1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
2
00:00:06,024 --> 00:00:11,024
3
00:00:55,315 --> 00:01:01,000
:قرن 11 اورپا
استثمار وايكينگ بزرگ راگنار لودبروك
...در افسانهها محو شده
4
00:01:01,315 --> 00:01:09,000
طي يكصد سال بعد، وايكينگها سرزمينهاي شمالي
خود را ترك كرده و در سراسر اروپا و بسياري
.در انگلستان سكونت كردهاند
5
00:01:11,315 --> 00:01:20,000
اما همچنان كه اين خانوارها گسترش پيدا كردند، تبديل به
تهديدي براي همسايگان ساكسونها شدند و پادشاه انگلستان
...اتل رد دوم بنا شد تا راهحلي براي مشكل واكينگها پيدا كند
6
00:01:26,000 --> 00:01:34,000
دانلا، محل سكونت واكينگها
در نزديكي لندن
7
00:01:35,000 --> 00:01:42,000
زيرنويس از
حمزه دكستر و عرفان مرادي
8
00:01:47,315 --> 00:01:48,817
!دوستان خوبم
9
00:01:51,361 --> 00:01:55,615
دوستان خوبم
... "امروز در روز "برايس مقدس
10
00:01:56,199 --> 00:01:58,868
...با برادر كوچكم شاهزاده هارالد سيگاردسون...
11
00:01:59,494 --> 00:02:03,206
.پادشاه آينده نروژ خداحافظي ميكنيم ...
12
00:02:06,084 --> 00:02:08,795
...اون فكر ميكنه با حضورش به ما بركت داده
13
00:02:09,462 --> 00:02:12,757
اما ميدونيم اونه...
.كه با ديدارش از اينجا متبرك شده
14
00:02:14,592 --> 00:02:16,427
!سلامتي
!سلامتي -
15
00:02:17,720 --> 00:02:20,390
.باشد تا خداوند تو رو به نروژ برگردونه بردار
16
00:02:20,473 --> 00:02:22,142
.تا دوباره ببينمت در سلامت بمون
17
00:02:23,476 --> 00:02:24,602
كجا ميري؟
18
00:02:25,770 --> 00:02:27,981
فكر كردم تا كشتي باهام مياي؟
.ميدونم -
19
00:02:28,064 --> 00:02:31,109
.اما پادشاه احضارمون كرده
.به لندن ميريم
20
00:02:37,282 --> 00:02:39,909
.اما مطمئنم يه همراه بهتر از من پيدا ميكني
21
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
هوم؟
22
00:02:42,036 --> 00:02:43,037
.برادر
23
00:02:53,298 --> 00:02:57,385
خب حالا كِي به انگلستان برميگردي
شاهزاده هارالد؟
24
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
.نميدونم
25
00:03:00,638 --> 00:03:03,308
.شايد... وقتي دليل خوبي داشته باشم
26
00:03:06,978 --> 00:03:10,648
.شاهزاده هارالد كشتي منتظره
.بايد بريم
27
00:03:19,782 --> 00:03:21,367
!شاهزاده هارالد
28
00:03:21,451 --> 00:03:23,371
.شاهزاده هارالد
.سفر به سلامت -
29
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
.درود بر شاهزاده هارالد
30
00:03:35,173 --> 00:03:36,299
شاهزاده هارالد؟
31
00:03:52,232 --> 00:03:55,652
.استن
.نگهبانان وفادار من
32
00:03:55,735 --> 00:03:58,821
اعليحضرت
.به محض اينكه تونستيم اومديم
33
00:03:58,905 --> 00:04:00,198
... ميدونم روز برايس مقدس ـه
34
00:04:00,281 --> 00:04:03,451
.و بدون شك ضيافت و خانواده خودتون رو رها كرديد...
35
00:04:03,534 --> 00:04:04,827
.پس لطفاً بهم ملحق بشيد
36
00:04:10,583 --> 00:04:13,795
.گفتيد خيلي فوريه سرورم
خطري تهديدمون ميكنه؟
37
00:04:14,462 --> 00:04:15,463
.بله
38
00:04:18,967 --> 00:04:20,718
... بيش از صد سال پيش
39
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
... در تلاشي براي برقراري صلح با مردم شما...
40
00:04:25,181 --> 00:04:27,767
.اجداد من دينلا رو تأسيس كردن...
41
00:04:27,850 --> 00:04:28,685
.بله سرورم
42
00:04:28,768 --> 00:04:32,021
ما ساليان سال اينجا بوديم
.كه حتي زبان خودمون رو هم فراموش كرديم
43
00:04:32,105 --> 00:04:35,900
دقيقاً. احتمالاً احساس ميكنن
.واقعاً ساكسون هستن
44
00:04:35,984 --> 00:04:37,402
.بله
45
00:04:37,485 --> 00:04:39,195
.اما مشكل همينجاست
46
00:04:40,321 --> 00:04:41,321
.ساكسون نيستن
47
00:04:42,198 --> 00:04:43,783
.اينجا خونه اونا نيست
48
00:04:44,701 --> 00:04:47,120
... وقتي آفت به جو ميزنه
49
00:04:48,288 --> 00:04:51,499
.فقط يه راه براي پاكسازي مزرعه هست...
50
00:04:55,628 --> 00:04:58,131
... بنابراين امشب
51
00:04:59,674 --> 00:05:04,304
دستور ميدم تمام وايكينگهايي...
...كه در اين جزيره زندگي ميكنن
52
00:05:06,931 --> 00:05:08,057
.نابود بشن...
