621
.مثل اين ميمونه كه توي زندان عروسكها زندگي كني
154
00:06:10,656 --> 00:06:12,897
.كينتيا. اينو درست ميكني -
آماده بشين -
155
00:06:12,925 --> 00:06:15,394
.پشت رو خالي كنين، لطفا -
لباست بهتر ميمونه -
156
00:06:15,428 --> 00:06:17,962
.اوه، واقعا -
.تو به چيزي نياز نداري. تو فوقالعادهاي -
157
00:06:17,997 --> 00:06:19,597
ولي اين چي؟ -
واي خدا -
158
00:06:19,631 --> 00:06:22,500
.خب، اينجا. بيا اينو بكنيم زير
.دستت رو اينطور بذار
159
00:06:24,937 --> 00:06:27,205
.ولي اينطوري انگار شكمدرد دارم -
خيلي ممنون -
160
00:06:27,239 --> 00:06:30,241
.خب بياين شروع كنيم
161
00:06:30,276 --> 00:06:32,677
.همه آروم باشن
ممنون، گلن
162
00:06:32,711 --> 00:06:34,445
صدا؟ -
آماده -
163
00:06:34,480 --> 00:06:36,347
حركت
164
00:06:36,381 --> 00:06:38,716
.ميدوني چيه؟ احساس ميكنم كه اينجا يه خرده تاريكـه
165
00:06:38,750 --> 00:06:40,751
...آره، فقط ميخوام
166
00:06:40,785 --> 00:06:43,120
گري، ميتوني لامپ رو بذاري سرجاش؟
167
00:06:43,154 --> 00:06:45,622
.معذرت ميخوام، بيا اون چراغ رو بذاريم سرجاش
168
00:06:45,656 --> 00:06:47,757
ميتونيم چندتا لامپ براي خانوم معاون اول بياريم؟
169
00:06:47,792 --> 00:06:49,860
.آره، بيا برات از توي كونم بكشم بيرون
170
00:06:49,894 --> 00:06:52,896
تو واشنگتن، ميتوني يكي رو پيدا كني كه شنبه
.هم كونـش رو باز كنه
171
00:06:52,931 --> 00:06:55,366
عاليه، موفق باشي. صدا آمادهـست
172
00:06:55,400 --> 00:06:57,935
.همه آمادهـند
همه چي عاليـه
173
00:06:58,003 --> 00:07:00,071
و حركت
174
00:07:02,374 --> 00:07:04,307
شما كتاب رندل هاوارد
175
00:07:04,342 --> 00:07:07,177
قلبهاي قدرت: پرنفوذترين زوج واشنگتن» رو خونديد؟»
176
00:07:07,211 --> 00:07:09,780
.متاسفانه، وقت خوندن داستانهاي تخيلي رو ندارم
177
00:07:11,983 --> 00:07:14,952
،حالا، زمان انتخابات
178
00:07:14,986 --> 00:07:17,087
گزارش شده بود كه صداي داد و فرياد شما
179
00:07:17,121 --> 00:07:19,356
و همسر سابقـتون اندرو مياومد
180
00:07:19,390 --> 00:07:22,026
و اينطور به نظر ميرسيد كه خندهها و دوستيهاتون
181
00:07:22,093 --> 00:07:23,527
.همه نمايش براي دوربينها بوده
182
00:07:23,561 --> 00:07:26,363
تمام دوستي شما، نمايش بود؟
183
00:07:26,398 --> 00:07:28,599
.مطلقا خير
184
00:07:28,633 --> 00:07:31,702
حالا، موقع كمپين اندرو با من بود
185
00:07:31,736 --> 00:07:34,872
به اين خاطر كه اون ديدگاه مشتركي با من درباره آمريكا
186
00:07:34,906 --> 00:07:36,707
.داشت و داره
187
00:07:36,741 --> 00:07:39,043
باشه -
ميخوايم دوباره بهخاطر نور از سر بگيريم -
188
00:07:39,077 --> 00:07:41,412
.ميخوايم بخاطر نور از سر بگيريم -
سريع نور رو ميزون ميكنيم -
189
00:07:41,447 --> 00:07:44,749
و واقعا ميتونه بيخيال اندرو بشه
190
00:07:44,817 --> 00:07:46,457
منظورم اينكه، هرچقدر بخواد ميتونه تكرار كنه
191
00:07:46,485 --> 00:07:48,653
...ولي همش همين جواب رو ميگيره، پس
192
00:07:48,688 --> 00:07:51,156
تا حالا اخبار تلويزيون رو ديدي؟
193
00:07:51,190 --> 00:07:53,825
نه، اميدوارم اين كريسمس يكي اون جعبه رو برام
.كادو بياره
194
00:07:53,860 --> 00:07:55,561
.اينطور بهنظر مياد -
اوهو -
195
00:07:55,595 --> 00:07:57,963
چيه؟ ببخشيد
196
00:07:57,997 --> 00:08:00,599
خب
آره؟ -
197
00:08:00,667 --> 00:08:02,368
چيكار... ؟ -
بيا اينجا -
198
00:08:02,402 --> 00:08:05,104
چرا؟ چرا داري بهم زنگ ميزني -
بيا اينجا -
199
00:08:05,138 --> 00:08:07,907
خدا، چرا دوتا سوراخ چشم توي
200
00:08:07,941 --> 00:08:10,609
روزنامه درست نميكني؟
چيكار داري ميكني؟
201
00:08:10,644 --> 00:08:12,411
.شرايط "اينك آخرزمان"اي شده -
202
00:08:12,445 --> 00:08:14,747
.اين ايميل اندرو به يه لابيگرـه
203
00:08:14,814 --> 00:08:16,615
داره ادعا ميكنه دسترسي كامل به سلينا داره
204
00:08:16,649 --> 00:08:18,617
.دربارهـش پز داده -
اين؟ -
205
00:08:18,652 --> 00:08:20,353
اندوري عوضي، آره
206
00:08:20,387 --> 00:08:22,021
.خانوم معاوناول -
بله؟ بله؟ -
207
00:08:22,055 --> 00:08:25,190
همسر سابقـتون اندرو، هدف سياسياي هم داره؟
208
00:08:25,225 --> 00:08:26,905
.اي خدا -
.بايد بهش بگيم -
209
00:08:26,927 --> 00:08:30,195
.بايد بهش بگيم -
.نه، نه، نه، هيچي به سلينا نگو -
210
00:08:30,230 --> 00:08:31,931
چرا؟ -
جنت درست اونجا نشسته -
211
00:08:31,965 --> 00:08:33,532
فكر ميكني متوجه نميشه كه ما داريم توي گوشش
زمزمه ميكنيم؟
212
00:08:33,567 --> 00:08:35,434
ميفهمه و به اون عوضيـه ميگه كه نگاه كنه
چه خبرـه
213
00:08:35,468 --> 00:08:37,436
.و بعدش تبديل ميشه به خبر
چه خبرـه؟ -
214
00:08:37,470 --> 00:08:38,737
.اندرو دوباره درمون رو تر كرده
215
00:08:38,772 --> 00:08:40,639
.از تمام زوايا داره بگامون ميده
216
00:08:40,707 --> 00:08:42,241
ديگه چه خبرـه؟ -
يه رسوايي ديگه -
217
00:08:42,275 --> 00:08:44,177
.آره، ولي اين ديگه افتضاحـه
218
00:08:44,211 --> 00:08:45,812
