1 00:00:04,800 --> 00:00:11,800 2 00:00:12,000 --> 00:00:19,000 3 00:00:20,895 --> 00:00:22,522 ‫اجراي عدالت رو حس مي‌كني؟ 4 00:00:25,608 --> 00:00:27,902 ‫آره. حس مي‌كنم. 5 00:00:30,697 --> 00:00:32,157 ‫حس مي‌كنم پاك شدم. 6 00:00:33,908 --> 00:00:34,908 ‫خوبه. 7 00:00:37,704 --> 00:00:39,789 ‫آخه الان ديگه قصد دارن بكشنمون. 8 00:00:40,874 --> 00:00:42,375 ‫فكر نكنم بكشنمون. 9 00:00:43,835 --> 00:00:45,587 ‫- پدر گفته بود... ‫- پدر اشتباه مي‌كرد. 10 00:00:46,629 --> 00:00:48,882 ‫اون با اين دنيا غريبه است فريديس. 11 00:00:48,965 --> 00:00:51,426 ‫خبر نداره اينجا بعد از رفتنش چقدر عوض شده. 12 00:00:51,509 --> 00:00:53,094 ‫پس به رئيس هاكون باور دارم. 13 00:00:55,805 --> 00:00:57,682 ‫نمي‌ذاره بكشنمون. قويه‌ها. 14 00:00:57,766 --> 00:01:00,310 ‫ولي الان با شرايط وخيمي مواجه شده. 15 00:01:00,393 --> 00:01:02,979 ‫اگه آزادمون كنه، جنگ راه مي‌اندازه. 16 00:01:04,564 --> 00:01:06,517 ‫مسيحيان كاتگات رو ‫با خاك يكسان مي‌كنن... 17 00:01:06,541 --> 00:01:08,276 ‫و تعداد زيادي از مردمش مي‌ميرن. 18 00:01:09,944 --> 00:01:12,280 ‫كشتن ما به صلاحشونه. 19 00:01:17,494 --> 00:01:18,828 ‫ولي بدون در نظر گرفتن اين شرايط، 20 00:01:21,081 --> 00:01:22,248 ‫بهت افتخار مي‌كنم. 21 00:01:28,713 --> 00:01:29,798 ‫ممنون. 22 00:01:37,639 --> 00:01:39,265 ‫ساكت باشين! 23 00:01:41,017 --> 00:01:43,369 ‫فريديس اريكسداتر، ‫جناب‌عالي به قتل مردي... 24 00:01:43,393 --> 00:01:45,688 ‫كه ادعا مي‌كني بهت ‫حمله كرده، متهم شدي. 25 00:01:45,772 --> 00:01:47,440 ‫مي‌توني ادعات رو به طريقي ثابت كني؟ 26 00:01:47,524 --> 00:01:49,108 ‫خودم كمرم رو زخم كردم؟ 27 00:01:49,192 --> 00:01:51,694 ‫ممكنه كار يكي از معشوق‌هاي ‫متعددت بوده باشه! 28 00:01:51,778 --> 00:01:53,113 ‫خدايان از حقيقت خبر دارن. 29 00:01:53,196 --> 00:01:54,239 ‫خدايان دروغين رو مي‌گه! 30 00:01:56,074 --> 00:01:59,244 ‫- يه خداي دروغين بيشتر نداريم! ‫- ساكت باشين! 31 00:01:59,327 --> 00:02:00,370 ‫اون هم خداي مسيحيت خودتونه. 32 00:02:00,453 --> 00:02:01,830 ‫ساكت باشين! 33 00:02:02,455 --> 00:02:03,456 ‫هوم. 34 00:02:05,458 --> 00:02:09,963 ‫طبق قوائد دوران قديم، ‫حق داشتي انتقام بگيري. 35 00:02:11,297 --> 00:02:12,882 ‫ولي الان ديگه دوره و زمونه عوض شده. 36 00:02:14,300 --> 00:02:16,469 ‫يه سري از حضار... 37 00:02:16,553 --> 00:02:19,973 ‫حس مي‌كنن بايد ادعات رو ‫با مدرك محكم‌تري ثابت كني. 38 00:02:21,266 --> 00:02:22,433 ‫مي‌توني مدرك ارائه بدي؟ 39 00:02:23,184 --> 00:02:24,394 ‫دادرسي رزمي برگزار كنيم. 40 00:02:25,520 --> 00:02:27,730 ‫اگه دروغ گفته باشم، ‫خدايان ازم محافظت نمي‌كنن. 41 00:02:27,814 --> 00:02:30,358 ‫رزمي؟ با من بجنگي؟ 42 00:02:33,528 --> 00:02:36,197 ‫خودت بهش اتهام زدي ديگه. مي‌ترسي؟ 43 00:02:42,745 --> 00:02:43,913 ‫شاه كانوت. 44 00:02:43,997 --> 00:02:45,850 ‫اعمال اين زن ‫باعث شده بخش ارزشمندي... 45 00:02:45,874 --> 00:02:47,500 ‫از نيروهاتون رو از دست بدين. 46 00:02:47,584 --> 00:02:52,213 ‫عدم حضور گونر جون كل حضار ‫اين تالار رو به خطر مي‌اندازه، 47 00:02:52,297 --> 00:02:54,966 ‫مسيحي و كافر هم نداره. 48 00:02:56,384 --> 00:03:01,514 ‫به همين خاطر به خودتون ‫و حكمران كاتگات التماس مي‌كنم... 49 00:03:02,599 --> 00:03:04,267 ‫ضرر وارده رو درك كرده... 50 00:03:05,018 --> 00:03:07,353 ‫و تقاصش رو با اعدامش پس بگيرين. 51 00:03:15,862 --> 00:03:18,114 ‫رئيس هاكون، اجازه هست يه چيزي بگم؟ 52 00:03:21,618 --> 00:03:24,913 ‫استدلال رئيس اولاف كاملا درسته. 53 00:03:25,955 --> 00:03:28,166 ‫واقعا بخش مهمي از راهبردمون ‫به گونر بستگي داشت... 54 00:03:28,249 --> 00:03:30,126 ‫و قطعا از دست دادنش ‫شرايطمون رو دشوار مي‌كنه. 55 00:03:31,085 --> 00:03:33,796 ‫ولي برادرم مي‌تونست ‫راه‌حل بهتري هم ارائه بده. 56 00:03:35,381 --> 00:03:36,485 ‫از اون‌جايي كه اين زن... 57 00:03:36,509 --> 00:03:38,635 ‫يكي از المان‌هاي اساسي ‫مأموريتمون رو حذف كرده، 58 00:03:39,385 --> 00:03:42,055 ‫نبايد چيزي بهمون ارائه بده ‫كه ارزشش بيشتر... 59 00:03:42,138 --> 00:03:44,140 ‫يا حداقل در همون حد باشه؟ 60 00:03:45,266 --> 00:03:46,476 ‫مثلا چي ارائه بده؟ 61 00:03:49,145 --> 00:03:52,065 ‫برادرش، ليف اريكسون رو ارائه بده... 62 00:03:53,483 --> 00:03:56,569 ‫كه پسر اريك قرمز، برزركر كبيره. 