53
00:06:19,031 --> 00:06:25,057
قتلعام روز مقدس برايس
...تمام خانوادههاي وايكينگ را از سواحل انگلستان نابود كرد
54
00:06:26,031 --> 00:06:32,057
اما خبر قتلعام به شمال رسيد، جايي كه شاه كانوت
از دانمارك تمام وايكينگها را از كتگات فراخواند
تا ارتشي جهت انتقام بسازد
55
00:06:58,459 --> 00:07:02,422
!بكشيد
!بكشيد
56
00:07:16,018 --> 00:07:17,645
!ليف
57
00:07:18,563 --> 00:07:21,858
!آبدره
!آبدره
58
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
!معكوس بزنيد
59
00:07:44,046 --> 00:07:46,007
!بكشيد عقب
60
00:07:49,886 --> 00:07:51,888
!فشار بديد
61
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
!به سمت موج پارو بزنيد
62
00:07:57,518 --> 00:07:59,061
!فشار بديد
63
00:08:00,021 --> 00:08:01,355
!محكمتر
64
00:08:02,690 --> 00:08:04,317
!هل بديد
65
00:08:07,111 --> 00:08:09,030
!فريديس خودت رو محكم بگير
66
00:08:17,455 --> 00:08:20,166
!فشار بديد
67
00:08:27,340 --> 00:08:30,134
!بكشيد
!بكشيد
68
00:08:34,096 --> 00:08:36,516
!فشار بديد
!پارو بزنيد! يالا -
69
00:08:44,106 --> 00:08:45,650
!فشار بديد
70
00:08:55,868 --> 00:08:58,788
!محكم بگيريد
71
00:09:31,988 --> 00:09:33,573
.نه. خودش نيست
72
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
.نه
73
00:09:57,221 --> 00:09:58,222
...كتگات
74
00:09:59,056 --> 00:10:03,102
.از چيزي كه تصور ميكردم خيلي زيباتره
75
00:10:16,073 --> 00:10:17,116
.و بزرگتر
76
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
.اينطرف
.ردش كن
77
00:10:30,838 --> 00:10:32,506
از خط؟
.آره -
78
00:10:47,146 --> 00:10:49,482
محض رضاي اودين
چطور از طوفان گذشتيد؟
79
00:10:49,565 --> 00:10:52,068
ديشب هيچ كشتياي از غرب
تونست به اينجا برسه؟
80
00:10:52,777 --> 00:10:55,488
.نه، فقط دوتا كشتي قبل از طوفان رسيدن
81
00:10:58,074 --> 00:10:59,158
.ممكنه
82
00:11:04,080 --> 00:11:07,333
توكي، اولف توي كشتي بمونيد
.و تجهيزات رو تكميل كنيد
83
00:11:07,875 --> 00:11:10,252
.فريديس به ناخدا توي بندرگاه گزارش بده
84
00:11:10,336 --> 00:11:12,421
.بقيهتون همراه من براي جستجو در شهر بيايد
85
00:11:12,505 --> 00:11:15,966
.منم ميام
.نوبت تو هم ميرسه -
86
00:11:18,511 --> 00:11:21,138
.خيلي زيادن
.يكي ديگه هم هست -
87
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
چند نفر از دست داديم؟
88
00:11:25,476 --> 00:11:26,644
.صدها نفر
89
00:11:27,895 --> 00:11:30,898
.كمكم كنيد اينا رو جابجا كنيم
.اينجا به فضاي بيشتري نياز داريم
90
00:11:34,985 --> 00:11:36,570
!ارابههاي بيشتري ميخوايم
91
00:12:08,561 --> 00:12:10,104
!بوي خوش
92
00:12:11,480 --> 00:12:12,523
!بو كن
93
00:12:15,651 --> 00:12:18,195
!بوي خوش
!عطر
94
00:12:21,866 --> 00:12:22,866
...نيال
95
00:12:25,494 --> 00:12:27,705
!تو، يرسا و... ليو
96
00:12:32,877 --> 00:12:34,962
.پخش بشيد و بازار رو بگرديد
97
00:12:35,045 --> 00:12:37,339
من تالار بزرگ رو ميگردم
.ببينم جايي اجاره كردن يا نه
98
00:12:37,423 --> 00:12:38,674
.توي كشتي ميبينمتون
99
00:12:54,440 --> 00:12:57,485
اهل كجايي؟
.گرينلند -
100
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
چهجور سفري داشتيد؟
101
00:13:01,238 --> 00:13:05,409
.طولاني. پنج هفته
.بدون توقف
102
00:13:06,660 --> 00:13:09,997
پنج هفته توي اقيانوس با اين كشتي؟
103
00:13:11,791 --> 00:13:13,292
.تحت تأثير قرار گرفتم
104
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
.پس راحت تحت تأثير قرار ميگيري
105
00:13:18,339 --> 00:13:21,717
.اينطور نيست
.حد معيارهام بالا هستن
106
00:13:22,635 --> 00:13:23,635
.منم همينطور
107
00:13:27,515 --> 00:13:28,641
اهل كتگات هستي؟
108
00:13:29,433 --> 00:13:32,394
.نه، رينگريكه
109
00:13:32,978 --> 00:13:34,313
.هارالد سيگاردسون هستم
110
00:13:35,397 --> 00:13:36,397
تو كي هستي؟
111
00:13:37,775 --> 00:13:38,859
.فريديس
112
00:13:40,486 --> 00:13:43,447
... بعد از يه سفر طولاني با همچين كشتي كوچيكي
113
00:13:44,031 --> 00:13:47,868
گمونم يه حمام داغ...
.حال كسي كه معيارهاي بالايي داره رو جا مياره
114
00:13:51,664 --> 00:13:55,918
بعد از يه سفر طولاني توي يه كشتي كوچيك
.خيلي چيزها حال آدم رو جا ميارن
115
00:14:25,155 --> 00:14:28,576
.درود برادر
تازه رسيدي؟
116
00:14:29,076 --> 00:14:30,327
.بله
117
00:14:30,411 --> 00:14:32,705
از اون طوفان؟
كجا پناه گرفتيد؟
118
00:14:33,289 --> 00:14:36,041
.نگرفتيم
.دريا غافلگيرمون كرد
119
00:14:38,961 --> 00:14:39,962
.بهمون ملحق شو
120
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
.اسمت رو بهمون بگو
121
00:14:45,426 --> 00:14:47,595
.ليف
.ليف اريكسون
122
00:14:52,391 --> 00:14:53,309
.آه
123
00:14:53,392 --> 00:14:55,185
اولين باره به كتگات مياي؟
124
00:14:55,269 --> 00:14:57,146
.اولين باره به نروژ ميام
از ايسلند؟ -
125
00:14:58,022 --> 00:14:59,398
.نه، گرينلند
126
00:14:59,481 --> 00:15:00,524
...همچين راه درازي كه اومدي
127
00:15:00,608 --> 00:15:03,819
حتماً خانوادهت رو مثل ما توي قتلعام...
.از دست دادي
128
00:15:05,571 --> 00:15:07,990
.نه، نميدونم منظورتون چيه
129
00:15:09,199 --> 00:15:11,994
.كشتار روز برايس مقدس
130
00:15:12,077 --> 00:15:14,163
.قتل مردممون توسط پادشاه انگليسي
131
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
.اينا بخاطر همينه
132
00:15:17,583 --> 00:15:20,002
.فراخواني تمام وايكينگها براي انتقام
133
00:15:21,837 --> 00:15:24,381
... گرينلندي اگه بخاطر گردهمايي نيومدي
134
00:15:25,174 --> 00:15:26,967
پس چي تو رو به كتگات آورده؟...
