1 00:00:12,000 --> 00:00:18,200 ترجمه از saeid.bing 2 00:00:19,900 --> 00:00:22,541 كايل بايد ديدار معاون رييس جمهور از ميخونه انگليسي رو كنسل كنيم، اوكي؟ 3 00:00:22,570 --> 00:00:24,854 ميخوام يه قيافه مردمي ازش نشون بديم 4 00:00:24,905 --> 00:00:27,691 كه اين كار عكسشه مارك، براي مراسم يادبود 5 00:00:27,742 --> 00:00:30,360 پوشش خبري وسيعي اي ميخوايم 6 00:00:30,362 --> 00:00:31,861 يادبود صد ساله جنگ جهاني اوله 7 00:00:31,863 --> 00:00:33,863 سلينا برگشته به صحنه با قدرت زياد 8 00:00:33,914 --> 00:00:36,533 و غم بخير آمريكا "غم بخير" نه صبح بخير 9 00:00:37,702 --> 00:00:39,035 سو 10 00:00:39,037 --> 00:00:42,172 براي سلينا يه ملاقات با پرنس چارلز بزاري 11 00:00:42,206 --> 00:00:44,424 اون كارآموز 65 ساله، اوكي؟ 12 00:00:44,458 --> 00:00:46,960 دن اگه ميخواي دقيقه آخري بريم تو كاخ سلطنتي 13 00:00:47,011 --> 00:00:49,295 خودت بايد كارشو بكني 14 00:00:49,347 --> 00:00:51,798 اوكي سو گوش كن من دارم بت ميگم، مدير كمپين 15 00:00:51,849 --> 00:00:55,385 كه تو، مسئول برنامه ريزي ديگه يه كاريش بكن 16 00:00:55,387 --> 00:00:58,388 يكي منشي خصوصي پرنس ولز رو 17 00:00:58,439 --> 00:01:00,807 رو خط تلفن بياره هر چه سريعتر 18 00:01:00,858 --> 00:01:03,476 تصميم سختي بود ولي كار توئه ديگه 19 00:01:04,895 --> 00:01:06,446 عالي عالي 20 00:01:06,480 --> 00:01:08,898 باعث افتخاره اينجا باشم 21 00:01:08,900 --> 00:01:10,483 مثه رييس جمهورا 22 00:01:10,534 --> 00:01:12,068 چه خبر از رييس جمهور؟ خبري ازش نشد؟ 23 00:01:12,070 --> 00:01:13,536 نه ميخواست بياد 24 00:01:13,571 --> 00:01:14,954 ولي بايد ميموند با چينيا سروكله ميزد 25 00:01:14,989 --> 00:01:17,040 و قرار بود بره به كنسرت وست اند 26 00:01:17,074 --> 00:01:20,076 يه چي در مورد اردك و روح يادم نمياد 27 00:01:20,078 --> 00:01:21,828 زن رييس جمهور بش خيانت كرده؟ 28 00:01:21,879 --> 00:01:23,913 - البته به نظرم تقصيرشم نيست - جديدا ديدينش؟ 29 00:01:23,964 --> 00:01:25,965 - خيلي وزن كم كرده -خيلي؟ 30 00:01:26,000 --> 00:01:29,002 - گردنش مثه پنير پيتزا كش اومده - آره خيلي بدجور شده 31 00:01:29,053 --> 00:01:30,220 -بده - خيلي بد شده 32 00:01:30,254 --> 00:01:32,972 بازم سلام آقاي سفير 33 00:01:33,007 --> 00:01:35,975 و پيتر ميشل رو ميشناسي؟ قائم مقام نخست وزير هستن 34 00:01:36,010 --> 00:01:37,560 بله تو هنگ كنگ همديگه رو ديديم 35 00:01:37,595 --> 00:01:39,596 هرويين و غذاي چيني 36 00:01:39,598 --> 00:01:41,014 نودل و سرنگ 37 00:01:41,065 --> 00:01:45,235 در واقع جلسه سران انرژي خورشيدي در استكهلم بود 38 00:01:45,269 --> 00:01:47,320 آره همينه كه ميگي موضوشون يه چيز بود 39 00:01:48,739 --> 00:01:51,441 صد سالگي جنگ جهاني اول خوراك خودمه امي 40 00:01:51,492 --> 00:01:54,828 اين چطوره؟ در چهار سال 16 ميليون انسان جان باختن 41 00:01:54,862 --> 00:01:57,614 در اين پيامد خاموش شهر ها در سوگ رفتند 42 00:01:57,665 --> 00:02:00,333 در غم مردان جان خود متن در حد لاليگا 43 00:02:00,367 --> 00:02:02,786 اوج تاثر و درد رو تو متن گذاشتم 44 00:02:02,837 --> 00:02:06,790 مرگ، افتخار، ضلالت، تراژدي چهار تا مود اصلي رو داره 45 00:02:06,792 --> 00:02:10,043 قرار ملاقات سازمان امنيتي بين در قاره رو 46 00:02:10,094 --> 00:02:12,429 -با سفير آلمان هماهنگ كردي؟ -آره، تو كلسياي جامع 47 00:02:12,463 --> 00:02:14,380 ميتونه به انگليسي ها دروغ بگه و بلافاصله بره اعتراف كنه 48 00:02:14,432 --> 00:02:17,634 انگليسيا ناراحت تر ميشن 49 00:02:17,636 --> 00:02:19,469 يه نوشيدني قوي ميخوام 50 00:02:19,553 --> 00:02:22,055 در همين راستا، ري صحبت كرده 51 00:02:22,139 --> 00:02:23,690 با آدماي باهوش؟ 52 00:02:23,724 --> 00:02:25,809 در حال حاضر با يه زن از بانك انگليس ه 53 00:02:25,860 --> 00:02:28,144 مثل اين ميمونه كه يه بز از خودپرداز استفاده كنه 54 00:02:28,195 --> 00:02:30,980 پول فقط يه مفهومه 55 00:02:30,982 --> 00:02:33,700 ما قبولش داريم چون از عدم اعتماد بش ميترسيم 56 00:02:33,734 --> 00:02:35,401 خودش ارزشي ذاتي نداره 57 00:02:35,453 --> 00:02:37,203 مثل ماهيچه ي بازو نيست 58 00:02:37,238 --> 00:02:40,073 خيلي تحليلي سطحي اي گفتي 59 00:02:40,124 --> 00:02:41,241 معني ذاتي رو ميدوني؟ 60 00:02:41,292 --> 00:02:43,827 - آره - من روزي يه كلمه جديد ياد ميگيرم 61 00:02:43,878 --> 00:02:46,496 من خيلي از كلمات خوشم مياد 62 00:02:46,547 --> 00:02:48,081 آره 63 00:02:48,132 --> 00:02:50,333 ببخشيد، شما كي هستيد؟ 64 00:02:50,384 --> 00:02:52,335 سازمان امنيت بين دو قراه 65 00:02:52,386 --> 00:02:54,087 ميره به فرانكفورت؟ به اينجا نمياد؟ 66 00:02:54,138 --> 00:02:57,724 - چون؟ - حقيقتش هنوز تصميممون قطعي نيست 67 00:02:57,758 --> 00:02:59,893 بله. و اميوارم اين حقيقتي كه گتين 68 00:02:59,927 --> 00:03:02,262 از اون كلماتي نباشه كه معنيش براتون در حين سفر 69 00:03:02,313 --> 00:03:04,264 به آتلانتيك از بين رفته باشه 70 00:03:04,315 --> 00:03:07,016 قضيه استيضاح تو مجلس آينده مشترك چي شد؟ 71 00:03:07,067 --> 00:03:08,518 چطور پيش ميده؟ 72 00:03:08,520 --> 00:03:11,688 در مورد جاسوسي؟ شكست ميخوره 73 00:03:11,690 --> 00:03:13,907 - خوبه -البته شما از قبل ميدونين كه 74 00:03:15,694 --> 00:03:17,694 از شنيدنش خيالم راحت شد. واقعا خوشحالم 75 00:03:17,696 --> 00:03:20,530 چون آمريكا از متحدينش جاسوسي نميكنه 76 00:03:20,581 --> 00:03:22,448 - حالا من خيالم راحت شد - ما فقط اطلاعات جمع آوري ميكنيم 77 00:03:22,500 --> 00:03:24,250 - يه چيزه كه -نه 78 00:03:24,285 --> 00:03:26,786 نه؟ گري تو چي فكر ميكني؟ 79 00:03:28,506 --> 00:03:32,125 - راستش من....ااا - گري زياد اهل حرف زدن نيست 80 00:03:32,176 --> 00:03:34,594 - آره - نه لطفا نظرتو بگو 81 00:03:34,628 --> 00:03:36,713 منم فقط ميخوام اطلاعات جمع كنم 82 00:03:40,017 --> 00:03:43,186 به نظرم خيلي واضح نيست 83 00:03:43,220 --> 00:03:45,939 و به نظرم جنبه هاي متفاوتي داره 84 00:03:45,973 --> 00:03:49,225 و از موضوعات مختلفي متشكل ميشه 85 00:03:49,276 --> 00:03:52,695 - كه نياز به زمان زيادي داره - گري اون ماتيك رو نياز دارم 86 00:03:52,730 --> 00:03:54,564 - خيلي ممنون - اهم 87 00:03:54,615 --> 00:03:57,066 خانم دارن اون بيرون خوش ميگذرونن 88 00:03:57,068 --> 00:03:59,619 ما هم مثل خدمتكارا تو اين خراب شده انگار شده سريال Downton Abbey 89 00:03:59,653 --> 00:04:02,322 مك كلينتاك، بانو سلينا امروز عصر ميل دارن يه ( شخصيتي در سريال داونتن ابي) 90 00:04:02,373 --> 00:04:04,240 كيك مرغ در ميدان اسب دواني صرف كنن 91 00:04:04,291 --> 00:04:07,076 - سريع باش تنبل - عاشق اين لهجت شدم 92 00:04:07,127 --> 00:04:09,712 هم باعث ميشه احساس بي لياقتي كنم هم حشريم ميكنه آرزوم اينه 93 00:04:11,248 --> 00:04:13,666 ري، با قائم مقام نخست وزير آشنا شدي؟ 