1 00:00:16,343 --> 00:00:19,111 زيرنويس و ترجمه توسط اميرحسين Solariz 2 00:00:19,112 --> 00:00:22,714 مردم هميشه از من ميپرسن ، "راجر فورلانگ" كيه؟ 3 00:00:22,749 --> 00:00:25,918 و من هميشه متن از كتاب خوب بهشون ميگم 4 00:00:25,952 --> 00:00:27,753 كتاب مقدس. 5 00:00:27,787 --> 00:00:31,356 " هر جايي با ميوه ها بودند شما آنها را خواهيد شناخت." 6 00:00:31,391 --> 00:00:32,891 بسيار خوب شروع كنيم. 7 00:00:32,926 --> 00:00:35,227 اولين فرزند دختر بودن واقعا مسئوليت بزرگيه. 8 00:00:35,261 --> 00:00:38,297 - خوبه. - اما من خوشحالم كه به كشورم خدمت ميكنم 9 00:00:38,331 --> 00:00:41,700 - و به مادرم كمك ميكنم. - بله ، اين خيلي خوبه. 10 00:00:41,734 --> 00:00:44,303 - دوستت ارم مامان. - اوه نه عزيزم. 11 00:00:44,337 --> 00:00:46,505 بايد يه جوري بگي كه واقعا از ته دلت باشه 12 00:00:46,539 --> 00:00:48,807 خيلي آسونه. مثل اين ، دوستت دارم مامان 13 00:00:48,841 --> 00:00:50,742 -دوست دارم." - خب اونطوري نه. 14 00:00:50,777 --> 00:00:54,112 تغييرات بزرگي در انتظار اين كشور و زندگي منم هست 15 00:00:54,147 --> 00:00:56,582 پارسال من با يه پسر به اسم جيسون آشنا شدم . 16 00:00:56,616 --> 00:00:59,217 نميدونم ، اون بايد بگه پسر يا مرد؟ 17 00:00:59,252 --> 00:01:01,286 - بايد مشخص شه؟ - بله ، اين سوال خوبيه ،خانم. 18 00:01:01,321 --> 00:01:03,255 معلومه كه من يك مردم ، مگه نه؟ 19 00:01:03,289 --> 00:01:05,657 من چند ساله جريمه نشدم سه ساله. 20 00:01:05,692 --> 00:01:08,093 من فقط ... نميدونم اين ميخواد خوب پيش بره. 21 00:01:08,127 --> 00:01:10,295 ميدوني چيه؟ من هم احساس تو رو دارم 22 00:01:10,330 --> 00:01:12,397 يه اجلاسه. مردم عاشق اينجور چيزان. 23 00:01:12,432 --> 00:01:14,533 چطور ممكنه خوب پيش نره؟ ما عاشقشيم. 24 00:01:14,567 --> 00:01:16,401 - اره، ممكنه خوب پيش بره - ممكنه. 25 00:01:16,436 --> 00:01:18,337 - فكر كنم ممكنه. - 26 00:01:18,371 --> 00:01:20,472 من نميتونم كارن رو ديگه تحمل كنم. 27 00:01:20,506 --> 00:01:23,909 هفته ها گذشته و اون هنوز ميخواد اظهارنامه منتشر كنه 28 00:01:23,943 --> 00:01:25,510 وكلا سعي دارن منطقه اصلي سرپوش بزارن 29 00:01:25,545 --> 00:01:27,479 من اونو از تصادف ماشين ميشناسمش.. 30 00:01:27,513 --> 00:01:28,814 با يه وكيل. 31 00:01:28,848 --> 00:01:29,982 من فقط بهش توجه نكردم 32 00:01:30,016 --> 00:01:31,883 ميدوني ، مثل زندگي كردن كنار اتوبانه. 33 00:01:31,918 --> 00:01:36,688 پارسال من با يه نفر به اسم جيسون آشنا شدم و ما عاشق هم شديم. 34 00:01:36,723 --> 00:01:39,091 بسيار خوب عزيزم به نظر نمياد تو عاشقش باشي 35 00:01:39,125 --> 00:01:40,993 انگار تو رو طالبان گروگان گرفته. 36 00:01:41,027 --> 00:01:44,062 - دقيقا. - و ما قراره ازدواج كنيم. 37 00:01:44,097 --> 00:01:46,732 پس من دوست دارم جيسون رو به شما معرفي كنم. 38 00:01:46,766 --> 00:01:48,333 بيا اينجا، عزيزم. 39 00:01:48,368 --> 00:01:50,669 - به نظر مياد عصباني هستي. - من عصبانيم! 40 00:01:50,703 --> 00:01:52,237 خب ، واسه همينه عصباني به نظر مياي 41 00:01:52,271 --> 00:01:54,506 - مخفيش كن. - Conceal it for a second. 42 00:01:54,540 --> 00:01:56,241 خوبه مخفيش كن 43 00:01:56,275 --> 00:01:58,877 اگه تو هر منطقه تو آمريكاي شمالي زوكيني بخوري 44 00:01:58,911 --> 00:02:01,980 بيست درصد احتمال داره يكي از زوكيني هاي من باشه 45 00:02:02,015 --> 00:02:03,749 خب من من همچين طرفدار زوكيني هستم 46 00:02:03,783 --> 00:02:05,717 من عملا فوتوسنتز ميكنم 47 00:02:05,752 --> 00:02:08,320 سال بعد من 24 درصد ميخوام. 48 00:02:08,354 --> 00:02:09,855 خب ، گوش كن، دن آدم مناسبيه. 49 00:02:09,889 --> 00:02:11,256 اون تازه كار از كاخ سفيده, 50 00:02:11,290 --> 00:02:12,891 اون روابط زيادي داره 51 00:02:14,560 --> 00:02:16,828 و من ميخوام زوكيني رو بهترش كنم 52 00:02:16,863 --> 00:02:18,830 عاليه ، من تا فردا تو شهرم, 53 00:02:18,865 --> 00:02:21,600 ميتوني چنتا از ادم هاي كله گنده واسم گير بياري 54 00:02:21,634 --> 00:02:22,868 يكم مشكله. 55 00:02:22,902 --> 00:02:24,603 همه براي مراسم خارج از شهر هستن, 56 00:02:24,637 --> 00:02:27,305 پس فقط مردم واشنگتن موندن كه تو Cvs كار ميكنن اما.. 57 00:02:27,340 --> 00:02:30,108 دن فقط داره كلاس مياد، منظورنم اينه كه تو همه رو ميشناسي درسته دن؟؟ 58 00:02:30,143 --> 00:02:32,110 يكاريش كن ديگه ،رفيق 59 00:02:32,145 --> 00:02:34,780 اره. 60 00:02:34,814 --> 00:02:36,548 جان رايان رو ميشناسي؟ 61 00:02:36,582 --> 00:02:38,984 - نه. - يكي از دوستاي قديمي منه . خيلي وفته با هم دوستيم. 62 00:02:39,018 --> 00:02:42,120 عاشقشم. ميتونم تو رو امروز باهاش آشنا كنم 63 00:02:42,155 --> 00:02:44,623 بسيار خب گوش كن كافيه بيزنيس بيا بخوريم. 64 00:02:44,657 --> 00:02:47,893 باشه؟ اما احتمالا زوكيني لعنتي كه نه درسته؟ 65 00:02:47,927 --> 00:02:50,829 دوست دارم تو رو به جيسون معرفيت ميكنم 66 00:02:50,863 --> 00:02:52,197 بيا اينجا عزيزم. 67 00:02:52,231 --> 00:02:54,933 باشه. حالا يه بوس. 68 00:02:54,967 --> 00:02:57,669 - اوه! نياز به كار كردن داره. - بايد بهترش كني. 69 00:02:57,704 --> 00:02:59,738 - كدوم بخشش؟ - همش. 70 00:02:59,772 --> 00:03:01,707 - آخه بوس كردن يه نفر چقدر ميتونه سخت باشه؟ - ميدونم. 71 00:03:01,741 --> 00:03:04,242 تو فقط سرتو مياري نزديك تو اجازه ميدي لبات بهم بچسبن ميدوني؟ 72 00:03:04,277 --> 00:03:06,478 بايد حتما نشونت بدم؟ 73 00:03:06,512 --> 00:03:07,979 - نه. - نه. 74 00:03:08,014 --> 00:03:09,981 باشه اون ميتونه تمرين كنه كاري كه تو وقت خودش بايد بكنه. 75 00:03:10,049 --> 00:03:11,850 ما ديگه بايد متن سخنراني رييس جمهور بررسي كنيم. 76 00:03:11,884 --> 00:03:13,618 سلام احساس عاطفيه نميشه با عجله بري طرفش 77 00:03:13,653 --> 00:03:16,021 علم دقيقي نيست ايمي. 78 00:03:16,055 --> 00:03:18,924 همه علم ها دقيقن. معني علم همينه 79 00:03:18,958 --> 00:03:20,292 جاي بحث داره 80 00:03:20,326 --> 00:03:21,693 - بله. - عاليه. 81 00:03:21,728 --> 00:03:23,995 خانم، يكي از زنداني ها اعدامي تو لويزيانا مرده. 82 00:03:24,030 --> 00:03:25,030 اه به نظر خوبه. 83 00:03:25,064 --> 00:03:26,531 بهش يه دارو جديد داده بودن 84 00:03:26,566 --> 00:03:28,767 اما تاثيري نداشته اساسا اون نمرده. 85 00:03:28,801 --> 00:03:30,635 - نيمه جونه. - نيمه جون؟ 