1 00:00:12,000 --> 00:00:18,000 ترجمه از shimapmd 2 00:00:23,680 --> 00:00:25,330 اين فوق العادس آره.چطوري؟ 3 00:00:26,480 --> 00:00:27,527 سلام.خودت چطوري؟ 4 00:00:27,600 --> 00:00:29,284 كارميكني؟ تو داري كار ميكني 5 00:00:29,360 --> 00:00:30,805 ممنون. شما چطوري؟ 6 00:00:30,880 --> 00:00:32,484 آيا شما دوتا ميخايد ازدواج كنيد؟ 7 00:00:32,560 --> 00:00:34,722 - كي؟ - او راهي خارج از ليگ من است. 8 00:00:34,800 --> 00:00:36,802 اين جواب درسته 9 00:00:36,880 --> 00:00:39,167 - ما دوستت داريم تام جيمز -مرسي منم شما رو دوست دارم 10 00:00:39,240 --> 00:00:43,165 منظورم همين است. سلام, از ديدنت خوشحالم. 11 00:00:43,240 --> 00:00:44,969 رئيس‌جمهور اين اخبار را دوست دارد. 12 00:00:45,040 --> 00:00:47,247 " بليط رويايي ". " 13 00:00:47,320 --> 00:00:49,607 " گروه دوتايي پويا ". " 14 00:00:49,680 --> 00:00:52,126 "تام جيمز ، بهترين پوتوس كه ما هرگز نداشتيم." 15 00:00:53,320 --> 00:00:54,810 . باشه، لطفاً اينو بهش نشون نده 16 00:00:54,880 --> 00:00:57,000 پنسيلوانيا كاش مجبور نبوديم برويم. 17 00:00:57,800 --> 00:00:59,890 و تام جيمز چقدر عاليه مگه نه 18 00:00:59,960 --> 00:01:01,644 . بزودي مي بينمتون 19 00:01:02,080 --> 00:01:04,401 اگه بيشتر اون كيك قيفي رو بخورم 20 00:01:04,480 --> 00:01:06,050 من نمي توانم از طريق درب اتوبوس جا بگيرم. 21 00:01:07,960 --> 00:01:10,930 درست است. آن كيك‌هاي قيفي بزرگ هستند. 22 00:01:11,000 --> 00:01:13,651 بزودي مي بينمتون. ممنون 23 00:01:13,760 --> 00:01:15,250 تو نمي توني ما رو از دست بدي 24 00:01:17,320 --> 00:01:21,370 ... درسته، چون اگر ما آن‌ها را مي‌خوريم و بعد آنقدر چاق مي‌شويم. 25 00:01:21,440 --> 00:01:23,681 خيلي چاق ممنون 26 00:01:24,600 --> 00:01:26,921 ممنون. نه، ديگه حرف نزن نه. 27 00:01:30,880 --> 00:01:35,124 نه ، آنچه گفتم امي بروكلهايمر بود مشكلات داشت ، نه مشكلات. 28 00:01:35,240 --> 00:01:37,641 . نه، اون عصباني شد از نظر ذهني ديوانه نيست. 29 00:01:37,720 --> 00:01:39,085 جمعيت خوبيه، مگه نه؟ 30 00:01:39,200 --> 00:01:42,363 منظورم اين است كه شما پلاتين باكس آفيس هستيد ، دوست من. 31 00:01:42,440 --> 00:01:44,442 خانم رئيس جمهور ، من اينجا هستم كه خدمت كنم. 32 00:01:44,520 --> 00:01:46,045 تو خورشيد هستي ، من ماه. 33 00:01:46,120 --> 00:01:48,122 از مشتري حتي يكي از خوبي ها هم نيست. 34 00:01:48,200 --> 00:01:49,440 بلند شو 35 00:01:49,520 --> 00:01:52,285 من توي روزنامه نيويورك‌تايمز كار مي‌كنم و حساب مي‌كنم كه تام تازه از كار افتاده 36 00:01:52,360 --> 00:01:54,966 اين عاليه. بايد به پليس خبر داده بشه كه من يه جاسوس نيويوركي هستم 37 00:01:55,040 --> 00:01:56,246 بزار ببينم 38 00:01:57,360 --> 00:02:01,331 چهار سال دوري به جيمز داده محكم به دنياي واقعي چنگ مي‌زند. 39 00:02:01,400 --> 00:02:03,801 يه گرگ تنها، خودش انجامش مي ده 40 00:02:03,880 --> 00:02:06,326 بدون بله-مردها و نوكرها 41 00:02:06,400 --> 00:02:09,370 ميدوني، يه گرگ در واقع يه حيوون گله ست 42 00:02:10,080 --> 00:02:11,570 من بيشتر يك سنجاب تنها هستم. 43 00:02:11,640 --> 00:02:15,804 شما هر دو بايد دوچرخه انتخاب كنيد براي دوچرخه براي برنامه بهداشت. 44 00:02:15,880 --> 00:02:17,405 - درسته. - دوچرخه كوهستان ، دوچرخه جاده ، هر چه. 45 00:02:18,200 --> 00:02:19,850 حقيقت خنده دار. 46 00:02:19,920 --> 00:02:21,331 برادران رايت 47 00:02:21,400 --> 00:02:23,846 از مغازه تعمير دوچرخه استفاده مي‌كردند كه اولين هواپيما را بسازند. 48 00:02:23,920 --> 00:02:24,967 ميدونم 49 00:02:26,240 --> 00:02:27,401 اره ليام 50 00:02:27,480 --> 00:02:28,527 ممنون كه زنگ زدي- بلند شو- 51 00:02:28,600 --> 00:02:31,365 يه حقيقت جالب. ما اينجا يه كمپين داريم، نه يه حراج خونگي 52 00:02:31,440 --> 00:02:32,487 دقيقا درسته 53 00:02:33,480 --> 00:02:34,891 هي چه خبره؟ 54 00:02:34,960 --> 00:02:38,169 فشار جنسي در اين اتوبوس وجود دارد. 55 00:02:38,240 --> 00:02:39,321 از طرف؟ 56 00:02:40,000 --> 00:02:41,001 تام 57 00:02:42,360 --> 00:02:43,327 روي؟ 58 00:02:43,400 --> 00:02:45,323 - من -درسته 59 00:02:45,400 --> 00:02:47,641 آيا بار آن را تحمل كرديد؟ نظر سنجاب تنها؟ 60 00:02:47,720 --> 00:02:48,721 - اوه خداي من. - شنيدي؟ 61 00:02:48,800 --> 00:02:50,643 - و اين يعني؟ - دقيقا. 62 00:02:50,720 --> 00:02:52,006 - دقيقا. - و شما راه را ديديد 63 00:02:52,080 --> 00:02:54,242 پاهايش را روي هم انداخت به محض اينكه من نشستم؟ 64 00:02:54,360 --> 00:02:56,328 - كاملا. كاملا. - اون رو ديدي؟ خداوند. 65 00:02:56,920 --> 00:02:58,922 ببينيد ، مسئله اين است ، من هرگز ... 66 00:02:59,000 --> 00:03:01,651 - من هرگز اين را به شما نگفتم ، اما ... - آره ، آره ، آره؟ 67 00:03:01,720 --> 00:03:04,530 - فكر مي كنم حدود 12 سال پيش بود. - اوهوم. 68 00:03:04,600 --> 00:03:06,967 - ما تقريبا ... - بوسه؟ 69 00:03:07,080 --> 00:03:08,127 -كرديم -باشه 70 00:03:08,200 --> 00:03:09,850 خانم، بن پشت خطه- . اوه- 71 00:03:10,560 --> 00:03:12,210 ما يك طوفان بزرگ كرديم ، خانم. 72 00:03:12,280 --> 00:03:14,886 آيا اسرائيل است يا چين است؟ 73 00:03:14,960 --> 00:03:16,371 نه ، اين يك طوفان واقعي است 74 00:03:16,440 --> 00:03:18,886 و اين در حال انجام است كاروليناي شمالي از پشت. 75 00:03:18,960 --> 00:03:21,770 من حدس مي زنم كه بايد به آنجا بروم بعد از گذشت توفان ، درست است؟ 76 00:03:21,840 --> 00:03:24,320 خانم ، ما مي توانيم طوفان را از اينجا رديابي كنيم. من يك برنامه هواشناسي دارم 77 00:03:24,400 --> 00:03:26,721 ما قدرت كامل داريم سرويس ملي هواشناسي ، مايك. 78 00:03:26,800 --> 00:03:28,882 اما اين واقعا يه برنامه ي خوبه 79 00:03:29,120 --> 00:03:30,281 - اوهوم. - ما در تماس خواهيم بود 80 00:03:30,360 --> 00:03:31,646 نزديك تلفن خفاش باشيد 81 00:03:31,760 --> 00:03:33,808 مايك ، گوش كن 82 00:03:33,880 --> 00:03:36,929 مي خوام تيكه هاي بيشتري از اون بيرون بياري 83 00:03:37,000 --> 00:03:39,765 در مورد نحوه انتخاب من تام عملي واقع بينانه بود 84 00:03:39,840 --> 00:03:41,683 و رهبري واقعي، باشه؟ 85 00:03:41,760 --> 00:03:44,570 من هل دادم ، خانم ، اما آنها بيش از تام جيمز هستند. 