1
00:00:14,911 --> 00:00:21,911


2
00:00:21,911 --> 00:00:28,911
‫«حـــامـــي مــغــيــثــي»
‫T.me/Timelordsubs

3
00:00:33,994 --> 00:00:35,723
‫[كِنت]

4
00:00:35,723 --> 00:00:39,269
‫[كِنت]
‫[در مسير لندن]

5
00:01:42,727 --> 00:01:44,354
‫هي!

6
00:02:05,917 --> 00:02:10,547
‫به نام عيسي مسيح، خداي احد و واحد
‫اين‌جا رو فورا ترك كنيد!

7
00:02:14,509 --> 00:02:15,802
‫خيلي شُلي، كافر.

8
00:03:14,402 --> 00:03:18,239
‫اجازه بديد بانوي كِنت رو معرفي كنم.

9
00:03:18,323 --> 00:03:19,866
‫خانمِ اين خونه.

10
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
‫بهشون بگو.

11
00:03:28,082 --> 00:03:28,958
‫مي‌گم بگو!

12
00:03:32,837 --> 00:03:34,505
‫جنگ شما بيهوده‌ست.

13
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
‫پادشاه اتلرد ديگه مُرده.

14
00:03:37,842 --> 00:03:39,928
‫- دروغ مي‌گه.
‫- برادر چرا بايد دروغ بگه؟

15
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
‫كه گولمون بزنه.
‫كه ازش محافظت كنه.

16
00:03:51,940 --> 00:03:54,108
‫كِي افتاد مُرد؟

17
00:03:56,236 --> 00:03:57,403
‫ده روز پيش.

18
00:03:59,614 --> 00:04:01,741
‫الآن پسرش ادموند جانشينش شده.

19
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
‫شوهرت كجاست؟

20
00:04:23,721 --> 00:04:24,764
‫فرار كرد لندن.

21
00:04:26,349 --> 00:04:27,976
‫رفت پيش بقيه اشرافي‌ها.

22
00:04:28,559 --> 00:04:29,894
‫تو رو ول كرد رفت؟

23
00:04:35,358 --> 00:04:36,484
‫چه مرد شريفي.

24
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
‫خيلي خبر خوبيه.

25
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
‫ادموند بچه‌ست.

26
00:04:42,740 --> 00:04:45,952
‫اشرافي‌ها هم براي دفاع
‫از لندن ازش حمايت نمي‌كنن.

27
00:04:46,035 --> 00:04:47,161
‫بايد وارد عمل بشيم.

28
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
‫من واسه لندن نيومدم اين‌جا.

29
00:04:50,665 --> 00:04:52,465
‫اومدم گردن اتلرد رو بزنم.

30
00:04:56,087 --> 00:04:58,064
‫منم بهت قول مي‌دم كه...

31
00:04:58,088 --> 00:04:59,632
‫گردن پسرش رو بزني.

32
00:05:07,954 --> 00:05:11,190
‫[لندن]

33
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
‫شمشير پدرم.

34
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
‫شمشير يه پادشاه.

35
00:05:41,007 --> 00:05:42,455
‫الآن ديگه براي من...

36
00:05:42,479 --> 00:05:43,926
‫و نوادگان من مي‌شه.

37
00:05:46,304 --> 00:05:47,036
‫ممنونم.

38
00:05:47,060 --> 00:05:48,431
‫كارت خوب بود.

39
00:05:48,514 --> 00:05:50,725
‫علياحضرتا، من كه كاري نكردم.

40
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
‫شاه ادموند به تنهايي
‫از پس استرونا بر اومد.

41
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
‫پدرت رو سربلند كردي.

42
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
‫همين كه استرونا برسه
‫مي‌فرستمش به جنوب...

43
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
‫به پشت كانوت، كه توي
‫مرداب‌ها به دام بيفته.