135
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
دنبال وايكينگي ميگردم
.كه اين صليب رو داره
136
00:15:38,062 --> 00:15:40,356
هي اين پالتو رو از كجا آوردي؟
137
00:15:41,190 --> 00:15:42,274
.ميخوامش
138
00:15:42,775 --> 00:15:44,318
.دو برابر هزينهش رو ميدم
139
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
.هزينهش... اين بوده
140
00:15:48,822 --> 00:15:51,283
.براي دوبرابرش بايد بكُشيم
141
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
ميدوني من كي هستم؟
142
00:15:57,289 --> 00:15:59,458
... من آلفرون از تروندلايك هستم
143
00:15:59,541 --> 00:16:01,418
... و اگه بگم پالتوت رو ميخوام...
144
00:16:01,502 --> 00:16:05,422
:جوابت اينه...
".بله آلفرون. الساعه آلفرون"
145
00:16:07,341 --> 00:16:08,759
فهميدي؟
146
00:16:09,885 --> 00:16:11,512
.نه... آلفرون
147
00:16:12,805 --> 00:16:13,805
.برو گمشو
148
00:16:24,358 --> 00:16:25,693
!بس كنيد
149
00:16:27,319 --> 00:16:30,489
ميدوني كجايي؟
.اين زمين مقدسه
150
00:16:31,865 --> 00:16:32,865
.متأسفم
151
00:16:34,034 --> 00:16:35,285
.قصد بياحترامي نداشتم
152
00:16:48,674 --> 00:16:53,012
.اينطوري ميجنگي اما براي گردهمايي نيومدي
153
00:16:54,513 --> 00:16:56,849
اين مرد و صليبش چه ارتباطي به تو دارن؟
154
00:16:58,350 --> 00:16:59,476
.به خودم مربوطه
155
00:17:03,981 --> 00:17:07,151
.اين يه صليب انگليسيه، گرينلندي
.از جزئياتش معلومه
156
00:17:07,735 --> 00:17:11,405
فقط وايكينگي كه زمان زيادي اونجا بوده باشه
.همچين صليبي به گردن ميندازه
157
00:17:38,682 --> 00:17:40,684
هميشه وقتي از كشتي پياده ميشي
اينطوري هستي؟
158
00:17:42,269 --> 00:17:43,854
شكايت داري؟
159
00:17:45,272 --> 00:17:46,272
.ابداً
160
00:17:47,107 --> 00:17:49,610
.فقط... كنجكاوم
161
00:18:03,999 --> 00:18:06,210
چيزي شده؟
.نه -
162
00:18:07,753 --> 00:18:11,048
فقط نميدونم چطور اهل كتگات نيستي
.اما وان داري
163
00:18:16,095 --> 00:18:19,598
.من پسر نوه هارالد فاينهير هستم
164
00:18:22,684 --> 00:18:23,977
.نميشناسمش
165
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
اين وان مال اونه؟
166
00:18:31,235 --> 00:18:35,239
چرا به كتگات اومدي
فريديس از گرينلند؟
167
00:18:47,417 --> 00:18:48,794
.اومدم كسي رو پيدا كنم
168
00:18:54,758 --> 00:18:56,385
كي اينكارو باهات كرده؟
169
00:18:58,846 --> 00:19:00,472
.كسي كه دنبالشم
170
00:19:05,310 --> 00:19:06,728
چه اتفاقي افتاد؟
171
00:19:10,607 --> 00:19:11,817
... بچه كه بودم
172
00:19:13,318 --> 00:19:16,488
وقتي پدر و برادرهام نبودن...
.مردي به خونهمون اومد
173
00:19:17,656 --> 00:19:19,867
.گفت يه وايكينگ مسيحيه
174
00:19:21,160 --> 00:19:23,453
.تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم
175
00:19:25,080 --> 00:19:26,665
... وقتي فهميد تنهام
176
00:19:27,541 --> 00:19:29,668
.بهم حمله و بيهوشم كرد...
177
00:19:31,211 --> 00:19:36,383
بيدار كه شدم
... لخت روي شكم
178
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
.به تخت بسته بودم و اون پشتم بود...
179
00:19:40,262 --> 00:19:44,141
بارها بهم تجاوز كرد و كتكم زد
.و بهم ميگفت فاحشه كافر
180
00:19:45,726 --> 00:19:47,811
.اصلاً نميدونستم كافر چي هست
181
00:19:50,856 --> 00:19:52,482
... وقتي بالاخره كارش تموم شد
182
00:19:53,817 --> 00:19:55,277
...چاقوش رو درآورد...
183
00:19:56,153 --> 00:19:57,529
...و اينو روي كمرم كشيد...
184
00:19:58,947 --> 00:20:00,657
.گفت داره دينم رو عوض ميكنه
185
00:20:03,744 --> 00:20:07,664
تا حالا نديدمش
.اما ميدونم يه صليبه
186
00:20:20,135 --> 00:20:22,095
اسم اين جنايتكار چيه؟
187
00:20:22,179 --> 00:20:25,599
.شايد بتونم كمكت كنم پيداش كني
188
00:20:31,605 --> 00:20:32,981
.يه كشتي داره مياد
189
00:21:14,856 --> 00:21:15,856
!اولاف
190
00:21:16,775 --> 00:21:17,775
.هارالد
191
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
.اولاف
.خودشه -
192
00:21:23,323 --> 00:21:25,784
.و گونر مگناسون
193
00:21:27,202 --> 00:21:28,202
.برادر
194
00:21:29,037 --> 00:21:30,037
.برادر
195
00:21:30,831 --> 00:21:32,431
.خوش اومدي
...اين همون مردي نيست كه -
196
00:21:32,499 --> 00:21:35,168
.آره. خودش بود
197
00:21:35,252 --> 00:21:37,170
.گفتم حتماً مغلوب طوفان شدي
198
00:21:37,254 --> 00:21:39,506
.خب لطف مسيح شامل حالمون شد
199
00:21:39,589 --> 00:21:42,301
ما زود متوجه نشونههاي طوفان شديم
.و در ريسكا منتظر مونديم
200
00:21:43,593 --> 00:21:44,593
.الان نه
201
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
.بيا
202
00:21:48,515 --> 00:21:51,560
.سفر درازي نيست
.اول يه چيزي بخور
203
00:21:51,643 --> 00:21:54,813
.بايد قبل از تاريك شدن بريم
.توكي، يرسا -
204
00:21:55,605 --> 00:21:56,732
.بريد وسايلمون رو جمع كنيد
205
00:23:06,718 --> 00:23:09,638
.به خدايان قسم... يه ارتش كامله
206
00:23:36,706 --> 00:23:39,167
...اعليحضرت... معرفي ميكنم
207
00:23:40,210 --> 00:23:43,130
اولاف هارلدسون
.و گونر مگناسون
208
00:23:44,047 --> 00:23:46,007
.شاه كنوت از دانمارك
209
00:23:48,009 --> 00:23:51,012
. اولاف داستانهاي زيادي در موردت شنيدم
210
00:23:51,096 --> 00:23:52,639
.سپاسگزارم اعليحضرت. همچنين
211
00:23:54,015 --> 00:23:56,476
،بفرما
.حتماً بعد از سفر خستهاي
212
00:23:58,145 --> 00:24:00,147
.هارالد ميگه باهم نسبت داريد
213
00:24:01,022 --> 00:24:02,732
.مادر مشترك داريم
214
00:24:02,816 --> 00:24:05,360
.اون برادر جاهطلب كوچيكمه
215
00:24:05,444 --> 00:24:07,279
.هردو جاهطلب هستيم
216
00:24:08,905 --> 00:24:11,616
... خب هارالد نقشهت براي حمله به انگلستان
217
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
و گرفتن انتقام از شاه اتلرد...