86 00:03:44,640 --> 00:03:45,721 مردم عاشق تام هستند ، 87 00:03:45,800 --> 00:03:47,768 اما من مي خواهم براي انتخاب او اعتبار كسب كنم. 88 00:03:47,840 --> 00:03:49,888 - بله خانم. - فكر سرفصل. 89 00:03:50,000 --> 00:03:51,889 عناوين بيشتري مي خواهم. 90 00:03:52,000 --> 00:03:52,967 - بله خانم. - آره. 91 00:03:53,040 --> 00:03:55,361 - شما مي خواهيد طوفان را ببينيد؟ - نه 92 00:03:58,160 --> 00:03:59,685 - سلام ، سو - آقا 93 00:04:00,280 --> 00:04:02,487 - مشغول نگه داشتن؟ - آره. 94 00:04:05,160 --> 00:04:06,685 خيلي ساكت اينجا 95 00:04:06,760 --> 00:04:09,286 اين مانند يك سردخانه پر از كتابداران مرده است. 96 00:04:09,360 --> 00:04:10,930 من از ساكت بودن خوشم مياد، قربان 97 00:04:11,000 --> 00:04:13,924 اين به من اجازه مي دهد كارها را انجام دهم وقتي مثل الان شلوغ هستم 98 00:04:14,000 --> 00:04:16,685 بله ، دلم براي همه تنگ شده ، حتي كنت. 99 00:04:19,680 --> 00:04:24,208 خب، خيلي تلاش كردم باه‌ات حرف بزنم 100 00:04:25,760 --> 00:04:28,684 خداي من، اينجا مرده . از وقتي كه "دويل" بليط رو ترك كرده 101 00:04:29,400 --> 00:04:32,768 دويل ، ايمي ، لي ، كارن ، دن. 102 00:04:32,840 --> 00:04:36,322 منظورم اين است كه اين مكان اجساد دارد چكه مي‌كند سريع‌تر از يك قايق چيني. 103 00:04:36,400 --> 00:04:37,606 ميدوني چيه؟ 104 00:04:37,680 --> 00:04:39,808 درست همان طور كه من داشتم … ... يه سري مسئوليت، درسته 105 00:04:40,360 --> 00:04:42,249 - سلام ، جان - سلام 106 00:04:42,320 --> 00:04:43,287 تدي "پيغام ميفرسته" 107 00:04:43,360 --> 00:04:45,806 نه، جرات نداري به تخمام دست بزني 108 00:04:45,880 --> 00:04:47,803 شوخي كردن شوخي نيست. مگر اينكه همه به آن بخندند. 109 00:04:47,880 --> 00:04:49,450 اين چيزي است كه من بايد انتظار آن را داشته باشم، 110 00:04:49,520 --> 00:04:52,649 يه مشت احمق لعنتي سعي دارن تخماي من رو بگيرن. 111 00:04:54,720 --> 00:04:57,166 - سلام آقا. -جوانا بيضه هات چطورن 112 00:04:57,720 --> 00:04:59,484 اوه ، خوب هستند ، قربان. متشكرم 113 00:04:59,560 --> 00:05:02,325 يادداشت ها را داريم از جلسات تعرفه هاي لبني 114 00:05:02,400 --> 00:05:04,607 آ ره.. بزارش تو اون تلنبار شده با بقيه چيزا 115 00:05:04,680 --> 00:05:06,330 بعدا آتش مي‌زنم. 116 00:05:06,400 --> 00:05:12,043 فكر كنم يه روز پيش يه مادر مجرد رو ملاقات كردم در همان حال چندين شغل در دست داشت. 117 00:05:12,520 --> 00:05:14,568 من رئيس شوراي ملي امنيت ملي هستم < 118 00:05:15,440 --> 00:05:17,568 رئيس شوراي سياست داخلي است. 119 00:05:17,640 --> 00:05:20,405 فرمانده كل و رئيس جمهور ... 120 00:05:20,520 --> 00:05:23,171 فقط به اين مرد نگاه كنيد. او من جديد است. 121 00:05:23,240 --> 00:05:25,049 او فوق العاده من است. 122 00:05:25,120 --> 00:05:27,009 شما زندگي بسيار جالبي كرده ايد 123 00:05:27,080 --> 00:05:28,320 شما بايد خاطرات خود را بنويسيد. 124 00:05:28,400 --> 00:05:32,644 من نخست وزير بودم و اونا يكي از نامزدهاي هييت مديره رو انتخاب كردن گند زدن به كونم 125 00:05:32,720 --> 00:05:34,245 بهترين فروشنده چه صدايي دارد؟ من آن را خوانده‌ام. 126 00:05:34,320 --> 00:05:37,324 من هر چيزي را مي خواندم. من عاشق مطالعه هستم. مي دانيد ، ... 127 00:05:43,800 --> 00:05:45,723 آيا شما اون لحظه به تام اشاره كرديد؟ 128 00:05:45,800 --> 00:05:46,961 چي؟ ... تو … بس كن 129 00:05:47,760 --> 00:05:49,922 باشه، تو فقط مي خواي يه مدار كوتاه انجام بدي درسته؟ 130 00:05:50,040 --> 00:05:51,280 . بله و ممكنه دست تكون بدي 131 00:05:51,400 --> 00:05:54,290 اگر احساس كني كه ميتوني كنترل ماشين را بگير. 132 00:05:54,360 --> 00:05:57,443 دستگاه؟ منظورت دوچرخه ست؟- درسته، دوچرخه. ببخشيد- 133 00:05:57,520 --> 00:06:00,126 بله ، نمي توانم سقوط كنم ، مي دانيد من نمي خوام سينه هامو بشكنم 134 00:06:00,240 --> 00:06:01,571 ارزان نبودند 135 00:06:01,640 --> 00:06:03,483 سلام 136 00:06:03,560 --> 00:06:04,561 حالت خوبه؟- -. بله 137 00:06:05,800 --> 00:06:07,928 تو زياد دوچرخه‌سواري مي‌كني، تام؟- . واي خدا، نه- 138 00:06:08,000 --> 00:06:09,923 به سختي - -منم همينطور 139 00:06:10,000 --> 00:06:12,367 من تور ايتاليا 2008 را انجام دادم ، 140 00:06:12,440 --> 00:06:15,250 اما دوران كوهستان من شرم‌آور بود. 141 00:06:15,640 --> 00:06:17,290 . از اينجا، سناتور- . سلام سلام - 142 00:06:17,360 --> 00:06:20,409 خانم رئيس‌جمهور، ميشه بگيد كه تام جيمز ستاره است؟ 143 00:06:20,480 --> 00:06:22,608 نه، من نمي‌گويم كه تام جيمز يك ستاره است. 144 00:06:22,680 --> 00:06:25,524 من مي گويم او فوق ستاره است. 145 00:06:25,600 --> 00:06:27,409 و انتخاب خوبي كردم فكر نمي كني؟ 146 00:06:27,480 --> 00:06:29,289 بله- خوب- 147 00:06:29,360 --> 00:06:30,930 شما چي فكر ميكنيد؟ آيا كار خوبي انجام داده ام؟ 148 00:06:31,000 --> 00:06:32,968 - آيا اين انتخاب خوبي است كه من ساخته ام؟ - من ... من ... 149 00:06:35,520 --> 00:06:37,602 دوچرخه شما خيلي بزرگتر از من است. 150 00:06:37,680 --> 00:06:40,206 من بايد سواري كنم، اونم تو يه سبد در جلو 151 00:06:40,280 --> 00:06:41,930 شما مي خواهيد از من جلوتر برويد؟ 152 00:06:42,000 --> 00:06:43,161 نه ، شما فقط هر كاري كه مي خواهيد انجام مي دهيد. 153 00:06:43,840 --> 00:06:45,330 شايد من به اينجا بيام. 154 00:06:46,160 --> 00:06:47,685 خدايا ، اين آينه اصلاً كار نمي كند. 155 00:06:48,280 --> 00:06:50,408 تنها چيزي كه مي توانم ببينم چشمانم است. 156 00:06:50,480 --> 00:06:52,562 اين يك تصوير عالي است حياتي ، پويا. 157 00:06:52,680 --> 00:06:55,251 به خود تبريك ميگم 158 00:06:55,320 --> 00:06:56,526 امي هنوز از دست من عصبانيه 159 00:06:56,600 --> 00:07:00,446 به خاطر اين بود كه من اون خبرنگار رو فرستادم بيرون و ميگه كه اون استعفا داده. چون اون ناپايدار - ه 160 00:07:00,520 --> 00:07:02,409 او ناپايدار است 161 00:07:02,480 --> 00:07:04,209 به هر حال اشتباه بزرگي بود كه اين را گفت. 162 00:07:05,960 --> 00:07:07,928 عالي شد. يه پيامك ديگه از امي 163 00:07:08,000 --> 00:07:11,243 " ديروز در تلويزيون عرق كرده‌اي." آيا شما با اين تغيير موافق هستيد؟ " 164 00:07:12,240 --> 00:07:14,163 آرزو مي‌كنم كه دنبال انتقام‌گيري بودم 165 00:07:14,240 --> 00:07:16,322 آن‌ها خيلي وقت گير هستند. 166 00:07:17,680 --> 00:07:19,728 به ماشين پول ساز خوش آمديد 167 00:07:19,800 --> 00:07:21,404 مي خواهيد اتاق را ببينيد كجا همه پول مي گيريم؟ 168 00:07:21,480 --> 00:07:23,801 يا همه اتاق‌هاي ديگر كه ما هم در آن پول مي‌سازيم. 169 00:07:23,920 --> 00:07:25,888 بيانيه مايك را ببينيد دلالت بر اينكه من ناپايدار بوده ام؟ 170 00:07:25,960 --> 00:07:28,691 - آره ، نگاه كن - آنها صبحانه پنكيك درست مي كنند؟ 171 00:07:28,800 --> 00:07:30,882 .. سلام، من پيشنهاد كردم يه هفته پيش 172 00:07:30,960 --> 00:07:33,088 و من مانند يك گلايدر در پنتاگون به ضرب گلوله كشته شدم. 173 00:07:33,160 --> 00:07:36,448 امي "، من دارم بهت يه فرصت عالي پيشنهاد ميدم، باشه؟ " 174 00:07:36,560 --> 00:07:39,211 " او را از قيچي دور نگاه داريد." 175 00:07:39,280 --> 00:07:40,281 - باشه. - آره؟ 176 00:07:40,360 --> 00:07:44,285 سيدني پورتل من به شما پيشنهاد ميكنم با دوشيزه امي بروكهيمر ازدواج كنيد 177 00:07:44,400 --> 00:07:45,367 خوب ، به من نگاه كن 178 00:07:45,440 --> 00:07:47,329 من كارمندان كاخ سفيد بيشتر دارم از كاخ سفيد. 179 00:07:47,400 --> 00:07:48,765 و يك ساختمان سفيدتر. 180 00:07:48,840 --> 00:07:50,808 خب، اميدوارم يه حس ديگه اي داشته باشه 181 00:07:50,880 --> 00:07:53,326 چون من همه اين چيزها را پشت سر مي‌گذارم. 182 00:07:53,400 --> 00:07:55,607 - عالي. ما به كسي احتياج داريم ... - سلينا مير اخبار ديروز است 183 00:07:55,680 --> 00:07:56,806 تا جايي كه به من مربوطه 184 00:07:56,880 --> 00:07:59,451 خوبه، چون من يه مشتري بزرگ دارم كه نياز دارم 185 00:07:59,520 --> 00:08:01,682 و من فكر مي‌كنم كه دسترسي به جناح غربي شما بايد او را درست كند. 186 00:08:01,760 --> 00:08:03,569 . آره، آره، آره ميتونيم براش تله بذاريم و دستگيرش كنيم، درسته ايمز؟ 187 00:08:03,640 --> 00:08:07,531 آره، اگه مردم مي خوان به اين ديوونه خونه خيانت كنن 188 00:08:07,600 --> 00:08:09,409 پس فكر كنم ما كسي هستيم كه اونو براش مي‌گيريم 189 00:08:09,480 --> 00:08:11,005 شايد بتوانيد به آن به عنوان كاخ سفيد اشاره كنيد 190 00:08:11,080 --> 00:08:13,924 از آنجايي كه برخي از مشتريان ما در واقع همچنان دوست دارند و به آن مكان احترام مي گذارند 191 00:08:14,000 --> 00:08:15,650 باشه؟ . آره، خيلي خوبه 192 00:08:15,720 --> 00:08:17,324 داره در مورد چي حرف ميزنه؟ گفتم كاخ سفيد 193 00:08:17,400 --> 00:08:18,765 بيا تورو ناشنوا در نظر بگيريم 194 00:08:18,840 --> 00:08:21,571 اين مسخرست. استعدادهاي من در اينجا هدر مي رود. 195 00:08:21,640 --> 00:08:22,846 من مثل پيكاسو هستم 196 00:08:22,920 --> 00:08:24,524 - و من بين نرده هاي نقاشي گير كرده ام. - آره 197 00:08:24,600 --> 00:08:26,523 سناتور ويلكي التماس كرده است كه مرا ببيند. 198 00:08:26,600 --> 00:08:28,443 و بسياري از افراد ديگر هم خواهان جلسات هستند. 199 00:08:28,520 --> 00:08:29,806 VP دويل اردك لنگ است. 200 00:08:29,880 --> 00:08:31,041 و شما مي دانيد چه مي كنيد با حيوانات لنگ؟ 201 00:08:31,120 --> 00:08:33,009 تو بهشون اهميت ميدي . تو به اونا شليك مي‌كني 202 00:08:33,080 --> 00:08:35,208 . اوه، نه، آره، گرفتم در واقع، در واقع در حال دويدن بود. 203 00:08:39,880 --> 00:08:42,486 اوه ، تام ، مي توانم از شما سؤالي بپرسم؟ 204 00:08:42,560 --> 00:08:43,527 البته 205 00:08:43,600 --> 00:08:46,001 براي يك لحظه به زمان احتياج دارم. 206 00:08:46,080 --> 00:08:47,445 . شايد لازم باشه يه كم كمش كني 207 00:08:47,520 --> 00:08:48,760 ميدونم 208 00:08:50,840 --> 00:08:53,889 تو و من به دي سي برگشتيم 209 00:08:53,960 --> 00:08:56,770 فكر كنم حدود 12 سال پيش بود 210 00:08:56,840 --> 00:09:01,050 .. حتما، من -. آره - ما قبلا خيلي با هم بوديم در طول ترم اول من. 211 00:09:01,120 --> 00:09:05,682 آن اواخر شب بود بعد از بحث شارلي 212 00:09:06,320 --> 00:09:07,321 چ 213 00:09:08,520 --> 00:09:09,965 اره- اره- 214 00:09:10,680 --> 00:09:12,489 - آه بله درسته. - درست. 215 00:09:14,880 --> 00:09:16,962 بله بله چي... 216 00:09:17,040 --> 00:09:18,724 - ما آن كابين را به اشتراك گذاشتيم. - ما يك كابين به اشتراك گذاشتيم. 217 00:09:18,800 --> 00:09:21,849 - درست. - شب كفش هاي سبز. 218 00:09:21,920 --> 00:09:23,206 اوه 219 00:09:23,280 --> 00:09:25,009 ، نگاش كن 220 00:09:25,080 --> 00:09:27,606 كفش‌ها را به خاطر مي‌آورد. 221 00:09:27,680 --> 00:09:30,763 اونا باعث شدن تاول بزني 222 00:09:30,880 --> 00:09:32,928 يا شايدم... نه درد داشت 223 00:09:33,640 --> 00:09:34,641 يا 224 00:09:35,200 --> 00:09:38,090 نه اون باسن نبود من دردم نيومد 225 00:09:42,640 --> 00:09:45,769 به هر حال ، ما از كابين در خانه من بيرون آمديم ، 226 00:09:45,840 --> 00:09:46,841 و .... 227 00:09:49,000 --> 00:09:52,766 سرما به ما رسيد و بعد تصميم گرفتيد 228 00:09:52,840 --> 00:09:54,729 تو مي‌خواستي بري خونه. 229 00:09:56,160 --> 00:09:58,970 بله ، من عاشق شبانه قدم زدن هستم 230 00:10:00,200 --> 00:10:01,611 اين تنها زماني است كه مي توانم مستقيم فكر كنم ، 231 00:10:01,680 --> 00:10:04,411 مي دانيد ، بدون تلفن و صفحه ها اونا من را آزار مي دهد. 232 00:10:11,240 --> 00:10:12,765 حالتون خوبه، خانم؟. يكم سرخ شدي 233 00:10:12,880 --> 00:10:15,201 من به اون لحظه تو ماشين اشاره كردم 234 00:10:15,280 --> 00:10:17,089 - و؟ - او هيچ ايده اي نداشت كه من درباره چه چيزي صحبت مي كنم. 235 00:10:17,160 --> 00:10:19,561 . نه، داري شوخي مي‌كني- آره، نميخوام در اين مورد حرف بزنم، باشه؟- 236 00:10:19,680 --> 00:10:22,206 - من خيلي تحقير شده ام - بسيار خوب ميفهمم. من ميفهمم. 237 00:10:22,280 --> 00:10:23,327 نه، نيستي - . چرا، ميدونم- 238 00:10:23,400 --> 00:10:25,687 نه نيستي گري تو يه پسري 239 00:10:25,760 --> 00:10:27,524 تو نمي توني هيچ ايده‌اي داشته باشي در مورد چي حرف مي‌زنم 240 00:10:27,600 --> 00:10:29,011 . درسته، من يه آدمم و تام هم يه مرده 241 00:10:29,080 --> 00:10:30,445 آيا مي خواهيد من با او صحبت كنم مثل آقا با آقا؟ 