86 00:03:30,670 --> 00:03:32,437 - اره ، اون خيلي بده. 87 00:03:32,472 --> 00:03:34,473 مثل اين كه گردنشو زدن ولي زنده مونده 88 00:03:34,507 --> 00:03:36,241 زياد سر مرغ ها مياد 89 00:03:36,275 --> 00:03:39,444 خب شايد بعضيا بگن ما خودمون بدون سر هستيم 90 00:03:39,479 --> 00:03:41,546 ما واقعا بايد روي متن سخنراني تمركز كنيم 91 00:03:41,581 --> 00:03:44,549 خب درخواست اعدام جديد داريم فك كنم بايد روي اون تمركز كنيم. 92 00:03:44,584 --> 00:03:47,018 درسته.به نظرت بايد يه اظهارنامه منتشر كنيم يا... 93 00:03:47,053 --> 00:03:49,955 اره ، اما يه اضهار نامه كه بشه موضوعش رو با شرايط موجود تغييرش داد 94 00:03:49,989 --> 00:03:51,923 اون ميميره، اون نميميره يا هرچي. 95 00:03:51,958 --> 00:03:54,392 - اره خيلي زيركانس، مرسي. - ممنون. 96 00:03:55,862 --> 00:03:57,362 پس حقيقت داره. 97 00:03:57,396 --> 00:04:00,031 اونا اطلاعات هزاران بچه ي مرده رو هك كردن 98 00:04:00,066 --> 00:04:04,936 تا اولياي خيلي نگران رو با اين نامه هاي جذاب بترسونن 99 00:04:04,971 --> 00:04:07,105 وتو بچه هاي مرده ... اصلا خوب به نظر نميرسه 100 00:04:07,140 --> 00:04:08,807 مگه اينكه تو يه مادر مجرد پر استرس باشي 101 00:04:08,841 --> 00:04:11,743 اين و اونا مخالفم راي دادن؟ والسلام من ديگه نيستم 102 00:04:11,778 --> 00:04:13,979 .....نه ، قربان اين يه حركت اشتباهه شما نميتونيد 103 00:04:14,013 --> 00:04:16,047 فقط يه كوتوله وجود داره من ميخوام بهش اجازه بدم بهم بگه چيكار كنم 104 00:04:16,082 --> 00:04:18,150 و من ميخوام برم بهش بگم كه من ديگه نيستم 105 00:04:18,184 --> 00:04:20,051 اون زماني براي جايگزين كردن شما نداره. 106 00:04:20,086 --> 00:04:22,921 اون ميخواد چيكار كنه ميخواد كار شما رو بده به گري؟ 107 00:04:22,955 --> 00:04:24,222 اون چند ساعت داره 108 00:04:24,257 --> 00:04:26,158 منظورم اينه كه اين بيشتر از زمان كافي تو سياسته 109 00:04:26,192 --> 00:04:29,227 نه يه دقيقه صبر كن نه نيست 110 00:04:29,262 --> 00:04:33,732 من قصد دارم به همه مردم جوان بگم , 111 00:04:33,766 --> 00:04:35,901 بهم ملحق شويد 112 00:04:35,935 --> 00:04:39,838 و بيايد آمريكا را آباد كنيم 113 00:04:41,974 --> 00:04:43,275 پس واقعا ما ميخواستيم پيشرو باشيم . 114 00:04:43,309 --> 00:04:44,643 - خانم. - چيه؟ 115 00:04:44,677 --> 00:04:46,411 من يه دوست مفيد تو جبهه دشمن 116 00:04:46,445 --> 00:04:48,013 با يه دهن گشاد و مغز كوچيك دارم 117 00:04:48,047 --> 00:04:50,248 اون ميگه دستيار انتخاباتي سناتور ابراين 118 00:04:50,283 --> 00:04:52,851 قراره لارا مونتز باشه. 119 00:04:52,885 --> 00:04:54,252 - مونتز؟ - اره. 120 00:04:54,287 --> 00:04:57,255 سناتور جديد نيو مكزيكو لارا مونتز؟ 121 00:04:57,290 --> 00:04:59,891 - هممم. - اون عاليه. 122 00:04:59,926 --> 00:05:02,460 خوشگله ، دلبره 123 00:05:02,495 --> 00:05:04,529 يه زنه! 124 00:05:04,564 --> 00:05:06,731 اون يه قوم لعنيته 125 00:05:08,301 --> 00:05:10,268 اي كاش من جاي اون زنداني اعدامي بودم 126 00:05:10,303 --> 00:05:12,270 ظاهرا اون يه ماده سياه اسفراغ ميكنه 127 00:05:12,305 --> 00:05:14,706 - خب واسم اصلا مهم نيست. - اين حركت جسورانه اي بود. 128 00:05:14,740 --> 00:05:16,808 هوشمندانه و خيلي جسورانه 129 00:05:16,843 --> 00:05:18,677 - اره منم اينو گفتم. - باشه بابا. 130 00:05:18,711 --> 00:05:20,579 چيزي درباره مونتز تو اينترنت نيست 131 00:05:20,613 --> 00:05:23,148 جز عكس لختي فوتوشاپ شده معمولي 132 00:05:23,182 --> 00:05:25,317 ابراين واقعا ما رو اينجا شكست داده. 133 00:05:25,351 --> 00:05:27,953 اون مكزيكي سكسي رو داره . اونوقت من چي گيرم اومده؟ 134 00:05:27,987 --> 00:05:30,355 - دويل؟ - برادر بزرگ حوصله سربر استيو مارتين 135 00:05:30,389 --> 00:05:32,290 منظورم اينه كه با عقل جور در نمياد كه اينو بگم 136 00:05:32,325 --> 00:05:35,727 اما اي كاش ميشد از شر دويل راحت شيم 137 00:05:35,761 --> 00:05:39,030 - خانم. - چي ميشد اگه ميتونستيم دني چنگ رو با خودمون همراه كنيم؟ 138 00:05:39,065 --> 00:05:42,300 ميتونست خيلي خوب نقششون رو بهم بريزه مگه نه؟ 139 00:05:42,335 --> 00:05:44,803 خانم ، معاون رييس جمهور اينجاست و عصباني به نظر ميرسه 140 00:05:44,837 --> 00:05:47,405 - حتي بيشتر از معمول. - سلام آندرو. 141 00:05:47,440 --> 00:05:51,309 خانم، ما بايد يه گفتگوي رو در ور داشته باشيم. 142 00:05:51,344 --> 00:05:53,545 - ميدوني, از همونا كه قولشو داده بودي 143 00:05:53,579 --> 00:05:56,047 - كه هر هفته داشته باشيم. - Oh, snarky. 144 00:05:56,082 --> 00:05:58,950 باشه بريم اتاق خواب صحبت كنيم 145 00:05:58,985 --> 00:06:01,119 اونجا واقعا كثيفه ميخواين تميزش كنم 146 00:06:01,153 --> 00:06:03,421 اوه واسم مهم نيست به درك 147 00:06:04,790 --> 00:06:06,391 اوه شرمنده كه اينجا اينهمه شلوغه 148 00:06:06,425 --> 00:06:08,226 - چي شده - گوش كن سلينا. 149 00:06:08,261 --> 00:06:10,795 من متاسفم بايد بگم كه ميخوام استئفا بدم 150 00:06:10,830 --> 00:06:13,832 - چي؟ - من تا افتتاحيه معاون رييس جمهور ميمونم. 151 00:06:13,866 --> 00:06:17,369 بعدش ديگه سوار ماشينم ميشم و ميزنم به چاك. 152 00:06:17,403 --> 00:06:19,437 نميشه داري چي ميگي؟ 153 00:06:19,472 --> 00:06:22,140 من عصبانيم بن 154 00:06:22,174 --> 00:06:24,209 - واقعا؟ - تو هم همون چيزي كه من شنيدم رو شنيدي؟ 155 00:06:24,243 --> 00:06:26,044 نميدونم درست شنيدم يا نه. 156 00:06:26,078 --> 00:06:29,748 - چيزي درمورد استئفا؟ - اره ميخواد استئفا بده. 157 00:06:29,782 --> 00:06:31,316 مسئله عقيدس. 158 00:06:31,350 --> 00:06:33,618 اصلا امكانش نيست 159 00:06:33,653 --> 00:06:35,854 كه بتوني به بهانه عقايد اسئفا بدي 160 00:06:35,888 --> 00:06:37,956 - درسته. - بايد حتما مسئله سلامتي باشه. 161 00:06:37,990 --> 00:06:39,457 نه من كاملا سلامتم. 162 00:06:39,492 --> 00:06:41,860 - تو مشكل پروستات داري. - من قرار نيست اينو بگم. 163 00:06:41,894 --> 00:06:44,629 - اين خجالت آوره. - دقيقا همين باعث ميشه واقعي تر به نظر بياد. 164 00:06:44,664 --> 00:06:47,465 من قرار نيست دروغ بگم سلينا. 165 00:06:47,533 --> 00:06:49,334 اون ميگه نميخواد دروغ بگه بن. 166 00:06:50,870 --> 00:06:54,239 ميدوني ، يه سري اتهامات جدي وجود داره 167 00:06:54,273 --> 00:06:56,641 كه از اداره معاون رييس جمهور شنيده ميشه كه مربوط به ازار جنسي ميشه 168 00:06:56,676 --> 00:06:58,610 - جانم؟ - چي؟ 