44
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
‫پس من چي مي‌شم؟

45
00:06:06,699 --> 00:06:09,744
‫مي‌خواي تا تموم شدن جنگ
‫پشت اين ديوارها قايم بشم؟

46
00:06:09,827 --> 00:06:11,788
‫اگه دوست داري قايم شو.

47
00:06:11,871 --> 00:06:14,832
‫ولي جون تو براي انگلستان به قدري مهمه
‫كه نبايد توي جنگ به خطر بيفته.

48
00:06:15,375 --> 00:06:18,127
‫بعد تضعيف نورس‌ها توسط استرونا،
‫تو پذيراي تسليم اون‌ها مي‌شي.

49
00:06:18,211 --> 00:06:19,211
‫نه.

50
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
‫وقتي استرونا برسه، من مي‌خوام
‫باهاشون به ميدان نبرد برم.

51
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
‫اعلي‌حضرت شما هنوز پادشاه نشديد.

52
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
‫پس همين يه دليلي مي‌شه
‫كه حتما من بايد پادشاه بشم.

53
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
‫رسيدن به تاج و تخت موجب
‫تشديد شدن خطرات مي‌شه.

54
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
‫چه خطري؟

55
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
‫بعد تاج‌گذاري، سرنوشت تو و انگلستان
‫براي هميشه در هم تنيده مي‌شه.

56
00:06:34,018 --> 00:06:36,396
‫اگه تو شكست بخوري،
‫كل انگلستان شكست مي‌خوره.

57
00:06:37,605 --> 00:06:39,732
‫بهتره خطراتش با استرونا باشه.

58
00:06:39,816 --> 00:06:40,816
‫شكوه و جلالش چي؟

59
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
‫همين خودش خطر نيست؟

60
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
‫بعد از موفقيتش، اشرافي‌ها به چشم...

61
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
‫يك پادشاه ممتاز تر بهش نگاه نمي‌كنن؟

62
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
‫خودم درستش مي‌كنم.

63
00:07:03,589 --> 00:07:05,258
‫زيادي داره سركش مي‌شه.

64
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
‫منتظر اين لحظه بوده.

65
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
‫حالا كه يورش برديم،
‫ديگه وايكينگ شديم.

66
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
‫شانس آورديم.

67
00:07:17,728 --> 00:07:20,648
‫امروز اودين پشت ما بود.

68
00:07:20,731 --> 00:07:22,785
‫اودين ما رو براي والهالا ارزيابي كرد،

69
00:07:22,809 --> 00:07:24,026
‫و ديد كه مستحقش هستيم.

70
00:07:24,110 --> 00:07:26,070
‫هوم.

71
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
‫- اين چيه؟
‫- مال توئه.

72
00:07:29,031 --> 00:07:30,450
‫بيشتر به كار تو مياد تا زن من.

73
00:07:32,034 --> 00:07:33,202
‫واي.

74
00:07:34,203 --> 00:07:35,415
‫يه بار رفت نيال جنگيد،

75
00:07:35,439 --> 00:07:37,373
‫الآن شده ثروتمندترين مرد گرين‌لند.

76
00:07:51,971 --> 00:07:53,890
‫توي اولين نبردت خوب جنگيدي.

77
00:07:55,391 --> 00:07:56,893
‫خوب به‌درد جنگ مي‌خوري.

78
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
‫برو اون طرف.

79
00:07:58,060 --> 00:08:00,771
‫حالا مي‌فهمم چرا بابام توي آدم كشتن...

80
00:08:00,855 --> 00:08:01,981
‫...كارش خوب بود.

81
00:08:03,357 --> 00:08:04,357
‫تمرين كرده بود.

82
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
‫مگه مسيحي‌ها نبايد دل‌رحم باشن؟

83
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
‫هستيم ديگه.

84
00:08:16,329 --> 00:08:17,205
‫زنده‌اي.

85
00:08:17,288 --> 00:08:18,706
‫ولي من در درجه اول وايكينگم.