242 00:10:30,520 --> 00:10:31,646 نه 243 00:10:31,720 --> 00:10:34,530 شما بايد جلوي انجام كارها را بگيريد براي من هميشه درسته؟ 244 00:10:34,600 --> 00:10:36,682 كه به من يادآوري كنه به هر حال من دارم ميرم كوماندو 245 00:10:36,760 --> 00:10:38,250 فردا صبحانه رو درست مي‌كنيم- چي؟- 246 00:10:38,320 --> 00:10:40,482 لباس زير نداري؟- چي؟- 247 00:10:41,040 --> 00:10:43,486 . نه، خداي من . آره، اين باعث ميشه كه من انتخابات رو ببرم 248 00:10:43,560 --> 00:10:45,050 عكس خوبي از سينه هام 249 00:10:45,120 --> 00:10:47,487 نه، نيازي به توضيح نيست، باشه؟ 250 00:10:47,560 --> 00:10:49,403 من ميرم انفرادي نه شما 251 00:10:50,240 --> 00:10:52,720 درست است ، جيمي. دن اگان برگشته 252 00:10:52,800 --> 00:10:54,086 مثل جين و سرخك. 253 00:10:54,200 --> 00:10:56,362 و ، لورن ، شما زيبا به نظر مي رسيد. 254 00:10:56,440 --> 00:10:59,569 چطور آن شراب سفيد را خيلي سرد نگه داريد داغ به نظر مياد؟ 255 00:11:01,760 --> 00:11:02,727 اوه 256 00:11:03,960 --> 00:11:04,961 همه 257 00:11:05,040 --> 00:11:09,125 من فقط مي‌خواستم بگويم كه از شما متشكرم. براي خوشامد گويي به من از تبعيد. 258 00:11:09,200 --> 00:11:12,841 بالاخره رسما مي‌گويم كه دن اگان همه چيز را روشن مي‌كند. 259 00:11:12,920 --> 00:11:14,126 اره 260 00:11:15,200 --> 00:11:16,167 خوش بگذره از بار مجاني لذت ببر 261 00:11:16,240 --> 00:11:18,163 اره بار مجاني 262 00:11:19,400 --> 00:11:22,768 خب, اين يك نمايش بي‌روح از غرور و جاه‌طلبي است. 263 00:11:22,840 --> 00:11:23,841 عالي نيست؟ 264 00:11:23,920 --> 00:11:26,002 - لغزنده ها نيز خوب هستند. - اوه ، من آنها را نديدم. 265 00:11:26,120 --> 00:11:27,610 بنابراين گوش كنيد ، من نيكولا مورتلاك را دعوت كردم. 266 00:11:27,680 --> 00:11:29,12 يك‌بار هم با اون حركت نكردي؟ 267 00:11:29,200 --> 00:11:30,531 براي يك ماه 268 00:11:30,600 --> 00:11:32,329 اون بي رحم بود و بقيه دوست دخترهامو دوست نداشت 269 00:11:32,400 --> 00:11:35,722 امي من فكر ميكنم ممكنه تو مد استراتژيك ياوه گويي باشي 270 00:11:37,400 --> 00:11:39,050 حدس مي زنم مايك مك لينتوك اشتباه كرده است. 271 00:11:39,120 --> 00:11:40,565 آره، اون حالش خوبه؟ 272 00:11:40,640 --> 00:11:42,722 اميدوارم واژن شما قطع شود. 273 00:11:43,440 --> 00:11:46,205 امي خدايا، چه گهي خوردي؟ 274 00:11:46,280 --> 00:11:48,169 - چي؟ - خوب ، چگونه مي توانم اين را با حساسيت قرار دهم؟ 275 00:11:48,240 --> 00:11:49,924 . اينقدر ديوونه بازي در نيار 276 00:11:50,000 --> 00:11:51,286 - آره ، من سعي ميكنم - باشه خوبه 277 00:11:51,360 --> 00:11:53,567 بهترين راه براي انتقام گرفتن از اين مردم 278 00:11:53,640 --> 00:11:56,211 اين است كه از آنها استفاده كنيد تا پول بدي كسب كنيد. 279 00:11:56,280 --> 00:11:57,611 خيلي خوب؟ مارك تواين اين را گفت. 280 00:11:57,680 --> 00:12:01,890 نه من از دي سي متنفرم و شما را جويد و شما را بيرون زد ، 281 00:12:01,960 --> 00:12:04,884 و پس از آن شما بدون هيچ چيز باقي ميموني با عرق شب و بازگويي 282 00:12:04,960 --> 00:12:06,849 يالا تو عاشق دي سي هستي 283 00:12:06,920 --> 00:12:09,082 يه راهي پيدا كن كه فقط. يه جورايي آزادش كني 284 00:12:09,160 --> 00:12:11,561 خداي من 285 00:12:11,640 --> 00:12:12,721 وايسا 286 00:12:13,960 --> 00:12:15,371 جيغ نزن 287 00:12:15,440 --> 00:12:17,044 - خيلي حس خوبي ميده -اهميت نميدم 288 00:12:18,240 --> 00:12:19,446 هي 289 00:12:20,000 --> 00:12:21,650 - اين آقا اذيتتون ميكنه؟ - اون خوبه 290 00:12:21,760 --> 00:12:23,922 -من قسم ميخورم من... - تو لازمه ساكت بشي 291 00:12:24,000 --> 00:12:25,206 -من از خانوم پرسيدم - بله بله بله 292 00:12:25,280 --> 00:12:26,964 همه چي خوبه جناب 293 00:12:27,040 --> 00:12:29,008 شايد اين طور فرياد نزن.- م م م م م م- 294 00:12:29,080 --> 00:12:31,048 -مردم رو عصبي ميكنه -بله قربان 295 00:12:31,760 --> 00:12:35,526 متشكرم. براي اين و براي خدمات گسترده تان 296 00:12:37,840 --> 00:12:40,650 - اين احساس بهتري داشت. - خوب ، شما بايد آرام شويد. 297 00:12:40,720 --> 00:12:42,961 يه كلاس پيلاتس بگير و به اسپا برو 298 00:12:43,040 --> 00:12:47,250 برو به يه كليسا و يه نفر رو پيدا كن كه يه كم واليوم داره و چهار تا از اونا رو بگير 299 00:12:49,120 --> 00:12:50,849 سلام- ديدن شما باعث افتخاره- 300 00:12:50,960 --> 00:12:52,325 روت فارستر 301 00:12:52,400 --> 00:12:54,880 باعث افتخاره جوان رايان اين دستيار شخصي من ، ريچارد اسپلت است. 302 00:12:55,000 --> 00:12:56,684 اسپلت؟- اسپلت- 303 00:12:56,760 --> 00:12:58,728 -اسپلت -لطفا بشينيد 304 00:12:58,840 --> 00:13:00,171 اوه ممنون 305 00:13:01,440 --> 00:13:03,283 اوه سناتوربه ما ملحق ميشه؟ 306 00:13:03,360 --> 00:13:07,365 آقاي ريان ، امروز ما از شما سؤال كرديم با توجه به آقاي تئودور سايكس 307 00:13:09,160 --> 00:13:10,161 اوه تدي 308 00:13:10,240 --> 00:13:12,925 ما عليه او يك اقدام طبقاتي انجام مي دهيم ، 309 00:13:13,000 --> 00:13:14,490 و ما دوست داريم شما را به شهادت برساند. 310 00:13:14,560 --> 00:13:18,610 همه ما قرباني شده ايم رفتار نامناسب جنسي تدي. 311 00:13:19,840 --> 00:13:21,330 من تنها مردي هستم كه ... 312 00:13:21,400 --> 00:13:22,561 تا آنجا كه ما مي دانيم. 313 00:13:22,640 --> 00:13:26,122 باشه ، باشه خوب ، بديهي است در اينجا نوعي اشتباه رخ داده است 314 00:13:26,240 --> 00:13:30,609 چون اتفاقي كه بين من و "تدي" افتاد رضايتي نبود، مسلما. 315 00:13:30,680 --> 00:13:32,489 يه توپ بود..وحجامت 316 00:13:32,560 --> 00:13:35,291 چنگ زدن يا چنگ زدن. 317 00:13:35,520 --> 00:13:37,204 هيچ شرمي در اينجا نيست، جوناه.. بذار بياد بيرون 318 00:13:37,280 --> 00:13:40,602 اوه، من مي‌فهمم كه خجالت نداره چون اتاق رخت‌كن بود. 319 00:13:40,680 --> 00:13:41,920 نه بيشتر 320 00:13:42,000 --> 00:13:43,490 شما مي گوييد مورد حمله قرار نگرفتيد؟ 321 00:13:43,560 --> 00:13:45,005 قربان مجبورم نكنيد جواب بدم 322 00:13:45,080 --> 00:13:46,525 - اوه ، اين مرد وكيل شماست؟ - اوه ، نه 323 00:13:46,600 --> 00:13:48,682 - از نظر فني نيست. - بيا بريم ، همين حالا. 324 00:13:48,760 --> 00:13:50,364 . تدي "الان نمي تونه بهت صدمه بزنه" 325 00:13:50,440 --> 00:13:52,488 من نگران تدي نيستم نگران توام 326 00:13:54,240 --> 00:13:57,289 خدايا تو دقيقا شبيه مني 327 00:13:58,280 --> 00:14:00,248 اين يه كابوسه 328 00:14:00,360 --> 00:14:01,441 اين يه كابوس لعنتيه 329 00:14:06,760 --> 00:14:08,205 و فقط همين طور واضح هستيم, 330 00:14:08,280 --> 00:14:10,647 اين مصاحبه شغلي نبود؟ 331 00:14:10,720 --> 00:14:13,610 نه- اوكي- 332 00:14:15,280 --> 00:14:16,770 اين قابل قبول نبود 333 00:14:16,840 --> 00:14:20,208 آره، احساس مي‌كنم دوباره احساس كردم. ولي اين بار طبق قانون 334 00:14:20,280 --> 00:14:22,203 فقط بهم بگو دارم چكارميكنم 335 00:14:22,280 --> 00:14:23,884 خوب ، شما با آنها سر و كار داريد عواقب عاطفي ... 336 00:14:23,960 --> 00:14:25,371 - امروز ريچارد؟ -بله 337 00:14:25,440 --> 00:14:28,330 خوب ، شما يك جلسه 4:30 داريد با مردكنگره اسكلرن. 338 00:14:28,400 --> 00:14:30,243 خب ا.ن تو جرج تاونه درسته؟ ما بايد با آژانس بريم؟ 339 00:14:30,320 --> 00:14:32,800 آه ، بله ، نه آوبر ، اين بيشترين حس را دارد ، آقا. 340 00:14:35,120 --> 00:14:38,169 ريچارد، من مثل يه زن ميانسال به نظر نميام مگه نه؟ 341 00:14:40,120 --> 00:14:41,485 نه قربان 342 00:14:41,560 --> 00:14:45,007 خب، تو اون لباس بنفش رو داري ... كه به نظر يه خورده گشاده، اما 343 00:14:46,480 --> 00:14:48,721 اوه, ما دونالد را سه دقيقه به اينجا آورديم.- خيلي عاليه.- 344 00:14:54,480 --> 00:14:56,244 خوب ، آن هاسمن ، نماينده كنگره است 345 00:14:56,320 --> 00:14:58,209 فكر كنم پيداش كردم. خب بعدي كيه؟ 346 00:14:58,280 --> 00:14:59,964 اين نماينده كنگره چورمن هست 347 00:15:00,040 --> 00:15:01,246 - آيا چيزي در مورد او به ياد داريد؟ - آره 348 00:15:01,320 --> 00:15:03,163 او آن گوش چپ بزرگ را دارد 349 00:15:03,240 --> 00:15:05,561 و اكثريت كوچكي دارد، 350 00:15:05,640 --> 00:15:07,608 و او به تامين بودجه براي زيرساخت نياز دارد؟ 351 00:15:07,680 --> 00:15:11,924 باشه ، خيلي خوب اين فقط گوش راست اوست فوق العاده بزرگ است 352 00:15:12,000 --> 00:15:14,810 - نه ، راست او ، چپ من. گرفتم. باشه- 353 00:15:14,880 --> 00:15:17,531 خانم ، اين مجموعه برنج پنكيك است. 354 00:15:18,320 --> 00:15:20,561 - منطقه هلدينگ عمومي در اينجا. - آره 355 00:15:20,640 --> 00:15:23,450 آب ميوه و قهوه صفحات داغ و كوره ها. 356 00:15:23,520 --> 00:15:25,443 خيلي خب، همون لحظه‌اي كه حباب‌ها رو مي‌بيني. حالت خوب ميشه 357 00:15:25,520 --> 00:15:29,286 . نه، وقتي سوراخ مي‌بيني، پرش مي‌كني حباب خيلي زود است. 358 00:15:29,360 --> 00:15:30,646 سوراخ نه حباب 359 00:15:30,720 --> 00:15:32,324 .. باشه، من حباب بازي مي‌كنم، اما 360 00:15:32,400 --> 00:15:35,324 حقيقت خنده دار. سه نوع شربت وجود دارد. 361 00:15:35,400 --> 00:15:37,129 پسران ، افرا ، و گردو كره. 362 00:15:37,200 --> 00:15:39,328 اوهوم. - كره كره يك شربت نيست. 363 00:15:40,520 --> 00:15:41,806 باشه خانم ، اگه اينو گفتي چي؟ 364 00:15:41,880 --> 00:15:44,326 بله؟- كي مي‌تونه يه خورده گوشت بز نه؟ "- 365 00:15:44,400 --> 00:15:45,401 - نه - مشكل چيه... 366 00:15:45,480 --> 00:15:47,448 خيلي خب، ديگه نميتونم آماده بشم، باشه؟ واقعا؟ 367 00:15:47,520 --> 00:15:49,648 ممكنه روي "مايك" استفراغ كنم- . اوه- 368 00:15:50,520 --> 00:15:52,887 اين اتوبوس داره به من حالت تهوع ميده 369 00:15:52,960 --> 00:15:54,485 خيلي خب بزار يه برچسب اسكلمپين برات بيارم 370 00:15:54,560 --> 00:15:55,766 حقبقت خنده دار 371 00:15:55,840 --> 00:16:00,846 براي اولين بار به عنوان معجون حقيقت توسط پليس ايالتي استفاده شد. 372 00:16:02,040 --> 00:16:03,485 كجاش خنده داره؟ 373 00:16:06,200 --> 00:16:07,486 - مل؟ - تام 374 00:16:07,560 --> 00:16:10,166 آيا وزن زيادي از دست داديد يا شش اينچ بلندتر شدي؟ 375 00:16:10,280 --> 00:16:12,851 من فكر مي كنم تو عالي به نظر مي آيي. قد و وزن عالي. 376 00:16:12,920 --> 00:16:14,410 -خانم رييس جمهور -بله 377 00:16:14,480 --> 00:16:15,811 اوه 378 00:16:15,880 --> 00:16:18,724 من شما را مي شناسم بله ، من شما را مي شناسم ، آقا. 379 00:16:19,040 --> 00:16:21,281 .. ام - - م - . جناب نماينده كنگره 380 00:16:21,360 --> 00:16:23,362 و قبلاً ملاقات كرديم 381 00:16:23,440 --> 00:16:24,965 نه ، خانم ، من هرگز اين افتخار را نداشته ام. 382 00:16:25,480 --> 00:16:27,721 - باشه. - اين همسر من بيتريس است 383 00:16:27,840 --> 00:16:30,127 چقدر خوب است كه شما را ملاقات ميكنم - سلام. -سلام 384 00:16:30,200 --> 00:16:31,247 و من سينه بند شما را دوست دارم. 385 00:16:31,320 --> 00:16:35,484 - متشكرم. اين يك زنبور عسل است. زنبور عسل بيتريس - اوه 386 00:16:35,560 --> 00:16:38,370 واقعيت جالب در مورد زنبور عسل 387 00:16:38,440 --> 00:16:43,207 ميدوني يه زنبور چقدر عسل تو زندگيش توليد ميكنه؟ 388 00:16:43,280 --> 00:16:45,601 - نميدونم. - خوب، 389 00:16:47,400 --> 00:16:49,687 يا كم كم جاي تعجب دارد ، 390 00:16:49,760 --> 00:16:52,081 يا جاي تعجب زيادي دارد. ، 391 00:16:53,280 --> 00:16:55,282 حرف مي‌زنم، سرم را تكان مي‌دهم.. اين يه مخلوط كلاسيكه 392 00:16:55,480 --> 00:16:58,006 بله, اما با هم مخلوط شدن. 393 00:16:58,120 --> 00:16:59,451 هيچكس نميخنده 394 00:16:59,520 --> 00:17:01,443 اون نبايد از همه جوك هايي كه بهش دادم استفاده كنه 395 00:17:06,440 --> 00:17:09,046 - اين است؟ تو فقط اينجا دروغ ميگي؟ - آره 396 00:17:09,840 --> 00:17:11,080 بيداري. 397 00:17:12,440 --> 00:17:13,851 جابجايي 398 00:17:15,600 --> 00:17:18,001 بهت گفتم خوابم برد؟ 399 00:17:18,080 --> 00:17:20,242 -واي -اوهوم 400 00:17:20,320 --> 00:17:22,641 در واقع ، من زود بيدار شدم ، اما بعد من فقط در رختخواب ماندم 401 00:17:22,720 --> 00:17:24,165 به پوليتيكو نگاه مي كنم 402 00:17:24,800 --> 00:17:27,485 . اون سايت به گند كشيده‌شده... ولي به هر حال 403 00:17:28,480 --> 00:17:30,084 اوه ، آن پائولا تورپه است؟ 404 00:17:30,720 --> 00:17:32,927 - خيار خود را بلند كرديد؟ - آره 405 00:17:33,000 --> 00:17:34,286 پائولا تورپه كيست؟ 