.اون فاجعه سياسيـه
219
00:08:45,846 --> 00:08:47,814
سلام، اندرو -
اندرو -
220
00:08:47,848 --> 00:08:50,483
.تمام زندگيـش توي كار ساختمون بوده
221
00:08:50,517 --> 00:08:52,986
هيچ دليل وجود نداره كه تضاد منافع به وجود بياد؟
222
00:08:53,020 --> 00:08:55,355
،خب، من مطمئنا نميتونم، ميدوني
223
00:08:55,389 --> 00:08:58,691
.به اين سوال جواب بدم
224
00:08:58,726 --> 00:09:01,962
باعث تعجبت ميشه كه بفهمي چند دقيقه قبل
225
00:09:01,996 --> 00:09:04,264
يه وبلاگ گزارش داده كه همسر سابقت
226
00:09:04,298 --> 00:09:08,101
به لابيگر قول دسترسي به دفتر تو رو داده؟
227
00:09:09,771 --> 00:09:11,405
...اوم
228
00:09:11,439 --> 00:09:13,674
يه ايميل واقعي از
229
00:09:13,708 --> 00:09:16,843
.شوهر سابق تو موجودـه
اوه، بذار ببينم -
230
00:09:16,877 --> 00:09:20,046
سلام، جيم. يادته، گوش معاوناول با منـه»
231
00:09:20,081 --> 00:09:22,516
«.و من ميتونم بهت همهجور دسترسي بهش بدم
232
00:09:22,550 --> 00:09:26,620
بعد هم يكي از اون شكلكهاي چشمك هست
233
00:09:26,654 --> 00:09:28,722
.اون آخرش
234
00:09:28,756 --> 00:09:31,058
.حدس ميزنم كه حتما يهجور شوخي بوده
235
00:09:31,092 --> 00:09:34,528
ميدوني، اندرو ماير هيچگونه نفوذي
236
00:09:34,562 --> 00:09:37,097
.روي تصميمات من نداره
237
00:09:37,132 --> 00:09:39,132
سخته باورش چون شما الان تصويري كه از رابطهـتون
238
00:09:39,167 --> 00:09:42,469
،به ما داديد، تصوير رابطه بسيار نزديك بود
.بسيار بسيار نزديك
239
00:09:42,503 --> 00:09:44,938
ما باهم تلهپاتي نداريم
240
00:09:44,972 --> 00:09:47,407
.اون نميتونه ذهن من رو بخونه -
.خب اين شد پانزده دقيقهـمون -
241
00:09:47,441 --> 00:09:49,743
.اين شد پانزده دقيقه
عاليه، عاليه
242
00:09:51,779 --> 00:09:54,414
... بياين يه مقدار -
...بذاري -
243
00:09:54,449 --> 00:09:56,316
اوكي -
خوبي، گري؟ -
244
00:09:56,351 --> 00:09:58,585
.آره، آره، من خوبم
245
00:09:58,619 --> 00:10:00,220
ببخشيد، ميتونم ميكروفنـت رو تنظيم كنم؟
246
00:10:00,254 --> 00:10:01,688
يهخرده مشكل داره
من درستش ميكنم -
247
00:10:01,722 --> 00:10:04,057
اوي! گوش من زندگي منـه
248
00:10:04,091 --> 00:10:05,758
. ...نميخواد
باشه فهميدم -
249
00:10:05,793 --> 00:10:07,493
.خيلي خب
باشه برو دنبال كارت
250
00:10:07,528 --> 00:10:11,030
...ميدونم الان ميخواي يكي رو بكشي
251
00:10:11,098 --> 00:10:13,599
آره -
.ولي متاسفانه، توي اين ساختمون نميشه... -
252
00:10:13,633 --> 00:10:16,102
اوكي؟ -
اوكي -
253
00:10:16,136 --> 00:10:19,038
،وقتي سلنا بهم گفت كي قرارـه باهام مصاحبه كنه
254
00:10:19,073 --> 00:10:20,439
.ديگه نميشد جلوي منو گرفت
255
00:10:20,474 --> 00:10:22,675
.ديرتر باهات صحبت ميكنم -
عاليـه -
256
00:10:22,709 --> 00:10:23,977
منتظرش هستم -
.منم، همينطور -
257
00:10:24,011 --> 00:10:26,613
ولي بيا ببريمـت و لباس اينهات رو عوض كنيم
258
00:10:26,647 --> 00:10:28,381
و درستت كنيم
259
00:10:28,415 --> 00:10:31,151
وقتي زنوشوهر بوديم بيشتر از من آماده شدنـش
.طول ميكشيد
260
00:10:31,185 --> 00:10:33,887
اينطور نيست. چرا اينو گفتي؟ -
.فقط بيا اينجا -
261
00:10:35,423 --> 00:10:37,558
اين ديگه چيه؟ -
كابلـه -
262
00:10:37,592 --> 00:10:39,326
.اوه، لعنتي -
يه كابل اونجاست -
263
00:10:39,394 --> 00:10:41,662
.گوش كن
چه فكري ميكردي؟
264
00:10:41,696 --> 00:10:43,263
چي؟
.شوخي بود
265
00:10:43,298 --> 00:10:45,499
دوباره اندرو، از چيزي كه از انتظار داشتم
266
00:10:45,534 --> 00:10:48,569
.هم بدتر رفتار كردي
267
00:10:48,603 --> 00:10:51,305
وقتي دعوتت كردم اينجا
268
00:10:51,339 --> 00:10:53,507
تا منو بگايي، منظورم اين نبود
269
00:10:53,541 --> 00:10:54,942
ما از همديگه استفاده نميكنيم؟
270
00:10:54,976 --> 00:10:56,310
چي داري ميگي؟
271
00:10:56,344 --> 00:10:58,546
.برات توضيح ميدم
272
00:10:58,580 --> 00:11:01,916
براي معاوناول ايالات متحد آمريكا چقدر
273
00:11:01,950 --> 00:11:04,719
سختـه كه بتونه سكس داشته باشه؟
274
00:11:04,787 --> 00:11:06,688
.من راحتم
275
00:11:06,722 --> 00:11:09,056
. ...و ميدونم -
.بذار يه چيزي بهت بگم -
276
00:11:09,091 --> 00:11:12,160
درسته، من معاوناول ايالات متحد آمريكا هستم
277
00:11:12,228 --> 00:11:16,531
.و تصميم گرفتم كه ديگه باهات سكس نكنم
278
00:11:16,565 --> 00:11:18,766
.زمان مشخص ميكنه
279
00:11:18,834 --> 00:11:20,802
.بايد برم لباسم رو عوض كنم
280
00:11:20,870 --> 00:11:22,370
آره، افتضاحي
281
00:11:22,404 --> 00:11:24,605
.تو فوقالعادهاي -
بس كن -
282
00:11:24,640 --> 00:11:27,008
.ميره كه لباسهاش رو عوض كنه
283
00:11:27,042 --> 00:11:29,010
.كجا داره ميره -
برم وسايلم رو بردارم -
284
00:11:29,044 --> 00:11:30,511
.توي اتاق خوابم
285
00:11:30,546 --> 00:11:32,380
اوه، نه
286
00:11:32,414 --> 00:11:35,116
اوه، اندرو داشتم معاوناول رو ميكرد؟
كي ميدونست؟
287
00:11:35,150 --> 00:11:37,719