63 00:03:57,654 --> 00:04:02,116 ‫يكي از بهترين و شايد حتي بهترين ‫ناخداي همين جمع باشه. 64 00:04:02,784 --> 00:04:05,828 ‫خودش كشتيش رو از گرينلند ‫تا اينجا هدايت كرد... 65 00:04:05,912 --> 00:04:08,581 ‫و از دل طوفاني كه منجر به مرگ ‫كلي آدم ديگه شد، زنده بيرون اومد. 66 00:04:10,166 --> 00:04:13,044 ‫خودم مي‌تونم شخصا در راستاي ‫مهارت رزميش شهادت بدم. 67 00:04:13,127 --> 00:04:16,047 ‫ولي واسه اين كه انگيزه‌اش رو ‫زير سوال نبريم، 68 00:04:16,130 --> 00:04:19,968 ‫مي‌گيم در راه جون... ‫خواهرش مبارزه كنه. 69 00:04:24,000 --> 00:04:34,000 ‫مترجم: «كيارش نعمت گرگاني» ‫كانال من در تلگرام: realKiarashNg@ 70 00:04:35,775 --> 00:04:39,904 ‫ليف اريكسون، خواهرت رو ‫دست شاه كانوت مي‌سپارم. 71 00:04:40,822 --> 00:04:42,694 ‫بايد در راه رسيدن به هدفشون، 72 00:04:42,718 --> 00:04:44,993 ‫بهشون خدمت كني ‫تا دينش رو ادا كني. 73 00:04:46,286 --> 00:04:47,996 ‫شرايط حكممون رو قبول مي‌كني؟ 74 00:04:51,916 --> 00:04:52,916 ‫قبول مي‌كنم. 75 00:04:53,376 --> 00:04:56,129 ‫پس... تمومه ديگه. 76 00:05:01,592 --> 00:05:02,593 ‫تكون بخور! 77 00:05:26,409 --> 00:05:27,535 ‫پادشاه. 78 00:05:30,955 --> 00:05:33,624 ‫- [انگلستان، دانلاي سابق.] ‫- يه سال پيش، به فرمان خودم... 79 00:05:34,834 --> 00:05:37,003 ‫حكمي شرعي صادر كرده بودن... 80 00:05:37,086 --> 00:05:41,049 ‫كه كل دانماركي‌هاي ساكن اين جزيره ‫به عادلانه‌ترين شكل ممكن... 81 00:05:42,341 --> 00:05:45,094 ‫قلع و قمع بشن. 82 00:05:47,055 --> 00:05:48,931 ‫گروهي متشكل از ساكنين اسكانديناوي... 83 00:05:49,891 --> 00:05:53,686 ‫همون روز سرنوشت‌ساز ‫به اين حرم خداوند حمله كرده... 84 00:05:54,645 --> 00:05:58,441 ‫و تعمدا به آتش كشيده و نابودش كردن. 85 00:05:59,525 --> 00:06:05,823 ‫در نهايت هم خودشون ‫طي مجازاتي بيهوده نابود شدن. 86 00:06:06,741 --> 00:06:12,497 ‫امروز شاهد رستاخيز ‫اين محل عبادت هستيم... 87 00:06:12,580 --> 00:06:17,960 ‫كه اينجانب، اتلرد، با مرحمت خداوند، ‫شكوه و جلال سابقش رو... 88 00:06:21,089 --> 00:06:22,465 ‫احيا كردم. 89 00:06:29,263 --> 00:06:30,890 ‫خدا خيرتون بده قربان. 90 00:06:38,981 --> 00:06:40,108 ‫به صف بشين! 91 00:06:42,318 --> 00:06:43,486 ‫به پيش! 92 00:06:51,994 --> 00:06:53,079 ‫به خط بشين! 93 00:07:00,086 --> 00:07:01,838 ‫از يه چيزي خبر داري... 94 00:07:03,172 --> 00:07:04,924 ‫كه بهم نمي‌گي. 95 00:07:08,219 --> 00:07:09,509 ‫جاسوسانمون تو شمال مي‌گن... 96 00:07:09,533 --> 00:07:11,305 ‫وايكينگ‌ها دارن ‫تداركات حمله مي‌چينن. 97 00:07:11,889 --> 00:07:13,391 ‫امان از دست اشرافي‌ها. 98 00:07:13,474 --> 00:07:15,297 ‫اون‌ها كه قسم خورده بودن ‫اهالي اسكانديناوي... 99 00:07:15,321 --> 00:07:16,769 ‫اين‌قدر مشغول ‫مبارزه با خودشونن... 100 00:07:16,853 --> 00:07:19,439 ‫كه به ما كاري ندارن. ‫من هم حرفشون رو باور كردم. 101 00:07:19,522 --> 00:07:21,774 ‫لازم بود واسه فرمان‌بردار موندنشون ‫همون كار رو مي‌كردي ديگه. 102 00:07:21,858 --> 00:07:25,695 ‫درسته، ولي وايكينگ‌ها كه نمي‌خوان ‫سر اون‌ها رو به نيزه بكشن. 103 00:07:26,612 --> 00:07:28,281 ‫دنبال سر خودم هستن. 104 00:07:32,577 --> 00:07:33,911 ‫دختره درست مي‌گفت. 105 00:07:35,872 --> 00:07:37,582 ‫مي‌دونست ميان اينجا. 106 00:07:46,257 --> 00:07:47,800 ‫كشتي پدرم بود. 107 00:07:49,051 --> 00:07:51,095 ‫سرعتش بالاست، ‫بدنه‌اش هم محكمه. 108 00:07:53,055 --> 00:07:54,307 ‫الان ديگه مال شماست. 109 00:08:01,898 --> 00:08:03,357 ‫آماده‌ايم بريم انگلستان. 110 00:08:03,941 --> 00:08:05,359 ‫پس اون طنابه رو برام بنداز، زود باش. 111 00:08:08,154 --> 00:08:09,447 ‫قايق خوبيه. 112 00:08:10,198 --> 00:08:11,532 ‫خوشحالم كه به نظرتون خوبه، 113 00:08:13,284 --> 00:08:15,369 ‫ولي كشتي من اون يكيه. 114 00:08:17,914 --> 00:08:19,874 ‫كشتي هارالد، پادشاه نروژه، ها؟ 115 00:08:21,584 --> 00:08:22,585 ‫يه روزي پادشاه مي‌شم. 116 00:08:28,299 --> 00:08:29,717 ‫درود بر كانوت! 117 00:08:33,262 --> 00:08:34,889 ‫راگنور، پرچممون رو به اهتزاز دربيار. 118 00:09:04,293 --> 00:09:07,088 ‫اگه انتظار داري ازت تشكر كنم، ‫نااميد مي‌شي‌ها. 119 00:09:10,550 --> 00:09:12,635 ‫به هر حال خواهش مي‌كنم. 120 00:09:13,219 --> 00:09:15,972 ‫من بهت گفته بودم دنبال چي هستم، ‫ولي تو ازم سواستفاده كردي. 121 00:09:17,431 --> 00:09:19,600 ‫هنوز معلوم نيست كدوممون ‫از اون يكي سواستفاده كرديم. 122 00:09:22,436 --> 00:09:24,981 ‫- مي‌تونستي كمكم كني‌ها. ‫- مي‌تونستم بدم بكشنت. 123 00:09:25,064 --> 00:09:26,357 ‫ولي كلا يه كار ديگه كردي. 124 00:09:30,111 --> 00:09:31,529 ‫چه‌جور مردي چنين كاري مي‌كنه؟ 125 00:09:34,282 --> 00:09:35,866 ‫مردي كه شيفته‌ات شده باشه. 126 00:09:42,707 --> 00:09:44,000 ‫خب، واسه چي اومدي؟ 127 00:09:47,503 --> 00:09:50,047 ‫احتمالش هست كه پنج ماه ‫يا بيشتر كاتگات نباشيم. 128 00:09:51,340 --> 00:09:53,050 ‫بايد از يه عده خداحافظي كني. 129 00:10:08,691 --> 00:10:11,235 ‫به درگاه اودين قرباني مي‌كنم ‫كه سالم و سلامت برگردي. 130 00:10:11,319 --> 00:10:15,156 ‫چيزيم نمي‌شه. ‫تو مواظب خودت باش، خب؟ 