.براي كشتن مردممون رو بهم گفته
218
00:24:15,412 --> 00:24:16,997
چهطور ميتونيم در خدمت باشيم؟
219
00:24:17,080 --> 00:24:20,375
... شنيدم در مورد استحكامات دفاعي انگليسيها
220
00:24:20,459 --> 00:24:21,877
.مخصوصاً اطراف لندن اطلاعات داري...
221
00:24:21,960 --> 00:24:26,214
،فقط اطلاعات نيست
.خودمون اونا رو براي شاه اتلرد ساختيم
222
00:24:26,756 --> 00:24:28,133
.گونر خودش بناشون كرده
223
00:24:28,800 --> 00:24:32,345
.پس مهارتهات خيلي بدردمون ميخوره
224
00:24:32,429 --> 00:24:37,267
نقشهشون غافلگير كردن انگليسيها
.و فرستادن نيروهاي دريايي به درياي تمس هست
225
00:24:37,350 --> 00:24:38,685
.جواب نميده
226
00:24:38,768 --> 00:24:41,897
تمس از ناحيه ورودي رودخونه
.تا شهر سنگربندي شده
227
00:24:41,980 --> 00:24:44,316
بعلاوه انگليسيها سرتاسر ساحل
.نگهبان گذاشتن
228
00:24:45,609 --> 00:24:47,319
.پس استراتژي خودت رو بگو بشنويم
229
00:24:47,402 --> 00:24:48,402
.هنوز نه
230
00:24:50,405 --> 00:24:53,241
.من اول يه مشكلي دارم كه بايد حل بشه
231
00:24:54,868 --> 00:24:57,329
.پس لطفاً بگو
232
00:25:00,457 --> 00:25:03,084
شما قبيلههاي زيادي رو اينجا جمع كرديد
.شاه كنوت
233
00:25:03,752 --> 00:25:07,506
بايد اعتراف كنم
.از بابت افراد زير پرچمتون تحت تأثير قرار گرفتم
234
00:25:08,715 --> 00:25:12,427
.اما اكثريت اون قبايل كافر هستن
235
00:25:12,511 --> 00:25:17,474
رئيس اولاف اين حمله
.براي انتقام خون مردم ماست
236
00:25:19,142 --> 00:25:21,269
.تمام مردم وايكينگ
237
00:25:22,812 --> 00:25:26,358
.من هيچ تمايزي بين كافر يا مسيحي قائل نميشم
238
00:25:26,441 --> 00:25:27,776
.اما من ميشم
239
00:25:28,735 --> 00:25:30,403
.و قبول نميكنم كنارشون بجنگم
240
00:25:31,238 --> 00:25:34,157
... خداوند و ناجي من عيسي مسيح
241
00:25:34,241 --> 00:25:36,368
...چنين اتحادي رو نميپذيره...
242
00:25:36,451 --> 00:25:40,872
چرا كه محكوم به فنا...
.و توهين به مقدساته
243
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
.اما بااينحال اينجايي
244
00:25:44,793 --> 00:25:47,379
.بنابراين حتماً علاجش رو پيدا كردي
245
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
.بله
246
00:25:54,636 --> 00:25:57,305
.يك تغيير دين دستجمعي
عقلت رو از دست دادي؟ -
247
00:25:58,598 --> 00:26:00,642
... چه زماني بهتر از حالا
248
00:26:00,725 --> 00:26:04,020
كه رهبران تمام قبايل كافر گرد هم اومدن؟...
249
00:26:04,104 --> 00:26:06,481
.پيشنهادت تبديل به يه جنگ داخلي ميشه
250
00:26:06,565 --> 00:26:08,900
...شاه اتلرد حاضر نميشد به دينلا حمله كنه
251
00:26:08,984 --> 00:26:12,153
.اگه از استحكامات دفاعيش مطمئن نبود...
252
00:26:12,237 --> 00:26:13,780
.استحكاماتي كه ما ساختيم
253
00:26:15,865 --> 00:26:19,077
و بدون همچين اطلاعاتي
.هر حملهاي كوركورانهست
254
00:26:22,372 --> 00:26:23,873
.اين پيشنهاد منه
255
00:26:29,462 --> 00:26:31,798
.پس متأسفم رئيس اولاف
256
00:26:33,425 --> 00:26:35,051
.اين همه راه رو بيهوده اومدي
257
00:26:44,269 --> 00:26:45,895
.بايد آدم مهمي باشه
258
00:26:47,147 --> 00:26:48,940
.به چادر اصلي نيومده
259
00:26:54,070 --> 00:26:57,198
.اين مسئله رو عوض ميكنه
.هيچي رو عوض نميكنه -
260
00:26:58,033 --> 00:26:59,033
واقعاً؟
261
00:27:00,285 --> 00:27:01,453
پس نقشهت چيه؟
262
00:27:03,079 --> 00:27:05,415
بري اونجا و راحت انتقامت رو بگيري؟
263
00:27:10,712 --> 00:27:12,631
.اگه مجبور بشم آره
264
00:27:18,261 --> 00:27:19,596
.من توي همچين نقشهاي سهيم نميشم
265
00:27:19,679 --> 00:27:22,307
.پس قسمت به پدرم رو ميشكني
266
00:27:24,142 --> 00:27:28,229
من به پدرت قول ندادم
.كه جزئي از حماقت شما بشم
267
00:27:29,856 --> 00:27:31,608
از اين مكان چي ميدونيم؟
268
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
درختها، شهرها و ارتشهاي بزرگ؟
269
00:27:35,904 --> 00:27:37,322
اين نورسها مردم ما نيستن
270
00:27:37,405 --> 00:27:41,117
اونا وايكينگن، درست مثل شما
271
00:27:41,201 --> 00:27:42,201
نه
272
00:27:43,912 --> 00:27:45,664
ما گرينلنديم،
273
00:27:46,706 --> 00:27:47,916
همينطور تو
274
00:27:49,668 --> 00:27:52,003
تا امروز صبح،
هيچكدوممون...