.اين فضاحت در حد عالي خودشـه
288
00:11:37,753 --> 00:11:40,054
كارش تمومـه. تموم شده. من رفتم
289
00:11:40,089 --> 00:11:43,958
ميخواستم ببينم ميتونيم يه نما از ورود اندرو بگيريم
290
00:11:43,993 --> 00:11:46,361
.براي اديتهاي بعدي
291
00:11:46,395 --> 00:11:48,529
.شماها اينجا همديگه رو ميبينين، بوس بوس، سلام سلام
292
00:11:48,564 --> 00:11:49,831
.خانواده دور هم جمع ميشن
293
00:11:49,865 --> 00:11:52,200
نه، نه، متوجهام كه ورود يعني چي و
294
00:11:52,234 --> 00:11:53,668
.مردم چطور سلام و عليك ميكنن
.بلدم
295
00:11:53,702 --> 00:11:55,603
.عاليه
اوه، داره مياد
296
00:11:55,637 --> 00:11:57,705
نه، نه، نه، وايسا وايسا
297
00:11:57,773 --> 00:11:59,413
نه، نه، اينو نبايد بگيري
298
00:11:59,441 --> 00:12:01,042
.معذرت ميخوام
.از اين استفاده نميكنيم
299
00:12:01,077 --> 00:12:02,844
ما توي اتاق زيرشيرونيـمون، در ورودي نداريم
300
00:12:02,878 --> 00:12:05,079
."مثل كتابهاي دكتر "سوس
[نويسنده كتاب كودكان]
301
00:12:05,114 --> 00:12:07,914
بعضي مواقع، فيلم گرفتن از اين صحنههاي برنامهريزي نشده
.ميتونه سخت باشه
302
00:12:07,917 --> 00:12:09,584
خب، نه، مشكلي نيست
303
00:12:09,618 --> 00:12:11,653
بهمون خيلي خوش ميگذره و واقعا هيجانزدهام كه
،شماها اينجايد
304
00:12:11,687 --> 00:12:13,048
.ولي بياين درست انجامــش بديم
305
00:12:13,056 --> 00:12:14,956
!اندرو -
سلام، بابا -
306
00:12:14,991 --> 00:12:16,891
.چطوري؟ خوشحال شدم ميبينمت
ببخشيد
307
00:12:16,926 --> 00:12:19,761
تو چطوري؟ -
.از ديدنت خوشحال شدم -
308
00:12:19,795 --> 00:12:21,863
بابا -
سلام، چطوري؟ -
309
00:12:21,897 --> 00:12:24,866
چند وقت چند وقت اين اتفاق ميافته؟ -
اوه، خدا -
310
00:12:24,901 --> 00:12:27,702
.هفتهاي يهبار براي دورهمي جمع ميشيم
311
00:12:27,737 --> 00:12:30,772
،آره، خب، منظورم اينكه، ميدوني
تاهمين قدر برنامهام اجازه ميده
312
00:12:30,806 --> 00:12:33,909
چون حالا من يهجورايي با دفتر معاوناولي
313
00:12:33,943 --> 00:12:36,345
.ازدواج كردم
314
00:12:36,379 --> 00:12:38,714
منظورم اينكه، اخيرا مري كينگ و من داشتيم
315
00:12:38,748 --> 00:12:41,382
تمام شب رو باهم كار ميكرديم تا جلوي تعطيلي دولت
.رو بگيريم
316
00:12:41,417 --> 00:12:44,486
.و البته جلوش گرفته نشد، متاسفانه
317
00:12:44,520 --> 00:12:47,088
فكر ميكنين ميتونستين يه خرده سختتر كار كنين؟
318
00:12:47,123 --> 00:12:49,324
.خب، ما داريم سختتر كار ميكنيم
319
00:12:49,358 --> 00:12:51,893
.سختـه، البته -
.مشخصا -
320
00:12:51,927 --> 00:12:54,829
.براي مردم آمريكا سخته
فرايند خيلي طولانيـه -
321
00:12:54,863 --> 00:12:57,198
تق، تق، "جانا ِ بتركون" اينجاست
322
00:12:57,232 --> 00:13:00,201
.واو، واو، واو -
.ما وسط فيلمبرداري هستيم -
323
00:13:00,236 --> 00:13:03,138
.واي خدا، جانا
ج ِ پسرـه -
324
00:13:03,172 --> 00:13:05,240
سلام خوشتيپـه، چطوري؟ -
تو چطوري؟ -
325
00:13:05,308 --> 00:13:06,975
سلام، جانا -
از ديدن خوشحالم -
326
00:13:07,009 --> 00:13:09,177
خدايا، قد كشيدي؟
327
00:13:09,212 --> 00:13:11,747
.توي تولدت خيلي بهم خوش گذشت -
عاليه -
328
00:13:11,781 --> 00:13:13,382
.از ديدنت خوشحالم
هي، اوضاع چطوره
329
00:13:13,416 --> 00:13:17,753
.جونا، واسط عزيز ما با كاخسفيدـه
330
00:13:17,787 --> 00:13:19,855
.منو ميگه
331
00:13:19,889 --> 00:13:23,492
و يكي از شخصيتهاي دوستداشتني كاخ سفيده
332
00:13:23,526 --> 00:13:25,193
.بايد بگم، عجب ورودي داشتي
333
00:13:25,228 --> 00:13:26,928
.اوه، ممنون
دارم سعي ميكنم ورود منحصربهفرد خودم رو داشته باشم
334
00:13:26,963 --> 00:13:29,364
فقط ميخواستم بگم كه از طرفدارهاي پروپاقرصـت
.هستم
335
00:13:29,398 --> 00:13:30,932
.واقعا كارهات رو دوست دارم
ممنون -
336
00:13:30,966 --> 00:13:32,467
و حقيقتش ميخوام كارتم رو بهت بدم
337
00:13:32,501 --> 00:13:34,302
...اگه نياز به هرجور
338
00:13:34,336 --> 00:13:36,171
.منبع از داخل كاخسفيد داشتي
339
00:13:36,205 --> 00:13:38,073
.گهگاه جلوي دوربين هم ميرم
340
00:13:38,107 --> 00:13:39,741
صحبتهام عاليه
341
00:13:39,775 --> 00:13:42,610
جونا، چي باعث شده كه اين افتخار رو بدست بياريم؟
342
00:13:42,645 --> 00:13:44,846
اوه، تازه تلفنـم با كاخسفيد تموم شد
343
00:13:44,880 --> 00:13:47,014
و تا 15 دقيقه ديگه رييسجمهور
344
00:13:47,049 --> 00:13:48,883
اعلام ميكنه كه تعطيلي دولت تموم شده
345
00:13:50,452 --> 00:13:52,686
راست ميگي؟ -
معركه نيست؟ -
346
00:13:52,721 --> 00:13:55,222
معركه نيست؟ -
معاون رو بگير -
347
00:13:55,256 --> 00:13:57,458
آره، رهبر اكثيرت سنا
348
00:13:57,492 --> 00:13:59,393
و رئيس جمهور با هم ديگه معامله كردن
349
00:13:59,428 --> 00:14:02,730
و دوباره استارت آمريكا رو زديم
آره -
350
00:14:02,765 --> 00:14:04,732
تبريك ميگم، خانم معاون -
ممنون -
351
00:14:04,767 --> 00:14:07,168
موفق شديم، موفق شديم، موفق شديم
352