86
00:08:20,416 --> 00:08:22,168
‫نكنه باهاش مشكلي داري؟

87
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
‫به‌نظر كه فرق زيادي ندارن.

88
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
‫اشتباه مي‌كني.

89
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
‫به عنوان يه وايكينگ،
‫انتقام اولويت اول منه.

90
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
‫ولي به عنوان يه مسيحي...

91
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
‫از فضايل منجي خودم پيروي مي‌كنم؛

92
00:08:37,600 --> 00:08:39,352
‫رحمت...

93
00:08:39,435 --> 00:08:41,812
‫...بخشش و عشق.

94
00:08:43,314 --> 00:08:47,151
‫اين ساكسون رو براي پيروي از پادشاهش
‫توي يك جنگ نامقدس مي‌بخشم.

95
00:08:49,779 --> 00:08:51,989
‫با خاتمه دادن به دردش...

96
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
‫...رحمتم رو نشونش مي‌دم.

97
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
‫پس عشقي كه گفتي كجاست؟

98
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
‫موقع انجامش عشق مي‌كنم.

99
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
‫من نمي‌خواستم بجنگم
‫كه بيشتر شبيه پدرم بشم.

100
00:09:07,547 --> 00:09:10,800
‫تو جنگيدي تا دنيا تو رو
‫به جاي اون به خاطر بسپاره.

101
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
‫فكر كردي كسي نمي‌دونه؟

102
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
‫هيچ‌وقت نمي‌توني مخفي‌اش كني.

103
00:09:19,392 --> 00:09:20,643
‫بازم آب بيار.

104
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
‫اگه اين همون شكوهيه كه قولش رو داده بودي...

105
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
‫تا اين‌جاش كه شبيه كارهاي پدرم بوده.

106
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
‫وقتي بهش برسي خودت مي‌فهمي
‫شكوه و افتخار چيه ليف اريكسون.

107
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
‫باور كن.

108
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
‫مسير رسيدن بهش همين‌جاست.

109
00:10:01,976 --> 00:10:02,976
‫بيشتر.

110
00:10:13,946 --> 00:10:15,156
‫همينه، ارباب.

111
00:10:22,538 --> 00:10:25,291
‫- عالي بود، ارباب.
‫- من آماده‌ام!

112
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
‫كجان اين وايكينگ‌ها؟

113
00:10:27,960 --> 00:10:30,171
‫اعلي‌حضرت، با كمال احترام بايد بگم...

114
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
‫كه هنوز آماده نيستين.

115
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
‫حتي پدر شما قبل رسيدن به موفقيت،
‫چندين بار شكست رو تجربه كرد.

116
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
‫من مشكلي با يادگيري ندارم گادوين.

117
00:10:38,596 --> 00:10:42,600
‫ولي ترجيح مي‌دم به جاي شكست،
‫از پيروزي‌هام درس و عبرت بگيرم.

118
00:10:43,851 --> 00:10:44,851
‫بزن.

119
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
‫مي‌خواي با من مبارزه كني؟

120
00:10:55,529 --> 00:10:56,529
‫بريد كنار!

121
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
‫تو كه نمي‌خواي آبروت رو جلوي...

122
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
‫آخرين باري رو يادتون هست
‫كه شكست خورده بودين؟

123
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
‫چي كار مي‌كني؟

124
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
‫سربازهاي شما با جديت حمله نمي‌كنن،
‫ولي من مشكلي توش نمي‌بينم.

125
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
‫به‌نظرتون وايكينگ‌ها
‫به شما مهلت مي‌دن؟

126
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
‫اعلي‌حضرت من دشمن شما نيستم.

127
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
‫تكبر شما دشمن‌تونه.

128
00:12:16,777 --> 00:12:19,071
‫با چه جرأتي از تكبر مي‌گي...

129
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
‫وقتي خودت غرقش شدي؟

130
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
‫اما اختيارش دست خودمه.