131 00:10:28,252 --> 00:10:29,378 ‫خداحافظ اسكارده. 132 00:10:36,802 --> 00:10:37,802 ‫زود مي‌بينمت. 133 00:10:39,096 --> 00:10:40,014 ‫ايول بابا! 134 00:10:42,725 --> 00:10:44,560 ‫- برو دخلشون رو بيار اولف. ‫- حتما. 135 00:10:46,729 --> 00:10:47,730 ‫تو هم بيا بغلم ليو. 136 00:10:51,359 --> 00:10:52,735 ‫مراقبش باش. 137 00:10:53,569 --> 00:10:54,569 ‫هستم. 138 00:11:01,202 --> 00:11:02,662 ‫مواظب همديگه باشين. 139 00:11:03,412 --> 00:11:04,872 ‫شما هم همين‌طور. 140 00:11:21,806 --> 00:11:23,140 ‫شاهزاده نروژ! 141 00:11:34,485 --> 00:11:35,903 ‫پنج ماه خيلي طول مي‌كشه. 142 00:12:04,223 --> 00:12:06,600 ‫خب، شما گرينلندي هستين؟ 143 00:12:07,893 --> 00:12:11,188 ‫- آره. ‫- واقعا خيلي سرسبزه؟ 144 00:12:12,231 --> 00:12:16,360 ‫شك نكن بابا. ‫حداقل سالي دو روز سرسبزه. 145 00:12:20,698 --> 00:12:23,117 ‫يوهان هستم. ‫ايشون هم توماسه. 146 00:12:24,410 --> 00:12:25,410 ‫اسكارده هستم. 147 00:12:33,002 --> 00:12:34,753 ‫- سلام رئيس گورم. ‫- سلام هارالد. 148 00:12:35,296 --> 00:12:36,380 ‫سلام آرنه. 149 00:12:36,464 --> 00:12:39,758 ‫خب، ناخداي جواني كه مي‌گفتي، ايشونه؟ 150 00:12:39,842 --> 00:12:40,842 ‫ليف اريكسونه. 151 00:12:41,427 --> 00:12:42,636 ‫پدرت رو مي‌شناسم. 152 00:12:43,304 --> 00:12:45,973 ‫دريانورد شجاع و به شدت معتقديه. 153 00:12:46,056 --> 00:12:47,224 ‫هنوز هم همون شكليه؟ 154 00:12:47,308 --> 00:12:49,852 ‫اگه پدرم رو مي‌شناسين، خودتون مي‌دونين ‫كه اصلا عوض نمي‌شه ديگه. 155 00:12:49,935 --> 00:12:50,936 ‫خوبه. 156 00:12:51,020 --> 00:12:52,771 ‫خدايا، سفر بي‌دردسري داشته باشيم. 157 00:12:53,439 --> 00:12:55,159 ‫شاهزاده هارالاد، ‫من قبول كرده بودم... 158 00:12:55,183 --> 00:12:57,818 ‫كنار مسيحيان بجنگم، ‫قبول نكرده بودم كنارشون پارو بزنم. 159 00:13:02,615 --> 00:13:04,492 ‫هر طور راحتي رئيس گورم. 160 00:13:05,201 --> 00:13:06,740 ‫ولي ما داريم راه مي‌افتيم... 161 00:13:06,764 --> 00:13:09,079 ‫و شنا كردن تا انگلستان ‫هم خيلي طول مي‌كشه. 162 00:13:11,165 --> 00:13:12,166 ‫اسكارده. 163 00:13:14,710 --> 00:13:17,129 ‫اسكارده، اين رو بذار پشت كشتي. 164 00:13:24,094 --> 00:13:25,094 ‫گوش كنين! 165 00:13:25,804 --> 00:13:27,806 ‫كل خنجرها و تبرهاتون رو بذارين تو بشكه. 166 00:13:28,682 --> 00:13:30,100 ‫هيچ‌كس مسلح پارو نمي‌زنه. 167 00:13:30,184 --> 00:13:32,228 ‫من خنجرم رو جلوي هيچ‌كس كنار نمي‌ذارم. 168 00:13:32,311 --> 00:13:34,563 ‫پارو زدن با سلاح يه دليل بيشتر نداره، 169 00:13:35,189 --> 00:13:37,525 ‫اون هم كشتن يكي از افراد تو كشتيه. 170 00:13:38,609 --> 00:13:40,069 ‫دشمن جناب‌عالي اينجا نيست. 171 00:13:40,152 --> 00:13:41,487 ‫اگه باشه چي؟ 172 00:13:43,989 --> 00:13:45,199 ‫در اون صورت خودم رديفش مي‌كنم. 173 00:13:46,283 --> 00:13:47,868 ‫من كه اينجا با كسي دشمني ندارم. 174 00:14:00,714 --> 00:14:01,840 ‫تبرتون رو بندازين اين تو. 175 00:14:05,678 --> 00:14:08,639 ‫نه، خوشم نمياد. بنداز تو بشكه. 176 00:14:10,015 --> 00:14:11,433 ‫آره، مال من رو هم بنداز. 177 00:14:13,519 --> 00:14:15,437 ‫بذارين تو بشكه و برگردين سر كارتون. 178 00:14:18,357 --> 00:14:19,483 ‫مستقر بشين. 179 00:15:15,164 --> 00:15:16,999 ‫پارو بزنين! 180 00:15:17,875 --> 00:15:20,002 ‫ايول! 181 00:15:20,920 --> 00:15:22,963 ‫ايول! 182 00:15:23,047 --> 00:15:24,673 ‫ايول! 183 00:15:35,684 --> 00:15:37,353 ‫برين كنار كه ملكه رد بشن! 184 00:15:39,563 --> 00:15:40,606 ‫برين كنار. 185 00:15:44,050 --> 00:15:48,600 ‫[لندن.] 186 00:15:55,996 --> 00:15:58,165 ‫حالشون خوب نيست اعليحضرت. 187 00:15:58,248 --> 00:16:01,085 ‫نگراني حمله پيش‌رو ‫وضع سرفه‌هاشون رو وخيم‌تر كرده. 188 00:16:01,877 --> 00:16:05,339 ‫شايد بتونين ترسشون ‫از ساكنين اسكانديناوي رو كاهش بدين. 189 00:16:06,465 --> 00:16:07,465 ‫ممنون. 190 00:16:19,061 --> 00:16:20,229 ‫برين. 191 00:16:27,945 --> 00:16:29,071 ‫با اجازه اعليحضرت. 192 00:16:37,371 --> 00:16:39,373 ‫آمين. 193 00:16:39,456 --> 00:16:40,456 ‫بلند شو ادموند. 194 00:16:46,714 --> 00:16:47,714 ‫سلام اما. 195 00:16:51,176 --> 00:16:52,511 ‫دارن ميان. 196 00:16:54,138 --> 00:16:55,138 ‫خبرش رو شنيدم. 197 00:16:55,848 --> 00:16:57,266 ‫به كمك گادوين، 198 00:16:58,600 --> 00:16:59,600 ‫يه... 199 00:17:01,311 --> 00:17:05,357 ‫يه سري شرايط وضع كردم ‫كه بهشون ابلاغ كني. 200 00:17:06,775 --> 00:17:10,154 ‫هميشه با طلا راضي مي‌شن. 201 00:17:11,905 --> 00:17:14,450 ‫من اصلا قصد ندارم ‫باهاشون مذاكره كنم. 202 00:17:18,328 --> 00:17:20,330 ‫قصد داري چيكار كني؟ 