275
00:27:52,087 --> 00:27:54,339
40نفر رو باهم يكجا نديده بود
276
00:27:54,422 --> 00:27:57,509
ولي الان داريم به جمعيتي
بيشتر از مردم ايسلند و گرينلند نگاه ميكنيم
277
00:28:00,095 --> 00:28:04,140
بايد اعتراف كنيم
كه هدفمون به اينجا بيفايده بوده
278
00:28:47,642 --> 00:28:49,811
نبايد توي هاربور جلوم رو ميگرفتي
279
00:28:51,062 --> 00:28:52,105
الان تموم شده بود
280
00:28:53,857 --> 00:28:55,024
و تو هم كُشته ميشدي
281
00:28:56,776 --> 00:28:59,070
پس الان با بقيه جنگجوها
توي والهالا ميبودم،
282
00:29:00,280 --> 00:29:02,157
با اودين و خدايان جشن ميگرفتم
283
00:29:05,368 --> 00:29:06,870
و پدرم بهم افتخار ميكرد
284
00:29:12,375 --> 00:29:15,545
من اين همه راه رو از گرينلند نيومدم
كه پدر رو مفتخر كنم
285
00:29:17,964 --> 00:29:19,048
واسه تو اومدم
286
00:29:24,846 --> 00:29:26,681
پس سعي داري بهم چي بگي؟
287
00:29:27,932 --> 00:29:29,058
كه هدفمون نتيجهاي نداره؟
288
00:29:30,560 --> 00:29:33,313
چون تا انتقامم رو نگيرم دست نميكشم
و تو هم اينو ميدوني
289
00:29:35,648 --> 00:29:36,648
نه
290
00:29:39,569 --> 00:29:40,945
ازت ميخوام بهم اعتماد كني
291
00:29:58,129 --> 00:29:59,214
حالت چطوره، برادر؟
292
00:30:14,103 --> 00:30:15,188
ميشه بيام تو؟
293
00:30:16,981 --> 00:30:19,943
اومدي بهم بگي كانوت نظرش عوض شده؟
294
00:30:20,026 --> 00:30:21,027
نه
295
00:30:23,613 --> 00:30:26,115
پس چه حرفي داريم باهم بزنيم؟
296
00:30:27,408 --> 00:30:28,535
برادرمون، استن
297
00:30:30,036 --> 00:30:32,747
برادر ناتني، مثل تو
298
00:30:35,375 --> 00:30:37,335
نگو كه باهاش صميمي نيستي
299
00:30:38,419 --> 00:30:40,129
توي گارد سلطنتي باهم خدمت كردين
300
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
تو پدرخواندهي بچهشي
301
00:30:43,758 --> 00:30:45,552
اونا هردوشون توي جنگ كُشته شدن
302
00:30:47,720 --> 00:30:48,805
آره
303
00:30:50,014 --> 00:30:51,641
و هر شب براشون دعا ميكنم
304
00:30:53,518 --> 00:30:55,895
ولي وظيفه خودت نميدوني
305
00:30:55,979 --> 00:30:57,188
كه انتقام مرگشون رو بگيري؟
306
00:30:59,941 --> 00:31:02,235
انتقام انگيزه كافرهاست
307
00:31:03,236 --> 00:31:05,196
ناجي من، مسيح، اين كارو ممنوع كرده
308
00:31:07,490 --> 00:31:10,285
ولي ناجي تو
با طلاي انگليسيها مشكلي نداشت
309
00:31:11,494 --> 00:31:14,372
تو در مورد انگليسيها
بيشتر از تجهيزاتشون ميدوني
310
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
در مورد ثروتشون خبر داري
311
00:31:18,835 --> 00:31:22,046
كانوت برنامهاش رو
واسه ايمان تو تغيير نميده
312
00:31:23,798 --> 00:31:25,466
و وقتي انگستان رو فتح كنه،
313
00:31:25,550 --> 00:31:28,094
از اون ثروت
واسه گسترش امپراطوريش استفاده ميكنه
314
00:31:29,053 --> 00:31:33,016
اونوقت اين ايمان
براي تو چي مياره؟
315
00:31:36,102 --> 00:31:41,357
ازت ميخوام در مورد ايمانت
تجديد نظر كني، برادر ناتني
316
00:31:42,400 --> 00:31:46,571
ممكنه در دراز مدت
به نفع تو و ناجيت باشه
317
00:31:54,746 --> 00:31:55,746
تو رو خوب ميشناسه
318
00:32:34,869 --> 00:32:37,121
اينجا چيكار ميكني؟
319
00:32:37,205 --> 00:32:39,791
قبل از اينكه يكي از اين مسيحيها
تو رو بشناسن باهام بيا
320
00:32:42,919 --> 00:32:43,919
برو
321
00:32:49,676 --> 00:32:52,845
اگه طرفدارهاي مسيح
تو رو اونجا ميگرفتن،
322
00:32:52,929 --> 00:32:54,639
زنده موندنت با خدا بود
323
00:32:55,264 --> 00:32:57,600
بيا، كمك كن اينا رو ببرم
324
00:33:16,411 --> 00:33:17,870
آمين
325
00:34:07,003 --> 00:34:08,212
خوش اومدين، دوستان!