169 00:06:58,644 --> 00:07:01,813 - اره جوناه رايان. - جوناه؟ اي خداي من. 170 00:07:01,847 --> 00:07:03,448 اون انترن هاي بدبخت. 171 00:07:03,482 --> 00:07:05,016 نه نه نه جوناه قربانيه. 172 00:07:05,051 --> 00:07:06,718 - رفيقت تدي. - چي؟ 173 00:07:06,752 --> 00:07:08,253 اره اون تخماي جوناه رو فشار داره 174 00:07:08,287 --> 00:07:10,221 انگار ميخواسته ببينه داخل چه خبره 175 00:07:10,256 --> 00:07:12,924 من هيچي دربارش نميدونم بن هيچي سلينا. 176 00:07:12,959 --> 00:07:14,626 - چطوريه مرد كه به اصول پايبنده.... - اره. 177 00:07:14,660 --> 00:07:17,362 - ميتوني از هميچين چيزي چشم پوشي كني - تعارض جنسي. 178 00:07:17,396 --> 00:07:19,731 - تو دفتر خودت؟تو كي هستي پاپ؟؟ - توي دفترت. 179 00:07:19,765 --> 00:07:22,133 من برم يه نامه بنويسم زود باش 180 00:07:22,168 --> 00:07:24,169 صادق نه پروستات درسته؟ 181 00:07:24,203 --> 00:07:26,638 اره همين چيزي كه ما... باهاش پيش ميريم 182 00:07:26,672 --> 00:07:28,306 باشه. 183 00:07:29,542 --> 00:07:30,942 خدا من مشكل چيه؟؟ 184 00:07:30,977 --> 00:07:32,477 - دويل رفتنيه. - چي؟ 185 00:07:32,511 --> 00:07:33,912 اون ميخواد استعفا بده. 186 00:07:33,946 --> 00:07:36,047 - چي؟ - وسط اجلاس؟ 187 00:07:36,082 --> 00:07:38,550 - ميدونم! - چانگ جواب ماست براي پاسخ به مانتز. 188 00:07:38,584 --> 00:07:40,685 - اون ميتونه خوب تلافي كنه. - اره! 189 00:07:40,720 --> 00:07:43,088 هي اون تعارض جنسي رو خوب اومدي. 190 00:07:43,122 --> 00:07:46,558 انگار مثل كريسمسه اما خوشحاليم. 191 00:07:46,592 --> 00:07:48,460 خانم، من فرسوده شدم اين خبر خيلي خوبيه. 192 00:07:48,494 --> 00:07:50,128 اره اين صورت فرسودته. 193 00:07:50,162 --> 00:07:51,830 ما بايد يهه رفيق انتخاباتي انتخاب كنيم باشه ؟ 194 00:07:51,864 --> 00:07:53,498 خب ميخواي انتخابات رو بگي؟ 195 00:07:53,532 --> 00:07:54,699 بايد دني چنگ باشه. 196 00:07:54,734 --> 00:07:56,301 دقيقا من همينو ميخواستم بگم. 197 00:07:56,335 --> 00:07:58,503 - عجيب نيست؟ - نه اصلا . 198 00:07:58,537 --> 00:08:01,206 باشه برو دني چنگ رو بيار مايك خداي من 199 00:08:01,240 --> 00:08:03,441 اه ضربان زنداني اعدامي برگشته 200 00:08:03,476 --> 00:08:05,076 - اوه. - حالا ميتونن درست حسابي بكشنش. 201 00:08:05,111 --> 00:08:06,544 خدايا فكرشو بكن ميتونستن درست انجامش بدن. 202 00:08:06,579 --> 00:08:09,114 نفر اعدامي.... سرنخ تو اسمشه. 203 00:08:11,050 --> 00:08:13,351 به واشنگتن اصلي خوش اومدين پسرا. 204 00:08:13,386 --> 00:08:14,719 Dan Central. 205 00:08:14,754 --> 00:08:16,187 سلام آقايون سيدني پرسل 206 00:08:16,255 --> 00:08:17,956 - سلام جوناه رايان - اوه جوناه. 207 00:08:17,990 --> 00:08:19,591 عاليه دن چرا براي دوستان قهوه سرو نميكني؟ 208 00:08:19,625 --> 00:08:22,327 اوه نه نياز نيست كه واسم قهوه بيارين 209 00:08:22,361 --> 00:08:24,763 گرچه قهوه به نظر خوشمزه مياد 210 00:08:24,797 --> 00:08:28,600 اره يه چيز جالب فك كنم دستگاه قهوه خراب شده 211 00:08:28,634 --> 00:08:30,568 واقعا؟ ما چند دقيقه پيش قهوه خورديم 212 00:08:30,603 --> 00:08:31,836 امكان نداره خراب شده باشه 213 00:08:31,871 --> 00:08:33,571 دوباره چك كن ببين . 214 00:08:33,606 --> 00:08:36,408 اما اگه خراب نباشه فك كنم من قهوه سوي كپ ميخوام 215 00:08:36,442 --> 00:08:39,277 - و ريچارد؟ - اگ ناگ لاته اگه فصلش باشه. 216 00:08:39,311 --> 00:08:41,613 هستش؟ نه نيستش اوكي من يه اسكيني كپ ميخورم. 217 00:08:41,647 --> 00:08:42,914 و يه بيسكوييت اگه دارين. 218 00:08:42,948 --> 00:08:44,382 و من هم دوبل اسپرسو ميخوام. 219 00:08:44,417 --> 00:08:46,384 - يه دقيقه بعد ميبينمتون. - عاليه. 220 00:08:48,721 --> 00:08:50,588 اوه دن خوبه. 221 00:08:50,623 --> 00:08:53,591 ما علاقه مند به پيدا كردن اهرم هاي آفت كش هستيم 222 00:08:53,626 --> 00:08:55,460 به ويژه اهرم ها كه آفتكش رو ممكن ميكنه 223 00:08:55,494 --> 00:08:58,763 و جوناه اينجا يه اشنايي داره درسته؟ 224 00:08:58,798 --> 00:09:00,565 اره من حلال مشكلاتم 225 00:09:00,599 --> 00:09:02,567 من استادم تو كارم اسم مستعار زياد دارم. 226 00:09:02,601 --> 00:09:04,803 پون اسلير. 227 00:09:04,837 --> 00:09:07,772 وقتي كه آنلاين باشم. بازي ويديويي؟؟ 228 00:09:07,807 --> 00:09:09,541 معاون رييس جمهور ميخواد استعفا بده.. 229 00:09:09,575 --> 00:09:11,342 اره. صبر كن ، چي؟ 230 00:09:11,377 --> 00:09:13,945 معاون رييس جمهور ميخواد استعفا بده؟ 231 00:09:13,979 --> 00:09:15,613 اره اره اون من 232 00:09:15,648 --> 00:09:18,383 چطوره كه من همزمان با شما اينو ميشنوم؟ 233 00:09:18,417 --> 00:09:20,819 خب مهم اينه كه يه نقشه دوم داريم 234 00:09:20,853 --> 00:09:22,454 درسته دن؟ 235 00:09:22,488 --> 00:09:24,789 اره 236 00:09:24,824 --> 00:09:27,258 من الان به دوست خوبم ايمي بروك هايمر زنگ ميزنم 237 00:09:27,293 --> 00:09:28,860 اون مدير انتخاباتي رييس جمهوره. 238 00:09:28,894 --> 00:09:30,695 اون و من از دو ادم چاق تو آسانسور بهم نزديكتريم 239 00:09:30,729 --> 00:09:32,630 - چيز مهمي نيست - ميدوني چيه؟ براساس حرف تو, 240 00:09:32,665 --> 00:09:34,265 در واقع منم به اون زنگ ميزنم 241 00:09:34,300 --> 00:09:36,434 ما قبلا با قرار ميذاشتيم ، من تمام سوراخ سنبه هاشو ميشناسم 242 00:09:36,469 --> 00:09:38,470 من قبلا براي اون كار ميكردم ، حتي من به اسم ايمس صداش ميكنم 243 00:09:38,504 --> 00:09:40,071 صبر كن در اصل اسم كاملش ايميه.. 244 00:09:40,106 --> 00:09:42,540 باشه، هر وقت باهاش تماس گرفتين بهم اطلاع بدين. 245 00:09:42,575 --> 00:09:44,109 باشه. 246 00:09:44,143 --> 00:09:46,778 من تو گذشته چه اشتباهي كردم كه لياقتم كرن باشه؟ 247 00:09:46,812 --> 00:09:49,247 فك كنم تو بايد اجازه پرل هاربور رو صادر ميكردي 248 00:09:49,281 --> 00:09:51,983 خب مشكل كرن اينه كه بهترين دوست رييس جمهوره 249 00:09:52,017 --> 00:09:53,485 بيا واقع بين باشيم بهترين دوست زن 250 00:09:53,519 --> 00:09:55,420 باشه بچه ها چانگ ممكنه هر لحظه برسه اينجا 251 00:09:55,454 --> 00:09:57,789 - باشه. - من همين الان شنيدم كه چيزي نمونده چانگ برسه اينجا. 252 00:09:57,823 --> 00:09:59,557 ما يدونه قرار داريم درسته؟ 253 00:09:59,625 --> 00:10:02,327 - حق با توئه. - برو تورش كن خانم. 254 00:10:02,361 --> 00:10:04,395 زياد بيچاره بنظر نرس مرد ها اينو دوست ندارن. 