203 00:17:21,957 --> 00:17:22,957 ‫مبارزه كنم. 204 00:17:24,460 --> 00:17:26,420 ‫قصد دارم ادموند رو بفرستم مرسيا. 205 00:17:27,087 --> 00:17:28,756 ‫به دستور شما ايدريك استرونا رو... 206 00:17:28,839 --> 00:17:31,050 ‫احضار مي‌كنه كه ارتشش رو ‫به لندن اعزام كنه. 207 00:17:31,133 --> 00:17:36,096 ‫ضمنا، سعي مي‌كنه تاج و تخت رو ‫از چنگ ادموند دربياره. 208 00:17:36,180 --> 00:17:40,225 ‫سعي كه مي‌كنه، ولي قبلش ‫وايكينگ‌ها رو شكست مي‌ديم. 209 00:17:40,309 --> 00:17:42,895 ‫خب، برادرت تو نرماندي چي؟ 210 00:17:44,313 --> 00:17:46,273 ‫ازمون حمايت مي‌كنه؟ 211 00:17:46,356 --> 00:17:48,734 ‫اگه خودمون به داد خودمون نرسيم، ‫كمكمون نمي‌كنه. 212 00:17:50,194 --> 00:17:53,572 ‫يه كابوس برات به ارث گذاشتم. 213 00:17:55,032 --> 00:17:56,492 ‫با يه نورمن ازدواج كردي‌ها. 214 00:17:57,367 --> 00:17:59,036 ‫ما خودمون كابوس‌سازيم. 215 00:18:12,466 --> 00:18:15,427 ‫خب، تا حالا تجربه يورش وايكينگي نداشتي؟ 216 00:18:16,512 --> 00:18:17,596 ‫مضطربي؟ 217 00:18:18,931 --> 00:18:20,390 ‫پدرم يورشگر بود. 218 00:18:21,558 --> 00:18:23,310 ‫بهم گفته بود برزركر بوده. 219 00:18:25,229 --> 00:18:28,816 ‫يعني جنگجوي قدرتمندي بوده ‫و كلي آدم كشته. 220 00:18:29,691 --> 00:18:30,776 ‫عين هارالد. 221 00:18:31,819 --> 00:18:33,487 ‫واسه چي رفته بود گرينلند؟ 222 00:18:33,570 --> 00:18:36,573 ‫آخه وقتي مشغول يورش نبود ‫هم ملت رو مي‌كشت. 223 00:18:37,241 --> 00:18:39,118 ‫خودت تا حالا كسي رو كشتي؟ 224 00:18:40,160 --> 00:18:42,746 ‫نه. تا حالا دليلش پيش نيومده. 225 00:18:46,708 --> 00:18:49,878 ‫اولين بارش واسه بعضي‌ها دشواره. 226 00:18:50,462 --> 00:18:52,631 ‫با كشتن بقيه موجودات زنده كه فرقي نداره. 227 00:18:52,714 --> 00:18:55,509 ‫انسان فرق مي‌كنه. مقاومت مي‌كنه. 228 00:18:56,176 --> 00:18:57,636 ‫خرس قطبي هم مقاومت مي‌كنه. 229 00:19:10,524 --> 00:19:11,524 ‫سلام سرورم. 230 00:19:22,600 --> 00:19:27,350 ‫[لندن، استحكامات امپراتوري روم.] 231 00:19:29,543 --> 00:19:30,752 ‫علياحضرت. 232 00:19:32,379 --> 00:19:34,670 ‫اصلا خبر نداشتم كه مي‌خواين ‫عمليات‌هاي نظاميمون رو... 233 00:19:34,694 --> 00:19:35,966 ‫به اين شهر قديمي منتقل كنين. 234 00:19:36,633 --> 00:19:39,928 ‫هيچ دژي تو لندن رقيب ناحيه منتخب ‫امپراتوري روم نمي‌شه. 235 00:19:40,679 --> 00:19:42,973 ‫تعجب مي‌كنم كه چندين سال متروكه بوده. 236 00:19:43,765 --> 00:19:46,935 ‫آخه خيال مي‌كنن ارواحشون ‫اينجا رو تسخير كردن. 237 00:19:48,103 --> 00:19:50,397 ‫گمون نكنم ارواح بتونن ‫بهم آسيبي برسونن گادوين. 238 00:19:51,857 --> 00:19:53,817 ‫ولي باور دارم كه وايكينگ‌ها ‫مي‌تونن بهم آسيب برسونن. 239 00:19:57,070 --> 00:19:59,239 ‫ولي اگه نيروهامون رو ‫تو جنوب متمركز كنيم، 240 00:19:59,323 --> 00:20:02,784 ‫امواج رود و مرداب‌ها ‫پناهگاه طبيعي محسوب مي‌شن. 241 00:20:03,285 --> 00:20:05,329 ‫مطمئنين فكر خوبيه؟ 242 00:20:05,913 --> 00:20:06,913 ‫مطمئنم. 243 00:20:08,165 --> 00:20:11,501 ‫آخه انتظار دارم ساكنين اسكانديناوي هم ‫دقيقا عين خودت عمل كنن. 244 00:20:11,585 --> 00:20:12,753 ‫يعني چجوري عمل كنن؟ 245 00:20:13,629 --> 00:20:14,880 ‫يعني من رو دست‌كم بگيرن. 246 00:20:17,299 --> 00:20:20,052 ‫عذر مي‌خوام علياحضرت، ‫بيخود كه احضارم نكرده بوديم. 247 00:20:20,135 --> 00:20:21,220 ‫چه خدمتي ازم ساخته است؟ 248 00:20:21,803 --> 00:20:25,307 ‫دارم ادموند رو مي‌فرستم مرسيا ‫كه از ايدريك استرونا كمك بگيره. 249 00:20:26,475 --> 00:20:28,227 ‫استرونا در ازاي چنين لطفي ‫كلي درخواست مي‌كنه. 250 00:20:28,310 --> 00:20:30,312 ‫واسه همين تو بايد همراه شاهزاده بري... 251 00:20:30,395 --> 00:20:32,022 ‫و اطمينان حاصل كني ‫كه چنين كاري نمي‌كنه. 252 00:20:33,774 --> 00:20:35,275 ‫علياحضرت، مي‌شه صادقانه صحبت كنم؟ 253 00:20:36,193 --> 00:20:38,190 ‫همه مي‌دونن كه شما قبلا ‫زياد از من خوشتون نمي‌اومده، 254 00:20:38,214 --> 00:20:39,529 ‫چه برسه كه بخواين ‫بهم اعتماد كنين. 255 00:20:40,197 --> 00:20:42,199 ‫مي‌تونين كلي آدم ديگه رو اعزام كنين. 256 00:20:42,282 --> 00:20:45,160 ‫- پس چرا پادشاه بعدي رو به تو مي‌سپارم؟ ‫- سوالم همين بود. 257 00:20:45,244 --> 00:20:47,454 ‫ضرورت موجب مي‌شه آدم ‫متحدين غيرعادي پيدا كنه. 258 00:20:47,996 --> 00:20:52,167 ‫اگه مقابل وايكينگ‌ها از مرسيا كمك نگيريم، ‫انگلستان از دست مي‌ره. 259 00:20:53,335 --> 00:20:56,088 ‫اگه انگلستان از دست بره، ‫ما هم از دست مي‌ريم. 260 00:20:58,924 --> 00:21:00,092 ‫روسياهتون نمي‌كنم. 261 00:21:00,592 --> 00:21:01,802 ‫روسياهم كه نه... 262 00:21:02,552 --> 00:21:03,552 ‫روسياهمون نمي‌كني. 263 00:21:11,728 --> 00:21:14,481 ‫اعزام ارتش ايدريك استرونا به لندن ‫و پيروي كردنش... 264 00:21:14,564 --> 00:21:16,191 ‫از دستورات ما خيلي حياتيه. 