00:14:07,202 --> 00:14:10,104
كمتر از اون چيزي كه شما انتظارش رو داشتين
طول كشيد
353
00:14:10,139 --> 00:14:13,307
خب همه اين مدت داشت طول ميكشيد براي الان
354
00:14:13,342 --> 00:14:15,743
انتظار داشتين امروز حل و فصل بشه؟
355
00:14:15,811 --> 00:14:17,044
آره، داشتم
356
00:14:17,079 --> 00:14:19,713
و با اين وجود گفتين يه فرايند طولاني خواهد بود
357
00:14:19,748 --> 00:14:22,549
و بود، آره، بود
358
00:14:22,584 --> 00:14:24,351
....شما هم تو اين كار شريـ
359
00:14:24,386 --> 00:14:26,053
جنا، اين مثل اين مي مونه تو بياي
در شيشه ترشي رو شل بكني
360
00:14:26,087 --> 00:14:27,721
و يكي ديگه بياد و اون رو فقط باز بكنه
361
00:14:27,756 --> 00:14:30,157
اين تعطيلي مثل باز كردن در ميمونه
362
00:14:30,192 --> 00:14:33,194
باز كردن در ترشي -
خوشم اومد -
363
00:14:33,228 --> 00:14:36,564
باشه، شما ميتونيد در مورد قرار و مدارهاي آخري صحبت كنيد؟
364
00:14:36,599 --> 00:14:39,100
ميتونم...اين... ميدوني
365
00:14:39,135 --> 00:14:42,304
ميتونم و همينطور ميخوام يكم نهار بخورم
366
00:14:42,338 --> 00:14:43,972
شماها گرسنه نيستين؟
367
00:14:44,007 --> 00:14:46,407
خيلي -
باشه، بريم نهار بخوريم -
368
00:14:46,409 --> 00:14:48,343
كات بدين -
آره، فكر كنم بايد كات بدين -
369
00:14:48,378 --> 00:14:49,745
وقت نهاره -
كات بدين -
370
00:14:49,779 --> 00:14:51,513
...خيله خب، اون نمي -
خداي من، اون نميدونست -
371
00:14:51,547 --> 00:14:54,016
اين يادم ميندازه چرا منم اين شغل رو انتخاب كردم
372
00:14:54,050 --> 00:14:56,285
الان خيلي مجذوب شدم
373
00:14:56,319 --> 00:14:59,054
فكر كنم من فقط اينجا بشينم و
374
00:14:59,088 --> 00:15:00,789
تماشا كنم شماها چجوري اين غذا رو درست ميكنيد
375
00:15:00,824 --> 00:15:01,923
وانمود كنيد من اينجا نيستم
376
00:15:01,958 --> 00:15:03,658
يه جورايي شبيه اون مگسي هستم كه داره پرواز ميكنه
377
00:15:03,693 --> 00:15:06,661
اندرو داري همه جا ميريزي
378
00:15:06,695 --> 00:15:09,397
... من ميرم واست
379
00:15:09,431 --> 00:15:10,865
پوست كن ميارم، باشه؟
380
00:15:10,899 --> 00:15:12,799
پوست كن لازم ندارم، ممنون
381
00:15:12,834 --> 00:15:16,804
چرا، لازم داري -
راستش، ندارم -
382
00:15:16,838 --> 00:15:18,318
....كجا... سعي ميكنم..... تا يادم بياد
383
00:15:18,339 --> 00:15:20,674
ميدوني چطوري هست كه يه چيزي رو تو آشپزخونه ميزاري
384
00:15:20,708 --> 00:15:22,775
و ميدوني تو آشپزخونه هست و يه دفعه يادت ميره كجا گذاشتي؟
385
00:15:22,810 --> 00:15:24,530
و اين اتفاق الان براي من افتاده
386
00:15:24,544 --> 00:15:26,845
.... خب، احتمالاً اينجا چيزاي زيادي داري و
387
00:15:26,880 --> 00:15:30,516
نه، نه، نه، من اين آشپزخونه رو مثل كف دستم ميشناسم
388
00:15:30,551 --> 00:15:33,319
اينجا كه نيست
389
00:15:33,353 --> 00:15:35,287
..خيلهخب. نميدونم كجا
390
00:15:36,422 --> 00:15:38,757
ديوونه كنندس
391
00:15:38,792 --> 00:15:40,926
....تاحالا واست همچين اتفاقي افتاده
392
00:15:40,994 --> 00:15:43,996
من اينجا نيستم -
خيله خب، اينجا نيستي، متاسفم -
393
00:15:44,030 --> 00:15:46,331
با خودم صحبت ميكنم، پوست كن كجايي؟
394
00:15:46,399 --> 00:15:47,800
خيله خب، پيداش كردم
395
00:15:47,834 --> 00:15:50,336
كنار دستمال سفره ها بود
396
00:15:50,370 --> 00:15:52,171
بفرما واسه هويج ها استفاده كن
397
00:15:52,205 --> 00:15:54,674
راستش كارم تموم شد، نميخواد
398
00:15:54,708 --> 00:15:57,443
خيله خب -
بهم بگو ببينم، معمولاً خدمت كارها براتون -
399
00:15:57,477 --> 00:16:00,346
غذا درست نميكنن؟
آره، هميشه -
400
00:16:00,380 --> 00:16:02,982
خب، البته ولي اون كسي كه كتري رو ميزاره دم چراغ من هستم
401
00:16:03,016 --> 00:16:05,851
و فكر كنم شما الان ميخواين بگين من خيلي دنبال غذا هستم
402
00:16:05,886 --> 00:16:07,887
خب، چون راهنماييت بكنم
403
00:16:07,921 --> 00:16:10,022
اندرو تو اين خانواده زياد نيست
404
00:16:10,057 --> 00:16:13,692
خب، فعلاً كه خيلي هم تو اين خانواده هست
405
00:16:13,727 --> 00:16:14,793
غذا چيا هست؟
406
00:16:14,828 --> 00:16:16,628
مرغ شكم پر
407
00:16:16,663 --> 00:16:19,264
و يه سالاد آرگولا
408
00:16:19,299 --> 00:16:21,567
كاترين، تو از غذا درست كردن كنار خانوادت لذت ميبري؟
409
00:16:21,601 --> 00:16:24,770
آره، عاشق طرز پخت سبزيجاتشون هستم
410
00:16:24,805 --> 00:16:26,839
هميشه عاشق سبزيجات هستم
411
00:16:26,873 --> 00:16:29,708
سبزيجات رو خيلي دوست دارم
412
00:16:29,743 --> 00:16:31,377
واسه لابي گياه خوارا كار ميكني؟
413
00:16:31,411 --> 00:16:33,045
من برميگردم
414
00:16:33,080 --> 00:16:34,960
بايد يه چيزي رو بردارم -
باشه، عزيزم -
415
00:16:34,981 --> 00:16:36,749
خواهشن، ميشه از پوست كن استفاده كني؟
416
00:16:36,783 --> 00:16:38,584
كارم با هويجها تموم شد -
خداي من -
417
00:16:38,585 --> 00:16:40,319
نه نشده -
اين تمام هويجهايي هست كه قراره استفاده بكنيم -