94 00:04:13,717 --> 00:04:16,386 - ري ولنس، مشاور سلامت - خوشبختم 95 00:04:16,420 --> 00:04:19,889 سلامت؟ همون مربي بدنسازي؟ 96 00:04:19,924 --> 00:04:21,808 من همچنين يه تاجر و نويسنده هستم 97 00:04:21,842 --> 00:04:24,310 نويسنده؟ كتابي نوشتيد كه من خونده باشم؟ 98 00:04:24,395 --> 00:04:26,596 "شصت روز تيكه اي" 99 00:04:26,598 --> 00:04:29,098 " هيكلتو اسمي كن مثل خدا" 100 00:04:29,100 --> 00:04:31,150 "اسم من ري ه، كارت اوكي ه" 101 00:04:31,185 --> 00:04:33,069 "افتخار بيشتر در 20 روز" 102 00:04:33,103 --> 00:04:35,154 ري، برو دنبال گري 103 00:04:35,189 --> 00:04:36,573 -اوكي -باشه 104 00:04:36,607 --> 00:04:38,408 آمارو ديدم، كنت 105 00:04:38,442 --> 00:04:39,826 ميدونم اوضاش خوب نيست 106 00:04:39,860 --> 00:04:43,329 اگه بره تو ميخونه لندن دهاتي به نظر ميرسه 107 00:04:43,364 --> 00:04:45,331 اسكار وايلد نبود كه ميگفت 108 00:04:45,366 --> 00:04:47,450 دن به عنوان مدير كمپين ريده؟ 109 00:04:47,501 --> 00:04:50,620 ميخوام يه خشاب روش خالي كنم ولي تو اين كشور تفنگ نيست كه 110 00:04:50,622 --> 00:04:51,955 آره 111 00:04:57,127 --> 00:04:59,178 استيون، جونا رايانم گزارش ميدم به تيم مدكس 112 00:04:59,213 --> 00:05:02,048 الان تو لندنم و قراره 113 00:05:02,099 --> 00:05:04,133 بدجور برينم به هيكل سلينا ميير 114 00:05:04,184 --> 00:05:07,186 ميرم چند تا شايعه درست كنم پشتش 115 00:05:07,221 --> 00:05:09,439 چشم قربان ديگه با لهجه نميگم 116 00:05:09,473 --> 00:05:11,224 سلام جونا 117 00:05:11,275 --> 00:05:13,977 بله آقا 118 00:05:13,979 --> 00:05:16,479 فقط دارم براي خانم توسوس بليط ميخرم 119 00:05:16,481 --> 00:05:18,231 خيلي كسمغزي 120 00:05:21,652 --> 00:05:23,953 چه ميخونه ي قشنگي 121 00:05:23,988 --> 00:05:27,657 اينجا خيلي دل انگيزه 122 00:05:27,708 --> 00:05:30,460 ميتونم تصور كنم هري پاتر اينجا مست ميكرده 123 00:05:31,996 --> 00:05:35,715 البته به سن قاوني نرسيده بود 124 00:05:35,749 --> 00:05:37,417 البته 125 00:05:37,468 --> 00:05:40,420 اما فك كنم بازيگرش به سن قانوني رسيده 126 00:05:40,471 --> 00:05:43,172 بازيگر بله ولي كاركترش 127 00:05:43,174 --> 00:05:45,558 كه يه شخصيت خيلاليه و يه بچه ساحره س 128 00:05:45,592 --> 00:05:48,394 خردسال به حساب مياد 129 00:05:48,429 --> 00:05:50,897 بله و در واقع يه جادوگره 130 00:05:50,931 --> 00:05:52,649 -بله -بله 131 00:05:55,269 --> 00:05:57,737 امي، بابا لنگ دراز اينجاس 132 00:05:57,771 --> 00:06:00,323 - جونا تو لندنه - تف تو شانس 133 00:06:00,357 --> 00:06:03,409 مدكس حتما براي جاسوسي يا يه چي تو همين مايه ها فرستادش 134 00:06:03,444 --> 00:06:06,863 جونا باند "دبل او برو بده" 135 00:06:06,914 --> 00:06:08,031 تو مصاحبه مطبوعاتي ميبينمت 136 00:06:08,082 --> 00:06:10,083 -چي؟ -منم اينجام 137 00:06:10,117 --> 00:06:12,201 خيلي وقته اينجايي؟ 138 00:06:12,252 --> 00:06:14,587 الان 25 ساله اينجا رو دارم اداره ميكنم 139 00:06:14,621 --> 00:06:16,289 - همه زندگيم رو اينجا گذروندم - متوجهم 140 00:06:16,340 --> 00:06:18,791 طرفدار دو آتيشه وستهم هستم ( وست هم تحت الفظي معناي گوشت شرقي ميده ) 141 00:06:18,842 --> 00:06:21,260 چه نوع گوشتي گفتيد؟ 142 00:06:21,295 --> 00:06:24,047 وست هم يونايتد تيم محلي اينجاست 143 00:06:24,049 --> 00:06:26,432 - فوتبال - اوه البته، فوتبال 144 00:06:26,467 --> 00:06:29,218 ما به فوتبال ميگيم "ساكر" 145 00:06:29,220 --> 00:06:30,887 - اينجا فوتبال ميگيم - درسته 146 00:06:30,938 --> 00:06:33,973 ما هم فوتبال ( آمريكايي ) داريم هميشه برام سوال بوده 147 00:06:34,024 --> 00:06:36,392 شما به "ساكر" ما چي ميگين؟ هيچ موقع نفهميدم 148 00:06:36,394 --> 00:06:38,945 - فوتبال ميگيم ديگه - درسته، بسيار عالي 149 00:06:38,979 --> 00:06:41,864 - چي ميل دارين، خانم؟ - چي ميل دارم؟ 150 00:06:41,899 --> 00:06:44,951 خود شما چي توصيه ميكنيد، تو اين مكان دل انگيز؟ 151 00:06:44,985 --> 00:06:48,488 - شراب پينو چطوره؟ - خوب به نظر ميرسه 152 00:06:48,539 --> 00:06:50,907 شوخي كردم. نميخواد 153 00:06:50,958 --> 00:06:55,078 فك كنم از آبجو تلخ خوشتون بياد 154 00:06:55,080 --> 00:06:58,414 اسم مدلشه، نترسيد 155 00:06:58,416 --> 00:07:00,750 شوخي كرديم... تو فكر نباشيد 156 00:07:00,801 --> 00:07:02,335 آبجو تلخ خيلي بده 157 00:07:02,386 --> 00:07:04,547 به هر حال اون بايد بخورش و لبخند بزنه، گري 158 00:07:04,555 --> 00:07:06,422 - چند تا آب نبات نعنايي بام هست - چند تا آنزيم گوارش هم بام هست 159 00:07:06,424 --> 00:07:09,258 ميخواي اونو بزاري تو كيف من؟ 160 00:07:09,309 --> 00:07:10,676 افتخار ميدين خانم؟ 161 00:07:10,728 --> 00:07:13,513 - دسته رو ميكشين؟ - بله حتما 162 00:07:13,564 --> 00:07:14,804 خوشحال ميشم انجام بدم 163 00:07:14,815 --> 00:07:16,349 بياين اينور تا نشونتون بدم 164 00:07:16,400 --> 00:07:18,184 - خيلي خوب دوستان - بسيار خوب رفقا 165 00:07:18,235 --> 00:07:20,653 معاون رييس جمهور الان ميخوان دسته رو بكشن 166 00:07:20,687 --> 00:07:22,772 - از اين طرف - خودم كه گفتم 167 00:07:22,823 --> 00:07:25,742 بله بله 168 00:07:25,776 --> 00:07:29,028 -اوكي به سلامت - به سلامتي 169 00:07:30,998 --> 00:07:33,282 عاليه 170 00:07:38,872 --> 00:07:40,840 به سلامتي خانم 171 00:07:40,874 --> 00:07:42,592 بدش پايين سلينا 172 00:07:42,626 --> 00:07:44,544 همشو بده پايين عزيز 173 00:07:44,595 --> 00:07:45,711 - چي؟ چي گفتين؟ - بده پايين 174 00:07:45,763 --> 00:07:47,213 "بده بكنيم" 175 00:07:47,264 --> 00:07:50,299 "بده بكنيم" 176 00:07:50,301 --> 00:07:54,303 -"بده بكنيم" -"بده بكنيم" 177 00:07:54,354 --> 00:07:57,023 خوششوم اومده انگار تيكه كلوم خوبي درست كرديم 178 00:07:57,057 --> 00:07:59,976 اونا نميگن "بده بكنيم" ميگن "بده پايين" يعني آبجو رو بخور 179 00:08:00,027 --> 00:08:01,944 احمق 180 00:08:03,814 --> 00:08:05,698 "بده بكنيم" 181 00:08:05,732 --> 00:08:07,984 نزار ديگه اينو بگه 182 00:08:08,035 --> 00:08:10,536 انگار دارن به يه بچه ياد ميدن فحش بده بدون اين كه بفهمه يعني چي 183 00:08:10,571 --> 00:08:12,038 خانم، حالتون خوبه؟ 184 00:08:12,072 --> 00:08:14,240 - نه - نفخ دارين؟ 185 00:08:14,291 --> 00:08:15,575 آره انگار كنسرو لوبيا خوردم 186 00:08:15,626 --> 00:08:17,827 - اوضاع خوبه - بيا بريم بيرون 187 00:08:17,829 --> 00:08:19,829 از تشريف فرماييتون متشكريم 188 00:08:19,831 --> 00:08:21,914 - "بده بكنيم" دوستان -" بده بكنيم" 189 00:08:21,965 --> 00:08:24,333 " بده بكنيم" 190 00:08:26,336 --> 00:08:28,337 " بده بكنيم" داره پخش ميشه تو نت 191 00:08:28,339 --> 00:08:31,007 بعد از فيلم كون كيت ميدلتون شماره 2 ه 192 00:08:31,058 --> 00:08:32,875 فك كردم داره ژاپني حرف ميزنه 193 00:08:33,727 --> 00:08:35,812 مثل " كانوچيوا" 194 00:08:35,846 --> 00:08:37,847 خانم، دادم براتون يه قوري چاي به اتاقون ببرن 195 00:08:37,898 --> 00:08:40,733 من تا يه ماه هيچ نوشيدني اي نميخورم 196 00:08:42,069 --> 00:08:45,905 سيري، چند تا اسب تو جنگ جهاني اول مردن؟ 197 00:08:46,990 --> 00:08:48,441 چرا اينو پرسيدي؟ 198 00:08:48,492 --> 00:08:50,910 - براي سخرانيتون - من راجب اسب هاي مرده حرف نميزنم 199 00:08:50,944 --> 00:08:54,664 سرچ رو كنس كن، سيري 200 00:08:54,698 --> 00:08:58,751 خانم من مطمئنم تو يادبود جنگ معركه ميشين 201 00:08:58,785 --> 00:09:01,087 اونايي ك براشون يادبود ميگريم آرزو ميكنن نمرده بودن 202 00:09:02,256 --> 00:09:04,757 اينم از كلاه 203 00:09:04,791 --> 00:09:08,628 روي خوشكلترين خانم دنيا 204 00:09:10,047 --> 00:09:12,515 ببينيد چقد خوشكل شده 205 00:09:12,549 --> 00:09:14,383 -ممم -چي؟ 206 00:09:14,385 --> 00:09:16,219 بزرگتره بهتره؟ 207 00:09:16,221 --> 00:09:18,771 فك نميكنيد اون يكي خيلي بزرگه؟ 208 00:09:18,805 --> 00:09:21,390 - نميدونم. نظر تو چيه؟ -به نظرم اينجا لندنه 209 00:09:21,392 --> 00:09:23,142 اينجا هم كه كشور كلاه هاست 210 00:09:23,193 --> 00:09:25,144 كه اينو گفته؟ 211 00:09:25,229 --> 00:09:27,813 - همه اينو ميدونن - واقعا؟ 212 00:09:29,233 --> 00:09:32,151 آره. بات موافقم اون يكي رو ميپوشم 213 00:09:32,202 --> 00:09:33,903 اون يكي رو ميپوشم چرا كه نه 214 00:09:33,954 --> 00:09:36,205 شايد از اين با يه لباس ديگه استفاده كردم 215 00:09:36,240 --> 00:09:38,074 نميدونم چي با خودم اوردم 216 00:09:38,242 --> 00:09:41,711 - يا اصن هيچي نپوش - چي؟ 217 00:09:41,745 --> 00:09:43,663 مطمدن نيستم منظورتو فهميده باشم 218 00:09:43,714 --> 00:09:45,581 ميدوني منظورم چيه؟ 219 00:09:45,632 --> 00:09:47,383 فك نكم وقتشو داشته باشيم، داريم؟ 220 00:09:47,417 --> 00:09:50,336 - چي، عشق بازي؟ -نگا اين شاخه ها كن 221 00:09:50,387 --> 00:09:52,171 اينجا بهاره 222 00:09:52,222 --> 00:09:54,840 - گري، در رو هم پشت سرت ببند - بله، حتما 223 00:09:54,892 --> 00:09:56,259 بله بله بله 224 00:09:56,310 --> 00:09:58,761 اوكي به يه برنامه نياز دارم 225 00:09:59,813 --> 00:10:01,264 من " دن با برنامه ام"، ايگان 226 00:10:01,315 --> 00:10:02,932 اگه من كار نكنم تو هم كار نميكني 227 00:10:02,983 --> 00:10:05,017 بعدا بش زنگ بزن بايد بريم با سلينا حرف بزنيم 228 00:10:05,068 --> 00:10:09,188 داشتم تمرين ميكردم 229 00:10:09,239 --> 00:10:11,574 مثل دفاعيه چارلز منسون؟ 230 00:10:11,608 --> 00:10:15,611 - صفحه اول روزنامه "استاندارد" - اوه 231 00:10:15,662 --> 00:10:17,780 اينجا هم اسم تو اومده 232 00:10:17,831 --> 00:10:19,949 خسته نباشي دلاور خدا وقت قهرمان 233 00:10:20,000 --> 00:10:22,585 هيچكي اين آشغالو نميخونه اين فقط يه روزنامس 234 00:10:22,619 --> 00:10:25,371 از پس يه روزنامه بر ميام خودتونم اينو ميدونيد 235 00:10:25,422 --> 00:10:27,590 به راحتي جمش ميكنم 236 00:10:27,624 --> 00:10:28,791 چه خوب 237 00:10:28,793 --> 00:10:29,792 -مايك؟ - بله خانم 238 00:10:29,843 --> 00:10:31,794 ميخوام راجب متن سخراني بات صحبت كنم 239 00:10:31,845 --> 00:10:33,879 هموني كه برا يادبود جنگ جهاني اول بود 240 00:10:33,931 --> 00:10:37,133 خيلي بش افتخار ميكنم صد در صد تلاشمو براش كردم 241 00:10:37,135 --> 00:10:39,602 مثل بقيه متنايي كه براتون نوشتم 242 00:10:39,636 --> 00:10:41,721 اوكي، اينجاشو مطمئن نيستم 243 00:10:41,772 --> 00:10:43,806 به احترام همه كساني كه در 244 00:10:43,808 --> 00:10:46,225 در زمين هاي يخزده ي فلندر جان باختن 245 00:10:46,276 --> 00:10:49,028 و يادي براي آيندگان باقي گذشتن 246 00:10:49,062 --> 00:10:51,030 برا من يكم لطيفه 247 00:10:51,064 --> 00:10:53,032 - مفهمي چي ميگم؟ - نيت هم همينه، خانم 248 00:10:53,066 --> 00:10:55,451 - آخه شاعرانس - آره، ولي ما ميخوايم قدرتمونو 249 00:10:55,485 --> 00:10:58,321 به بقيه نشون بديم، با شعر نميشه 250 00:10:58,372 --> 00:10:59,905 - موافقم - ري موافقه 251 00:10:59,957 --> 00:11:02,325 پس... 16 ميليون جان باخته 252 00:11:02,376 --> 00:11:04,243 جان نباختن، اونا مردن همينو بگو 253 00:11:04,294 --> 00:11:07,213 درك ميزان از دست رفتگان هر چند بسيار سهمگين است 254 00:11:07,247 --> 00:11:09,498 جمله خودش سهمگينه 255 00:11:09,549 --> 00:11:12,335 فقط بگو دركش سخته فارسي بنويس 256 00:11:12,337 --> 00:11:14,420 منم موافقم 257 00:11:14,471 --> 00:11:16,505 ميتونم اينو به زبان ساده برات بنويسم 258 00:11:16,556 --> 00:11:19,308 - نه نه نه - نه نه نه يه دقيقه گوش كن 259 00:11:19,343 --> 00:11:21,344 اون تو اين كارا خوبه 260 00:11:21,346 --> 00:11:24,981 و ما بايد قدردانش باشيم و ازش استفاده كنيم 261 00:11:25,015 --> 00:11:27,483 يه كوپي از متن سخراني رو از پوشه ي "جي" در اوردم 262 00:11:27,517 --> 00:11:29,318 چرا اون به پوشه "جي" دسترسي داره 263 00:11:29,353 --> 00:11:31,354 حتي من بهش دسترسي ندارم 264 00:11:31,405 --> 00:11:32,989 چرا داري. همه دارن 265 00:11:33,023 --> 00:11:34,407 تو "آي كلاد" هستش 266 00:11:34,441 --> 00:11:36,609 چقدر دوران فلاپي خوب بود 267 00:11:36,660 --> 00:11:38,494 ببخشيد خانم 268 00:11:38,528 --> 00:11:40,830 بايد به موقع برسيم به كليساي لعنتي 269 00:11:40,864 --> 00:11:43,749 يه لحظه صبر كن مايك، قسمت مورد علاقت تو متن كجاست؟ 