131
00:12:24,952 --> 00:12:27,538
‫و اگه مي‌خوايين جانشين برحق
‫تاج و تخت پدرتون باشين...

132
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
‫شما هم بايد اختيارش رو دست بگيريد.

133
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
‫تو راه مرسيا...

134
00:12:37,214 --> 00:12:39,800
‫بهم گوشزد كردي كه
‫به غرايزم گوش بدم.

135
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
‫همون نصيحتت بود كه
‫سر قضيه استرونا كمكم كرد.

136
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
‫همون غرايزم الآن بهم مي‌گن
‫كه نبايد براي تاج‌وتخت معطل كنم.

137
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
‫وايكينگ‌ها اومده بودن
‫پدر شما رو مجازات كنن.

138
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
‫سرِ ايشون ديگه غنيمت قابل دستيابي‌اي نيست.
‫اما سرِ شما هست.

139
00:12:56,567 --> 00:12:58,502
‫به تعويق انداختن تاج‌گذاري شما...

140
00:12:58,526 --> 00:13:00,279
‫براي جلوگيري از همين خطراته.

141
00:13:05,806 --> 00:13:08,392
‫[سوئد]

142
00:13:08,392 --> 00:13:11,295
‫[سوئد]
‫[در مسير آپسلا]

143
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
‫چه‌قدر اين‌جا قشنگه.

144
00:15:53,202 --> 00:15:55,037
‫نه!

145
00:15:56,372 --> 00:15:57,372
‫نه!

146
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
‫توكي تحمل كن!

147
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
‫تحمل كن توكي!

148
00:16:20,980 --> 00:16:22,481
‫توكي تحمل كن!

149
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
‫بيا ديگه!

150
00:17:04,565 --> 00:17:05,565
‫توكي.

151
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
‫توكي مُرده.

152
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
‫چيزي نيست.

153
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
‫توي كمتر از يك ساعت
‫ارتش من رو سرنگون كردن.

154
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
‫صدها قايق بودن.

155
00:18:10,672 --> 00:18:14,218
‫اگه عليه‌شون فرصتي داشته باشيم،
‫بايد مرسيا كنارمون باشه.

156
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
‫ممكنه استرونا با جنگ
‫عليه لندن موافقت نكنه.

157
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
‫پس بايد چند تا مأمور سرّي
‫بفرستيم كنار نورسمن‌ها،

158
00:18:20,724 --> 00:18:23,227
‫كه از دين‌گلد بخواييم
‫اين يورش‌ها رو تموم كنه.

159
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
‫يورشي در كار نيست.
‫عملا جنگ شده.

160
00:18:27,439 --> 00:18:30,901
‫جنگي كه شما با كشتن اون‌ها
‫به سر خودتون آوردين.

161
00:18:33,862 --> 00:18:35,781
‫آره، طلاهاي شما رو به غنيمت مي‌برن،

162
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
‫ولي دليلي نداره كه
‫همه‌تون رو سلاخي نكنن.

163
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
‫انتقام وايكينگ‌ها همين شكليه.

164
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
‫استراتژي تو... همين بود؟

165
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
‫چطوري مي‌خواي يه ارتش
‫بفرستي اون طرفش؟

166
00:19:10,274 --> 00:19:11,775
‫به اون سمت چند تا راه هست.

167
00:19:12,526 --> 00:19:15,779
‫اون‌طرف هم يه پل به
‫ورودي جنوب لندن هست.

168
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
‫امشب چند تا ديده‌بان مي‌فرستيم
‫كه آمارش رو در بيارن.

169
00:19:21,577 --> 00:19:24,872
‫كي رهبري‌شون مي‌كنه؟ خودت؟

170
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
‫نه. يه نفر ديگه مد نظرم بود.

171
00:19:30,252 --> 00:19:31,252
‫من؟

172
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
‫بايد متوجه بشيم دشمن
‫اطرف پل چقدر نيرو داره.

173
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
‫رهبريِ همچين مأموريتي خودش افتخاره.