265 00:21:16,275 --> 00:21:18,944 ‫- اگه بابت كمك كردنش شرط گذاشت چي؟ ‫- قبول نكن. 266 00:21:19,027 --> 00:21:21,780 ‫به خودت اجازه نده ‫ترغيب بشي مذاكره كني. 267 00:21:21,863 --> 00:21:23,115 ‫ولي اگه اصرار كرد چي؟ 268 00:21:23,198 --> 00:21:25,909 ‫شما كه نمي‌خواين تقاضاي كمك كنين اعليحضرت. 269 00:21:25,993 --> 00:21:28,537 ‫دارين دستور پدرتون، ‫پادشاه رو ابلاغ مي‌كنين. 270 00:21:29,246 --> 00:21:30,580 ‫به حرف گادوين گوش بده. 271 00:21:46,305 --> 00:21:48,515 ‫وقتي برگردم، پدرم ديگه زنده نيست، مگه نه؟ 272 00:21:48,598 --> 00:21:49,725 ‫نه. 273 00:21:50,600 --> 00:21:52,644 ‫وقتي برگردي، خودت شاه مي‌شي. 274 00:21:54,479 --> 00:21:57,899 ‫ولي اگه موفق نشي، ‫حكمرانيت زود به اتمام مي‌رسه. 275 00:22:01,862 --> 00:22:02,904 ‫دروازه رو باز كنين. 276 00:22:20,255 --> 00:22:22,758 ‫بگو ببينم منظورت چيه امير اولاف. 277 00:22:23,592 --> 00:22:25,719 ‫اين پل از وقتي رومي‌ها ‫شهره رو ساختن، 278 00:22:25,802 --> 00:22:29,056 ‫خيلي مهم و حياتي بوده. 279 00:22:29,139 --> 00:22:30,640 ‫همه‌جا با همين پل به هم وصل شدن... 280 00:22:30,724 --> 00:22:34,478 ‫و اگه از سمت شمال بهشون فشار بياريم، ‫از همين طريق فرار مي‌كنن. 281 00:22:34,561 --> 00:22:36,605 ‫يعني بهتره نابودش كنيم؟ 282 00:22:36,688 --> 00:22:37,773 ‫امكانش نيست. 283 00:22:38,398 --> 00:22:40,817 ‫وقتي مشاور شاه اتلرد بودم، ‫تحقيق كرده بودم. 284 00:22:41,526 --> 00:22:43,399 ‫نه، اگه بخوايم لندن رو شكست بديم، 285 00:22:43,423 --> 00:22:45,906 ‫بايد كاري بكنيم كه ‫وايكينگ‌ها تا حالا نكردن؟ 286 00:22:45,989 --> 00:22:49,076 ‫از جنوب حمله مي‌كنيم. 287 00:22:50,202 --> 00:22:52,621 ‫بيخود نيست كه تا حالا ‫چنين كاري نكردن برادر. 288 00:22:52,704 --> 00:22:54,706 ‫جنوب پر از مردابه. 289 00:22:54,790 --> 00:22:58,418 ‫- واسه همين اتلرد انتظارش رو نداره ديگه. ‫- تو از كجا مي‌دوني؟ 290 00:23:00,587 --> 00:23:03,507 ‫آخه خودم قانعش كرده بودم ‫حمله از جنوب غيرممكنه. 291 00:23:04,466 --> 00:23:06,885 ‫محكمش كنين! 292 00:23:24,194 --> 00:23:27,197 ‫- بادبان رو جمع كنين. ‫- بادبان رو جمع كنين! 293 00:23:33,120 --> 00:23:34,882 ‫حواست رو جمع كن مسيحي. 294 00:23:34,906 --> 00:23:37,999 ‫شايد بهتر باشه دعا كني ‫كه حواس‌جمع‌تر بشي. 295 00:23:38,083 --> 00:23:41,169 ‫- تعمدا انداختيش. ‫- نه‌خير. 296 00:23:41,253 --> 00:23:42,546 ‫خودم ديدم. 297 00:23:43,130 --> 00:23:45,549 ‫منظورت اينه كه دروغگوئم؟ ها؟ 298 00:23:46,800 --> 00:23:49,261 ‫بيا جلو و بگو دروغگوئم. نظرت چيه؟ 299 00:23:49,344 --> 00:23:52,180 ‫بشينين و پارو بزنين. 300 00:23:58,019 --> 00:23:59,813 ‫با دستورم مشكلي داري؟ 301 00:23:59,896 --> 00:24:01,273 ‫مشكلي ندارم. 302 00:24:04,442 --> 00:24:08,113 ‫خيال مي‌كردم تو هم عين ‫پدرت پيرو خدايان باستاني. 303 00:24:08,196 --> 00:24:09,364 ‫همين‌طوره. 304 00:24:09,447 --> 00:24:12,909 ‫پس واسه چي به جاي حرف پسرم، ‫حرف مسيحي جماعت رو باور كردي؟ 305 00:24:12,993 --> 00:24:15,120 ‫چون پسرت دروغگوئه رئيس گورم. 306 00:24:16,955 --> 00:24:20,000 ‫بهتره محكم بشيني. ‫الان طوفان شديدي مي‌شه. 307 00:24:21,501 --> 00:24:23,003 ‫پارو بزنين! 308 00:24:29,009 --> 00:24:30,427 ‫سلام امير هاكون. 309 00:24:33,597 --> 00:24:36,099 ‫مي‌خواين واسه عزيزتون قرباني كنين؟ 310 00:24:36,183 --> 00:24:37,309 ‫واسه برادرم. 311 00:24:38,435 --> 00:24:39,811 ‫سوار يكي از كشتي‌هاشونه. 312 00:24:40,520 --> 00:24:42,689 ‫اين يكي خيلي خاصه. 313 00:24:43,773 --> 00:24:46,902 ‫از جنس شاخه يكي از درختان مقدس اوپسالاست. 314 00:24:50,572 --> 00:24:51,823 ‫از جنس شاخه ايگدراسيله؟ 315 00:24:51,907 --> 00:24:54,159 ‫درخت جهان كه تو اوپسالا نيست. 316 00:24:55,076 --> 00:24:58,663 ‫احتمالا از جنس درخت كنار مقبره اودين باشه. 317 00:24:58,747 --> 00:25:01,499 ‫هم تابستون، هم زمستون سرسبزه. 318 00:25:01,583 --> 00:25:03,752 ‫كشيش‌هاشون هم متبركش كردن. 319 00:25:10,967 --> 00:25:12,344 ‫ولي| اصلا پول ندارم. 320 00:25:14,346 --> 00:25:15,847 ‫با دستبندت معاوضه‌اش مي‌كنم. 321 00:25:18,183 --> 00:25:19,559 ‫با گردنبندم چي؟ 322 00:25:21,269 --> 00:25:22,270 ‫قبوله. 323 00:25:33,698 --> 00:25:35,116 ‫چرا اون‌ها رو مي‌فروشين؟ 324 00:25:36,701 --> 00:25:39,454 ‫هر چي روح آدم رو آروم كنه، مي‌فروشم. 325 00:25:40,455 --> 00:25:41,790 ‫مسيحي هستين؟ 326 00:25:41,873 --> 00:25:44,000 ‫خانواده‌ام پيرو مذهب باستان بودن. 327 00:25:44,668 --> 00:25:46,920 ‫ولي الان ديگه هر ديني ‫كه مجبور باشم رو قبول مي‌كنم. 328 00:25:48,505 --> 00:25:49,505 ‫ممنون. 