270 00:11:43,784 --> 00:11:45,951 اوكي دوباره داره مثل گديزبرگ ميشه 271 00:11:46,003 --> 00:11:48,371 "زير..." 272 00:11:49,506 --> 00:11:51,207 " در زير خاك هاي پشندل" 273 00:11:51,258 --> 00:11:54,543 صد هزار جسد بي نام آرام گرفته 274 00:11:54,594 --> 00:11:56,879 بگذاريد امروز يادبودي براي آنها 275 00:11:56,881 --> 00:11:58,881 و سوگوارانشان باشد 276 00:11:58,932 --> 00:12:00,850 اين چطوره؟ 277 00:12:00,884 --> 00:12:04,053 خيليا به خونه برنگشتن 278 00:12:04,104 --> 00:12:06,188 آدماي خوب 279 00:12:06,223 --> 00:12:07,940 به سلامتي اون آدما 280 00:12:07,974 --> 00:12:10,943 سگ توش اين چي بود، ري؟ 281 00:12:10,977 --> 00:12:12,812 - كاري نداشت - نه ري، صبر كن 282 00:12:12,863 --> 00:12:15,398 بايد مال مايك رو بخونم، در ك ميكني؟ 283 00:12:15,400 --> 00:12:16,899 - حتما - چون اون مناسب تره 284 00:12:16,901 --> 00:12:18,701 - ممنون خانم - امي؟ 285 00:12:18,735 --> 00:12:21,404 - بله؟ -چه خبر از سفير آلمان؟ 286 00:12:21,455 --> 00:12:23,239 بعد از سخراني توي صومعه ي كناري ملاقاتش ميكنيد 287 00:12:23,290 --> 00:12:24,790 و بش ميگيد رييس جمهور ضمانت ميكنه كه 288 00:12:24,825 --> 00:12:26,992 اجلاس تو فرانكفورت برگزار ميشه نه لندن 289 00:12:27,044 --> 00:12:29,245 من بايد يه تماس راجب اين موضوع بگيرم 290 00:12:29,247 --> 00:12:31,547 اوكي. گري كجاست؟ 291 00:12:31,581 --> 00:12:33,382 من اينجام 292 00:12:33,417 --> 00:12:35,918 چي؟ تمام مدت اينجا بودي؟ 293 00:12:35,920 --> 00:12:37,920 آره آره 294 00:12:39,890 --> 00:12:41,724 جونا رايان تيم مدكس 295 00:12:41,758 --> 00:12:43,642 جونا رايان همون "جونا ديوونه" س؟ 296 00:12:43,677 --> 00:12:45,094 آره همونه 297 00:12:45,096 --> 00:12:47,012 من بدجور طرفدار سايتتون هستم 298 00:12:47,064 --> 00:12:48,848 ممنون البته ديگه من ادارش نميكنم 299 00:12:48,899 --> 00:12:50,099 حيف شد 300 00:12:50,101 --> 00:12:51,434 ميخواستم بتون يه خبري رو بدم 301 00:12:51,436 --> 00:12:53,853 درباره ري ويلنز، مربي سلينا ميير 302 00:12:53,904 --> 00:12:55,438 حالا كه فكرشو ميكنم هنوز سايتو اداره ميكنم 303 00:12:55,489 --> 00:12:57,606 حواسم نبود چي بتون گفتم 304 00:12:57,608 --> 00:12:58,941 آماده شو كه مغزت منفجر شه 305 00:12:58,992 --> 00:13:01,160 من با اون صدات منتظر همه چي هستم 306 00:13:02,913 --> 00:13:04,780 باورم نميشه ري ميخواست متن منو ويرايش كنه 307 00:13:04,831 --> 00:13:07,431 حس شكسپير رو دارم در برابر يه ميمون 308 00:13:07,451 --> 00:13:10,703 - چي؟ - تو يه كارتون ديده بودم 309 00:13:10,754 --> 00:13:12,254 خب حواستون به همه چي باشه 310 00:13:12,289 --> 00:13:14,540 منم متن رو تو ماشين تمرين ميكنم 311 00:13:14,591 --> 00:13:16,208 -امي؟ -بله؟ 312 00:13:16,259 --> 00:13:18,043 ميدونم ري براي متن خنگ نشون داد 313 00:13:18,095 --> 00:13:20,129 ولي صبر كن تا ببيني چه كلاهي برام انتخاب كرده 314 00:13:26,636 --> 00:13:28,888 در چهار سال سرنوشت ساز 315 00:13:28,939 --> 00:13:32,975 حدود 16 ميليون نفر جان باختن 316 00:13:32,977 --> 00:13:37,646 درك ميزان از دست رفتگان هر چند بسيار سهمگين است 317 00:13:37,697 --> 00:13:42,151 متن سخراني خيلي زيباست. خيلي زيباست 318 00:13:42,153 --> 00:13:46,455 " در زير خاك هاي پشندل" 319 00:13:46,490 --> 00:13:49,742 بعد از اين سلينا بايد بلافاصله بره و با سفير آلمان ديدار كنه 320 00:13:49,793 --> 00:13:53,295 منم در همون حين اون نره خر رو معطل ميكنم 321 00:13:53,330 --> 00:13:55,915 " و سوگوارانشان" 322 00:13:55,966 --> 00:13:59,752 بياييد ياد كساني كه به خانه برنگشتند رو گرامي بداريم 323 00:13:59,803 --> 00:14:02,922 به سلامتي آدماي خوب 324 00:14:04,558 --> 00:14:06,842 آدماي خوبي بودن، موافق نيستيد؟ 325 00:14:06,844 --> 00:14:08,844 بودن 326 00:14:11,181 --> 00:14:13,098 -حالت خوبه رفيق؟ - بله من خوبم 327 00:14:13,183 --> 00:14:14,567 ماشينتو گم كردي؟ 328 00:14:14,601 --> 00:14:17,603 نه منتظر يه مردم 329 00:14:17,654 --> 00:14:19,155 ها از اوناشي 330 00:14:19,189 --> 00:14:20,823 نه 331 00:14:20,857 --> 00:14:22,908 منتظر يه مرد نيستم كه سكس كنم 332 00:14:22,943 --> 00:14:24,026 منتظر يكيم، ميخوام باش صحبت كنم 333 00:14:24,077 --> 00:14:26,028 - يه خبرنگاره - بگو جون عمت؟ 334 00:14:26,030 --> 00:14:28,497 تو نميفهمي اين چيزا رو شبيه مهتابي شدي با اين لباست 335 00:14:28,532 --> 00:14:30,249 - ميفهمم - واقعا؟ 336 00:14:32,953 --> 00:14:34,370 جونا رايان تيم مدكس 337 00:14:34,372 --> 00:14:35,921 راب هستم از روزنامه "ديلي ميرر" 338 00:14:35,956 --> 00:14:38,040 - خبري داري برام؟ - كجايي؟ 339 00:14:38,042 --> 00:14:39,843 پرا ميخواستي منو تو پاركينگ ببيني؟ 340 00:14:39,876 --> 00:14:43,045 گفتم مثل اين فيلم پليسا باشه 341 00:14:43,096 --> 00:14:44,847 كس عمت 342 00:14:44,881 --> 00:14:47,099 بيا تو يه بار همديگه رو ببينيم 343 00:14:47,133 --> 00:14:49,301 قهوه بهتر نيست؟ 344 00:14:51,304 --> 00:14:53,973 هشت پوند برا دو تا قهوه؟ ممنون آمريكا 345 00:14:54,024 --> 00:14:56,392 با اين پول 4 تا شراب رودلس ميتونستم بگيرم 346 00:14:56,394 --> 00:14:58,444 گوش كن 347 00:14:58,478 --> 00:15:01,897 معاون ريييس جمهور با مربي بدنسازش سكس ميكنه 348 00:15:02,782 --> 00:15:04,567 اوه 349 00:15:06,069 --> 00:15:07,870 علاقمند نيستم همين بود؟ 350 00:15:07,904 --> 00:15:10,739 يه منبع سكسي انگليسي با صداي حشري كننده دارم 351 00:15:10,790 --> 00:15:12,741 صداش شبيه الكسيس در حين كار بود 352 00:15:12,792 --> 00:15:15,544 الكسيس 100 سالشه خدا خيرت بده 353 00:15:15,579 --> 00:15:17,580 باشه من هنوزم تو كفشم 354 00:15:17,582 --> 00:15:18,631 ميدوني چي ميگم؟ 355 00:15:18,665 --> 00:15:20,416 نه. ميشه بريم بار؟ 356 00:15:20,467 --> 00:15:22,051 اونجا هم قهوه زهرماري داره 357 00:15:22,085 --> 00:15:23,502 نه مسئله اينه 358 00:15:23,553 --> 00:15:25,921 اين يارو ، ري ، يه وبلاگ داشت چند سال قبل 359 00:15:25,972 --> 00:15:29,058 ولي پاك شد من يكم تحقيق كردم 360 00:15:29,092 --> 00:15:30,926 - تو گوگل سرچ كردي؟ - نه فقط تو گوكل 361 00:15:30,977 --> 00:15:33,429 يه چي پيدا كردم به اسم " آرشيو اينترنت"....ااا 362 00:15:33,431 --> 00:15:34,563 كس نگو، تو گوگل پيدا كردي 363 00:15:34,598 --> 00:15:36,232 آره "آرشيو اينترنت" رو تو گوگل پيدا كردم 364 00:15:36,266 --> 00:15:38,767 و تو آرشيو اينترنت پيداش كردم 365 00:15:38,769 --> 00:15:41,937 چند تا اسكرين شات از وبلاگش پيدا كردم 366 00:15:41,939 --> 00:15:43,772 اين چيزيه كه ري نوشته بود: 367 00:15:43,774 --> 00:15:45,274 " چاقي يه مجازاته" 368 00:15:45,325 --> 00:15:47,443 و تاوانيه كه براي زنذگي گذشته خودشون دادن 369 00:15:47,445 --> 00:15:49,111 مردم چاق بايد خودشونو كنترل كنند 370 00:15:49,113 --> 00:15:52,998 تا زماني كه بتونن از دست شيطان درونشون رها بشن 371 00:15:53,917 --> 00:15:55,417 - اين شد يه چيزي - آره 372 00:15:55,452 --> 00:15:56,869 حالا نظرت چيه؟ 373 00:15:56,920 --> 00:15:58,120 " بده بكنيم" 374 00:15:58,122 --> 00:16:01,090 - يه لحظه ببخشيد، بن - پيتر 375 00:16:01,124 --> 00:16:03,676 - يادبود خوبي بود - آره، خيلي تاثيرگذار بود 376 00:16:03,710 --> 00:16:05,961 به نظرم سخراني معاون رييس جمهور 377 00:16:05,963 --> 00:16:08,347 خيلي خوب بود 378 00:16:08,381 --> 00:16:11,100 ميدوني الان كجاست؟ 379 00:16:11,134 --> 00:16:13,686 داره با تلفن حرف ميزنه. با وزارت خارجه 380 00:16:13,720 --> 00:16:15,220 بله 381 00:16:15,272 --> 00:16:18,023 الان ديدم سفير آلمان 382 00:16:18,058 --> 00:16:20,526 داشت ميرفت بهه سمت صومعه ي كناري 383 00:16:23,146 --> 00:16:27,032 آره، داشت ميرفت با خداي خودش خلوت كنه 384 00:16:27,067 --> 00:16:29,485 صحبت هاش رو با دستياراش شنيدم 385 00:16:29,487 --> 00:16:33,238 شنيدي؟ آلماني بلدي؟ 386 00:16:33,290 --> 00:16:37,826 بله (به آلماني) همون بله خودمون به آلماني 387 00:16:39,296 --> 00:16:41,163 آلماني من ضعيفه يكم 388 00:16:41,165 --> 00:16:43,048 منم همينطور 389 00:16:43,083 --> 00:16:46,752 Ich muss wieder zur schule gehen. (آلماني گفت، شرمنده) 390 00:16:46,803 --> 00:16:50,422 آره موافقم 391 00:16:50,473 --> 00:16:53,092 عجب دوراني بود 392 00:16:53,143 --> 00:16:55,427 - به زمان دبستان؟ چي؟ 393 00:16:55,478 --> 00:16:57,346 من گفتم "بايد برگرديم به دبستان" 394 00:16:57,348 --> 00:17:00,516 آره اصولا زبان آلماني رو 395 00:17:00,567 --> 00:17:02,101 وقتي ياد بگيريش تا آخر بات ميمونه 396 00:17:02,152 --> 00:17:06,021 مثل دوچرخه سواري ميمونه 397 00:17:06,072 --> 00:17:09,575 معاون رييس جمهور با سفير آلمان به صومعه كناري رفتن، درست ميگم؟ 398 00:17:09,609 --> 00:17:12,528 نه بتون گفتم كه دارن با تلفن حرف ميزنن 399 00:17:12,530 --> 00:17:14,780 اوكي 400 00:17:14,831 --> 00:17:17,666 پس اون كلاه عمه منه؟ 401 00:17:20,704 --> 00:17:23,539 نه فك نميكنم 402 00:17:23,541 --> 00:17:26,125 - نه اون كلاهش نيست - فك كنم هست 403 00:17:26,176 --> 00:17:28,677 قطعا كلاه اونه 404 00:17:28,712 --> 00:17:29,878 بتون ميگم چرا اينقد مطمئنم 405 00:17:29,880 --> 00:17:31,263 چون يادمه وقتي برا بار اول ديدمش 406 00:17:31,297 --> 00:17:33,932 به خودم گفتم "چه كلاه مزخرفي" 407 00:17:33,967 --> 00:17:35,968 انگار سرشو كرده تو كون يه قو 408 00:17:36,019 --> 00:17:37,519 و منفجر شده 409 00:17:37,554 --> 00:17:41,640 فك نكنما 410 00:17:41,691 --> 00:17:44,059 Well, du lugst. ( باز آلماني گفت) 411 00:17:44,061 --> 00:17:46,362 چه خنده دار 412 00:17:46,396 --> 00:17:48,897 - يعني " شما دارين دروغ ميگن" - ۀره معنيشو بلد بودم 413 00:17:50,817 --> 00:17:53,736 اوكي پس اينجا با خيال راحت 414 00:17:53,787 --> 00:17:56,238 ميايستيم و تظاهر ميكنيم كه اونور معاون رييس جمهور 415 00:17:56,289 --> 00:17:58,240 و سفير آلمان نيستن كه 416 00:17:58,242 --> 00:17:59,908 دارن براي اجلاس 417 00:17:59,910 --> 00:18:02,378 برنامه ريزي ميكنن؟ 418 00:18:05,215 --> 00:18:07,883 اونقدم خيالمون راحت نيست 419 00:18:07,917 --> 00:18:11,587 - من هنوزم ميگم كلاهش نيست - توي نشست مطبوعاتي ميبينمتون 420 00:18:13,056 --> 00:18:15,307 اوكي پس اون كسمغز 421 00:18:15,341 --> 00:18:17,926 با معاون رييس جمهور ريخته رو هم؟ 422 00:18:17,977 --> 00:18:20,846 و اون گفته مردم چاق... نه بچه هاي چاق 423 00:18:20,897 --> 00:18:22,815 در زندگي قبليشون گناهكار بودن 424 00:18:22,849 --> 00:18:25,434 ميدوني اين چقد برا مردم چاق ناراحت كنندس؟ 425 00:18:25,436 --> 00:18:27,269 همه مردم آمريكا چاقن 426 00:18:27,271 --> 00:18:31,573 هممون همينجوريم بچه هامون 140 كيلو وزن دارن 427 00:18:31,608 --> 00:18:33,242 ما هم بچه هامون چاقن خودم بچم چاقه 428 00:18:33,276 --> 00:18:35,360 ميتونم اونجاشو ببي... در واقع 429 00:18:35,412 --> 00:18:38,363 اون يكم...ااا ما به معاون رييس جمهور حمله ميكنيم 430 00:18:38,415 --> 00:18:39,748 عكسايي درست ميكنيم كه توشون 431 00:18:39,783 --> 00:18:41,283 معاون رييس جمهور دور بچه هاي چاق باشه و به بچه ها لباس شيطون رو ميپوشونيم 432 00:18:41,334 --> 00:18:42,918 -واقعا؟ -آره 433 00:18:42,952 --> 00:18:44,453 دهنتون سرويس... شما خيلي بي رحمين 434 00:18:44,455 --> 00:18:45,954 بريم جشن بگيريم 435 00:18:46,005 --> 00:18:48,340 آبجو اولت با من 436 00:18:53,263 --> 00:18:54,663 و همچنين از كساني كه از 437 00:18:54,681 --> 00:18:56,965 مزارهاي از دست رفتگان نگهداري ميكنن، تشكر ميكنيم 438 00:18:56,967 --> 00:18:59,718 اگه سوالي داريد، بپرسيد 439 00:18:59,769 --> 00:19:01,470 نيك هدلي از "ديلي اكپرس" 440 00:19:01,521 --> 00:19:03,605 - بله -خانم معاون رييس جمهور 441 00:19:03,640 --> 00:19:05,808 نظرتون راجب خبر تازه اي كه 442 00:19:05,859 --> 00:19:09,144 درباره ي مربي بدنسازتون ري ويلنز بيرون اومده، چيه؟ 443 00:19:09,195 --> 00:19:11,113 - اممم - نظري دارين؟ 444 00:19:11,147 --> 00:19:13,782 راستش نميدونم 445 00:19:13,817 --> 00:19:16,235 راجب چه خبري صحبت ميكنيد، متاسفم 446 00:19:16,286 --> 00:19:18,237 اون يه مقاله نوشته با محتواي اينكه 447 00:19:18,288 --> 00:19:20,989 بچه هاي چاق توسط شيطان تصرف شده اند 448 00:19:21,074 --> 00:19:24,159 چون در زندگي قبليشون گناه كردن 449 00:19:24,161 --> 00:19:27,746 - اوه خداي من - خسته نباشي دن 450 00:19:27,797 --> 00:19:30,332 - خسته نباشي ري - حالا همديگه رو مقصر كنيد 451 00:19:30,334 --> 00:19:31,814 تقصير من نيست. من كه كاري نكردم 452 00:19:31,835 --> 00:19:33,752 منبعتون چيه؟ من چيزي در اين رابطه نميدونم 453 00:19:33,803 --> 00:19:36,839 - مقاله تو نت هست - هست؟ اوكي 454 00:19:36,890 --> 00:19:38,924 اين يه خبر شگفت آور بود 455 00:19:38,975 --> 00:19:40,926 اسمش تعادل كيهاني ه 456 00:19:40,977 --> 00:19:42,928 بودا هم چيزي ضد اين نگفته 457 00:19:42,979 --> 00:19:44,813 آره چون بودا كون چاقي داره 458 00:19:44,848 --> 00:19:47,015 من به كارما اعتقاد دارم ( مجموع اعمال شخص در عمرهاي مختلف اون كه اعتقادي در دين بوداست) 459 00:19:47,017 --> 00:19:48,817 - اين منو عجيب غريب ميكنه؟ - آره 460 00:19:48,852 --> 00:19:51,019 اين تيكش تازه اومد بيرون 461 00:19:51,104 --> 00:19:54,522 " چربي بدن تمام بدي رو در ما بيش از حد نگه ميداره" 462 00:19:54,573 --> 00:19:56,325 و ما رو پر از گناه ميكنه 463 00:19:56,359 --> 00:19:58,360 واو 464 00:19:58,411 --> 00:20:00,996 من اين متن چند سال پيش نوشتم 465 00:20:01,030 --> 00:20:04,500 - من متامين زيادي مينويسم - بگو متن ها ري. عين آدما جمع ببند 466 00:20:04,534 --> 00:20:07,870 -سلام؟ - سلام، خواستم به خاطر خبري كه بم دادين ازتون تشكر كنم 467 00:20:07,921 --> 00:20:10,088 - ملكه ي خوشكل من - خواهش ميكنم 468 00:20:10,123 --> 00:20:12,424 يكي ديگه؟ 469 00:20:12,458 --> 00:20:13,542 دو تا ديگه بيار 470 00:20:13,544 --> 00:20:16,011 ميخواستم بدونم كه امروز عصر وقت داري 471 00:20:16,045 --> 00:20:18,213 شام رو با هم باشيم؟ 472 00:20:18,264 --> 00:20:19,798 يه بار خوب پيدا كردم كه غذا هم داره 473 00:20:19,849 --> 00:20:22,301 چقد خوب عالي 474 00:20:22,352 --> 00:20:24,603 ساعت و مكان رو به گوشيم بفرست 475 00:20:24,637 --> 00:20:27,523 پس اين عقيده كه "چربي سرنوشت" ه 476 00:20:27,557 --> 00:20:29,274 بي معنيه؟ 477 00:20:29,309 --> 00:20:32,194 من مطمئنم كه قائم مقام نخست وزير 478 00:20:32,228 --> 00:20:34,112 مايلن كه از اين بحث رد بشن 479 00:20:34,147 --> 00:20:36,732 و به موضوع امروز بپردازيم 480 00:20:36,783 --> 00:20:38,901 فك كنم موضوع امروز همين باشه 481 00:20:38,903 --> 00:20:41,737 و بايد تا آخرش بريم ببينيم چي ميشه 482 00:20:41,788 --> 00:20:44,406 چه خبر شده؟ كجاست؟ 483 00:20:44,408 --> 00:20:46,875 ميتونم جمش كنم ميتونم جمش كنم 484 00:20:46,910 --> 00:20:49,745 اين كارو ميكينم 485 00:20:49,747 --> 00:20:51,914 ميريم يه حجمه عليه پرنس چارلز راه ميندازيم 486 00:20:51,965 --> 00:20:54,082 نه ولش كن ما چارلز رو كنسل ميكينم 487 00:20:54,133 --> 00:20:56,084 - چي؟ -ما چارلز رو كنسل ميكينم، اوكي؟ 488 00:20:56,135 --> 00:20:57,719 شما از مردم چاق متنفريد؟ 489 00:20:57,754 --> 00:20:59,888 بزارين ختم كلام رو بگم، اوكي؟ 490 00:20:59,923 --> 00:21:04,643 من هميشه يه دوست چا.. چابك داشتم 491 00:21:04,677 --> 00:21:06,762 اوكي، دوستان ظاهري من 492 00:21:06,764 --> 00:21:09,765 بايد برگردم به واشگنتن اتفاق مهمي افتاده 493 00:21:09,816 --> 00:21:11,733 -بايد اونجا باشم - چي شده؟ 494 00:21:11,768 --> 00:21:13,235 - بده بكنيم - بده بكنيم 495 00:21:13,269 --> 00:21:15,020 چيه؟ 496 00:21:16,990 --> 00:21:19,524 -آروم باش - هي هي هي 497 00:21:19,576 --> 00:21:20,993 بم دست نزن 498 00:21:21,027 --> 00:21:22,707 نميخوام خنگيت بم سرايت كنه 499 00:21:22,745 --> 00:21:25,497 - خودم ميتونم -وووو 500 00:21:25,531 --> 00:21:27,115 داره سكته ميكنه سكته كردي؟ 501 00:21:27,117 --> 00:21:28,700 نه فقط فشارش افتاد 502 00:21:28,751 --> 00:21:31,453 فك كنم سوهاضمه اي چيزي داريم 503 00:21:31,455 --> 00:21:34,089 نبايد اون تخم مرغ اسكاچي رو ميخوردم 504 00:21:34,123 --> 00:21:36,041 همون تخم مرغه كه دورش سوسيس بود؟ 505 00:21:36,092 --> 00:21:37,626 ولش كن. مهم نيست 506 00:21:37,677 --> 00:21:39,378 ري بايد با خصوصي حرف بزنم 507 00:21:39,429 --> 00:21:41,763 مايك تو اينجا رو دستت بگير 508 00:21:43,433 --> 00:21:46,602 - بله قربان - اي واي مايك 509 00:21:46,636 --> 00:21:48,437 هي واي من 510 00:21:48,471 --> 00:21:50,973 ميتونم، ميتونم جمش كنم 511 00:21:52,275 --> 00:21:55,477 سيري، متامين ري ويلنز رو پيدا كن... متن ها 512 00:21:55,528 --> 00:21:56,862 اوكي اوكي 513 00:21:56,946 --> 00:21:59,281 داري افراد رو اذيت ميكني 514 00:21:59,315 --> 00:22:01,984 آره فك ميكنن چون هيكليم خوبه مغزم گوزه 515 00:22:01,986 --> 00:22:06,405 فك ميكنن اين دو تا از هم جدان و به هم وابسته نيست 516 00:22:06,456 --> 00:22:08,290 نه تو متوجه نيستي 517 00:22:08,324 --> 00:22:09,408 چرا هستم، نگاه كن 518 00:22:09,492 --> 00:22:12,294 مردم ميگن: اين طرف بدنسازه 519 00:22:12,328 --> 00:22:13,545 چي از سياست ميدونه 520 00:22:13,579 --> 00:22:14,630 فهميدم منظورتو كن 521 00:22:15,715 --> 00:22:18,250 دوباره ميگم، نميفهمي منظورمو 522 00:22:18,301 --> 00:22:21,219 مردم فك ميكنن اگه سلينا به كسايي مثل تو گوش بده 523 00:22:21,254 --> 00:22:24,006 قضاوت و تصميم گيريش بد ميشه 524 00:22:24,008 --> 00:22:27,976 - كسايي كه اعتقاداتشون خيلي احمقانس - آره مردم 525 00:22:28,011 --> 00:22:29,227 متوجه نميشي 526 00:22:29,262 --> 00:22:31,980 ميدوني، مغر يه ماهيچس 527 00:22:32,015 --> 00:22:33,649 نه نيست 528 00:22:33,683 --> 00:22:35,851 و منم باشون همدردي ميكنم 529 00:22:35,902 --> 00:22:39,855 من با كساني كه اضافه وزن دارن همدردي ميكنم 530 00:22:39,857 --> 00:22:42,908 و خودمم اعتراف ميكنم تو دوران نوجونيم 531 00:22:42,942 --> 00:22:45,527 كمي اضاف وزن داشتم 532 00:22:45,578 --> 00:22:49,364 و مطمئنم و تقريبا همه كساني كه در اين اتاقن 533 00:22:49,415 --> 00:22:52,668 تو يه برهه در زندگيشون تجربش كردن 534 00:22:59,459 --> 00:23:01,259 نميتونم دستامو حس كنم تو ميتوني دستامو حس كني؟ 535 00:23:01,294 --> 00:23:03,962 من ميتونم اما اينجور نيست كه 536 00:23:04,013 --> 00:23:06,465 دارم علائمتو سرچ ميكنم علائمت چين؟ 537 00:23:06,516 --> 00:23:08,717 - درد زياد - كجات؟ تو سينت؟ 