174
00:19:37,384 --> 00:19:40,762
‫اگه انقدر مايه افتخاره،
‫چرا خودت تصاحبش نمي‌كني؟

175
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
‫لابد فكر كرده گرين‌لند باتلاقه.

176
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
‫شايد مي‌خواد سرت به باد بره.

177
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
‫خودم هم قراره باشم.

178
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
‫من اومدم يه حسابي رو صاف كنم.

179
00:20:00,741 --> 00:20:02,117
‫هركاري لازم باشه مي‌كنم.

180
00:20:03,076 --> 00:20:04,224
‫پس ما...

181
00:20:04,224 --> 00:20:05,787
‫ما هم باهات مياييم.

182
00:20:44,243 --> 00:20:47,287
‫قايق و ستاره‌ها رو به اين
‫پياده‌روي ترجيح مي‌دم.

183
00:20:47,371 --> 00:20:48,372
‫منم همين‌طور.

184
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
‫اين كيه؟

185
00:20:55,671 --> 00:20:57,547
‫راهنمامون. از خودمونه.

186
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
‫نگران نباش.

187
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
‫مادرش دانماركي بود.
‫روز برايس مقدس كشته شد.

188
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
‫شاهزاده هارالد.

189
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
‫مشعل واسه چيه؟

190
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
‫مه و جزر و مد نزديكه.

191
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
‫فقط با مشعل مي‌شه
‫جلو پا رو ديد.

192
00:21:32,749 --> 00:21:34,293
‫فريا...

193
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
‫خيلي تو شرايط سخت كمكم كردي.

194
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
‫مي‌دونم الآن هم صدام رو مي‌شنوي.

195
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
‫نمي‌دونم واسه چي اين‌جام.

196
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
‫نمي‌دونم اين سرزمين غريب
‫چه ربطي به سرنوشت من داره.

197
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
‫ولي بهم جرأت بده.

198
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
‫دوستانم رو تا والهالا همراهي كن.

199
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
‫و اگه صلاح ديدي...

200
00:22:18,628 --> 00:22:19,671
‫خودم رو هم همراهي كن.

201
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
‫توجه‌ها رو جلب نكنين.

202
00:23:32,327 --> 00:23:33,327
‫چقدر ديگه مونده؟

203
00:23:33,912 --> 00:23:37,290
‫وقتي صداي زنگ‌هاي لندن بياد،
‫يعني نزديك پل شديم.

204
00:23:50,512 --> 00:23:51,512
‫نبايد معطل كنيم.

205
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
‫بخوابيد رو زمين.
‫كمين كردن!

206
00:23:59,980 --> 00:24:01,500
‫- از كجا مي‌زنن؟
‫- روي آب.

207
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
‫مشعل‌هاتون رو بندازين.
‫اين‌طوري مي‌بينن كجايين.

208
00:24:07,362 --> 00:24:09,072
‫- نور!
‫- تكون بخور!

209
00:24:09,156 --> 00:24:10,866
‫شليك!

210
00:24:11,324 --> 00:24:13,326
‫بلند نشين!

211
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
‫- تكون بخور!
‫- اولف!

212
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
‫عقب نشيني!

213
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
‫- نه! نه!
‫- ليو كمكم كن.

214
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
‫عقب نشيني!

215
00:24:52,991 --> 00:24:54,471
‫- ولش كن بريم.
‫- نه!

216
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
‫عقب نشيني!

217
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
‫عقب نشيني!

218
00:24:58,538 --> 00:25:00,499
‫- ولش نكن!
‫- بايد همين الآن بريم!

219
00:25:00,582 --> 00:25:02,626
‫- نه!
‫- ديگه مُرده ليو.

220
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
‫نه! نه!

221
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
‫- ليف!
‫- نه! زودباش برو!

222
00:25:32,405 --> 00:25:33,405
‫معطل نكنين.

223
00:25:37,953 --> 00:25:39,037
‫بدو ليو!