406 00:17:34,360 --> 00:17:36,408 -رييس ستاد جنسن -شگفت انگيزه 407 00:17:36,480 --> 00:17:38,084 شما اينجا براي استراحت هستيد. 408 00:17:38,200 --> 00:17:40,202 لطفاً صحبت از كار را متوقف كنيد. 409 00:17:41,080 --> 00:17:42,570 بله ميدونم 410 00:17:43,040 --> 00:17:45,042 عاليه 411 00:17:47,160 --> 00:17:49,162 واو، اين موسيقي خيلي آزار دهنده ست 412 00:17:49,240 --> 00:17:52,403 خدايا، فقط تو ميتوني عصباني باشي با امواج گاما و يك نهنگ. 413 00:17:52,480 --> 00:17:56,405 اين فقط يك كلينيك خودكشي در سوييس است. با يك اشاره جوجوبا 414 00:17:58,320 --> 00:18:01,403 ... دن "، م - - - م، من كردم" كل قضيه اسپا جواب داد 415 00:18:01,480 --> 00:18:03,323 - من اينجا بوده ام ، مثل ... - هفت دقيقه 416 00:18:03,400 --> 00:18:05,402 ... هفت دقيقه بله ، زياد است 417 00:18:05,520 --> 00:18:07,010 خوب ، بنابراين من قصد دارم شما را در دفتر ببينم. 418 00:18:07,080 --> 00:18:08,366 ، يادتون نمياد، سناتور 419 00:18:08,480 --> 00:18:11,086 اما پدر من شما را سوار كرد وقتي براي اولين بار در دفتر شركت كرديد. 420 00:18:11,160 --> 00:18:12,969 شما پسر جورج مريديت هستيد؟ 421 00:18:13,720 --> 00:18:15,882 او چطور است؟ آيا او هنوز در حال تهيه آبجو خود است؟ 422 00:18:15,960 --> 00:18:19,089 بله قربان. هنوز هم طعم بهتر ندارد. 423 00:18:19,200 --> 00:18:21,965 ميتونم يه دسته كوتاه داشته باشم بدون شير گاو درست كنيم؟ 424 00:18:22,040 --> 00:18:25,123 جدي هستي؟ شما شير يا ... نمي خواهيد 425 00:18:25,200 --> 00:18:26,440 نه ، اين باعث گس شدن من مي شود 426 00:18:26,520 --> 00:18:28,682 كه وقتي تو يه كيسه به جاي روده داشته باشي 427 00:18:28,760 --> 00:18:31,047 - خوب نيست. - برني 428 00:18:31,160 --> 00:18:32,446 گات چطوره دوست من؟ 429 00:18:32,520 --> 00:18:35,444 شكار بدي.. ممنون كه يادت اومد 430 00:18:35,520 --> 00:18:38,410 من يه كم كره درست كردم شير سويا فقط براي تو. 431 00:18:38,880 --> 00:18:40,882 - بگذاريد برخي پنكيك ها را شلاق بزنم. - واي. 432 00:18:42,080 --> 00:18:43,445 ما ميرويم آنجا. 433 00:18:43,520 --> 00:18:47,002 كي، آه … كي ميخواد يكم گوشت خوك درست كنه؟ 434 00:18:47,800 --> 00:18:50,167 رابطه بسيار محكمي برقرار كردم با سناتور لامبرت 435 00:18:50,560 --> 00:18:52,210 البته، و هيچ‌كس نمي خواد كه رابطه خوبي رو خراب كنه 436 00:18:52,640 --> 00:18:54,529 نه، و لامبرت هم مي‌داند، راجر فورلانگ 437 00:18:54,600 --> 00:18:56,204 كيجلسات منظم با معون دويل برگزار ميكنه 438 00:18:56,320 --> 00:18:58,322 كه از لحاظ نظري به پوتوس هم دسترسي داره 439 00:18:58,400 --> 00:18:59,401 اين زنجيره است 440 00:18:59,480 --> 00:19:02,051 ببين ، زنجيري ميخواهي؟ اينجا زنجير است ، خب؟ 441 00:19:02,160 --> 00:19:04,083 - من ... - من ، رئيس جمهور ايالات متحده. 442 00:19:04,160 --> 00:19:06,401 من اعتماد رييس جمهور پوتوس را دارم 443 00:19:06,480 --> 00:19:08,960 و همه اعضاي ارشد تيم او فقط ... 444 00:19:12,720 --> 00:19:13,960 هي امي 445 00:19:14,040 --> 00:19:16,930 بله ، خوب است كه از شما بشنوم. بله ، سو فقط نمي خواهد 446 00:19:17,000 --> 00:19:20,083 - بن كافوري. - بعضي اوقات فكر مي كنم او در واقع مرده است. 447 00:19:20,160 --> 00:19:21,286 پس تو از توفان شنيدي؟ 448 00:19:21,360 --> 00:19:24,204 اوه ، بن ، متاسفم ، فكر مي كنم به اشتباه شماره گيري كردم. 449 00:19:24,280 --> 00:19:25,566 سلام؟ 450 00:19:26,120 --> 00:19:28,600 خب، "پائول"، ما تجارت تو رو داريم؟ 451 00:19:29,120 --> 00:19:31,168 خيلي برام ارزان‌تر ميشه كه موبايلت رو بدزدم، ولي 452 00:19:32,600 --> 00:19:34,489 - ... بله ، شما انجام مي دهيد. شما كاملاً - عالي 453 00:19:34,560 --> 00:19:35,971 - باشه ، خوبه - سلام ، خوش آمديد داخل 454 00:19:36,040 --> 00:19:37,724 تو از اين كار پشيمون نميشي . خيلي ممنون 455 00:19:38,120 --> 00:19:39,963 خوب- خيلي هيجان زدم- 456 00:19:40,440 --> 00:19:41,441 باي 457 00:19:42,400 --> 00:19:44,880 اوه پسر اون فوق العاده بود 458 00:19:44,960 --> 00:19:46,883 خيلي ممنون- -كارت عالي بود امي 459 00:19:46,960 --> 00:19:48,883 شما نهايت تحسين من را داريد. 460 00:19:49,000 --> 00:19:50,843 - متشكرم. - بله ، او همچنين ليست مشتري شما را دارد. 461 00:19:50,960 --> 00:19:52,086 صبر كنيد ، منظورت چيست؟ 462 00:19:52,160 --> 00:19:55,004 نگران نباش. اون نمي خواد همه مشتري‌هاي تو، فقط يك زوج. 463 00:19:55,080 --> 00:19:58,289 ميدوني فيكورپس كليك و كمپاني و همينگز 464 00:19:58,360 --> 00:20:00,442 . نه، نه، نه اون ترينيتي مقدس منه. 465 00:20:00,520 --> 00:20:04,241 اين بزرگترين هاي منن بدون اونا تنها چيزي كه بدست آوردم همونه 466 00:20:04,320 --> 00:20:05,924 خوب ، غنايم جنگ ، خوش تيپ. 467 00:20:06,000 --> 00:20:08,446 شما مشتري هاي برتر مي خواهيد ، بيشتر شبيه امي باشيد. يا بهتر. 468 00:20:09,160 --> 00:20:10,446 تو مي خواي ادامه بدي و جاي پارك من رو بهش بدي 469 00:20:10,560 --> 00:20:12,244 و ميزم در حالي كه تو در آن هستي؟ 470 00:20:12,320 --> 00:20:15,403 حالا ، گوش كن ، دن ، من نمي خواهم غير منطقي باشم 471 00:20:15,480 --> 00:20:16,925 امي ، مي خواهي فضاي پاركينگ و ميز او؟ 472 00:20:17,000 --> 00:20:18,001 بله لطفا 473 00:20:18,360 --> 00:20:19,486 خوبي؟ 474 00:20:19,560 --> 00:20:21,164 نه- -چي شده؟ 475 00:20:21,280 --> 00:20:23,282 او اين نبوغ پنكيك است 476 00:20:23,360 --> 00:20:26,648 و من در بعضي از داستان‌هاي زنبوري گمشده بودم 477 00:20:26,720 --> 00:20:29,564 گوش كن. تو بيانسه هستي. 478 00:20:29,640 --> 00:20:30,880 او غنيمت جنگي است. 479 00:20:31,400 --> 00:20:32,561 -خانم؟ -بله 480 00:20:32,640 --> 00:20:34,290 بنه 481 00:20:35,400 --> 00:20:37,368 - سلام ، چه خبر است؟ - توفان اتفاق مي افتد 482 00:20:37,840 --> 00:20:40,923 خانم شما بايد به دي سي برگرديد سريعتر از يك مست سريع. 483 00:20:41,000 --> 00:20:43,401 كاروليناي شمالي كه از روي نقشه منفجر شود؟ 484 00:20:43,480 --> 00:20:45,562 بله ، شش ساعت تا زمان پرواز گاو. 485 00:20:45,680 --> 00:20:48,365 اين يك فاجعه بالقوه است كه مي تواند براي شما بسيار عالي باشد 486 00:20:48,440 --> 00:20:49,441 اوكي 487 00:20:50,680 --> 00:20:51,806 و حالا هوا. 488 00:20:51,880 --> 00:20:54,247 متشكرم. احساس مي كنم خيلي... 489 00:20:54,320 --> 00:20:57,210 خب ما تام را در دي سي كنار خواهيم گذاشت درسته؟ 