329 00:25:53,051 --> 00:25:56,513 ‫وايكينگ‌ها بيش از اكثر مردم سفر كردن. 330 00:25:57,389 --> 00:26:01,810 ‫درسته، يورش مي‌كرديم، ‫ولي تجارت هم مي‌كرديم. 331 00:26:02,727 --> 00:26:06,564 ‫كاتگات ذي‌نفع تجارتمونه. 332 00:26:07,607 --> 00:26:12,487 ‫تنوع افراد و اعتقادات اينجا ‫از همه‌جا بيشتره. 333 00:26:14,155 --> 00:26:16,533 ‫يعني نسبت به اعتقاداتشون ‫احساس خطر نمي‌كنين؟ 334 00:26:18,493 --> 00:26:19,493 ‫خودم رو باش. 335 00:26:20,245 --> 00:26:24,207 ‫مادربزرگم فرزند ‫خاندان آفريقايي ارجمندي بود. 336 00:26:24,958 --> 00:26:29,296 ‫پدربزرگم تو اسكندريه ‫عاشقش شد و آوردش اينجا. 337 00:26:29,879 --> 00:26:32,382 ‫فرزندشون، پدر من، 338 00:26:33,174 --> 00:26:35,385 ‫جنگجوي خيلي بزرگ‌تري شد، 339 00:26:36,678 --> 00:26:40,223 ‫من هم كه الان حكمران كاتگاتم. 340 00:26:41,474 --> 00:26:44,936 ‫اگه پذيراي افكار جديد باشيم، ‫امكان انجام هر كاري هست. 341 00:27:11,546 --> 00:27:14,591 ‫ايمانت خيلي راسخه فريديس. 342 00:27:17,177 --> 00:27:22,390 ‫مطمئنم اگير و ران ‫مراقب برادر و دوستانت هستن. 343 00:27:23,058 --> 00:27:24,184 ‫مطمئنم همين‌طوره. 344 00:27:25,643 --> 00:27:28,980 ‫اين روزها اعتقادات كمتر كسي ‫عين خودت خالصه. 345 00:27:31,691 --> 00:27:32,901 ‫كل زندگيم همينه. 346 00:27:34,569 --> 00:27:36,738 ‫شوهرم تو ترومسه مشغول تجارت بود... 347 00:27:37,989 --> 00:27:40,450 ‫كه مسيحيان كشتيش رو متوقف كردن. 348 00:27:41,034 --> 00:27:43,828 ‫شوهر من هم عين خودت خيلي مذهبي بود. 349 00:27:44,746 --> 00:27:48,583 ‫وقتي فهميد خودش و افرادش ‫به مذهب باستان اعتقاد دارن، 350 00:27:49,417 --> 00:27:51,628 ‫بهش دستور دادن دينش رو تغيير بده. 351 00:27:52,212 --> 00:27:53,380 ‫قبول نكرد. 352 00:27:54,089 --> 00:27:56,508 ‫مسيحيان تصميم گرفتن ‫درس عبرت بقيه باشه... 353 00:27:56,591 --> 00:27:58,343 ‫و به اميد اين كه زجر كشيدن شوهرم... 354 00:27:58,927 --> 00:28:04,349 ‫افرادش رو ترغيب كنه دينشون رو تغيير بدن، ‫جلوشون شكنجه‌اش كردن. 355 00:28:08,228 --> 00:28:10,146 ‫ولي تأثيرش دقيقا برعكس بود. 356 00:28:13,149 --> 00:28:14,484 ‫تك‌تكشون رو... 357 00:28:16,444 --> 00:28:17,862 ‫كشتن. 358 00:28:28,998 --> 00:28:32,001 ‫شرمنده‌ام كه با ديدن پيشكشيم ‫چنين خاطرات بدي يادت افتاد. 359 00:28:34,796 --> 00:28:38,758 ‫شرايط رو به تغييره، ما هم بايد آماده باشيم. 360 00:29:03,074 --> 00:29:04,074 ‫اعليحضرت؟ 361 00:29:07,203 --> 00:29:08,203 ‫حالتون خوبه؟ 362 00:29:10,540 --> 00:29:12,459 ‫قرار نبود بيام اينجا. 363 00:29:13,668 --> 00:29:15,462 ‫- جانم قربان؟ ‫- قرار بود برادرانم بيان. 364 00:29:16,337 --> 00:29:19,591 ‫خيال نمي‌كردم جفتشون بميرن ‫و اين شكلي بشه. 365 00:29:24,345 --> 00:29:25,972 ‫شاه بودن به من نمي‌خوره. 366 00:29:28,349 --> 00:29:30,643 ‫- از كجا مي‌دونين؟ ‫- چي رو؟ 367 00:29:31,644 --> 00:29:34,689 ‫از كجا مي‌دونين انگلستان الان دقيقا ‫به پادشاهي چون شما نياز نداره؟ 368 00:29:35,982 --> 00:29:38,151 ‫همين كه شكم رو ادا كردم... 369 00:29:38,234 --> 00:29:40,528 ‫بي‌كفايتيم رو به حد كافي ثابت مي‌كنه ديگه. 370 00:29:44,365 --> 00:29:46,159 ‫طبق تجربيات من، 371 00:29:46,242 --> 00:29:49,996 ‫افرادي كه اصلا شكشون رو ‫ادا نمي‌كنن، شارلاتان هستن. 372 00:29:51,748 --> 00:29:55,418 ‫به نظر من كند و كاو روح آدم ‫نشانه قدرته، نشانه ضعف نيست. 373 00:29:55,502 --> 00:29:58,546 ‫مواجهه با شك و ترس، ‫اولين قدم كسب شجاعته. 374 00:30:00,006 --> 00:30:01,966 ‫بيشتر از همه از چي مي‌ترسين؟ 375 00:30:03,009 --> 00:30:04,009 ‫از شكست. 376 00:30:06,471 --> 00:30:07,722 ‫واقعا آدم رو فلج مي‌‎كنه. 377 00:30:08,515 --> 00:30:10,308 ‫طبق غرايزتون عمل مي‌كنين؟ 378 00:30:11,768 --> 00:30:12,768 ‫گمون كنم همين‌طور باشه. 379 00:30:13,353 --> 00:30:17,732 ‫در اون صورت، بالاخره يه روزي ‫غريزه عمل كردن... 380 00:30:18,483 --> 00:30:20,235 ‫و بقا يافتنتون به ترستون... 381 00:30:21,569 --> 00:30:22,612 ‫از شكست غلبه مي‌كنه. 382 00:30:23,196 --> 00:30:25,949 ‫اگه طبق غريزه‌تون عمل كنين، ‫موفق مي‌شين. 383 00:30:31,412 --> 00:30:32,747 ‫شبتون به خير اعليحضرت. 384 00:30:47,679 --> 00:30:49,556 ‫تو انگلستان مي‌بينمتون دوستان. 385 00:30:51,808 --> 00:30:53,476 ‫خب، هنوز از گرينلنديه خبري نشده؟ 386 00:30:54,894 --> 00:30:58,297 ‫شايد بهتره باشه يه پيشكشي ‫به درگاه اگير اهدا كني... 387 00:30:58,321 --> 00:31:00,358 ‫كه قايقت سالم و سلامت برگرده. 388 00:31:00,441 --> 00:31:03,152 ‫اصلا از اين همه حرف مسخره خسته نمي‌شي؟ 389 00:31:03,945 --> 00:31:08,074 ‫مثلا گوشزد كردن اشتباه برادرم رو مي‌گي؟ ‫نه‌خير. اصلا خسته نمي‌شم. 390 00:31:25,258 --> 00:31:28,344 ‫چه خصوصيتي تو وجود اين گرينلنديه ديدي ‫كه بهش اعتماد مي‌كني؟ 