538 00:23:08,719 --> 00:23:10,719 آره جايي كه الان دستمو گذاشتم 539 00:23:10,770 --> 00:23:12,604 درد دقيقا اينجاست 540 00:23:12,638 --> 00:23:15,524 - دارم سعي ميكنم كمك كنم - زير قلبم؟ وسط...اا 541 00:23:15,558 --> 00:23:17,225 دهنت مزه مس ميده؟ 542 00:23:17,276 --> 00:23:19,861 فك كنم يه حمله عصبي بت دست داده 543 00:23:19,896 --> 00:23:21,396 نه نه نه 544 00:23:21,398 --> 00:23:23,231 نه من وحشت نميكنم من مرد يخي ام 545 00:23:23,233 --> 00:23:25,567 به خاطر همين مدير كمپين شدم 546 00:23:25,569 --> 00:23:27,986 - زنگ بزن به سو -كدمون چنده؟ 547 00:23:28,037 --> 00:23:31,239 - آمريكاس بزن صفر صفر يك - فقط اسمشو دارم بايد شماره رو حفظ كنم 548 00:23:31,241 --> 00:23:32,491 قبل از اين كه بعد از كد واردش كنم 549 00:23:32,542 --> 00:23:34,543 - سو؟ شرمنده گوش كن 550 00:23:34,577 --> 00:23:36,878 تف تو شانس 551 00:23:36,913 --> 00:23:38,547 وزنتون چقد بود؟ 552 00:23:38,581 --> 00:23:41,216 اوكي. فك كنم بيشترين وزنم 553 00:23:41,250 --> 00:23:44,586 حدود 150 پوند بود 554 00:23:44,588 --> 00:23:46,722 يا شايد 151 پوند (70 كيلو) 555 00:23:46,756 --> 00:23:50,092 نميدونم تو واحد شما چقد ميشه 556 00:23:50,094 --> 00:23:52,260 - خيلي ميشه - آره سنگينه 557 00:23:52,311 --> 00:23:53,845 واقعا؟ خيليه؟ اوكي 558 00:23:53,896 --> 00:23:55,564 اين چيني هاي ملكه ن 559 00:23:55,598 --> 00:23:58,266 نميزارن دوباره برگرديم به انگليس 560 00:23:58,317 --> 00:24:00,268 - بايد هرچي ري نوشته رو بگرديم - اي واي 561 00:24:00,319 --> 00:24:02,104 - مهم نيست - مهم هست 562 00:24:02,155 --> 00:24:04,239 - اين چيني هاي لعنتي ملكس -شششش 563 00:24:04,273 --> 00:24:07,776 اين يه چيزي تو گذشته ي من بوده 564 00:24:07,827 --> 00:24:10,112 نميتونم بگم كه بش افتخار ميكنم 565 00:24:10,114 --> 00:24:13,248 ولي ديگه گفتمش 566 00:24:13,282 --> 00:24:16,282 - دنبال چي هستي؟ - دنبال يه دستمالم تا حداقل روشو بپوشونم 567 00:24:17,620 --> 00:24:20,455 - خداي من -بزارش پشت پرده. بزارش پشت پرده 568 00:24:21,958 --> 00:24:23,592 بزار 569 00:24:24,544 --> 00:24:26,795 تو اصن نميفهمي 570 00:24:26,846 --> 00:24:30,048 پس به زبون ساده بت ميگم تو اخراجي 571 00:24:31,634 --> 00:24:34,886 فهميدم. بسيار ساده 572 00:24:35,888 --> 00:24:37,639 - آره - عاليه 573 00:24:37,690 --> 00:24:39,357 خيلي خوشحال اين صحبت رو با هم داشتيم 574 00:24:39,392 --> 00:24:41,443 ببينيم بعد يك ماه چي پيش مياد 575 00:24:42,361 --> 00:24:44,062 اين فوق العادس 576 00:24:44,113 --> 00:24:45,981 متشكرم 577 00:24:45,983 --> 00:24:48,233 - سريع باش گري - كير 578 00:24:49,986 --> 00:24:51,319 خدايا 579 00:24:51,370 --> 00:24:56,291 چه ماراتون كون پاره كني بود اين 580 00:24:58,711 --> 00:25:01,079 - بقيه كجان؟ - دن از استرس از پا افتاد 581 00:25:01,130 --> 00:25:02,664 امي بردش به بيمارستان 582 00:25:02,715 --> 00:25:05,300 بن برگشت به واشنگتن. كنت هم رفت ري رو اخراج كنه 583 00:25:05,334 --> 00:25:06,751 اينجا هم دست منه 584 00:25:08,421 --> 00:25:10,722 - كير توش - آره موافقم 585 00:25:10,756 --> 00:25:12,841 برم بيرون سنگين ترم 586 00:25:12,892 --> 00:25:15,177 - ديدي پي شد؟ - آره ديدم 587 00:25:15,228 --> 00:25:18,230 چرا؟ چرا من تو لندنم 588 00:25:18,264 --> 00:25:20,816 و دارم راجب 589 00:25:20,850 --> 00:25:22,934 كون گندم حرف ميزنم؟ 590 00:25:22,985 --> 00:25:25,403 خانم، مردم عاشق اونيين كه قبلن چاق بودن 591 00:25:25,438 --> 00:25:27,689 - و الان نيستن - نه نيستن 592 00:25:27,740 --> 00:25:30,025 - آره - مردم چاق حتي راي نميدن 593 00:25:30,027 --> 00:25:33,862 اونا حتي به خودشون زحمت نميدن از خونه بيان بيرون 594 00:25:33,864 --> 00:25:35,697 تو محل راي گيري غذا نيست 595 00:25:35,748 --> 00:25:38,533 خانم، مجلس عوام راي داده كه 596 00:25:38,584 --> 00:25:40,285 فعاليت هاي نظارتي آمريكا سانسور بشه 597 00:25:40,336 --> 00:25:43,705 - چي؟ - و پنج تا بچه چاق تو لباس شيطان 598 00:25:43,789 --> 00:25:45,290 بيرون ايستادن 599 00:25:48,544 --> 00:25:52,214 هنو هيچي نشده؟ ميدوني بايد چيكار كنيم؟ 600 00:25:52,216 --> 00:25:54,432 ما پرنس چارلز رو كنسل ميكينم 601 00:25:54,467 --> 00:25:56,017 گري بايد از اينجا بريم بيرون 602 00:25:56,052 --> 00:25:57,385 از در عقب يا هر طور ديگه اي 603 00:25:59,305 --> 00:26:01,356 - گري؟ - بله بله 604 00:26:06,729 --> 00:26:09,447 چقد از اين كشور مزخرف بدم مياد 605 00:26:09,532 --> 00:26:11,399 هيچي اينجا معني نميده 606 00:26:11,401 --> 00:26:13,952 ازشون درجه هوا رو ميپرسي يه مشت عدد كوچيك بت ميگن 607 00:26:13,986 --> 00:26:15,987 نميدونم يعني چي 608 00:26:16,038 --> 00:26:17,405 يعني چي اين عددا كه ميگي؟ 609 00:26:17,407 --> 00:26:20,158 حتي پريزها هم اينجا از دوشاخه ها 610 00:26:20,209 --> 00:26:22,410 خيلي بزرگترن 611 00:26:22,461 --> 00:26:24,579 ائكي خانم يه چيزي ميگم حرفمو قطع نكنيد 612 00:26:24,630 --> 00:26:27,249 - باشه؟ - هر موقع دلم بخواد حرفتو قطع ميكنم 613 00:26:27,251 --> 00:26:29,834 - اوكي ولي اين قضي..ااا - مثل الان 614 00:26:29,886 --> 00:26:31,469 - خواستم و انجام دادم - ري مثل سمه 615 00:26:31,504 --> 00:26:32,754 هيچ ارتباطي با سلامتي نداره 616 00:26:32,805 --> 00:26:34,005 اصن خو مريضيه شما خيلي بش بها دادين 617 00:26:34,056 --> 00:26:35,640 و بايد بندازيدش بيرون 618 00:26:35,675 --> 00:26:39,311 فك كردي اينو نميدونم؟ 619 00:26:39,345 --> 00:26:43,064 به خاطر اون انگيليسا جرم دادن 620 00:26:43,099 --> 00:26:45,433 ري رو ميندازم بيرون خيالت راحت 621 00:26:45,484 --> 00:26:49,437 خيالم خيلي راحت شد 622 00:26:49,439 --> 00:26:51,523 داشت به همجه ورود ميكرد 623 00:26:51,574 --> 00:26:52,774 آره ميدونم 624 00:26:52,776 --> 00:26:56,611 آخه دن فقط اونو برا اينكه شما باش سكس كنيد، استخدامش كرد 625 00:26:59,415 --> 00:27:02,584 - چي؟ -اااا 626 00:27:04,120 --> 00:27:07,622 دن ري رو برا 627 00:27:07,624 --> 00:27:11,293 سكس كردن با شما استخدام كرد، نميدونستيد؟ 628 00:27:11,344 --> 00:27:14,963 منو مثل جنده ها فروخت؟ 629 00:27:15,014 --> 00:27:18,133 آره آره 630 00:27:24,974 --> 00:27:26,558 كي خبر داره؟ 