224
00:25:52,717 --> 00:25:53,717
‫چي شد؟

225
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
‫كمين كرده بودن.

226
00:25:58,640 --> 00:26:01,810
‫انگار به پست نگهبان‌ها خوردي.

227
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
‫نگهبان نبودن.
‫كمين كرده بودن.

228
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
‫ديگه داري بزرگش مي‌كني.

229
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
‫جدي مي‌گي برادر؟

230
00:26:10,986 --> 00:26:13,613
‫بيا بريم بالا سر جنازه‌ها،
‫ببين اونا بهت چي مي‌گن.

231
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
‫بسه.

232
00:26:17,576 --> 00:26:18,827
‫تونستين به پل برسين؟

233
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
‫نه. نتونستيم هيچي بفهميم.

234
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
‫به جز اين كه اونا چند قدم
‫از ما جلوتر بودن.

235
00:26:47,522 --> 00:26:48,522
‫برو!

236
00:27:03,955 --> 00:27:04,955
‫اين ديگه چيه؟

237
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
‫پرچم پادشاهه.

238
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
‫فقط پرچم نيست.

239
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
‫خط و نشون كشيدنه.

240
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
‫وايكينگ‌ها قرار نيست جايي برن.

241
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
‫ببخشيد چي گفتين؟

242
00:27:19,554 --> 00:27:21,765
‫مي‌خوام همون‌جايي كه هستن بمونن.

243
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
‫ولي چرا؟

244
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
‫چون نقشه من همينه.

245
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
‫وقتشه منم يه حرفي بزنم.

246
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
‫توي راه مرسيا كه بودم،

247
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
‫استرونا رو متقاعد كردم
‫كه سمت لندن نياد...

248
00:27:34,277 --> 00:27:36,404
‫كه توي باتلاق گير بيفتن.

249
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
‫استرونا هم وعده‌اش رو بهتون داد.

250
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
‫بله.

251
00:27:39,199 --> 00:27:43,036
‫ولي مي‌دونيد كه توي جنگ ما،
‫حضور مرسيا خطراتي هم داره.

252
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
‫بعد اين‌كه وايكينگ‌ها رو شكست داديم،

253
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
‫براي جلوگيري از اين خطرات
‫كمك شما رو مي‌خوام.

254
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
‫زنده‌باد شاه ادموند.

255
00:28:04,891 --> 00:28:06,267
‫موجد وحدت انگلستان.

256
00:28:06,351 --> 00:28:07,936
‫- همينه.
‫- موافقم.

257
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
‫سلامتي برتوالدا!

258
00:28:10,897 --> 00:28:14,984
‫با اذن علياحضرت خواهشمندم
‫تاج‌گذاري شما رو پيش ببرم.

259
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
‫- سلامتي برتوالدا!
‫- سلامتي برتوالدا!

260
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
‫اشتباه فاحشي مرتكب شدي.

261
00:28:24,619 --> 00:28:27,789
‫با تاج‌گذاري ادموند زندگي
‫همه‌مون رو به خطر مي‌ندازي.

262
00:28:29,916 --> 00:28:32,293
‫اجازه دادي يه بچه سركش
‫اختيارت رو دست بگيره.

263
00:28:34,087 --> 00:28:35,130
‫بنده مخالفم.

264
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
‫اجازه دادم پادشاه بعدي انگلستان
‫اختيارم رو دست بگيره.

265
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
‫موفقيتش به خودمون بستگي داره.

266
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
‫خودمون؟

267
00:28:48,518 --> 00:28:50,061
‫انتظار داري كمكت كنم؟

268
00:28:50,562 --> 00:28:52,814
‫متأسفانه چاره ديگه‌اي هم
‫نداريد علياحضرت.

269
00:28:53,398 --> 00:28:55,388
‫با موفقيت ادموند به چيزهاي زيادي رسيدين،

270
00:28:55,412 --> 00:28:57,402
‫ولي اگه شكست بخوره بيشتر هم از دست مي‌دين.