255 00:10:06,031 --> 00:10:08,366 اولين بار كه من اينجا صحبت كردم, 256 00:10:08,400 --> 00:10:10,468 - اونا منو چانگمنيا صدا زدن. - اره يادمه. 257 00:10:10,503 --> 00:10:12,170 - چانگ منيا. - البته. 258 00:10:12,238 --> 00:10:15,406 و من ياد مياد خيلي هيجان زده بودم كه يه اسم واسم انتخاب كرده بودن . 259 00:10:15,441 --> 00:10:17,909 - البته. - من هيجان چانگ منيا داشتم. 260 00:10:19,512 --> 00:10:23,114 وقتي تو اين داستان رو تعريف ميكني رو دوست دارم خيلي خنده داره. 261 00:10:23,149 --> 00:10:26,718 خب دني ژانويه داره از راه ميرسه , 262 00:10:26,752 --> 00:10:29,120 من خيلي ممنون ميشم 263 00:10:29,155 --> 00:10:32,023 اگه بتوني كنارم خدمت كني 264 00:10:32,057 --> 00:10:33,992 به عنوان معاون رييس جمهور 265 00:10:36,896 --> 00:10:40,365 شما خيلي به من لطف داري ، خانم رييس جمهور 266 00:10:40,399 --> 00:10:42,834 - بله. بله. - ولي بايد با همسرم مشورت كنم. 267 00:10:42,868 --> 00:10:44,369 اوه ، البته اوه نه نه نه اره. 268 00:10:44,403 --> 00:10:48,273 و كتاب مقدسم گرچه زنم كتاب مقدسمه پس دوتا كتاب مقدس دارم 269 00:10:48,307 --> 00:10:51,743 خب از 15 دقيقه كامل خودت نهايت استفاده رو بكن 270 00:10:51,777 --> 00:10:54,112 تا يه تصميم بگيري 271 00:10:54,146 --> 00:10:56,648 - البته ممنون. - ممنون. 272 00:11:00,186 --> 00:11:01,419 نماينده پيرس. 273 00:11:01,453 --> 00:11:03,388 شنيدم دنبال معاون رييس جمهور جديدي هستين 274 00:11:03,422 --> 00:11:07,158 - قرار نيست تو باشي. - نه فقط خواستم براتون آرزوي خوشبختي كنم. 275 00:11:07,193 --> 00:11:10,028 اوه چه خوب . حالا گمشو سرم شلوغه. 276 00:11:10,062 --> 00:11:12,664 معاون رييس جمهور دويل قصد استعفا داره.. 277 00:11:12,698 --> 00:11:13,998 اين تصميم رو چه كسي گرفت؟ 278 00:11:14,033 --> 00:11:16,634 تصميم چند نفره بود كه توسط رييس جمهور گرفته شد 279 00:11:16,669 --> 00:11:20,004 معاون رييس جمهور و دكتر پروستات 280 00:11:20,039 --> 00:11:22,941 معاون رييس جمهور. 281 00:11:22,975 --> 00:11:24,976 سي سال به عنوان سناتور 282 00:11:25,010 --> 00:11:27,345 و كون گشادش از كل صورتش بيشتر تو مطبوعات ديده ميشه. 283 00:11:27,379 --> 00:11:29,180 شنيدم با جوناه رايان حال ميكردي 284 00:11:29,215 --> 00:11:30,715 منظور از حال يعني خيلي حال ميكردي 285 00:11:30,749 --> 00:11:32,684 نماينده فورلانگ دوست نداره اين مكالمه رو بشنوه 286 00:11:32,718 --> 00:11:35,653 اوه پس چي كي دوست ارم اينو بشنوم 287 00:11:35,688 --> 00:11:38,156 - لطفا ادامه بده - شنيدم با تخماي جوناه حال ميكردي 288 00:11:38,190 --> 00:11:40,959 كه انگار يه جور توپ آرامش بخش تو بوده. 289 00:11:40,993 --> 00:11:43,428 اي كاش يكي هم به كارمنداي من تعارض جنسي ميكرد 290 00:11:43,462 --> 00:11:45,597 و منظور از كارمندان منظورم آلتمه 291 00:11:45,631 --> 00:11:47,198 - اوه شما جدي دارين ميگين. - نه گوش كن. 292 00:11:47,233 --> 00:11:50,969 منظورم اينه كه كدوم از ما تخم كسي رو نگرفتيم؟ 293 00:11:51,003 --> 00:11:52,971 - ميدوني فقط براي خنده؟؟ - من نگرفتم. 294 00:11:53,005 --> 00:11:55,139 من ميخوام از دستاي كثيفت استفاده كني و ميزت رو تميز كني. 295 00:11:55,174 --> 00:11:57,175 - تو اخراجي. - تو... 296 00:11:57,209 --> 00:11:59,544 قربان من هر كاري كه انجام دادم هر كاري... 297 00:11:59,578 --> 00:12:01,546 براي خدمت به شما بوده 298 00:12:01,580 --> 00:12:04,215 و خدمتم براي جوناي دوست داشتني دو برابره . 299 00:12:07,119 --> 00:12:10,355 اينو داري نگاه ميكني؟ برنامه ي جذابيه. 300 00:12:10,389 --> 00:12:14,192 ميدونم خبر بزرگيه مشكلات و پروستات, 301 00:12:14,260 --> 00:12:15,627 كه خوب نيست. 302 00:12:15,661 --> 00:12:18,029 به نظر مياد ممكنه بميري. 303 00:12:18,063 --> 00:12:20,131 - خانم رييس جمهور. - اينم . 304 00:12:20,165 --> 00:12:22,100 - بريم تو كارش. - بريم تو كارش. 305 00:12:22,134 --> 00:12:23,801 تو با كتاب هاي مقدست صحبت كردي اره؟ 306 00:12:23,836 --> 00:12:26,404 - اره و م.... - اره بيا بيا بيا بيا. 307 00:12:26,438 --> 00:12:28,740 - من خيلي دوست دارم بهتون خدمت كنم .... - اي خدا من. 308 00:12:28,774 --> 00:12:31,643 - اما نميتونم. - هممم؟ 309 00:12:31,677 --> 00:12:33,444 نميتونم. 310 00:12:35,247 --> 00:12:38,216 داري شوخي ميكني؟چطور ممكنه اين پيشنهاد رو رد كني؟ 311 00:12:38,250 --> 00:12:40,051 - ميشه تمومش كني؟ - لطفا تمومش كن؟! 312 00:12:40,085 --> 00:12:41,753 ممنون .... 313 00:12:41,787 --> 00:12:45,390 تنها چيزي كه ميتونم بگم يه مشكل خانوادگيه. 314 00:12:45,457 --> 00:12:47,725 چي ،ناراحتي؟؟ دليل اصليت چيه؟؟ 315 00:12:47,760 --> 00:12:50,561 - چيه؟ - بخاطر روش كار شماست خانم. 316 00:12:50,596 --> 00:12:52,764 شما يه روش خيلي خوب براي هدايت دارين. 317 00:12:52,798 --> 00:12:54,332 - البته كه دارم. - عاليه واقعا. 318 00:12:54,366 --> 00:12:57,101 - اره. - اما اونطوري نيست كه باب ميل من باشه. 319 00:12:57,136 --> 00:12:58,903 پس متسفم من نميتونم. 320 00:12:58,971 --> 00:13:01,506 - ميبينم كه ناراحتي. - نه من نيستم.... يعني من ناراحتم. 321 00:13:01,540 --> 00:13:03,308 چرا بايد ناراحت نباشم؟ اين مسخرس 322 00:13:03,342 --> 00:13:05,610 خب من بهتون ميتونم اطمينان بدم كه هيچ كسي بيشتر از من ناراحت نيست 323 00:13:05,644 --> 00:13:07,545 تو اصلا ناراحت به نظر نمياي دني. 324 00:13:07,613 --> 00:13:08,980 چون تمرين ارتشي داشم. 325 00:13:09,014 --> 00:13:10,448 شرمنده ام من بايد به مراسم برسم. 326 00:13:10,482 --> 00:13:12,083 نه صبر كن يه دقيقه صبر كن يه دقيقه صبر كن صبر كن. 327 00:13:12,117 --> 00:13:14,152 ببخشيد نميخواستم لباست رو بكشم اما بهم گوش كن. 328 00:13:14,186 --> 00:13:16,054 - چه چيزي بعد معاون رييس جمهوري مهمه؟ - رييس جمهور؟ 329 00:13:16,088 --> 00:13:17,922 رييس جمهور درسته. 330 00:13:17,956 --> 00:13:20,658 و هيچ ووقت مشخص نميشه ممكنه يه روزي .... 331 00:13:22,695 --> 00:13:24,796 ببخشيد . دوباره مرسي كه ازم درخواست كردي 332 00:13:24,830 --> 00:13:26,431 واسه مايه افتخار بود 333 00:13:26,465 --> 00:13:27,865 نه تو نيستي 334 00:13:29,435 --> 00:13:31,636 - اون گفت نه. - اي خدا! 335 00:13:31,670 --> 00:13:33,404 حقيقتش بزار دوباره مرورش كنم. 336 00:13:33,439 --> 00:13:36,741 اون كثافت دو رو احمق چاق لعنتي گفت نه 337 00:13:36,775 --> 00:13:38,976 باشه اين يه مشكل بزرگه و بايد بهش فوري رسيدگي كنيم 338 00:13:39,011 --> 00:13:40,912 بايد يه نفر ور انتخاب كنم من قراره چيكار كنم؟ 