418
00:16:40,354 --> 00:16:42,488
متوجه شدم بازم هويج هست
419
00:16:42,523 --> 00:16:44,557
ديگه لازم نداريم
420
00:16:44,591 --> 00:16:47,593
وقتي كمپين "بيا حركت كنيم" رو راه انداختم
421
00:16:47,628 --> 00:16:50,028
مسلما ميدونين كه چقدر تاثيرگذار بود
آره -
422
00:16:50,063 --> 00:16:52,631
داشتم براي ستادم نهار كه درست ميكردم كه
423
00:16:52,665 --> 00:16:54,833
كه يه قصابي اورگانيك پيدا كردم
424
00:16:54,867 --> 00:16:58,036
...و
425
00:16:58,070 --> 00:16:59,937
...اون كلي
426
00:16:59,972 --> 00:17:02,840
...سبزيتازه خورده
427
00:17:02,908 --> 00:17:04,642
گاوهاي سبزيتازه خورده
428
00:17:04,676 --> 00:17:07,078
و مرغ محلي -
آره، اره -
429
00:17:07,112 --> 00:17:10,381
غذا مورد علاقت كه نميتوني واسش صبر كنيد چي هست؟
430
00:17:10,415 --> 00:17:14,986
راستش من عاشق دنده كبابي هستم
(شيشليگ)
431
00:17:15,021 --> 00:17:18,257
كه مادر و پدرم درست ميكنند
432
00:17:19,793 --> 00:17:21,060
درسته
433
00:17:21,095 --> 00:17:23,930
خيله خب
اونا رفتن استراحت
434
00:17:23,965 --> 00:17:27,234
پس الان وقت اين رو داريم بيايم اينجا و يه مقدار صحبت كنيم
435
00:17:27,268 --> 00:17:29,402
هيچ وقت بهم نگفتي تو گياه خواري
436
00:17:29,437 --> 00:17:31,757
بهتون سه ماه پيش گفتم -
نه، نگفتي كاترين -
437
00:17:31,772 --> 00:17:33,574
چيه؟ -
الان كه گفت داره كم كم -
438
00:17:33,608 --> 00:17:36,210
يادم مياد
به هيچ دردي نميخوري -
439
00:17:36,244 --> 00:17:38,378
ميدوني چيه؟ چون بابات منتظر خرابكاريـه
440
00:17:38,412 --> 00:17:40,172
به اين معني نيست تو هم ميتوني همچي رو خراب كني
441
00:17:40,181 --> 00:17:41,981
حالا بزار بهت يه چيزي بگم تو مرغ ميخوري
442
00:17:42,016 --> 00:17:43,883
قرار هم نيست بخورم
من گياه خوارم مامان
443
00:17:43,917 --> 00:17:46,285
تمام عمرت مرغ رو قورت ميدادي
444
00:17:46,320 --> 00:17:48,121
امروز هم همين كار رو ميكني
445
00:17:48,155 --> 00:17:50,423
من كسشعرات رو تمام عمرم قورت ميدادم
446
00:17:50,457 --> 00:17:52,625
خيله خب، ببين خانم كوچولو ما با مادرت اينجوري صحبت نميكنيم
447
00:17:52,660 --> 00:17:54,127
خيله خب، فقط...خدا لعنتش كنه
448
00:17:54,161 --> 00:17:56,663
....ميتوني -
بله، بله، بله -
449
00:17:56,697 --> 00:17:59,699
ميدوني وقتي 12 ساله بودي و از شرش خلاص شدي؟
450
00:17:59,733 --> 00:18:01,434
نه، از جانب خودت حرف بزن
451
00:18:01,469 --> 00:18:03,103
اين براي مادرت خيلي بد ميشه
452
00:18:03,137 --> 00:18:05,372
اگر تو تلوزيون ندونه كه تو گياه خواري
453
00:18:05,406 --> 00:18:08,508
من ديگه نميخوام اخلاق خودم رو براي شغل اون قرباني كنم
454
00:18:08,542 --> 00:18:11,511
من اين كار رو كردم
همچين بد هم نيست
455
00:18:11,546 --> 00:18:14,615
خب، اون مرغه عالي نيست، كاترين؟
456
00:18:14,649 --> 00:18:16,717
خوشمزه هست -
آره -
457
00:18:16,751 --> 00:18:18,485
عاشق دست پخت بابام هستم
458
00:18:18,519 --> 00:18:21,121
مردي با استعدادهاي پنهان -
نميخواد هندوانه زير بغلم بدين -
459
00:18:21,155 --> 00:18:22,722
به هر حال در مورد آشپزي نبود
460
00:18:22,756 --> 00:18:24,491
خيله خب، عزيزم، اينم از اين
461
00:18:24,525 --> 00:18:25,758
واو -
نوش جان -
462
00:18:25,793 --> 00:18:27,260
ميخوام كه حرفم رو تكرار كني
463
00:18:27,294 --> 00:18:29,395
ما با تمامي اين بحثا موفقت كرديم
464
00:18:29,430 --> 00:18:31,664
و ايميل اندرو جزو اين بحثها نبود
465
00:18:31,699 --> 00:18:33,032
عزيزم، اين اخباره
466
00:18:33,067 --> 00:18:36,236
باشه؟ امروز اتفاق افتاده
خبر" هست با علامت جمع"
467
00:18:36,270 --> 00:18:38,037
اخبار همينه
468
00:18:38,072 --> 00:18:39,839
با تمام احترامي كه دارم اين اخبار نيست
469
00:18:39,907 --> 00:18:41,608
اينجا تو يه برنامه آموزش آشپزي تخمي داري
470
00:18:41,642 --> 00:18:44,043
خيله خب، با تمام احترام، كس ننت
471
00:18:44,077 --> 00:18:46,779
من خودم ميدونم كجاي سياستمدار تخميت رو ويرايش كنم
472
00:18:46,814 --> 00:18:50,150
كه تو هم بهش مربوط باشي، و من نباشم
دختره جن
473
00:18:50,184 --> 00:18:52,652
و اين طلاق براي تو خوش آيند بود، كاترين؟
474
00:18:52,686 --> 00:18:54,787
آره
475
00:18:54,822 --> 00:18:56,523
فكر كنم ميدونستم كه مادرم
476
00:18:56,557 --> 00:18:58,758
24ساعت روز در دسترس نيست
477
00:18:58,793 --> 00:19:01,261
واقعاً بهم ياد داد كه تو كودكي زياد چيز نخوام
478
00:19:01,296 --> 00:19:02,863
درست ميگه
479
00:19:02,898 --> 00:19:05,033
پس اين وابستگي به والدينت واست سريع اتفاق نيوفتاد
480
00:19:05,067 --> 00:19:07,135
درسته، كاترين؟ -
نه -
481
00:19:07,169 --> 00:19:08,804
راستش من عاشق موسيقي هستم
482
00:19:08,838 --> 00:19:11,707
خب من معمولاً سعي دارم به والدينم شرايط موسيقي رو توضيح بدم
483
00:19:11,741 --> 00:19:13,909
ميدوني، موسيقي دانها از گروه ها
484
00:19:13,943 --> 00:19:16,512
يا سولو بهتر هستن -