631 00:27:26,609 --> 00:27:28,977 من، امي و مايك 632 00:27:28,979 --> 00:27:31,479 - اوكي - و بن، كن و سو. كلا همه 633 00:27:31,530 --> 00:27:32,814 همه ميدونن 634 00:27:32,865 --> 00:27:36,034 گوشيمو بده. بدش بم 635 00:27:36,068 --> 00:27:39,404 دن بدجور اخراجه 636 00:27:43,626 --> 00:27:47,329 بايد اعتراف كنم امي. با اين جريانات يه دوست واقعي بودي برام 637 00:27:47,380 --> 00:27:49,047 با اين كه من جاي تو مدير كمپين شدم 638 00:27:49,081 --> 00:27:50,999 آخه ميتونستي خيلي عوضي بازي در بياري ولي خيلي بامرامي 639 00:27:51,001 --> 00:27:53,168 فك كنم من به فكر تيمم 640 00:27:53,170 --> 00:27:56,471 تق تق. سلام چطوري رفيق؟ 641 00:27:56,505 --> 00:28:00,342 توهم زدم؟ ميشه يه دارو بهتر برام بياري؟ 642 00:28:00,393 --> 00:28:01,760 چطوري؟ حالت بهتره؟ 643 00:28:01,811 --> 00:28:04,346 چه غلطي ميكني اينجا، جونا؟ 644 00:28:04,397 --> 00:28:06,348 اومدي بيماراي تو كما رو آزار جنسي بدي؟ 645 00:28:06,350 --> 00:28:08,400 كسي هم اين كارو ميكنه؟ شايد رفتم تو كارش 646 00:28:08,434 --> 00:28:10,185 شايد رو سرشون چندتا كلاه خنده دار گذاشتم 647 00:28:10,236 --> 00:28:12,988 مه من اينجام چون ميخوام بت بگم چقد از اين كه 648 00:28:13,022 --> 00:28:15,740 يه حمله ي عصبي بت دست داد، متاسفم 649 00:28:15,775 --> 00:28:18,777 - آره راست ميگي - و ميخواستم بت بگم 650 00:28:18,828 --> 00:28:21,246 كه من باعثش شدم 651 00:28:21,280 --> 00:28:24,699 چون من خبر مربي بدنساز رو بيرون دادم 652 00:28:26,035 --> 00:28:28,453 - كار من بود - چي داري ميگي؟ 653 00:28:28,504 --> 00:28:30,672 يه تيكه انگليسي بم خبر داد 654 00:28:30,706 --> 00:28:32,507 الانم ميخوام برم ببينمش 655 00:28:32,541 --> 00:28:35,043 - پس اون گلا برا دن نيست؟ - نه بابا 656 00:28:35,045 --> 00:28:37,262 نه اينا برا خوشكل خانميه كه ميخوا lببينم 657 00:28:37,296 --> 00:28:39,381 و ميخوام بش يه چيز بدم بخوره 658 00:28:39,432 --> 00:28:43,468 چقد رمانتيك من بايد برم پس زودتر خوب شو و 659 00:28:43,519 --> 00:28:46,388 يه خبر ديگه هم برات دارم 660 00:28:46,390 --> 00:28:48,940 سلينا همين الان اخراجت كرد 661 00:28:48,974 --> 00:28:52,394 پس برا بهبودي عجله نكن 662 00:28:55,231 --> 00:28:58,450 سو، عذر ميخوام ميدونم خيلي زشته ازت بخوام 663 00:28:58,484 --> 00:29:02,570 ولي بايد پرنس چارلز رو كنسل كني 664 00:29:02,621 --> 00:29:05,206 ميدوني چقد برقراي اون ديدار سخت 665 00:29:05,241 --> 00:29:06,991 و دشوار بود؟ 666 00:29:07,043 --> 00:29:10,879 - و موفق شدي - منو تو يه موقعيت بدي قرار داي 667 00:29:10,913 --> 00:29:12,997 اونم از راه دور پس اينو بدون 668 00:29:13,049 --> 00:29:14,499 ما از راه دور با هم ارتباط داريم 669 00:29:14,550 --> 00:29:17,469 سو نيازي به اين لحن نيست 670 00:29:17,503 --> 00:29:21,840 من به يه لحن ديگه صدات عادت كردم 671 00:29:26,979 --> 00:29:29,848 - پشت خطي داشت - البته 672 00:29:29,899 --> 00:29:31,516 اينو بايد بيرون جواب بدم 673 00:29:31,567 --> 00:29:33,351 بله 674 00:29:35,688 --> 00:29:37,655 چي؟ 675 00:29:37,690 --> 00:29:39,607 پروازم تا فردا نميپره 676 00:29:39,658 --> 00:29:42,160 پس گفتم بيام تو خط شما 677 00:29:43,446 --> 00:29:45,697 چرا اين فكر رو كردي؟ 678 00:29:45,748 --> 00:29:49,784 ميري دمتو رو كولت ميزاري و ميزني به چاك 679 00:29:49,786 --> 00:29:52,287 دم رو كه رو كول نميزارن 680 00:29:53,289 --> 00:29:55,840 بله متوجه شدم 681 00:29:55,875 --> 00:29:58,626 خانم 682 00:29:58,628 --> 00:30:00,211 متاسفانه خبر بدي دارم 683 00:30:00,262 --> 00:30:03,047 اي بابا، واقعا؟ 684 00:30:03,099 --> 00:30:05,967 اوكي اينو هم 685 00:30:05,969 --> 00:30:07,802 اينم ميزارم رو بقيشون 686 00:30:07,804 --> 00:30:10,605 بانوي اول اقدام به خودكشي كردن 687 00:30:12,308 --> 00:30:15,977 چي؟ 688 00:30:15,979 --> 00:30:17,061 چطور؟ 689 00:30:17,113 --> 00:30:19,280 با قرص خواب آور و ودكا اوردوز كردن 690 00:30:19,315 --> 00:30:21,116 برا اين رييس جمهور بن رو احضار كرد 691 00:30:21,150 --> 00:30:23,151 برا يه لحظه اوضاعشون وخيم بود 692 00:30:23,202 --> 00:30:24,819 اوه 693 00:30:26,572 --> 00:30:29,124 باعث ميشه مشكلاتت خيلي كوچك به نظر برسه 694 00:30:29,158 --> 00:30:32,577 - موافقيد؟ - بله 695 00:30:32,628 --> 00:30:34,963 البته مشكلاتت شما خيلي بدن 696 00:30:34,997 --> 00:30:37,499 آره هستن 697 00:30:37,550 --> 00:30:38,917 نتونستم صداتونو نشنوم 698 00:30:38,968 --> 00:30:41,503 ولي هميشه ميدونستم اون زن مشكل داره 699 00:30:41,505 --> 00:30:45,340 اي بابا. تو اخراجي 700 00:30:45,424 --> 00:30:47,425 اوكي؟ گمشو بيرون 701 00:30:47,476 --> 00:30:50,428 - عجب آدميه - آره 702 00:30:50,479 --> 00:30:52,397 فك كنم اين آخريش بود 703 00:30:52,431 --> 00:30:53,932 اوكي 704 00:30:53,983 --> 00:30:56,017 وايسيد. دن رو چكار كنيم؟ 705 00:30:56,019 --> 00:30:58,019 به من چه آخرين پروازو از دست داد 706 00:30:58,021 --> 00:31:00,271 و امي؟ 707 00:31:00,322 --> 00:31:02,073 تو رسما 708 00:31:02,107 --> 00:31:04,359 مدير كمپين جديدي 709 00:31:04,361 --> 00:31:07,862 - بله خانم - ممنون 710 00:31:07,913 --> 00:31:10,532 - پس ديگه مسئوليت با من نيست؟ صحيح 711 00:31:10,583 --> 00:31:14,369 خوبه دارم از خستگي ميميرم 712 00:31:14,371 --> 00:31:16,788 اوكي بياين گورمونو از اين جهنم دره گم كنيم 713 00:31:16,839 --> 00:31:19,958 با سرعت نور منو ببيريد به قرودگاه 714 00:31:20,009 --> 00:31:22,510 حواستونو جمع كنيد 715 00:31:30,019 --> 00:31:31,769 اووو 716 00:31:39,028 --> 00:31:41,446 بزار ببينيم وضعيتت چطوره 717 00:31:41,480 --> 00:31:44,232 ببينيم حالت چطورياس 718 00:31:44,283 --> 00:31:47,785 دن ايگان زن، 67 ساله 719 00:31:47,820 --> 00:31:50,071 مدير كمپين اخراجي 720 00:31:50,073 --> 00:31:52,907 سي نوع مني متفاوت از تو شكمت بيرون كشيدن 721 00:31:52,909 --> 00:31:55,793 نوك پستون هاي كجكي كسمغزي مفرط 722 00:31:55,828 --> 00:31:58,162 وافعا هم معلومه سرطان روح 723 00:31:58,214 --> 00:32:01,966 نشونه هايي از ان سگ دور دهن 724 00:32:02,001 --> 00:32:04,168 كودني وخيم جذام 725 00:32:04,253 --> 00:32:07,505 خونريزي از مقعد 726 00:32:07,556 --> 00:32:09,474 تخم هاي كوچك بچگونه 727 00:32:09,500 --> 00:32:13,500 ترجمه از saeid.bing