339 00:13:40,946 --> 00:13:42,380 من قراره برم رو صحنه 340 00:13:42,414 --> 00:13:44,449 و بعدش قدم بزنم تا از سمت ديگه صحنه بيفتم پايين ؟ 341 00:13:44,483 --> 00:13:47,318 پيشنهاد من .. تام جيمز 342 00:13:47,353 --> 00:13:49,120 همه تام جيمز رو دوست دارن. 343 00:13:49,154 --> 00:13:51,622 من تام جيمز رو دوست دارم و من از همه متنفرم. 344 00:13:51,657 --> 00:13:53,758 اون يه پسر معلول داره چك. 345 00:13:53,792 --> 00:13:55,727 در حين خدمت به كشور زخمي شده چك. 346 00:13:55,761 --> 00:13:57,528 ليست تيك كامله؟ اره 347 00:13:57,563 --> 00:13:59,697 - نه - ما هردو ميگيم نه. 348 00:13:59,732 --> 00:14:01,466 - من يه ايده دارم. - نه نداري ، فكر ميكني داري. 349 00:14:01,500 --> 00:14:03,334 ادامه بده گري فك كنم ايده اي داري. 350 00:14:03,369 --> 00:14:06,804 ممنون كرن . چرا دويل رو برنگردونيم 351 00:14:08,507 --> 00:14:09,807 اون استعفاش رو اعلام كرده. 352 00:14:09,842 --> 00:14:11,843 باشه كسي قهوه ميخواد؟؟ 353 00:14:11,877 --> 00:14:14,145 مادوكس درسته مادوكس. 354 00:14:14,179 --> 00:14:16,013 - اقليتي و ارتشي. - اوه اون معاون رييس جمهور تو هستشp. 355 00:14:16,048 --> 00:14:17,448 ديگه ايده جديد نديد. 356 00:14:17,483 --> 00:14:18,916 - شوخي ميكني. -من اصلا شوخي نميكنم. 357 00:14:18,951 --> 00:14:20,752 مايك برو مادوكس رو بيار ، تيمش رو پيدا كن. 358 00:14:20,786 --> 00:14:23,187 - باشه رفتم سراغش. - خانم يه اپديت در مورد زنداني اعدام شده. 359 00:14:23,222 --> 00:14:24,889 سو فراموشش كن . اون نامربوطه. 360 00:14:24,923 --> 00:14:26,891 - اون مرد. -اوه بالاخره درسته؟ 361 00:14:26,925 --> 00:14:28,393 يه چيز كمتر كه نگرانش باشم. 362 00:14:28,427 --> 00:14:30,094 كجايي؟ازت ميخوام بري 363 00:14:30,129 --> 00:14:33,164 به طبقه مراسم, تاد برو مادوكس رو بيار. 364 00:14:33,198 --> 00:14:35,500 سلام مايك شنيدم شما دنبال معاون رييس جكهور جديد ميگردين 365 00:14:35,534 --> 00:14:37,268 -اه تو نيستي - اوه نه نه نه خدايا. 366 00:14:37,302 --> 00:14:39,203 من ميخواستم يه نفر رو پيشنهاد بدم.... اي خدا 367 00:14:39,238 --> 00:14:40,571 ميخواستم دني چانگ رو پيشنهاد بدم 368 00:14:40,606 --> 00:14:42,173 اون به نظر انتخاب مسلمي مياد 369 00:14:42,207 --> 00:14:44,542 اون مناسبه براي فعاليت . اون از لحاظ فيريكي مناسبه 370 00:14:44,576 --> 00:14:48,513 براي خوش آمد گويي گرمتون ازتون تشكر ميكنم. 371 00:14:48,547 --> 00:14:52,049 ميدونيد ياد اولين باري كه اينجا بودم افتادم. 372 00:14:52,084 --> 00:14:55,686 چانگ منيا. 373 00:14:55,721 --> 00:14:58,322 چطور ميتونم يادم بره؟ 374 00:15:02,161 --> 00:15:05,797 خب البته ميدوني كه چرا ميخوام باهات امروز صحبت كنم. 375 00:15:05,831 --> 00:15:08,599 خب فك نكنم براي دستور پخت همبرگرهام باشه 376 00:15:10,803 --> 00:15:13,070 - خوشمزس؟ - خب من نميپزم. 377 00:15:13,105 --> 00:15:15,540 - جك گفتم. - درسته البته البته. 378 00:15:15,574 --> 00:15:18,042 حقيقتش من خيلي خوش سليقه نيستم. 379 00:15:18,076 --> 00:15:20,711 كراوات رو نگاه كن. 380 00:15:20,746 --> 00:15:22,814 اوكي عاليه عاليه. 381 00:15:22,848 --> 00:15:26,050 خب ميخواستم بدونم چه حسي درمورد 382 00:15:26,084 --> 00:15:29,086 معاون انتخاباتي من بشي داري 383 00:15:29,121 --> 00:15:30,688 عاليه 384 00:15:30,722 --> 00:15:33,157 منظور آدماي من بهم گفتن به شوخي بگيرم 385 00:15:33,192 --> 00:15:36,594 - اره ولي من يه مرد جاه طلبي هستم 386 00:15:36,628 --> 00:15:38,796 و ميدونم چطور كارا رو انجام بدم. 387 00:15:38,831 --> 00:15:41,899 نه اينكه تو نميتوني گرچه مردم ميگن نميتوني. 388 00:15:41,934 --> 00:15:43,134 باشه. 389 00:15:43,168 --> 00:15:47,004 خب ما داريم به تمام آپشن ها رو در نظر ميگيريم. 390 00:15:47,039 --> 00:15:48,606 اوه بن داره صدام ميزنه. 391 00:15:48,640 --> 00:15:50,408 خب بايد ... اون همين حالا در رو بست, 392 00:15:50,442 --> 00:15:51,976 پس من ميخوام برم بيرون. 393 00:15:52,010 --> 00:15:53,010 اما خيلي ممنون. 394 00:15:53,045 --> 00:15:55,079 خيلي ممنون كه تشريف آوردي اره. 395 00:16:00,085 --> 00:16:01,853 صبركن ببينم، تو داري ميگي اينا همشون 396 00:16:01,887 --> 00:16:03,488 آدمايي هستن كه من بررسيشون كردم قبل اينكه دويل رو انتخاب كنم؟ 397 00:16:03,522 --> 00:16:05,823 - تعدادشون زياده. - اره تو از هيچ كدومشون خوشت نميومده بود. 398 00:16:05,858 --> 00:16:08,125 خب اون وقت بود اين اون وقت نيست. 399 00:16:08,160 --> 00:16:10,528 -اولسن پوبد خوبه. - اون دائم الخمره. 400 00:16:10,596 --> 00:16:11,596 اون دائم الخمره. 401 00:16:11,630 --> 00:16:13,231 اره، اون تاحالا به كسي نگفته. 402 00:16:13,265 --> 00:16:15,333 خب ميتونيم كلا زن انتخاب كنيم خانم. 403 00:16:15,367 --> 00:16:16,701 - چي؟ - ليان هريس. 404 00:16:16,735 --> 00:16:19,270 ميخواي دنيا رو منفجر كني؟ 405 00:16:19,304 --> 00:16:21,272 كي ميخواد دو تا زن تو يه كمپين رو قبول كنه؟؟ 406 00:16:21,306 --> 00:16:23,975 فك كنم هممون بتونيم كل روز واژن بخوريم چطوره؟ 407 00:16:24,009 --> 00:16:26,344 تام جيمز آدم مناسبيه. 408 00:16:26,378 --> 00:16:28,679 ما به يكي مثل تام جيمز نياز داريم ميدوني؟ 409 00:16:28,714 --> 00:16:31,549 اهل جنوب و لاتيني. 410 00:16:31,583 --> 00:16:33,618 خب اون اهل جنوب يا لاتيني نيست, 411 00:16:33,652 --> 00:16:35,253 پس كالورسون چطوره؟؟ 412 00:16:35,287 --> 00:16:36,621 اون 86 سالشه. 413 00:16:36,655 --> 00:16:38,022 Yeah, that's why we 86'd him, Mike. 414 00:16:38,056 --> 00:16:40,691 كانديد بايد تا آخر انتخابات زنده باشه . 415 00:16:40,726 --> 00:16:44,629 - تام جيمز؟ - خدايا چرا اينقدر سخته يه نفرور براي اين سمت انتخاب كرد 416 00:16:44,663 --> 00:16:46,030 منظورم اينه كه كار خيلي خوبيه. 417 00:16:46,064 --> 00:16:48,566 - چه كار بزرگيه. - اره. 418 00:16:48,600 --> 00:16:53,170 مردم ، من يه آمريكايي ام 419 00:16:53,205 --> 00:16:55,072 با يه نقشه توپ 420 00:16:55,107 --> 00:16:59,243 I subscribe to a "whistle while you work" philosophy. 421 00:17:01,613 --> 00:17:04,048 اگه قراره مرده باشه نبايد اين وسط باشه, 422 00:17:04,082 --> 00:17:06,017 - خانم ، خانم. - اصلا امكان نداره ما بتونيم..... 