326
00:34:11,549 --> 00:34:13,718
صد سال پيش،
327
00:34:14,302 --> 00:34:19,432
يه ارتش واكينگ براي انتقام
مرگ راگنار لودبروك به انگلستان رفت
328
00:34:21,392 --> 00:34:22,852
به هدف خودش رسيد
329
00:34:24,812 --> 00:34:27,315
و بعد از چند پيروزي بزرگ ديگه،
330
00:34:27,398 --> 00:34:31,319
از مردممون دعوت شد
تا در جامعه اونجا مستقر بشن
331
00:34:33,154 --> 00:34:39,535
با گذشت زمان، ما عزيزانمون رو
براي كار و زندگي به اونجا فرستاديم
332
00:34:41,329 --> 00:34:44,832
دانلا خونه اونا شد
333
00:34:48,002 --> 00:34:49,295
يك سال پيش،
334
00:34:51,130 --> 00:34:52,882
تمام اينا تغيير كرد
335
00:34:54,675 --> 00:34:56,886
و سلاخيها شروع شد
336
00:34:57,887 --> 00:34:59,013
يك قتل عام
337
00:35:00,056 --> 00:35:02,934
ناشناخته در طول تاريخ براي مردم ما
338
00:35:04,268 --> 00:35:05,268
يك حمله
339
00:35:06,687 --> 00:35:08,314
نه جنگجو با جنگجو
340
00:35:10,108 --> 00:35:13,444
بلكه روي زنان و بچههاي بيگناه
341
00:35:17,698 --> 00:35:21,119
به يك دليل شروع شد
342
00:35:22,578 --> 00:35:27,458
تا انگلستان رو از مردم ما پاك كنن
343
00:35:29,752 --> 00:35:33,881
شما براي يه هدف
به اينجا فرا خونده شدين،
344
00:35:35,716 --> 00:35:39,095
تا انتقام مرگ مردممون رو بگيرين
345
00:35:40,638 --> 00:35:45,810
تا به انگليسيها نشون بديم
كه نميتونن واكينگها رو بكشن
346
00:35:45,893 --> 00:35:49,188
و انتظار داشته باشن
كه ما هيچ كاري نكنيم!
347
00:35:52,733 --> 00:35:55,403
اجداد ما همچين اجازهاي رو نميدن
348
00:35:56,195 --> 00:36:00,324
ايوار بياستخوان و بيورن يارنسيدا
اجازه اين كارو نميدن
349
00:36:01,826 --> 00:36:03,870
من اجازه اين كارو نميدم
350
00:36:08,374 --> 00:36:09,292
شما ميدين؟
351
00:36:09,375 --> 00:36:12,336
نه!
352
00:36:15,840 --> 00:36:19,385
شما براي خانوادهتون اينجايين!
353
00:36:20,303 --> 00:36:22,972
شما براي شرفتون اينجايين!
354
00:36:24,348 --> 00:36:29,270
شما براي اينجايين
چون يه وايكينگ هستين!
355
00:36:41,115 --> 00:36:43,618
آه!
356
00:36:48,039 --> 00:36:49,582
ما با انگليسيها ميجنگيم،
357
00:36:50,458 --> 00:36:53,211
ولي نه كنار مسيحيها!
358
00:36:53,294 --> 00:36:55,796
مسيحيها خانواده منو كُشتن
359
00:36:57,340 --> 00:36:59,675
اونا دشمن واقعي من هستين
360
00:37:00,885 --> 00:37:03,429
و تو دشمن مني، كافر
361
00:37:04,805 --> 00:37:07,183
اين افراد چيزي به جز
يه مشت بتپرست نيستن
362
00:37:07,266 --> 00:37:08,601
آره!
363
00:37:08,684 --> 00:37:10,895
پرستش كنندگان شيطان
364
00:37:10,978 --> 00:37:13,022
بيا اينو بگير!
365
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
آره!
يالا!
366
00:37:18,778 --> 00:37:20,071
گورم!
367
00:37:28,454 --> 00:37:29,372
كافيه!
368
00:37:31,457 --> 00:37:32,457
رئيس گورم!
369
00:37:33,292 --> 00:37:35,419
تو ميگي هيچوقت
كنار مسيحيها نميجنگي
370
00:37:35,503 --> 00:37:36,921
پس من چيام؟
371
00:37:38,214 --> 00:37:41,759
من تمام تابستونهام رو
كنار خانواده تو نگذروندم؟
372
00:37:42,385 --> 00:37:44,178
منو مثل پسر خودت دوست نداشتي؟
373
00:37:46,681 --> 00:37:49,934
رئيس نوري، يه مسيحي با ايمان
374
00:37:51,435 --> 00:37:53,771
شب قتلعام، خواهرت رو ديدم
375
00:37:54,814 --> 00:37:58,150
اگه بفهمه با جنگيدن
در كنار برادرهات مخالف كردي چي ميگه؟
376
00:37:58,234 --> 00:38:00,278
نميگه همهتون ترسوئين؟
377
00:38:03,656 --> 00:38:07,201
خداي شما، اودين باشه يا مسيح...
378
00:38:07,785 --> 00:38:09,287
براي من هيچ اهميتي نداره
379
00:38:11,289 --> 00:38:15,001
فقط شرف شما برام مهمه!
فقط شجاعت شما برام مهمه!
380
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
اين خون...
381
00:38:23,467 --> 00:38:25,219
خون من نيست
382
00:38:26,220 --> 00:38:30,433
خون همهي ماست، خون وايكينگه!
383
00:38:30,516 --> 00:38:33,060
و هميشه خواهد ماند!
384
00:38:36,439 --> 00:38:40,067
ما با شماييم، هارالد سيگاردسون
385
00:38:43,404 --> 00:38:44,404
همينطور ما
386
00:38:57,626 --> 00:38:58,626
آه!
387
00:40:13,202 --> 00:40:16,122
- اسمت چيه؟
- فريديس
388
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
فريديس اريكسداتر
389
00:40:19,750 --> 00:40:22,002
اريك... از يارن؟
390
00:40:25,423 --> 00:40:28,467
نگران نباش.