جالبه -
485
00:19:16,546 --> 00:19:18,848
اونا از بيتلز خوششون مياد، بهتر از گروه
486
00:19:18,882 --> 00:19:21,718
يا مايكل جكسون يا سولو هستن
487
00:19:21,752 --> 00:19:25,188
مسلماً ما والدين معركه ايي نيستم
488
00:19:25,222 --> 00:19:28,191
خب راستش اون با بچه خودش خيلي خوب بود
(مايكل و داستان بچه بازي)
489
00:19:28,225 --> 00:19:31,027
وقتي بچهها ديگه هم بيان يكم اوضاع ناجور ميشه
490
00:19:31,062 --> 00:19:33,830
مثل هموني كه از رو بالكن آويزون كرده بود
491
00:19:33,865 --> 00:19:35,866
درسته؟ يكم بيش از حد سرزنش نشد؟
492
00:19:35,900 --> 00:19:37,067
493
00:19:37,101 --> 00:19:38,835
ميدوني چيه؟ اگر بخواي اينجا دورم بزني
494
00:19:38,870 --> 00:19:41,705
ديگه هرگز و هيچ وقت معاون رو نميتوني بياري جلوي دوربينت
495
00:19:41,740 --> 00:19:44,274
چرا توي.... چرا هنوز داري اصلا باهام صحبت ميكني، ها؟
496
00:19:44,309 --> 00:19:47,189
اگر اجازه بدي كسي اينقدر بهت نزديك بشه كه بهت بزاره فقط بخاطر اينه
497
00:19:47,212 --> 00:19:48,546
دهن كوفتيت رو ببنده
498
00:19:48,580 --> 00:19:50,180
..تو..تو -
بيخيال، بيخيال -
499
00:19:50,215 --> 00:19:51,749
تو هيچي در مورد من نميدوني
500
00:19:51,783 --> 00:19:53,550
تو فكر ميكني اين كاري كه من ميكنم آسونه؟
501
00:19:53,585 --> 00:19:56,787
آره، تاحالا شده 10 هزار نفر رو به روي قيافه كيرت داد و بيداد كنند
502
00:19:56,822 --> 00:20:00,023
مثل من كه دارم تمام روز و هر روز الان دارم داد و بيداد ميكنم؟
503
00:20:00,058 --> 00:20:02,359
من تو كارم عالي هستم -
...ميشه ما يه فيلتر براي -
504
00:20:02,393 --> 00:20:03,994
جدي؟ اين خوبه؟ -
كير تو كلت، گري -
505
00:20:04,028 --> 00:20:06,630
اون تو كارش خوبه، بچه ها ببخشيد -
كير به كلم، شنيديد -
506
00:20:06,664 --> 00:20:08,866
نفس عميق بكشيد
507
00:20:08,900 --> 00:20:10,868
الان چي شد؟ -
نفس عميق بكشيد -
508
00:20:10,902 --> 00:20:13,337
امي، بيا بريم شان ـت رو پيدا كنيم اينور، باشه؟
509
00:20:13,372 --> 00:20:15,640
گمشو برو تازه كار تخمي
510
00:20:15,674 --> 00:20:17,475
خيله خب، خيله خب
نه، نه، نه، نه -
511
00:20:17,509 --> 00:20:19,844
...نه، جدي -
نه، باشه -
512
00:20:19,878 --> 00:20:23,314
خيله خب، گوش كن، بايد تو آروم باشي
513
00:20:23,348 --> 00:20:25,750
لااقل من يه اهميتي ميدم تو تمام روز داشتي مسخره بازي در مي آوردي
514
00:20:25,784 --> 00:20:29,120
باشه، باشه، ولي توي كل روز اصلاً سلينا هيچ حركتي زد؟
515
00:20:29,154 --> 00:20:31,055
ببين، من نمودار اون رو رسم كردم، باشه؟
516
00:20:31,090 --> 00:20:32,690
ببين، اين نمودار باحال رو ببين
517
00:20:32,725 --> 00:20:35,493
زمان به شغل تخمي اون
518
00:20:35,528 --> 00:20:37,161
حالا شايد اون يه ذره رو به بالا باشه
519
00:20:37,196 --> 00:20:39,756
چون تمام غذا رو نريخت روي ميز، نميدونم
520
00:20:39,765 --> 00:20:42,167
خب اگر اون خودش رو جمع و جور نكنه حدس بزن چي ميشه
521
00:20:42,201 --> 00:20:44,069
نميدونم بايد به طرف كدوم ور رو بگيرم
522
00:20:44,103 --> 00:20:47,439
امي، وقتي مادربزرگ من عصباني ميشد
523
00:20:47,473 --> 00:20:49,274
اين آهنگ رو ميخوند
524
00:20:49,308 --> 00:20:52,177
# اي كاش لباس نخي بپوشم #
525
00:20:52,211 --> 00:20:54,379
#مثل زمان قديم كه فراموش نكرديم#
526
00:20:54,414 --> 00:20:56,882
#به دور دست نگا كن، به دور دست نگا كن#
527
00:20:56,916 --> 00:20:58,985
#به دور دست نگا كن، ديكسلند # -
بچه ها خواهشن -
528
00:20:59,019 --> 00:21:00,786
تعطيلات خانوادگي مورد علاقت؟
529
00:21:00,821 --> 00:21:02,588
قايق سواري تو آبهاي سفيد -
ايتاليا -
530
00:21:02,622 --> 00:21:05,090
ديزني لند -
كدوم يكي بود؟ -
531
00:21:05,125 --> 00:21:07,660
نه، عزيزم، ما كه هيچ وقت ديزني لند نرفتيم
532
00:21:07,728 --> 00:21:10,730
نه، شما من رو نبردين
رزا من رو با خانوادش برد
533
00:21:10,764 --> 00:21:12,431
رزا كيه؟
534
00:21:12,466 --> 00:21:13,866
...اون -
...اون -
535
00:21:13,900 --> 00:21:15,601
خدمتكار خونه بود -
خدمتكار خونه، درسته -
536
00:21:15,635 --> 00:21:17,436
با خدمتكار خونه زياد وقت ميگذروندي؟
537
00:21:17,504 --> 00:21:18,938
...اره، اون مثل
538
00:21:18,972 --> 00:21:21,273
ما با هم رفتيم هند -
مم -
539
00:21:21,374 --> 00:21:22,874
هند افتضاح بود -
همم؟ -
540
00:21:22,909 --> 00:21:24,909
نميدونم چرا قبل از اين بهم نداده بودي
541
00:21:24,944 --> 00:21:27,646
نميخواستم قبل از مصاحبه اين رو بخوريد
542
00:21:27,680 --> 00:21:29,714
خدايا، آب لازم ندارين؟ -
نه، ديگه عادت كردم -
543
00:21:29,749 --> 00:21:32,150
اينجا رو ببين، قرار بود كه روي موفقيتهام تاكيد كنم
544
00:21:32,184 --> 00:21:34,886
در عوض دارم دهنم رو پر مرغ ميكنم
545
00:21:34,920 --> 00:21:37,589
چه غذايي بود، بچه ها
چه غذايي، افرين
546
00:21:37,657 --> 00:21:39,057
اندرو جلوي دوربين عالي شده بود
547
00:21:39,092 --> 00:21:40,292