423 00:17:06,051 --> 00:17:08,419 خانم ، من نميخوام مثل يه نوار كاست قديمي باشم, 424 00:17:08,453 --> 00:17:11,022 اما تام جيمز تام جيمز 425 00:17:11,056 --> 00:17:13,257 باشه تمومش كن فقط تمومش كن. 426 00:17:13,292 --> 00:17:15,526 چرا كه نه؟ 427 00:17:15,561 --> 00:17:17,628 ايمي نميخوام منظورم رو اشتباه متوجه بشي, 428 00:17:17,663 --> 00:17:20,231 اما تو داري خيلي اذيت ميكني. 429 00:17:20,265 --> 00:17:21,899 خب شايد يه ذزه نه. 430 00:17:21,934 --> 00:17:23,734 - خيلي زياد. - درسته. 431 00:17:23,769 --> 00:17:25,970 - پس كي؟ - من نمي..... 432 00:17:26,004 --> 00:17:27,572 اون؟ 433 00:17:27,606 --> 00:17:30,007 نه نه عمرا اون نه! 434 00:17:30,042 --> 00:17:32,476 خب اون كاملا بي منطقه درسته؟ 435 00:17:32,511 --> 00:17:35,079 - اما ميتوني منطقشو رو درست كني. - درسته. 436 00:17:35,113 --> 00:17:37,081 همينو ميتوني به يه سيب زميني بگي. 437 00:17:37,115 --> 00:17:39,050 برو پيرس براي بيار بن باشه؟ 438 00:17:39,084 --> 00:17:40,585 - باشه اوه..... - ما بايد باهاش صحبت كنيم. 439 00:17:40,619 --> 00:17:43,554 سرم درد گرفت..... 440 00:17:43,589 --> 00:17:45,756 از همه احتمالات جاويي.... 441 00:17:45,791 --> 00:17:48,025 كرن نظرت درباره پيرس چيه؟؟ 442 00:17:48,060 --> 00:17:50,695 خب من فك كنم هر كانديد نكات مثبت و منفي داره , 443 00:17:50,729 --> 00:17:52,997 پس ما بايد نكات مثبت و منفيش رو سبك سنگين كنيم 444 00:17:53,031 --> 00:17:55,099 تو از آينده اومدي 445 00:17:55,133 --> 00:17:57,435 كه منو منفجر كني ؟ چون داره هننيكارو با من ميكني 446 00:17:57,469 --> 00:18:00,738 "فك كنم هر كانديد نكات منفي و مثبت داره 447 00:18:00,772 --> 00:18:02,506 و من نميدونم كون سمت چپم يا كون سمت راستم 448 00:18:02,541 --> 00:18:05,610 ولي فك كنم من به هردو طرف كونم گوش ميكنم و بعدش گوز بدم تو دهن گشادم." 449 00:18:05,644 --> 00:18:08,379 - باشه. - حتي مزخرف هم نيست. 450 00:18:08,413 --> 00:18:11,182 مزخرف گفتن مهارت ميخواد تو اصلا مهارتشو نداري. 451 00:18:11,216 --> 00:18:12,783 تو فقط دهنت كار ميكنه هرزه 452 00:18:12,818 --> 00:18:15,886 باشه ايمي كافيه ديگه 453 00:18:15,921 --> 00:18:19,123 من خيلي وقته زبونم رو گاز گرفتم 454 00:18:19,157 --> 00:18:21,225 مثل بالش سگ ميمونه 455 00:18:21,259 --> 00:18:23,060 اما ديگه بسه 456 00:18:23,095 --> 00:18:27,698 تو يه كاري كردي كه انجام دادن اين كار غير ممكن بشه 457 00:18:27,733 --> 00:18:32,269 تو دو تا تنظيمات داري... تصميمي نگيري يا تصميم بدي بگيري 458 00:18:32,304 --> 00:18:35,139 من بهت اجازه نيمدم يه حمام رو بگردوني 459 00:18:35,173 --> 00:18:36,707 قبل اينكه به گارد ساحلي رو خبر كنم 460 00:18:36,742 --> 00:18:39,310 و آتش نشاني رو خبر كنم 461 00:18:39,344 --> 00:18:41,646 اما تو هنوز اينجايي داري آمريكا رو ميگردوني 462 00:18:41,680 --> 00:18:45,216 تو بدترين چيزي هستي كه سر اين كشور اومده 463 00:18:45,250 --> 00:18:47,318 از وقتي كه غذا رو ميريختن تو سطل ها 464 00:18:47,352 --> 00:18:49,220 يا شايدم بردگي 465 00:18:49,254 --> 00:18:52,023 من ديگه بسمه. من ميرم 466 00:18:54,026 --> 00:18:56,761 خب فك كنم حرفاي دلش رو زد؟ 467 00:18:56,795 --> 00:18:58,229 اوه نچ 468 00:18:58,263 --> 00:18:59,997 نگته كن بازم ميخواد بگه 469 00:19:00,032 --> 00:19:02,166 تو هيچ كاري نتونستي كني 470 00:19:02,200 --> 00:19:03,968 جز يه چيز 471 00:19:04,002 --> 00:19:08,773 حقيقت اين كه تو يه زني و ديگه رييس جمهور نخواهيم داشت 472 00:19:08,807 --> 00:19:11,976 چون تو سعيتو كردي و ريدي 473 00:19:12,911 --> 00:19:14,645 خداحافظ خانم 474 00:19:21,653 --> 00:19:23,120 خب فك كنم درباره من داشت حرف ميزد 475 00:19:24,556 --> 00:19:27,558 اون از اون زناست كه به زناي قدرتمند حسوديش ميشه 476 00:19:29,161 --> 00:19:31,762 پسر. 477 00:19:38,336 --> 00:19:40,004 من ميخوام با تام جيمز صحبت كنم 478 00:19:40,038 --> 00:19:42,273 - باشه. - اره. 479 00:19:44,409 --> 00:19:46,210 - كرن. - بله؟ 480 00:19:46,244 --> 00:19:48,312 نظرت درمورد تام جيمز چيه؟ 481 00:19:48,346 --> 00:19:51,916 من چه فكري دربارش ميكنم؟ من فكراي زيادي دربارش دارم 482 00:19:53,518 --> 00:19:56,220 - ممنون. - خواهش ميكنم. 483 00:19:57,422 --> 00:19:59,590 202-337... 484 00:19:59,624 --> 00:20:01,192 اره ميدونم شماره ايمي چنده 485 00:20:01,226 --> 00:20:03,794 فقط يه كاري نكن من بد به نظر برسم باشه؟ 486 00:20:03,829 --> 00:20:04,995 چرا بايد يه كاري كنم تو بد به نظر بياي 487 00:20:05,030 --> 00:20:06,297 تو كسي هستي كه دوست داري من ضايع بشم 488 00:20:06,331 --> 00:20:08,065 اما فقط بعدش كه خودت رو ضايع كردي. 489 00:20:08,100 --> 00:20:11,102 بخوام صادق باشم فكر كنم هردوتون ضايع هستين .... 490 00:20:11,136 --> 00:20:12,737 يا خدا 491 00:20:12,771 --> 00:20:14,238 ايمي ديگه نيست. 492 00:20:14,272 --> 00:20:15,840 يا خدا اين ديوونگيه. 493 00:20:15,874 --> 00:20:17,775 واي واسه منم همين اومده 494 00:20:17,809 --> 00:20:20,611 شايد ما يه پيام رو همزان دريافت كرديم. اوه اره درسته. 495 00:20:20,645 --> 00:20:22,813 باشه ببينيد بايد يه برنامه بريزيم. 496 00:20:24,783 --> 00:20:26,984 - هيچي ؟ - انگار تو يه نقشه داشتي. 497 00:20:27,018 --> 00:20:29,920 - شما دو نفريد. - اين معنيش ميشه كه بايد يه نقشه لعنتي داشته باشيم؟ 498 00:20:29,955 --> 00:20:32,723 باشه ببين اصل مطلب اينه كه ما نبايد به آقاي زوكيني اجازه بديم 499 00:20:32,758 --> 00:20:34,658 بويي از قضيه نبره. 500 00:20:34,693 --> 00:20:35,826 - چرا ما بايد بهش بگيم؟ - نميدونم! 501 00:20:35,861 --> 00:20:37,361 ببين، فقط دهنتو ببند. 502 00:20:37,395 --> 00:20:38,963 بزار من صحبت كنم ، باشه؟ 503 00:20:38,997 --> 00:20:41,732 - يان. - ايمي بروكهايمر پشت خطه؟؟ 504 00:20:43,602 --> 00:20:45,102 من ترجيح ميدم جوناه جواب شما رو بده. 505 00:20:45,137 --> 00:20:47,238 اون رابطش بود. اونا يه مدت با هم قرار گذاشتن. 506 00:20:47,272 --> 00:20:49,106 - خب جوناه؟ - جوناه؟ 507 00:20:49,141 --> 00:20:51,275 ممنون، دن. 508 00:20:53,812 --> 00:20:55,646 آم..... 509 00:20:55,680 --> 00:20:58,516 ايمي خيلي سرش شلوغه 510 00:20:58,550 --> 00:21:00,151 تو مراسم مشغول كاره 511 00:21:00,185 --> 00:21:02,186 - داره كار ميكنه. - شنيدم كنار كشيده. 512 00:21:02,220 --> 00:21:05,656 - اوه نميدونستم - كه من همين الان اين كار رو ميكنم. 