من دوستش بودم
391
00:40:30,553 --> 00:40:31,553
الان كجاست؟
392
00:40:32,763 --> 00:40:34,390
پيش اون ارتش پايين كوهه؟
393
00:40:34,473 --> 00:40:35,473
نه
394
00:40:36,475 --> 00:40:38,978
توي گرينلنده، محل سكونتمون
395
00:40:40,229 --> 00:40:42,648
از خونهات خيلي دور شدي، فريديس
396
00:40:43,649 --> 00:40:44,984
اينجا چيكار داري؟
397
00:40:45,734 --> 00:40:47,153
اومدم مأموريت
398
00:40:48,487 --> 00:40:49,613
بيشتر از اين نميتونم چيزي بگم
399
00:40:50,739 --> 00:40:53,868
اين سرزمين مثل قديم
واسه آدما امن نيست
400
00:40:53,951 --> 00:40:55,661
فقط براي كتگاتها امنه
401
00:40:57,872 --> 00:41:01,917
وقتي دوباره پدرت رو ديدي
از طرف من، استريد هوكان، بهش سلام برسون
402
00:41:03,335 --> 00:41:04,628
قطعاً منو به خاطر داره
403
00:41:31,238 --> 00:41:32,406
ليف برگشته؟
404
00:41:33,157 --> 00:41:34,157
نه
405
00:41:36,243 --> 00:41:37,912
ارتش داره جابجا ميشه
406
00:41:41,123 --> 00:41:44,168
چيكار كنيم؟
بايد منتظر ليف بمونيم؟
407
00:41:44,251 --> 00:41:46,712
نه.
قبلاً بهم گفته چيكار كنيم
408
00:41:48,214 --> 00:41:49,381
بايد بريم كتگات
409
00:42:25,876 --> 00:42:28,754
خودشه.
اريكسونه
410
00:42:28,837 --> 00:42:31,757
پدرت اريك توروالدسونه، درسته؟
اريكِ قرمز؟
411
00:42:31,840 --> 00:42:33,092
به شما چه مربوطه؟
412
00:42:33,175 --> 00:42:34,677
اسم ما بكنه
413
00:42:34,760 --> 00:42:36,887
پدرت برادرمون اسون رو كُشت
414
00:42:38,430 --> 00:42:40,599
گذشته پدرم
ربطي به من نداره
415
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
پدرت يه قاتله
416
00:42:42,643 --> 00:42:45,813
فرار از اجراي عدالت
باعث ميشه به تو ربط داشته باشه
417
00:42:46,397 --> 00:42:47,606
دارين اشتباه ميكنين
418
00:42:47,690 --> 00:42:48,774
نه، اريكسون
419
00:42:49,567 --> 00:42:51,902
كار اشتباه رو شما مرتكب شدين
420
00:42:56,782 --> 00:42:57,950
بگيرش!
421
00:43:24,977 --> 00:43:26,770
بگيرش!
422
00:43:47,708 --> 00:43:51,086
حرومزادهي كافر.
تو مثل پدرتي
423
00:43:51,754 --> 00:43:52,588
اشتباه ميكني
424
00:43:54,548 --> 00:43:57,259
اگه مثل پدرم بودم
الان همهتون مُرده بودين
425
00:44:13,776 --> 00:44:14,776
اريكسون!
426
00:44:15,778 --> 00:44:16,820
از گرينلند
427
00:44:17,905 --> 00:44:20,949
پسر يه جنگجوي وايكينگ، اريك توروالدسون
428
00:44:21,575 --> 00:44:24,078
بخاطر قتل
از نروژ و ايسلند تبعيد شد؟
429
00:44:24,912 --> 00:44:25,912
آره
430
00:44:28,123 --> 00:44:30,626
به گمونم اگه پدري مثل اريكِ قرمز
داشته باشي
431
00:44:31,460 --> 00:44:33,128
ياد ميگيري اينجوري بجنگي
432
00:44:35,964 --> 00:44:37,091
اسم من ليفه
433
00:44:39,301 --> 00:44:40,719
من هارالد سيگاردسونم
434
00:44:42,012 --> 00:44:43,012
ديروز باهم آشنا شديم
435
00:44:43,681 --> 00:44:44,932
آره، يادمه
436
00:44:48,268 --> 00:44:49,645
و ديشب صحبتت رو شنيدم
437
00:44:50,688 --> 00:44:53,399
سخنران خوبي هستي.
آدماي زيادي رو تحت تأثير قرار دادي
438
00:44:55,734 --> 00:44:57,361
تو رو هم تحت تأثير قرار دادم؟
439
00:44:59,530 --> 00:45:02,700
فريديس گفت از گرينلند تا اينجا
تو كاپيتان كشتيشون بودي
440
00:45:03,492 --> 00:45:05,744
كاپيتان كشتياي كه بتونه
خوب بجنگه به كارمون مياد
441
00:45:07,413 --> 00:45:10,374
اگه تو سفر انگلستان بهمون ملحق بشي
بهت قول ميدم افتخار بزرگي كسب كنيم
442
00:45:10,457 --> 00:45:11,542
افتخار؟
443
00:45:13,794 --> 00:45:16,171
فكر كردم واسه انتقام ميرين انگلستان
444
00:45:17,214 --> 00:45:18,214
آره
445
00:45:19,258 --> 00:45:21,719
ولي يه وايكينگ واقعي
هميشه دنبال افتخاره
446
00:45:22,720 --> 00:45:24,012
تعريف وايكينگ همينه
447
00:45:26,473 --> 00:45:28,392
همينطور كه گفتم
تو سخنران خوبي هستي
448
00:45:30,352 --> 00:45:31,395
بهش فكر ميكنم
449
00:45:34,732 --> 00:45:35,858
در ضمن...
450
00:45:37,609 --> 00:45:38,736
خواهرت
451
00:45:40,529 --> 00:45:41,613
زن شگفت انگيزيه
452
00:45:43,532 --> 00:45:45,200
دوست دارم بيشتر در موردش بدونم
453
00:45:47,911 --> 00:45:49,913
فكر كنم وقتي بفهمه مسيحي هستي
454
00:45:50,998 --> 00:45:52,916
چيزي كه لازم باشه بفهمي رو
بهت ميفهمونه
455
00:45:55,002 --> 00:45:56,002
حالا ميبينيم
456
00:46:04,803 --> 00:46:06,013
حواستون بهش باشه
457
00:46:24,323 --> 00:46:25,574
دروازه رو باز كنين
458
00:46:35,292 --> 00:46:36,668
رئيس هوكان
459
00:46:37,294 --> 00:46:38,337
شاه كانوت
460
00:46:38,962 --> 00:46:42,090
اومدم ازتون درخواست كنم
كه ارتشم بيرون ديوارهاتون كمپ كنن...