391 00:31:28,428 --> 00:31:31,306 ‫نمي‌دونم. شايد به خاطر شجاعتش باشه. 392 00:31:34,767 --> 00:31:36,686 ‫اينجا كه كلي آدم شجاع داريم. 393 00:31:38,104 --> 00:31:39,104 ‫شجاعت اون فرق مي‌كنه. 394 00:31:40,523 --> 00:31:43,526 ‫شجاعتش با سخنراني ‫و سپر كوبيدن شكل نگرفته. 395 00:31:44,736 --> 00:31:47,572 ‫فقط با اعتماد به نفسش ‫نسبت به مهارت خودش شكل گرفته. 396 00:31:49,616 --> 00:31:51,701 ‫طبق تجربيات من، چنين آدمي كم پيدا مي‌شه. 397 00:31:59,900 --> 00:32:06,182 ‫[انگلستان، مرسيا، قلعه تامورث.] 398 00:32:06,382 --> 00:32:07,382 ‫يارنسيدا، 399 00:32:08,760 --> 00:32:11,179 ‫بي‌استخوان و اريك يكم... 400 00:32:12,764 --> 00:32:14,057 ‫اشخاص بزرگي بودن. 401 00:32:16,643 --> 00:32:19,187 ‫مي‌دونين وجه اشتراك همگيشون ‫چي بوده اعليحضرت؟ 402 00:32:20,647 --> 00:32:21,647 ‫همگيشون مرده‌ان. 403 00:32:26,903 --> 00:32:30,782 ‫به پدرتون بگين مي‌تونم پنج‌هزار تن سرباز ‫و هزار اسب بهشون بدم، 404 00:32:30,865 --> 00:32:33,534 ‫ولي اعزامشون به لندن كار اشتباهيه. 405 00:32:33,618 --> 00:32:34,618 ‫واسه چي؟ 406 00:32:35,078 --> 00:32:37,372 ‫دويست ساله كه مرسيايي‌ها ‫يا وايكينگ‌ها در جنگن... 407 00:32:37,455 --> 00:32:38,998 ‫و درس‌هاي زيادي گرفتيم. 408 00:32:39,082 --> 00:32:42,335 ‫شك ندارم كه كانوت مي‌خواد ‫به لندن حمله كنه، 409 00:32:42,418 --> 00:32:46,756 ‫ولي از شمال به شهرتون حمله مي‌كنه، ‫يعني از مرسيا عبور مي‌كنه. 410 00:32:46,839 --> 00:32:50,385 ‫اگه بخواين تو لندن شكستش بدين، ‫بايد اول همين‌جا جلوش رو بگيرين. 411 00:32:52,887 --> 00:32:54,764 ‫ملكه اما مي‌گن اين‌طور نيست. 412 00:32:56,224 --> 00:32:58,101 ‫از نظر ايشون، وايكينگ‌ها از جاي ‫ديگه‌اي حمله مي‌كنن. 413 00:32:59,018 --> 00:33:00,018 ‫ملكه اما؟ 414 00:33:02,689 --> 00:33:04,399 ‫پدرتون ناخوشن؟ 415 00:33:05,191 --> 00:33:09,320 ‫پادشاه صحيح و سالم هستن، ‫ولي همون‌طور كه مي‌دونين، همسرشون نورمنه. 416 00:33:09,988 --> 00:33:12,365 ‫كي بهتر از يكي از نوادگان خود رولو... 417 00:33:12,448 --> 00:33:14,867 ‫مي‌تونه دفاع مقابل وايكينگ‌ها رو بچينه؟ 418 00:33:17,078 --> 00:33:18,204 ‫گادوين. 419 00:33:19,247 --> 00:33:21,666 ‫يه اشرافي گادوين نامي اهل ساسكس مي‌شناختم. 420 00:33:23,668 --> 00:33:24,668 ‫پدرم بودن. 421 00:33:25,253 --> 00:33:28,214 ‫اگه اشتباه نكنم، ‫آخر و عاقبت خوشي نداشت، مگه نه؟ 422 00:33:28,297 --> 00:33:32,176 ‫طرف حساب شما كه پدرم نيست، ‫خودم هستم. 423 00:33:39,392 --> 00:33:43,396 ‫- پادشاه كارشون رو خوب بلدن. ‫- به نظرتون بلدن؟ 424 00:33:44,063 --> 00:33:46,774 ‫به نظر من كه اين‌طور نيست. 425 00:33:47,650 --> 00:33:49,402 ‫به نظر من كه هيچ نقشه‌اي نريختن... 426 00:33:49,485 --> 00:33:52,739 ‫و آينده انگلستان رو به يه ملكه خارجي، 427 00:33:52,822 --> 00:33:55,724 ‫يه شاهزاده كم سن و سال ‫و مشاوري سپرده... 428 00:33:55,748 --> 00:33:58,202 ‫كه پدرش آبروي خاندانشون رو برده. 429 00:33:59,454 --> 00:34:00,788 ‫پس هيچ كاري نكن. 430 00:34:03,458 --> 00:34:07,545 ‫اگه خودت مي‌خواي، ‫هيچ كاري نكن ايدريك استرونا. 431 00:34:08,963 --> 00:34:13,926 ‫ولي حاضر باش پاي تصميمت بموني، ‫آخه يه روزي خودم پادشاه مي‌شم... 432 00:34:15,511 --> 00:34:18,431 ‫و قول مي‌دم هم شكت به دربار، 433 00:34:18,514 --> 00:34:21,559 ‫هم رد كردن دستور پادشاه رو يادم بمونه. 434 00:34:27,023 --> 00:34:29,567 ‫كي گفته من از احضاريه پادشاه اطاعت نمي‌كنم؟ 435 00:34:31,152 --> 00:34:34,155 ‫به پدرتون و مادر ناتنيتون بگين... 436 00:34:36,282 --> 00:34:39,660 ‫مرسيا طبق دستور ايشون ‫نيرو اعزام مي‌كنه. 437 00:35:42,682 --> 00:35:44,267 ‫گم شديم، مگه نه؟ 438 00:35:45,601 --> 00:35:48,479 ‫تا حالا نرفته بودي انگلستان ‫و كاري كردي گم بشيم. 439 00:35:48,563 --> 00:35:50,898 ‫- ما كه گم نشديم. ‫- اي دروغگو! 440 00:35:50,982 --> 00:35:56,112 ‫تقصير تو و كل اين مسيحي‌ها ‫و خداي دروغينشونه. 441 00:35:56,195 --> 00:35:58,197 ‫خدايان الان دارن مسخره‌مون مي‌كنن. 442 00:35:58,281 --> 00:35:59,615 ‫خفه شو كافر. 443 00:36:01,284 --> 00:36:03,953 ‫- چي صدام كردي؟ ‫- گفتم خفه شو. 444 00:36:04,662 --> 00:36:06,914 ‫عين يه بچه وحشت‌زده صحبت مي‌كني. 445 00:36:09,125 --> 00:36:10,960 ‫بس كنين! 446 00:36:11,043 --> 00:36:12,128 ‫ديگه پارو نزنين. 447 00:36:14,213 --> 00:36:17,383 ‫چي ديدي كه باعث شده فكر كني گم شديم؟ 448 00:36:17,466 --> 00:36:18,718 ‫چي ديدم؟ 449 00:36:20,261 --> 00:36:22,013 ‫اصلا خشكي نديدم! 450 00:36:22,096 --> 00:36:24,223 ‫ببين، وجه تفاوتمون همينه ديگه. 451 00:36:25,141 --> 00:36:27,226 ‫من از رو آسمون مي‌فهمم ‫داريم مي‌ريم سمت غرب. 452 00:36:27,894 --> 00:36:29,395 ‫از پرواز ماهي‌گيرك‌ها و سفيدغازها... 