490 00:20:57,280 --> 00:21:00,443 اين است. طوفان حتما كتك مي‌خورد. 491 00:21:00,520 --> 00:21:02,921 همه مي‌خواهند از جنگ برگردند 492 00:21:03,000 --> 00:21:04,286 و اين مشترك دوباره پرش خواهد كرد. 493 00:21:04,360 --> 00:21:06,840 شما واقعاً از اين موضوع هيجان زده ايد ، تو نيستي ، بن؟ 494 00:21:06,920 --> 00:21:09,127 . آره منظورم اينه كه، قصد توهين نداشتم، سو 495 00:21:09,200 --> 00:21:13,000 اما وقتي اين فقط شما و من است ، انگار فقط من است 496 00:21:15,000 --> 00:21:15,967 خوب ، به نظر بد است 497 00:21:16,040 --> 00:21:17,201 هر دو سرويس ملي هواشناسي 498 00:21:17,280 --> 00:21:19,044 و برنامه من اين را مي گويد 499 00:21:19,120 --> 00:21:21,885 درسته پس ما به دي سي خواهيم رفت ما منتظريم تا طوفان بگذرد ، 500 00:21:21,960 --> 00:21:23,086 و سپس به كاروليناي شمالي مي رويم. 501 00:21:23,160 --> 00:21:26,403 يا ميتونيم بريم اونجا حالا، قبل از اينكه ضربه بخوره. 502 00:21:26,480 --> 00:21:27,481 اين احمقانه است. 503 00:21:29,160 --> 00:21:30,400 به محض اينكه طوفان گذشت، 504 00:21:30,480 --> 00:21:32,721 حق با مردم در ساعات نياز است. 505 00:21:32,800 --> 00:21:34,131 اون ديوانس 506 00:21:35,360 --> 00:21:37,010 . عاشقشم تو چي؟ 507 00:21:37,080 --> 00:21:39,367 اين راهي است كه شما به يك فاجعه تسلط داريد. 508 00:21:39,440 --> 00:21:40,726 سلام، خانم. من يه سري مشكلات اينجا دارم 509 00:21:40,800 --> 00:21:44,122 اين يك طوفان است ، و مانند باد قاتل است. 510 00:21:44,240 --> 00:21:45,969 خيلي خب، ما داريم اين هواپيما رو مي‌گرديم 511 00:21:46,040 --> 00:21:47,451 ما به كاروليناي شمالي مي‌رويم. ، 512 00:21:51,120 --> 00:21:56,445 < يه وضعيت اضطراري در وضعيت من ايجاد كرد . مسافرت رو تعطيل مي كنه، خرج ميليون ها مي شه 513 00:21:56,520 --> 00:21:58,727 آيا مي توانيم چند ساعت صبر كنيم؟ 514 00:21:58,800 --> 00:22:00,643 خب، ما چند ساعت وقت نداريم 515 00:22:00,720 --> 00:22:02,563 آيا آن سناتور جيمز است؟ 516 00:22:03,120 --> 00:22:05,168 - سلام - سلام سسيل 517 00:22:05,240 --> 00:22:09,131 يا اين تضاد با ماكس فرق دارد يا به نظر خوب مياي. 518 00:22:10,320 --> 00:22:12,846 - ما بايد... - اوه ، بله ، البته 519 00:22:12,920 --> 00:22:14,331 فرماندار ، من مطمئن هستم كه شما درك خواهيد كرد ، 520 00:22:14,400 --> 00:22:16,323 ما برخي از مسائل مربوط به امنيت ملي را داريم 521 00:22:16,400 --> 00:22:17,970 كه بايد مورد بحث قرار بگيرد 522 00:22:19,520 --> 00:22:24,287 من آن را داشته ام با پنج رده اسنواش لعنتي اون 523 00:22:24,360 --> 00:22:27,603 و ... او قطعاً نمي تواند ما را بشنود؟ 524 00:22:28,080 --> 00:22:31,289 - نه - شايد او بتواند لب خواند. 525 00:22:33,480 --> 00:22:34,925 اوكي 526 00:22:36,200 --> 00:22:37,850 بياييد فقط صندلي ها را بچرخانيم. 527 00:22:41,440 --> 00:22:43,204 خداي من 528 00:22:43,280 --> 00:22:44,361 او مي داند كه ما مي توانيم آن را بشنويم؟ 529 00:22:44,440 --> 00:22:45,885 حدس من خير خواهد بود نه 530 00:22:45,960 --> 00:22:48,122 من يه پيغام از "بن" دريافت كردم اون چي گفت؟ 531 00:22:49,400 --> 00:22:52,244 - چي گفت؟ - او مي گويد كه چيزي نمي تواند بشنود. 532 00:22:52,320 --> 00:22:53,367 فقط بهش اس ام اس بده 533 00:22:53,440 --> 00:22:54,566 خانم؟- بله- 534 00:22:54,640 --> 00:22:59,328 ببينيد ، فكر مي كنم ناعادلانه باشد در مورد سناتور اوبراين و همرزمان رفيق او 535 00:22:59,440 --> 00:23:01,044 اگه يه سفر امن باشه 536 00:23:01,120 --> 00:23:03,441 زيرا آنها در فلوريدا محصور خواهند شد. 537 00:23:03,520 --> 00:23:07,127 آن‌ها نمي‌توانند مانند ما از محل حادثه بازديد كنند. 538 00:23:07,200 --> 00:23:10,090 فقط اين رو پرت كردن تو سس كباب 539 00:23:10,200 --> 00:23:11,201 درسته 540 00:23:14,120 --> 00:23:15,884 اين كار نمي كند صندلي... 541 00:23:19,640 --> 00:23:21,563 فرماندار، اين براي من دردناك است كه اين را بگويم. 542 00:23:21,640 --> 00:23:27,204 من فكر مي‌كنم ما بايد پروازهاي زميني داشته باشيم. به رغم عقيده شما در مورد اين موضوع. 543 00:23:27,280 --> 00:23:31,251 سسيل، اگر حالت اضطراري داشت، درخواست شد، 544 00:23:31,320 --> 00:23:35,609 كه مي تونه شيرين باشه با يك گردگيري از دارايي‌هاي فدرال. 545 00:23:35,680 --> 00:23:39,844 من تصميم گرفتم خيلي خب، من تصميم گرفتم درخواست يه وضعيت اضطراري رو مي كنه 546 00:23:40,320 --> 00:23:42,004 ممنون فرماندار 547 00:23:43,560 --> 00:23:44,846 درباره آن چطور؟ 548 00:23:46,080 --> 00:23:48,287 - نگاه كن او را اينجا بگذار. - به نظر مي رسد كار كند. 549 00:23:48,360 --> 00:23:49,441 - مي دوني چي هستي؟ - چي؟ 550 00:23:49,520 --> 00:23:51,921 يك انتخاب عالي كه من ساخته ام. 551 00:23:54,360 --> 00:23:57,409 من خيلي خب، بيا بريم دنبال طوفان تو آشغال دوني 552 00:24:00,000 --> 00:24:03,209 اين طوفان نيست. اين چه جهنمي است؟ 553 00:24:03,960 --> 00:24:05,724 برنامه من مي گويد "نسيم معتدل" 554 00:24:05,840 --> 00:24:08,684 اين درختان هنوز ايستاده اند. من نمي خواهم به درختان ايستاده نگاه كنم. 555 00:24:08,840 --> 00:24:10,604 منظورم اين است كه طوفان من كجاست؟ 556 00:24:10,680 --> 00:24:12,011 به سمت جنوب حركت كرد. 557 00:24:12,080 --> 00:24:14,048 - چطور؟ - فشار هوا. 558 00:24:14,120 --> 00:24:15,451 تو برنامه تو چطوره مايك؟ 559 00:24:16,160 --> 00:24:17,810 فكر كنم بهتره كه پولت روي اون يكي. برگردوني 560 00:24:17,880 --> 00:24:19,564 در واقع رايگان بود 561 00:24:19,640 --> 00:24:22,723 من نرم افزار خود را به روز كردم و تازه روي صفحه من ظاهر شد 562 00:24:22,800 --> 00:24:25,690 و من اينجوري بودم "اين چيه؟" " " " … و من فقط برش داشتم 563 00:24:26,560 --> 00:24:27,607 اكنون طوفان كجاست؟ 564 00:24:27,680 --> 00:24:29,011 -فلوريدا -فلوريدا 565 00:24:29,080 --> 00:24:31,651 بنابراين اوبراين و مونتز 566 00:24:31,720 --> 00:24:33,643 آيا مي خواهيد عكس هاي طوفان را بگيريد؟ اين چيزي است كه شما مي گوييد؟ 567 00:24:33,720 --> 00:24:36,530 اين واقعا ايده خوبي بود . وقتي كه من درستش كردم … 568 00:24:36,600 --> 00:24:38,682 ، خب، من پروازها رو كنسل كردم 569 00:24:38,760 --> 00:24:41,650 و بودجه فدرال را تغيير دادم به وضعيت غلط. 570 00:24:42,880 --> 00:24:45,121 به ياد دارم كه تو هم به اين فكر افتادي، تام. 571 00:24:45,200 --> 00:24:46,804 بعضي وقتا بايد قمار كني 572 00:24:46,920 --> 00:24:48,922 متاسفانه اسب ما برنده نشد 573 00:24:49,000 --> 00:24:50,445 نه, قطعاً. 574 00:24:50,520 --> 00:24:52,204 روي نرده اول افتاد و تير خورد. 575 00:24:52,280 --> 00:24:55,443 و حالا هم ازيه عوضي فرانسوي يه باگت گرفتي. 576 00:24:55,920 --> 00:24:59,845 تو با اين مبارزه قمار نمي‌كني و اين رياست‌جمهوري، بسيار خوب، تام؟ 577 00:24:59,920 --> 00:25:02,526 - خيلي زود. معذرت مي خواهم. - درست. mm-hmm 578 00:25:04,680 --> 00:25:05,920 -آقاي رايان -بله 579 00:25:06,000 --> 00:25:08,731 لويس بنجامين از كابينه افيرز اينجا براي ملاقات شما است 580 00:25:09,520 --> 00:25:11,090 چي؟ اوه 581 00:25:11,160 --> 00:25:12,446 بله 582 00:25:12,520 --> 00:25:13,885 -بله بله بله -اوكي 583 00:25:16,840 --> 00:25:18,649 - سلام. - سلام. اين شوخي است؟ 584 00:25:19,520 --> 00:25:21,409 - متاسفم؟ - راستش ، چرا اينجا هستيد؟ 585 00:25:21,480 --> 00:25:23,687 من در حال جمع آوري پاسخ هاي آژانس هستم ... 586 00:25:23,760 --> 00:25:25,649 - قد شما چند سانتي متر است؟ - چي؟ 587 00:25:25,720 --> 00:25:26,721 متاسفم ، خانم 588 00:25:26,800 --> 00:25:30,441 تعدادي از زنان قد بلند مورد آزار قرار گرفته بودند. . و آقاي "رايان" هم يكي از اونا بود 589 00:25:31,440 --> 00:25:32,885 خوب ، و اين يك بازديد انتخاباتي است؟ 590 00:25:32,960 --> 00:25:34,883 بله و شما به عنوان يك نامزد اينجا هستيد نه رييس جمهور 591 00:25:34,960 --> 00:25:36,689 باشه ، و اينجا چه كار مي كنند؟ 592 00:25:36,760 --> 00:25:39,161 - قالب برجسته و عاج. - اوهوم. 593 00:25:39,240 --> 00:25:40,241 ها؟- -نظري ندارم 594 00:25:40,320 --> 00:25:42,891 خانم ، ما هم راه اندازي كرديم تور يك گياه تخم مرغ. 595 00:25:42,960 --> 00:25:45,247 منظورم گياهي است كه تخم ها را مي گذارد ، نه سبزي بزرگ 596 00:25:45,320 --> 00:25:46,321 اوه اره ميبينم 597 00:25:46,480 --> 00:25:48,482 - ممنون از توضيح - خواهش ميكنم. 598 00:25:48,560 --> 00:25:49,641 - سلام. - خانم رئيس جمهور. 599 00:25:49,720 --> 00:25:50,881 - آره. - خوش آمدي. 600 00:25:50,960 --> 00:25:52,121 اوه، ممنون- . سلام -. سلام - 601 00:25:52,200 --> 00:25:55,124 اميدوار بوديم كه به شما بدهيم يك تور از گياه ، 602 00:25:55,240 --> 00:25:58,881 اما در طوفان خسارتهايي متحمل شديم ، و اين بي خطر نيست. 603 00:25:58,960 --> 00:26:00,530 اوه 604 00:26:00,600 --> 00:26:04,161 خوب ، ما مي خواهيم آن را ببينيم ، كنت ، فوراً 605 00:26:04,240 --> 00:26:05,401 معذرت ميخوام، و غيره 606 00:26:05,480 --> 00:26:08,165 به ماشين برمي گردم. اين رئيس‌جمهور است. نمي‌تواند مثل تبليغات به نظر برسد. 607 00:26:11,760 --> 00:26:13,046 نيك 608 00:26:13,720 --> 00:26:16,610 نه ، من پنهان مي شوم در پشت ماشين 609 00:26:17,360 --> 00:26:19,681 ميدانم. بيوگرافي فقط خودش را مي نويسد. 610 00:26:19,760 --> 00:26:21,000 بريم يه نگاهي بندازيم 611 00:26:21,080 --> 00:26:23,082 خوب ، اين سقف خسارتهايي به بار آورد. 612 00:26:24,200 --> 00:26:25,850 اوه اره 613 00:26:26,520 --> 00:26:28,648 اين خسارت نيست 614 00:26:28,720 --> 00:26:30,449 فقط يه ساختمون مزخرف- 615 00:26:30,520 --> 00:26:31,931 اوه خدا 616 00:26:32,000 --> 00:26:34,526 اوبراين فقط يك خرس عروسكي كشيد بيرون از خرابه هاي يك خانه 617 00:26:36,600 --> 00:26:39,570 باشه ، 180 رو كامل كن 618 00:26:39,640 --> 00:26:42,041 . اين يه بازديد كمپين - ه برو تام رو بيار 619 00:26:42,840 --> 00:26:43,887 آيا مي خواهيد كرم ضد آفتاب به من بدهيد؟ 620 00:26:45,800 --> 00:26:47,086 - اره - خيلي روشن است 621 00:26:47,160 --> 00:26:48,207 خيلي روشن است 622 00:26:48,280 --> 00:26:49,725 - درست؟ - بله خانم. 623 00:26:53,080 --> 00:26:54,320 دوباره يك بازديد از كمپين است. 624 00:26:54,400 --> 00:26:55,447 هي 625 00:26:55,520 --> 00:26:58,729 مي بيني؟ اين يك بازي توپ متفاوت است در سطح رياست جمهوري 626 00:26:58,800 --> 00:27:00,450 افسون فقط تو را تا اينجا دور ميكنه. 627 00:27:00,520 --> 00:27:02,090 .. حق با شماست، بانوي من … چيزهاي بيشتري هست كه بايد 628 00:27:02,160 --> 00:27:03,321 ما دوستت داريم تام 629 00:27:03,400 --> 00:27:05,289 ... به آن از آن 630 00:27:05,360 --> 00:27:06,600 -چطوري؟ -خوبم 631 00:27:06,680 --> 00:27:08,409 خوبه- سلام تام چيمز- 632 00:27:08,520 --> 00:27:10,488 - پاتريك موري. - اينجا چه كار مي كني ، پاتريك؟ 633 00:27:10,560 --> 00:27:12,847 من اساساً قالب هاي عاج سخت را برش مي دهم. 634 00:27:12,920 --> 00:27:14,160 تو اون مردي هستم كه دنبالش بودم 635 00:27:14,240 --> 00:27:16,129 من 17 سال اينجا كار كردم ، خانم. 636 00:27:16,200 --> 00:27:17,486 اوه ممنون 637 00:27:17,560 --> 00:27:20,086 آيا شما قادر به نقش برجسته هستيد گونه هاي سخت تر از چوب؟ 638 00:27:20,200 --> 00:27:22,248 بله ، ما در اينجا افرا سخت نقش برجسته مي كنيم. 639 00:27:22,320 --> 00:27:25,483 آيا مي توانيد آن را با قالب برجسته و ريخته گري تركيب كنيد ؟ 640 00:27:25,560 --> 00:27:26,607 بله قربان ميشه 641 00:27:28,120 --> 00:27:29,121 سو؟ 642 00:27:35,600 --> 00:27:36,601 اوه با تشكر. 643 00:27:37,480 --> 00:27:39,164 - خيلي زينتي است ، درست است؟ - دقيقا. 644 00:27:39,240 --> 00:27:40,844 . تو نمي خواي اين كارو بكني. ميدونم كه نيستم 645 00:27:40,920 --> 00:27:42,410 سلام ، من بايد تو را قطع كنم. 646 00:27:42,480 --> 00:27:43,686 - او چت باكس است ، نه؟ - بله ، او است. 647 00:27:43,760 --> 00:27:44,886 بيا بريم. 648 00:27:44,960 --> 00:27:46,849 - مراقب باش. تام جيمز - لازم نيست كه به آنها سلام كنيد. 649 00:27:46,920 --> 00:27:48,206 ما قبلاً سلام كرديم به اين افراد. بيا ديگه. 650 00:27:51,500 --> 00:27:59,500 ترجمه از shimapmd