461
00:46:42,174 --> 00:46:44,301
و از بندرتون
به سمت انگلستان حركت كنيم
462
00:46:44,384 --> 00:46:47,554
بهتون قول ميدم
كه قوانينتون رو رعايت كنيم
463
00:46:48,138 --> 00:46:49,556
پس ارتش شما پذيرفته ميشه
464
00:46:50,140 --> 00:46:52,518
شما و افرادتون مهمان من خواهي شد
465
00:46:55,604 --> 00:46:56,604
برين جلو
466
00:47:52,578 --> 00:47:53,620
امم
467
00:48:11,305 --> 00:48:12,973
من همسرتون رو ميشناختم، رئيس هوكان
468
00:48:15,309 --> 00:48:16,309
مرد خوبي بود
469
00:48:18,687 --> 00:48:21,690
بعد بلايي كه سرش اومد
470
00:48:21,773 --> 00:48:23,275
يه شخص قدرتمند لازم بود
كه چشماي مردم رو باز كنه
471
00:48:24,401 --> 00:48:28,280
تحمل كردن رو با گذشت
اشتباه نگير، شاه كانوت
472
00:48:28,363 --> 00:48:30,490
چشماي من هميشه بازه
473
00:48:35,996 --> 00:48:37,664
- گرينلندها
- اين چيه؟
474
00:48:37,748 --> 00:48:39,291
شما اجازه ندارين برين تو
475
00:48:46,757 --> 00:48:47,757
بيرون بمونين!
476
00:48:50,636 --> 00:48:51,929
- برين!
- از اينجا برين!
477
00:49:07,736 --> 00:49:08,736
دوستان!
478
00:49:11,990 --> 00:49:13,867
اين يه مراسم تاريخيه
479
00:49:15,869 --> 00:49:17,579
از رئيس هوكان تشكر ميكنيم
480
00:49:17,663 --> 00:49:21,291
كه در شهرش رو
براي هدف به حق ما باز كرد
481
00:49:23,794 --> 00:49:27,506
باعث افتخاره كه توي كتگات هستيم،
482
00:49:27,589 --> 00:49:30,634
باعث افتخاره كه در
تالار بزرگ راگنار لودبروك و پسرانش هستيم
483
00:49:31,927 --> 00:49:34,221
و باعث افتخاره
كه سر ميزي غذا ميخوريم...
484
00:49:34,304 --> 00:49:36,556
كه لاگرتا و بقيه قهرمانهاي قبلش
اونجا غذا خوردن
485
00:49:38,266 --> 00:49:41,979
ما مفتخريم
و از ميراث اونا الهام گرفتيم
486
00:49:42,854 --> 00:49:45,107
حالا نوبت ماست
كه تاريخ سازي كنيم
487
00:49:45,732 --> 00:49:47,776
كه به ترسوهاي توي انگلستان نشون بديم
488
00:49:48,276 --> 00:49:51,571
كه وايكينگها، با وجود اختلافهاشون
489
00:49:52,322 --> 00:49:54,992
هنوز متحد هستن
490
00:49:55,075 --> 00:49:56,159
آره!
491
00:49:56,243 --> 00:49:57,494
يك قلب
492
00:49:58,078 --> 00:49:58,954
آره!
493
00:49:59,037 --> 00:50:00,622
يك روح
494
00:50:11,341 --> 00:50:12,341
خوبه
495
00:50:13,301 --> 00:50:15,053
ولي با تمام حرفش موافق نيستم
496
00:50:27,649 --> 00:50:29,526
به اندازه كافي نزديك شدي، گرينلندر
497
00:50:30,652 --> 00:50:33,280
هر نقشهاي كه داري، انجامش نده
498
00:50:33,363 --> 00:50:34,906
اگه لازم باشه
خودم ميكُشمت
499
00:50:35,949 --> 00:50:37,993
نبايد نگران من باشي
500
00:50:41,997 --> 00:50:43,415
سلام، مسيحي
501
00:50:48,420 --> 00:50:50,881
حالا نوبت منه
كه يه صليب بهت بدم
502
00:50:59,681 --> 00:51:01,099
بگيرينش!
503
00:51:03,977 --> 00:51:05,854
نه! نه!
504
00:51:09,149 --> 00:51:11,318
اينجا خونه تو نيست، رئيس اولف!
505
00:51:12,527 --> 00:51:15,697
فقط من اينجا اجازه كُشتن آدما رو ميدم
506
00:51:16,531 --> 00:51:17,574
اجازه قتل رو هم ميدي؟
507
00:51:19,284 --> 00:51:21,161
شما همه نظارگر بودين
508
00:51:21,244 --> 00:51:24,372
من عدالت رو ميخوام!
509
00:51:24,456 --> 00:51:25,832
منم همينطور!
510
00:51:27,584 --> 00:51:28,584
منم همينطور!
511
00:51:29,294 --> 00:51:32,964
اون مرد بهم تجاوز كرد.
و بخاطر گناهانش توي گرينلند محكوم شد
512
00:51:33,548 --> 00:51:35,425
من حق داشتم انتقامم رو بگيرم
513
00:51:35,509 --> 00:51:36,843
دروغ ميگه!
514
00:51:36,927 --> 00:51:38,845
اون بايد بميره!
515
00:51:38,929 --> 00:51:43,850
همين حالا مجازاتش كن
وگرنه اين شهرو نابود ميكنيم!
516
00:51:53,735 --> 00:51:57,364
يه بار ديگه بگو بايد چيكار كنم
517
00:52:00,325 --> 00:52:04,454
من حرفشو باور ميكنم!
من حرفشو باور ميكنم!
518
00:52:07,290 --> 00:52:08,290
بايد بهشون نشون بدي
519
00:52:11,294 --> 00:52:12,337
ولش كنين
520
00:52:27,435 --> 00:52:29,354
اون اين بلا رو سرش آورده!
521
00:52:30,564 --> 00:52:34,693
اگه زنده بود،
مجبور ميشد اعتراف كنه!
522
00:52:34,776 --> 00:52:36,820
كار خوبي باهاش كرد!
523
00:52:36,903 --> 00:52:39,990
- ساكت شين!
- بايد مجازات بشه!
524
00:52:41,449 --> 00:52:43,410
فردا صبح در موردش قضاوت ميكنم
525
00:52:45,078 --> 00:52:47,080
من از تصميم رئيس هوكان حمايت ميكنم
526
00:52:48,165 --> 00:52:51,626
منتظر حكمش ميمونيم.
ببرينش
527
00:53:08,000 --> 00:53:15,000
زيرنويس از
حمزه دكستر و عرفان مرادي
528
00:53:15,001 --> 00:53:20,001
529
00:53:20,002 --> 00:53:25,002