513 00:21:05,690 --> 00:21:07,124 نه ، نه يان ، يان ، بهم گوش كن. 514 00:21:07,159 --> 00:21:08,526 من يه كتاب سياه دارم باشه؟ 515 00:21:08,560 --> 00:21:10,394 من يه شماره هايي دارم كه سازمان اطلاعات ازش خبر نداره 516 00:21:10,428 --> 00:21:12,263 اسم مايك مككليناك به گوشت خورده؟ 517 00:21:15,901 --> 00:21:17,568 باشه شما دو تا از دفترم بريد بيرون 518 00:21:17,602 --> 00:21:18,803 - خوشحال شدم قربان. - نه. 519 00:21:18,837 --> 00:21:20,871 - نچ. - نه. 520 00:21:22,908 --> 00:21:24,775 دو يا سه تا سخنراني قبل اينكه اون صحبت كنه, 521 00:21:24,810 --> 00:21:26,510 پس ما 20 دقيقه زمان داريم. 522 00:21:26,545 --> 00:21:28,279 - تام جيمز! خشوحالم ميبينم برگشتي. - سلام استيو.. 523 00:21:28,313 --> 00:21:30,347 دلت واسم تنگ شده بود؟ ميدونم من دلم واسه خودم تنگ شده بود. 524 00:21:30,382 --> 00:21:33,150 سلام مري چطوره كه دنيا تغيير ميكنه 525 00:21:33,185 --> 00:21:35,019 و تو تغيير نكني؟ 526 00:21:35,053 --> 00:21:36,887 كال شنيدم يه چيزي درباره كره جنوبي گفتي.. 527 00:21:36,922 --> 00:21:38,055 فك كنم تو كره رو اشتباه گرفتي. 528 00:21:38,089 --> 00:21:40,758 مارتي مقاله اي كه نوشتي خيلي قشنگ بود. 529 00:21:40,792 --> 00:21:43,561 خيلي خوب وبد كه زنم داشت به يه چيزي شك ميكرد 530 00:21:43,595 --> 00:21:46,330 تريسا توي فيلم خط مقدم تركوندي 531 00:21:46,364 --> 00:21:49,099 اونا بايد نوار زرد دور ميز ميكشيدن تا تو كار رو تموم كني 532 00:21:49,134 --> 00:21:50,901 سلام ناتي چه آدم باحالي 533 00:21:50,936 --> 00:21:54,205 تو يخ حبه اي و دونه برف ميريني 534 00:21:54,239 --> 00:21:56,607 سلام چه مراسم باحالي هستش. 535 00:21:56,641 --> 00:21:58,709 يكي از بهترين تو چهار سال اخير. 536 00:21:58,743 --> 00:22:01,378 - اون تو راه داره مياد بالا. - اوه خدا من فك ميكني اين تصميم درستي هستش؟ 537 00:22:01,413 --> 00:22:04,081 - اره. - شايد بخواي يه قدم برگرديم عقب و موقعيت رو بسنجيم 538 00:22:04,115 --> 00:22:06,417 جدي ميگي؟اين يارو قهرمان كل آمريكاست. 539 00:22:06,451 --> 00:22:07,985 - مثل اول نيوال. - اره. 540 00:22:08,019 --> 00:22:09,887 - نه بهترش ناولي دسوت داشتني. - خوشم اومد. 541 00:22:09,921 --> 00:22:13,357 بيخيال. مايك، همه اسكلت دارن ، از هر مردي ميخواي بپرس. 542 00:22:13,391 --> 00:22:17,161 - اين مرد نداره . نه. - اون يه اسكلت داره . تو داري بهش نگاه ميكني. 543 00:22:17,195 --> 00:22:19,630 - اوه خداي من واسه همين نيمخواستي انتخابش كني؟ اوهوم 544 00:22:19,664 --> 00:22:21,265 - باشه خانم وقتشه - باشه. 545 00:22:26,605 --> 00:22:28,505 - سرويس اتاق. - اوه خدا! 546 00:22:28,540 --> 00:22:31,242 اوه بيخيال بابا تام جيمز. 547 00:22:31,276 --> 00:22:32,877 شواليه من تو لباس پرزرق و برق . 548 00:22:32,911 --> 00:22:36,213 دمبل من تو..... خانم رييس جمهور 549 00:22:36,248 --> 00:22:37,448 مك كلينتاك رو ميشناسي.. 550 00:22:37,482 --> 00:22:38,682 - مايك حالت چطوره؟؟ - سناتور. 551 00:22:38,717 --> 00:22:40,050 - و كنت ديويدسون. - سناتور خوشبختم. 552 00:22:40,085 --> 00:22:41,452 - از ديدنت خوشحال شدم. - من كارن هستم. 553 00:22:41,486 --> 00:22:44,388 - گري. - چيزي واسه نوشيدن بيارم؟ 554 00:22:44,422 --> 00:22:47,558 من واسه يه تير چراغ برق تو منهتن ادم ميكشم. 555 00:22:47,592 --> 00:22:49,760 اما فقط يه ليوان آب مرسي. 556 00:22:49,794 --> 00:22:52,830 - البته. - عاليه ببخشيد.. 557 00:22:52,864 --> 00:22:54,164 منم دوست دارم يه چيزي بنوشم. 558 00:22:54,199 --> 00:22:56,467 - آب؟ - بربون ساده. 559 00:22:56,501 --> 00:22:57,668 اره باشه. 560 00:22:57,702 --> 00:22:59,436 تو بايد بري اتاق رو مرتب كني. 561 00:22:59,471 --> 00:23:01,105 - باشه سلام. - عجله كن. 562 00:23:01,139 --> 00:23:04,375 - چرا ما از اين سمت نريم - اين سمت؟ 563 00:23:04,409 --> 00:23:08,145 - كه يكم باهم تنهايي خلوت كنيم. - البته. 564 00:23:08,179 --> 00:23:09,580 - گپ بزنيم. - گپ بزنيم. 565 00:23:09,614 --> 00:23:11,215 - ببخشيد. - عيبي نداره. 566 00:23:11,249 --> 00:23:12,983 حله بيا. 567 00:23:13,018 --> 00:23:15,753 پس تو به بازي برگشتي؟ 568 00:23:15,787 --> 00:23:17,321 - اره برگشتم. - عاليه. 569 00:23:17,355 --> 00:23:19,924 - حالت چطوره؟ - خوبه حس خوبي دارم. 570 00:23:19,958 --> 00:23:22,593 و پسرت رايان چطوره؟حالش خوبه؟ 571 00:23:22,627 --> 00:23:24,828 اون دارو مصرف ميكنه. خيلي درد داره. 572 00:23:24,863 --> 00:23:27,998 - ممم. - يه سري به كمرش دارو زدن. 573 00:23:28,033 --> 00:23:30,067 و راه درازي در پيشه. 574 00:23:30,101 --> 00:23:34,004 نميخوام هولت كنم ولي بايد يه چيزي ازت بپرسم 575 00:23:36,041 --> 00:23:38,876 بهم ملحق ميشي 576 00:23:38,910 --> 00:23:42,079 كه معاون انتخاباتي من باشي؟ 577 00:23:43,848 --> 00:23:47,151 خانم رييس جمهور من...... 578 00:23:47,185 --> 00:23:50,387 من يه حسي داشتم كه اين اتفاق واسم بيفته 579 00:23:50,422 --> 00:23:52,056 البته ، باشه ، اره 580 00:23:52,090 --> 00:23:54,992 .....من متاسفانه با شرمساري عميق 581 00:23:55,026 --> 00:23:57,261 اوه خداي من 582 00:23:57,295 --> 00:23:59,830 ميخوام درخواستتون رو قبول كنم 583 00:23:59,864 --> 00:24:01,498 صبر كن چي؟ 584 00:24:01,533 --> 00:24:03,934 نه تو الان تو اينكار رو با من نكردي! 585 00:24:03,969 --> 00:24:06,003 من.... من 586 00:24:06,037 --> 00:24:07,871 - اوه خداي من بچه ها - بچه ها! 587 00:24:07,906 --> 00:24:10,874 بچه ها ببينيد چي گيرم اومد ببينيد چي گيرم اومد 588 00:24:10,909 --> 00:24:12,376 - انگار خبر خوبيه - تورش كردم. 589 00:24:12,410 --> 00:24:14,244 - خوش اومدين سناتور. - ممنون . ممنون. 590 00:24:14,279 --> 00:24:16,847 تو خيلي بدي. خيلي شيطوني. 591 00:24:16,881 --> 00:24:19,450 من بهش گفتم به عنوان معاون انتخاباتي من بهم ملحق ميشي؟ 592 00:24:19,484 --> 00:24:20,851 درسته؟همون چيزي كه به من گفتي رو به اينا بگو 593 00:24:20,885 --> 00:24:22,519 خب من گفتم 594 00:24:22,554 --> 00:24:25,222 "خانم رييس جمهوور با نهايت شرمساري....." 595 00:24:25,256 --> 00:24:28,058 آه غولش زدي . سركارش گذاشتي . 596 00:24:28,093 --> 00:24:31,195 نه نه نه . من گفتم با نهايت شرمساري.... 597 00:24:31,229 --> 00:24:33,097 متاسفانه من قبول ميكنم." 598 00:24:33,131 --> 00:24:36,000 اوه. من باورم نميشه. 599 00:24:36,034 --> 00:24:38,068 عالي انجامش دادي. خيلي خوب انجامش دادي. 600 00:24:38,103 --> 00:24:41,205 - باورت ميشه؟ - چي؟چي؟چي بيخيال چه اتفاقي افتاده؟ 601 00:24:41,239 --> 00:24:43,741 - اوه خداي من مايك تو قراره بميري. - گوش كن. 602 00:24:43,775 --> 00:24:45,009 خيلي خنده داره. 603 00:24:45,043 --> 00:24:47,044 من به تام گفتم, 604 00:24:47,078 --> 00:24:49,413 به عنوان معاون انتخاباتي من بهم ملحق ميشي؟ 605 00:24:49,447 --> 00:24:51,148 باشه بگو بهش چيكار كردي. 606 00:24:51,182 --> 00:24:53,317 - دوباره؟ - اره حتما بهش بگو. 607 00:24:53,351 --> 00:24:55,152 - لطفا. نميتونم صبر كنم. - خنده داره . بهش بگو. 608 00:24:55,186 --> 00:24:58,389 خب من گفتم خانم رييس جمهور با شرمساري عميق .... 609 00:24:58,423 --> 00:25:00,424 نه تو اينو نگفتي. اون اينو نگفت 610 00:25:00,458 --> 00:25:02,793 نه صبر كن اين اصلا جاي قشنگش نيست بهترين قسمتش گوش كن. 611 00:25:02,827 --> 00:25:05,062 بعد اون گفت متاسفانه 612 00:25:05,096 --> 00:25:07,331 "من قراره قبول كنم." 613 00:25:07,365 --> 00:25:09,700 اون قبول كرد. 614 00:25:09,734 --> 00:25:13,237 اون قبول كرد. اوه خيلي ضايعس. 615 00:25:14,506 --> 00:25:16,306 به تيم خوش اومدين. 616 00:25:16,341 --> 00:25:18,675 - ممنون . مايك. - تو دلقك. 617 00:25:18,710 --> 00:25:20,511 باشه تو بايد بري چيزا رو راست و ريست كني درسته؟ 618 00:25:20,545 --> 00:25:22,880 اوه خدا اره با نهايت شرمساري من بايد كار كنم 619 00:25:22,914 --> 00:25:25,549 اين بهترين خبره 620 00:25:25,583 --> 00:25:27,284 از وقتي كه اون پانداها حامله شدن 621 00:25:27,318 --> 00:25:29,853 - نيمدونم منظورت چيه. - سلامتي! 622 00:25:29,888 --> 00:25:32,222 - شرمساري عميق. - براي شرمساري عميق. 623 00:25:32,257 --> 00:25:33,757 البته البته. 624 00:25:33,792 --> 00:25:35,092 اره. 625 00:25:35,126 --> 00:25:37,861 خب ما بايد اين لحظه رو بخاطر بسپريم كنيم مگه نه؟؟ 626 00:25:37,896 --> 00:25:39,396 من ميگم چيكار كنيم يكم خم بشيم يكم پايين تر فقط يه ذره 627 00:25:39,431 --> 00:25:41,265 - خوبه. - اره؟حله. 628 00:25:41,299 --> 00:25:42,800 زود عكس بگير زود زود. 629 00:25:42,834 --> 00:25:44,535 باشه، خوبه،خوبه، كافيه 630 00:25:44,569 --> 00:25:45,702 - باشه. - ممنون. 631 00:25:45,737 --> 00:25:47,638 من بايد با ايمي بروكهايمر بشينم صحبت كنم, 632 00:25:47,672 --> 00:25:49,106 ببينم كجاي نقشه قرار ميگيرم. 633 00:25:49,140 --> 00:25:52,009 - اره مجبور شدم اخراجش كنم. - اره اون ديوونه شد بود. 634 00:25:52,043 --> 00:25:55,512 - اره. - پس تو مدير كمپين انتخاباتي نداري؟؟ 635 00:25:55,547 --> 00:25:57,114 اوه ، نه نه داريم اره. 636 00:25:57,148 --> 00:25:59,349 همه چي تحت كنترله. 637 00:25:59,384 --> 00:26:02,319 مدير كمپين انتخاباتي ما ...... 638 00:26:02,353 --> 00:26:05,122 - كنت - دريافت شد. 639 00:26:05,156 --> 00:26:08,192 - خب اون تو جلسه اي بود كه من توش نبودم. - صحيح. 640 00:26:08,226 --> 00:26:10,060 مطبوعات در مورد تام جيمز خيلي هيجان زدست. 641 00:26:10,095 --> 00:26:11,562 مطمئنم كه هيجان زده هستن! 642 00:26:11,596 --> 00:26:14,565 ولي بايد سريه بهشون بگيم چه كسي مدير كمپين انتخاباتي شما هستن. 643 00:26:14,599 --> 00:26:17,101 باشه خوبه برو همين كار رو بكن 644 00:26:17,135 --> 00:26:18,702 عاليه. 645 00:26:18,736 --> 00:26:20,404 باشه 646 00:26:20,438 --> 00:26:22,005 مممم. 647 00:26:22,040 --> 00:26:23,874 كروات تو رو خيلي دوست دارم. 648 00:26:23,908 --> 00:26:26,543 - خيلي قشنگه. - ممنون. 649 00:26:27,479 --> 00:26:29,179 - كنت. - بله خانم؟ 650 00:26:29,214 --> 00:26:30,581 نيويورك تاميز رو تو مطبوعات داريم؟ 651 00:26:30,615 --> 00:26:32,783 - من ميتونم واست گيرش بيارم البته - خوبه. 652 00:26:32,817 --> 00:26:36,653 خب اون ازم پرسيد دوست داره سينه هاشو امضا كنم. 653 00:26:36,688 --> 00:26:39,890 من گفتم چطوره دستتو امضا كنم؟ 654 00:26:39,924 --> 00:26:42,726 - كارن. - اون گفت بدرد نميخوره كي قراره اونو ببينه؟ 655 00:26:42,760 --> 00:26:45,462 نظرت در مورد، ميدوني، گروه چيه؟ 656 00:26:45,497 --> 00:26:48,699 حس ميكنم يه سري بايد اينجا باشن يه سري اينجا نباشن 657 00:26:48,733 --> 00:26:51,135 - رييس جمهور هم همين احساس رو دارن - اوه خوبه. 658 00:26:51,169 --> 00:26:53,504 اره براي همين اون ازم خواست اخراجت كنم. 659 00:26:53,538 --> 00:26:55,539 - جالبه. -اره. 660 00:26:55,573 --> 00:26:57,474 شامپاين تو با پولونيوم آغشته شده 661 00:26:57,509 --> 00:27:00,744 يعني نه فقط خواستم يكم سر حالت بيارم 662 00:27:00,778 --> 00:27:03,547 اما اون صدر صد ميخواد تو ديگه اينجا نباشي 663 00:27:03,581 --> 00:27:05,482 خب چه حسي داري؟ 664 00:27:05,517 --> 00:27:07,251 نميدونم چه فكري كنم 665 00:27:07,285 --> 00:27:10,854 دقيقا. ميتوني ازش استفاده كني.... در همونجاست 666 00:27:10,889 --> 00:27:13,724 - باشه - باشه. 667 00:27:13,758 --> 00:27:16,760 پاكسازي شد خانم. 668 00:27:18,763 --> 00:27:22,432 نيازي نيست جون خودتون رو براي جون يكي ديگه فدا كنيد 669 00:27:22,467 --> 00:27:24,234 تا بتونيد به كلوپ فهرمانان بپيونديد. 670 00:27:24,269 --> 00:27:28,906 نه هر روز كه امريكايي ها كاري ميكنن اي قهرمانانه ست 671 00:27:28,940 --> 00:27:30,974 اونا تو دموكراسي زندگي ميكنن 672 00:27:31,009 --> 00:27:32,743 قهرمان بودن واقعي يعني همين 673 00:27:34,512 --> 00:27:37,848 - هي هي هي ممنون - ممنون. 674 00:27:37,882 --> 00:27:39,283 - ممنون. - ممنون. 675 00:27:39,317 --> 00:27:41,585 شما از اون بوسه خوشتون اومد؟؟ 676 00:27:41,619 --> 00:27:43,220 خوشتون اومد؟ 677 00:27:43,254 --> 00:27:46,156 خب ميدونيد جالبه چون واقعيتش ما دندون هامون بهم برخورد كرد. 678 00:27:46,191 --> 00:27:50,327 فكر كنم شما از دستش دادين ولي ما يه عمر ميتونيم تمرين كنيم 679 00:27:50,361 --> 00:27:52,529 و خواهيم كرد. 680 00:27:52,564 --> 00:27:54,464 اين مرد رو تنها بزاريد باشه؟؟ 681 00:27:54,499 --> 00:27:56,466 آدم با ارزشيه 682 00:27:56,501 --> 00:27:57,868 - مرسي. - خب اون چيرليدر منه. 683 00:28:00,605 --> 00:28:03,106 خيلي ممنون از هم شما . 684 00:28:03,141 --> 00:28:05,642 مرسي آمريكا 685 00:28:05,677 --> 00:28:08,579 بله ممنون ممنون 686 00:28:08,613 --> 00:28:10,847 تا حالا شده از اين چيزا خسته بشي؟ 687 00:28:10,882 --> 00:28:13,116 - واقعا خسته شدم اره - اره. 688 00:28:13,117 --> 00:28:14,617 زيرنويس و ترجمه توسط اميرحسين Solariz