271
00:28:58,111 --> 00:29:01,239
‫عذرمي‌خوام، ولي بايد برم
‫تداركات تاج‌گذاري رو فراهم كنم.

272
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
‫پيداش نشد؟

273
00:29:38,485 --> 00:29:40,487
‫بايد بري پيش طبيب.

274
00:29:41,362 --> 00:29:43,156
‫اگه وضعش بدتر بشه
‫ديگه نمي‌توني بجنگي.

275
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
‫برمي‌گرديم دنبالش.

276
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
‫نه.

277
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
‫اگه زنده مونده بود
‫تا الآن پيداش مي‌شد.

278
00:29:54,918 --> 00:29:58,463
‫اگه زنده نباشه هم، خودمون رو براي
‫يه جنازه به خطر مي‌ندازيم.

279
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
‫اگه خودش بود نمي‌خواست.

280
00:30:01,174 --> 00:30:05,345
‫اگه مُرده باشه، ديگه دليلي نداره
‫توي اين كشور مسخره بمونيم.

281
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
‫هرموقع مايل بودين مي‌تونين برين.

282
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
‫خودم حساب فريديس رو صاف مي‌كنم.

283
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
‫يالا. چيزي نمونده.

284
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
‫بياييد كمك.

285
00:31:21,004 --> 00:31:22,005
‫تو پزشكي؟

286
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
‫- زخمي شدي؟
‫- خودم نه. دوستم.

287
00:31:26,968 --> 00:31:28,136
‫فكر كنم داره مي‌ميره.

288
00:31:28,803 --> 00:31:30,305
‫مواظبش باش.

289
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
‫آروم.

290
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
‫آفرين.

291
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
‫فكر كردم مُردم.

292
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
‫ولي نمُردي.

293
00:33:29,924 --> 00:33:31,968
‫حتما حكمت خدايان بوده.

294
00:33:37,598 --> 00:33:38,808
‫چند نفر از افرادمون مُردن؟

295
00:33:41,644 --> 00:33:42,644
‫شيش نفر.

296
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
‫با همون اولف، دوست خودت.

297
00:33:51,946 --> 00:33:53,415
‫كانوت فكر مي‌كنه ساكسون‌ها براي...

298
00:33:53,439 --> 00:33:55,450
‫حمله از جنوب لندن
‫واسمون خط و نشون كشيدن.

299
00:33:58,327 --> 00:33:59,454
‫نظر خودت چيه؟

300
00:34:01,122 --> 00:34:02,122
‫من كه نمي‌دونم.

301
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
‫ولي مي‌خوام تهش رو در بيارم.

302
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
‫يرسا چي شد؟

303
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
‫احتمال خوب شدنش هست.

304
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
‫ممنونم.

305
00:35:34,507 --> 00:35:36,092
‫- حالا نوبت خودته.
‫- چيزيم نيست.

306
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
‫اونش رو من تشخيص مي‌دم.

307
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
‫برگرد.

308
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
‫پس مسيحي هستي.

309
00:36:07,915 --> 00:36:08,915
‫نه.

310
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
‫يه مردي برخلاف ميل خودم
‫اين كار رو باهام كرد.

311
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
‫خيلي وقت پيش.
‫يه مرد مسيحي.

312
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
‫كي به تو و دوستت حمله كرد؟

313
00:36:30,646 --> 00:36:32,940
‫يه مردي تو راه آپسلا.

314
00:36:34,400 --> 00:36:36,944
‫يه جنگجويي كه روي پيشوني‌اش
‫يه علامتي داشت؟

315
00:36:38,654 --> 00:36:39,654
‫آره.

316
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
‫يهويي بهمون حمله كرد.

317
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
‫مگه كيه؟

318
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
‫به مسافرها حمله مي‌كنه.

319
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
‫الآن كجاست؟
‫اومد دنبالت؟

320
00:36:54,503 --> 00:36:57,381
‫نه. خودم كشتمش.