453 00:36:29,478 --> 00:36:33,316 ‫تو ارتفاع بالا مي‌فهمم ‫آب و هوا رو به بهدوده. 454 00:36:38,070 --> 00:36:39,947 ‫پس بقيه قايق‌ها كجان؟ 455 00:36:40,781 --> 00:36:44,160 ‫مسئوليت بقيه قايق‌ها با من نيست. 456 00:36:45,620 --> 00:36:48,372 ‫مسئوليت همين قايقي كه سوارشي... 457 00:36:49,665 --> 00:36:52,668 ‫يا منه. 458 00:36:55,963 --> 00:36:59,050 ‫با اطلاعات كنوني، ‫بقيه قايق‌ها گم شدن، نه ما. 459 00:36:59,759 --> 00:37:02,595 ‫خب، به مسرمون ادامه مي‌ديم! 460 00:37:03,471 --> 00:37:04,805 ‫پاروهاتون رو بدين بيرون و پارو بزنين! 461 00:37:06,182 --> 00:37:12,063 ‫ضمنا، رئيس گورم، اين‌قدر ترس خودت رو ‫گردن مسيحيان ننداز، خب؟ 462 00:37:22,740 --> 00:37:23,991 ‫چيكار مي‌كني؟ 463 00:37:24,075 --> 00:37:25,618 ‫مسيحيان نفرينمون كردن! 464 00:37:25,701 --> 00:37:28,287 ‫- تك‌تكشون بايد بميرن! ‫- بيرگر. 465 00:37:31,749 --> 00:37:33,084 ‫قايق رو تصاحب مي‌كنم. 466 00:37:33,834 --> 00:37:36,337 ‫- ولشون كنين! ولشون كنين! ‫- سلاح‌هامون رو بردارين. 467 00:37:37,421 --> 00:37:39,966 ‫- ولشون كنين! ‫- وگرنه چيكار مي‌كني گرينلندي؟ 468 00:37:40,508 --> 00:37:41,717 ‫مي‌خواي من رو بكشي؟ 469 00:37:41,801 --> 00:37:46,013 ‫من كه خرس نيستم. ‫تو هم وايكينگ نيستي. 470 00:37:47,306 --> 00:37:50,851 ‫گمون نكنم جگر كشتن من رو داشته باشي. 471 00:37:53,479 --> 00:37:55,523 ‫خرس قطبي هم قبل از مرگش ‫همين خيال رو مي‌كنه. 472 00:38:06,951 --> 00:38:09,578 ‫اين رو بكشم بيرون، مي‌ميري. 473 00:38:10,329 --> 00:38:13,249 ‫تا بيرون نكشيدم، ‫به افراد بگو چي مي‌بيني. 474 00:38:15,710 --> 00:38:16,752 ‫بگو ديگه. 475 00:38:17,920 --> 00:38:19,630 ‫انگلستانه. 476 00:38:23,092 --> 00:38:24,176 ‫ديگه نوبت كيه؟ 477 00:38:28,139 --> 00:38:29,348 ‫استرونا واسه چي... 478 00:38:29,432 --> 00:38:32,476 ‫گفته بود پدرت آبروي خاندانتون رو برده؟ 479 00:38:32,560 --> 00:38:34,103 ‫پدرم حاكم بود. 480 00:38:34,186 --> 00:38:36,647 ‫همسن تو كه بودم، بيست و چهارتا ‫از كشتي‌هاي پادشاه رو برداشت... 481 00:38:36,731 --> 00:38:38,357 ‫كه به مقاصد جاه‌طلبانه خودش برسه. 482 00:38:39,191 --> 00:38:41,277 ‫به خاطر همين كارش، ‫زمين‌هاش، ثروتش... 483 00:38:41,360 --> 00:38:45,072 ‫و مقامش رو ازش گرفتن ‫و براش حبس ابد بريدن. 484 00:38:46,324 --> 00:38:49,577 ‫پس چطور شد كه خودت الان ‫يكي از مطلع‌ترين مشاورين پدرمي؟ 485 00:38:50,578 --> 00:38:53,164 ‫آخه شكست پدرم رو ‫اصلا گردن من ننداختن. 486 00:38:53,831 --> 00:38:56,709 ‫ضمنا، اشرافيان اطرافش ‫نمي‌تونن خدمات من رو ارائه بدن. 487 00:38:57,335 --> 00:38:58,377 ‫چه خدماتي؟ 488 00:39:00,004 --> 00:39:01,589 ‫من حقيقت رو بيان مي‌كنم اعليحضرت. 489 00:39:11,223 --> 00:39:14,101 ‫گوش كنين. يعني چي؟ 490 00:39:16,604 --> 00:39:18,105 ‫يعني حكمرانمون الان شمايين. 491 00:39:19,315 --> 00:39:21,275 ‫درود بر پادشاه ادموند. 492 00:39:21,359 --> 00:39:25,654 ‫درود بر پادشاه ادموند. ‫درود بر پادشاه ادموند. 493 00:39:25,738 --> 00:39:29,450 ‫خدا يار و همراه پادشاهمون باشه. ‫خدا يار و همراه انگلستان باشه. 494 00:39:29,533 --> 00:39:32,953 ‫خدا يار و همراه پادشاهمون باشه. ‫خدا يار و همراه انگلستان باشه. 495 00:39:33,037 --> 00:39:34,663 ‫سختي كارمون تازه شروع شد. 496 00:39:50,346 --> 00:39:52,098 ‫چرا خنجرم رو پس دادي؟ 497 00:39:52,973 --> 00:39:54,850 ‫واسه سفر زيارتيتون لازمتون مي‌شه. 498 00:39:55,393 --> 00:39:59,480 ‫مي‌فرستمت اوپسالا ‫كه سرنوشتت رو پيدا كني. 499 00:40:03,317 --> 00:40:04,819 ‫متوجه نمي‌شم. 500 00:40:04,902 --> 00:40:07,905 ‫اوپسالا مقدس‌ترين ناحيه دنياي وايكينگ‌هاست. 501 00:40:08,614 --> 00:40:09,907 ‫هرچي اونجا هست، مقدسه. 502 00:40:10,866 --> 00:40:12,726 ‫هر نه سال يه بار، ‫اونجا به درگاه خداياني... 503 00:40:12,750 --> 00:40:14,370 ‫كه محافظمون هستن، ‫قرباني مي‌كنيم. 504 00:40:14,995 --> 00:40:17,748 ‫شما هم كه اين همه راه اومدين، 505 00:40:17,832 --> 00:40:20,281 ‫بايد شخصا برين ‫اونجا و تا مسيحيان... 506 00:40:20,305 --> 00:40:22,753 ‫با خاك يكسانش نكردن، ‫از نزديك ببينينش. 507 00:40:24,713 --> 00:40:26,257 ‫واقعا امكانش هست؟ 508 00:40:26,882 --> 00:40:30,386 ‫برخي مي‌گن رگناروك يا فرجام خدايان... 509 00:40:30,469 --> 00:40:32,388 ‫تا قبل از مرگ ما رخ مي‌ده. 510 00:40:33,639 --> 00:40:34,807 ‫خودت باور داري كه رخ مي‌ده؟ 511 00:40:38,269 --> 00:40:40,020 ‫به نظر من بايد آماده باشيم. 512 00:41:15,139 --> 00:41:16,390 ‫شيپور رو بزنين. 513 00:41:20,500 --> 00:41:25,300 ‫[انگلستان، كنت.] 514 00:41:50,000 --> 00:42:00,000 ‫مترجم: «كيارش نعمت گرگاني» 515 00:42:22,248 --> 00:42:23,248 ‫وايكينگي. 516 00:42:24,000 --> 00:42:31,000 517 00:42:31,200 --> 00:42:38,200