از پله هام برو پايين، جوناه -
بله، خانم -
548
00:21:40,326 --> 00:21:41,560
خانم -
چيه؟ -
549
00:21:41,594 --> 00:21:43,229
من لازمه باهاتون رو راست صحبت كنم الان، باشه؟
550
00:21:43,263 --> 00:21:45,898
...بدترين ترسهاتون در مورد اينكه امروز چجوري قراره تموم بشه
551
00:21:45,932 --> 00:21:47,566
خب؟ -
به حقيقت تبديل شد.... -
552
00:21:47,601 --> 00:21:49,368
خداي من -
نه، نه، بالا رو نگا كنيد من رو ببينيد -
553
00:21:49,403 --> 00:21:50,870
ميخواين تو اين مصاحبه خوب باشيد؟ -
آره -
554
00:21:50,938 --> 00:21:52,571
بگو -
ميخوام خوب باشم -
555
00:21:52,606 --> 00:21:54,206
اين كاريه كه شما قراره بكنيد
قراره يه كار بزرگ بكنيد
556
00:21:54,241 --> 00:21:55,641
قراره يه كار جسورانه بكنيد
557
00:21:55,675 --> 00:21:57,743
و قراره تو 5 دقيقه آينده اين كار رو بكنيد
558
00:21:57,778 --> 00:21:59,145
اين چطوره؟ كه دامنم رو بگيرم بالا
559
00:21:59,179 --> 00:22:00,847
بزارم همه از شيارم يه شات معركه بگيرن؟
560
00:22:00,881 --> 00:22:03,116
يا خدا -
همه چي مرتبه اونجا -
561
00:22:03,150 --> 00:22:05,952
بازم ميخواين صحبت كنيد؟ -
نه، بريم تمومش كنيم -
562
00:22:05,986 --> 00:22:07,620
شنيد چي گفتم؟ -
نوچ -
563
00:22:07,654 --> 00:22:09,588
از نيروتون استفاده كنيد، خانم
564
00:22:09,656 --> 00:22:11,490
من حتي نميدونم اين كه ميگي چي هست
565
00:22:11,558 --> 00:22:12,557
بزرگ و جسور
منظورت چيه؟
566
00:22:12,592 --> 00:22:13,992
مثل قاطي شدن
اوكلا با هوما"؟"
567
00:22:14,027 --> 00:22:15,327
ببين، من سعي كردم بيدارش كنم، باشه؟
568
00:22:15,361 --> 00:22:17,629
من هيچ حق انتخابي نداشتم و تو كرتبال هستم
(بيسبال)
569
00:22:19,866 --> 00:22:22,267
عاليه، خيله خب
570
00:22:23,703 --> 00:22:26,738
دوربينا رو تنظيم كنيد، صدا
571
00:22:28,006 --> 00:22:31,042
خب، چه بعد از ظهر خوبي بود
572
00:22:31,077 --> 00:22:33,578
كه من با خوانده دوم كشور بودم
573
00:22:33,612 --> 00:22:34,879
چطور روزي بود؟ آره
574
00:22:34,913 --> 00:22:36,414
و كاترين تو به اين راي ميدي
575
00:22:36,482 --> 00:22:38,950
كه پدر و مادرت پيش هم برگردن؟
576
00:22:38,984 --> 00:22:40,652
نه، نه، نه
اينجوري كريسمس
577
00:22:40,686 --> 00:22:42,655
و هديه تولد از هر دوتاشون ميگيرم
578
00:22:44,057 --> 00:22:45,925
كاترين، اين چيزا چجوري
579
00:22:45,992 --> 00:22:47,993
روي نزديك شدنت در يك رابطه تاثير ميزاره؟
580
00:22:48,028 --> 00:22:51,196
تاثير زيادي نداره، من طرز زندگيم متفاوت هست
581
00:22:51,231 --> 00:22:53,365
ميدوني، دوست پسرم و من خيلي جوون هستيم
582
00:22:53,400 --> 00:22:55,667
و راستش در مورد ازدواج صحبت نميكنيم
583
00:22:55,702 --> 00:22:57,836
و رحيم هست ديگه؟
584
00:22:59,606 --> 00:23:00,906
بله
585
00:23:00,940 --> 00:23:03,541
چه اسم جالبي داره
586
00:23:03,576 --> 00:23:05,777
هندي هست؟ -
ايراني هست -
587
00:23:05,811 --> 00:23:10,482
ايراني؟ -
از نسل دوم يه خانواده آمريكايي-ايراني هست -
588
00:23:10,516 --> 00:23:12,384
زنگ بزنيد تل آويو
589
00:23:12,418 --> 00:23:15,186
و تاحالا خونتون اومده؟
590
00:23:15,221 --> 00:23:16,621
نه
591
00:23:16,655 --> 00:23:19,391
..تنها به خاطر اينكه
يه رابطه معموليـه
592
00:23:19,425 --> 00:23:21,493
و راستش تموم شده
593
00:23:21,528 --> 00:23:23,162
واقعاً؟ متاسفم كه ميشنوم عزيزم
594
00:23:23,229 --> 00:23:24,863
چيزي نيست
595
00:23:24,898 --> 00:23:26,799
...صحبت از رابطه شد
596
00:23:26,833 --> 00:23:28,934
اندرو معذرت ميخوام بايد اين در مورد
597
00:23:29,035 --> 00:23:31,103
رابطه تو با جيم مليتا
598
00:23:31,137 --> 00:23:35,141
و مفهوم دسترسي تو به معاون رئيس جمهور رو سوال كنم
599
00:23:35,175 --> 00:23:37,710
...آره
600
00:23:37,744 --> 00:23:41,347
...در يه كلمه
601
00:23:43,417 --> 00:23:45,551
بيخيال
602
00:23:45,585 --> 00:23:47,986
ممكنـه
603
00:23:48,021 --> 00:23:51,757
كه من درباره تواناييهام بلوف زده باشم
604
00:23:51,792 --> 00:23:53,793
خب، فكر كنم بهتر باشه بگيم
605
00:23:53,827 --> 00:23:56,662
پاش رو از گليمش بيشتر دراز كرده
606
00:23:56,697 --> 00:23:59,466
و يه چيز احمقانه گفته باشه
آره
607
00:23:59,500 --> 00:24:01,902
فكر كنم معاون همينطور
608
00:24:01,936 --> 00:24:04,271
موافق باشن
609
00:24:04,305 --> 00:24:06,406
وقتي كه ايشون در جريان
610
00:24:06,440 --> 00:24:08,475
تصميمات امنيتي كلان بوده
611
00:24:08,509 --> 00:24:11,344
يه مقداري اغراق كردن
612
00:24:13,014 --> 00:24:16,716
راستش فكر نميكنم اين دو مورد قابل قياس باشند
613
00:24:16,751 --> 00:24:18,218
من فكر ميكنم هستند
614
00:24:18,286 --> 00:24:21,087
و از اونجايي كه شما
615
00:24:21,122 --> 00:24:23,890
از اتهامات جاسوسي يا موقعيت گروگان
616
00:24:23,925 --> 00:24:25,759
تا زماني كه تحقيقات كامل بشند اظهار نظري نكرديد
617
00:24:25,826 --> 00:24:27,827
منم تا وقتي كه معلوم بشه
618