321
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
‫همين الآن برو آپسلا.

322
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
‫كشيش اون‌جا بهت كمك مي‌كنه.

323
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
‫مي‌خوام منتظر دوستم بمونم.

324
00:37:09,310 --> 00:37:12,063
‫بذار اسبت همين‌جا بمونه،
‫از مسير شيب‌دار برو.

325
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
‫مسير اصلي جاي امني نيست،
‫اسبت هم راحت شناسايي مي‌شه.

326
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
‫نگران چي هستي؟

327
00:37:17,401 --> 00:37:19,320
‫فقط گوش كن. برو.

328
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
‫تا وقتي برگردي خودم
‫مراقب دوستت هستم.

329
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
‫باشد كه خداوند تاج جلال و عدالت را
‫بر سر شما نهاند.

330
00:37:43,761 --> 00:37:47,265
‫و باشد كه تاج يك پادشاهي جاوداني را...

331
00:37:49,016 --> 00:37:52,186
‫با عطاي كسي كه
‫پادشاه ابدي‌ست به دست آوريد.

332
00:37:54,563 --> 00:37:57,358
‫قاطع بايستيد و زين پس
‫قاطع هم بمانيد.

333
00:38:13,082 --> 00:38:14,082
‫آمين.

334
00:38:14,792 --> 00:38:15,793
‫آمين.

335
00:38:18,421 --> 00:38:20,673
‫از اين طرف!

336
00:38:23,634 --> 00:38:26,095
‫غذا رو بيار، بايد تقسيم بشه.

337
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
‫غذاها رو ببين.

338
00:38:29,348 --> 00:38:31,017
‫دارن براي محاصره آماده مي‌شن.

339
00:38:34,520 --> 00:38:36,188
‫چيزيت شده؟

340
00:38:36,272 --> 00:38:37,606
‫چيزيت شده؟

341
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
‫چرا خاكي شدي؟

342
00:38:40,818 --> 00:38:42,320
‫دوستت چش شده؟

343
00:38:42,945 --> 00:38:44,071
‫حرف نمي‌زنه؟

344
00:38:46,866 --> 00:38:49,285
‫از وقتي وايكينگ‌ها
‫روستاشون رو آتيش زدن ساكته،

345
00:38:50,578 --> 00:38:51,829
‫بچه‌هاش رو كشتن،

346
00:38:52,496 --> 00:38:53,998
‫حيوون‌هاش رو بردن،

347
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
‫- زنش هم به غنيمت بردن.
‫- واي.

348
00:39:08,262 --> 00:39:09,805
‫بهت چي گفت؟

349
00:39:10,639 --> 00:39:12,767
‫گفت يه حموم برو.

350
00:39:13,851 --> 00:39:15,269
‫پل اين طرفه.

351
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
‫بريد كنار!

352
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
‫راه بيفتيد!

353
00:39:28,991 --> 00:39:30,368
‫گاري رو تكون بده!

354
00:39:35,790 --> 00:39:37,541
‫تو. همون‌جا وايستا.

355
00:39:41,212 --> 00:39:42,212
‫بكشش بالا!

356
00:40:19,500 --> 00:40:20,793
‫آزاد كن!

357
00:40:26,215 --> 00:40:28,092
‫خيلي‌خب.
‫مستقيم.

358
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
‫هل ندين!

359
00:40:51,929 --> 00:40:56,475
‫[آپسلا]

360
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
‫كافر بودن.

361
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
‫روي زمين دو تا رد خون هست.
‫از اين طرف رفتن.

362
00:42:12,238 --> 00:42:13,238
‫پيداشون كن.

363
00:42:14,511 --> 00:42:21,511
‫«حـــامـــي مــغــيــثــي»
‫T.me/Timelordsubs

364
00:42:21,511 --> 00:42:28,511


365
00:42:28,511 --> 00:42:35,511