00:24:27,862 --> 00:24:30,463
چه حرفي زدم يا نزدم
619
00:24:30,497 --> 00:24:33,132
از تاييد كردنش خودداري ميكنم
620
00:24:33,200 --> 00:24:36,402
شما متوجه هستين كه به نظر مياد شما زمان رو مي كشتيد
621
00:24:36,436 --> 00:24:39,605
و راستش يه چيزي رو پنهان ميكرديد؟
622
00:24:42,075 --> 00:24:43,916
شرمنده اين سوال رو از من پرسيديد يا سيلنا؟
623
00:24:43,943 --> 00:24:46,111
فكر ميكنم اين سوال از من بود
624
00:24:47,780 --> 00:24:50,182
ميخوام در مورد جاسوس صحبت كنم
625
00:24:50,216 --> 00:24:51,984
CIA عامل
626
00:24:52,019 --> 00:24:54,220
نه، نه -
آره، آره -
627
00:24:54,254 --> 00:24:58,224
يه سو تفاهمي رخ داده بود در مورد عذر خواهي كردن من
628
00:24:58,259 --> 00:25:00,193
از طرف تمامي دولت
629
00:25:00,228 --> 00:25:03,997
ميدونيد، هيچ قصدي براي گمراه كردن
630
00:25:04,032 --> 00:25:06,700
مردم آمريكا نبود ولي اين اثر همون كار بود
631
00:25:06,734 --> 00:25:10,436
خواهرشو -
و به همين خاطر من واقعاً متاسفم -
632
00:25:10,471 --> 00:25:12,906
ولي من ميگم كه تمام از وضعيت جاسوس
633
00:25:12,940 --> 00:25:14,774
آگاه بودم
634
00:25:14,842 --> 00:25:16,843
ولي اون نبود -
ميدونم -
635
00:25:16,877 --> 00:25:19,312
خانم معاون اين اين حرفتون به معني اعتراف كردنه
636
00:25:19,347 --> 00:25:23,050
من الان يه وظيفه رو بر عهده گرفتم
637
00:25:23,084 --> 00:25:25,686
يه وظيفه مهم براي حفظ امنيت ملي
638
00:25:25,720 --> 00:25:29,189
و به اين مسئوليت افتخار ميكنم
639
00:25:29,224 --> 00:25:32,359
بعضي وقت ها بايد عمل كنيد
640
00:25:32,427 --> 00:25:34,294
هميشه هم بايد گوش كنيد
641
00:25:34,329 --> 00:25:37,965
چون در سياست
642
00:25:37,999 --> 00:25:41,769
ستون فقرات و قلب
643
00:25:41,803 --> 00:25:44,271
وقتي خوب كار ميكنند
644
00:25:44,305 --> 00:25:45,773
كه گوش هاتون خوب كار ميكنند
645
00:25:48,510 --> 00:25:51,645
و گوش هاي من وسيله امرار معاش من هستن
646
00:25:51,680 --> 00:25:53,914
خيله خب، اينم از اين
647
00:25:53,948 --> 00:25:56,049
عالي بود، خوب بود
648
00:25:56,083 --> 00:25:57,417
خوب بود
649
00:25:57,451 --> 00:26:00,953
خانم معاون چه مصاحبه عالي بود
650
00:26:00,987 --> 00:26:02,421
خب، خيلي ممنونم
651
00:26:02,455 --> 00:26:03,856
شما نوري در پشت
652
00:26:03,890 --> 00:26:05,810
پايان تعطيلي دولت بودين
653
00:26:05,825 --> 00:26:07,326
خواهيم ديد -
موفق باشي، اندرو -
654
00:26:07,360 --> 00:26:09,762
ديدنتون باعث افتخار بود -
...با اون همه اون -
655
00:26:09,796 --> 00:26:11,697
افرين به تيمِ ماير
656
00:26:11,732 --> 00:26:13,867
چطور بود؟
درسته؟
657
00:26:13,901 --> 00:26:15,569
تبريك ميگم -
...راستش، اون -
658
00:26:15,603 --> 00:26:17,037
اون يه چيز ديگه بود مامان
659
00:26:17,071 --> 00:26:19,206
متاسفم كه قضيه رحيم رو پيش كشيدم
660
00:26:19,241 --> 00:26:20,875
ميدونم نميخواستن اين كار رو بكنم
661
00:26:20,909 --> 00:26:22,844
ميدوني چيه؟
متاسفم كه مجبورت كردم بياي جلوي دوربين
662
00:26:22,878 --> 00:26:25,380
يه نكته كه ميخواستم بگم اين بود كه حواستون باشه امروز
كيا براي مصاحبه بهتون كمك كردن
663
00:26:25,414 --> 00:26:27,282
گمشو -
چطورين؟ -
664
00:26:27,316 --> 00:26:29,951
كلي كسشعر بلغور كردم و قرص نعنا لازم دارم
665
00:26:29,986 --> 00:26:31,720
يه قرص نعنا -
قرص نعنا ميخواين؟ -
666
00:26:31,754 --> 00:26:33,322
واستون ميارم -
نه، منظورم اين نبود -
667
00:26:33,356 --> 00:26:36,425
من دارم برميگردم اگر احياناً كسي من رو تو وست وينگ لازم داشت
668
00:26:36,459 --> 00:26:39,327
هيچكي لازمت نداره، جوناه -
هيچكي لازمت نداره، جوناه -
669
00:26:39,362 --> 00:26:41,596
امي -
بله خانم -
670
00:26:41,631 --> 00:26:43,665
اندرو رفته؟ -
رفته -
671
00:26:43,699 --> 00:26:45,367
ميتوني ببيني اگر هنوز اونجاست؟
672
00:26:45,401 --> 00:26:47,903
كتش رو جا گذاشته -
كتت بالاست -
673
00:26:47,937 --> 00:26:50,705
كتش -
من اينجا بمونم؟
674
00:26:50,740 --> 00:26:53,241
...خانم لازمه كه -
نه، مشكلي نيست -
675
00:26:53,276 --> 00:26:55,910
ميدونم وسايلش كجاست
676
00:26:55,945 --> 00:26:57,746
...اون قراره
677
00:26:57,780 --> 00:26:59,814
بكن بكن پيروزي راه بندازن؟
678
00:26:59,849 --> 00:27:01,383
بهتره بيان پايين
679
00:27:01,417 --> 00:27:04,520
اون برميگرده پايين؟
لازمه كه واسش صبر كنيم؟
680
00:27:04,554 --> 00:27:06,088
خودمون حواسمون هست -
همه چي مرتبه -
681
00:27:06,122 --> 00:27:08,322
باشه
682
00:27:08,357 --> 00:27:11,759
پدر و ماردم كجان؟
683
00:27:11,793 --> 00:27:13,494
بابام رفت؟
684
00:27:13,529 --> 00:27:15,830
دار..دارن صحبت ميكنند
685
00:27:15,864 --> 00:27:18,732
دارن بالاي پله ها صحبت ميكنند -
بالاي پله ها صحبت ميكنند؟ -
686
00:27:18,767 --> 00:27:21,168
شايد برات يه چيزي آوردن -
خدايا -
687
00:27:21,288 --> 00:27:28,368
TVCenter & TvWorld
داوود و امين