1 00:00:35,326 --> 00:00:36,326 !عقب‌نشيني كنيد 2 00:00:37,787 --> 00:00:38,997 !برگرديد عقب 3 00:00:42,998 --> 00:00:45,998 4 00:00:45,999 --> 00:00:47,999 5 00:00:51,998 --> 00:00:53,998 [يك روز قبل] 6 00:00:54,888 --> 00:00:56,264 نقشه‌ات عملي نميشه 7 00:00:56,347 --> 00:00:59,059 الان ديگه پل با برج‌هاي مسلح تقويت شده 8 00:00:59,809 --> 00:01:02,979 اگه همونطور كه تو پيشنهاد دادي ،بخواييم به دروازه‌ هجوم ببريم 9 00:01:03,521 --> 00:01:05,398 قبل از اينكه بهش برسيم هزار نفر تلفات مي‌ديم 10 00:01:07,442 --> 00:01:10,361 پس به انگلستان حمله مي‌كنيم تا اينكه آذوقه‌شون تموم بشه 11 00:01:10,862 --> 00:01:14,866 .اونا آمادگيش رو دارن ظاهراً براي چنين محاصره‌اي تدارك ديدن 12 00:01:14,949 --> 00:01:17,535 قبل از ايكنه غذاشون تموم بشه ما افرادمون رو از دست مي‌ديم 13 00:01:18,369 --> 00:01:19,829 پس پيشنهادت چيه؟ 14 00:01:20,622 --> 00:01:22,290 بيخيال تصرف لندن بشيد 15 00:01:22,373 --> 00:01:24,334 منظورت چيه؟ 16 00:01:24,417 --> 00:01:26,961 لندن شرط لازم براي اشغال انگلستانه - نه - 17 00:01:28,713 --> 00:01:30,048 ادموند شرط لازمه 18 00:01:32,175 --> 00:01:35,220 ،پادشاه انگلستان رو اسير كنيد انگلستان رو تصرف كرديد 19 00:01:40,767 --> 00:01:42,268 نقشه‌ات رو بگو بشنويم 20 00:01:44,312 --> 00:01:45,647 نقشه‌ي گرين‌لندي ـه 21 00:01:48,650 --> 00:01:50,360 تصور كنيد پل يه كشتي ـه 22 00:01:51,236 --> 00:01:54,364 ،قوس اصليش همون تيرك كشتي ـه براي تحمل وزن زياد ساخته شده 23 00:01:54,447 --> 00:01:56,658 ولي انگليسي‌ها تضعيفش كرده 24 00:01:56,741 --> 00:01:58,910 چرا بايد اين كار رو بكنن؟ 25 00:01:58,993 --> 00:02:00,370 عمداً اين كار رو نكردن 26 00:02:02,997 --> 00:02:04,874 ،يه پل متحرك بالارو وسطش قرار دادن 27 00:02:06,543 --> 00:02:09,462 و با اين كار، آسيب‌پذيرش كردن 28 00:02:31,609 --> 00:02:34,362 ،اگه بخواييم موفق بشيم زمانبندي خيلي حياتيه 29 00:02:35,989 --> 00:02:41,077 ،اگه موقع بالا اومدن آب در موقعيت درست نباشيم هيچي جواب نميده 30 00:02:42,120 --> 00:02:44,289 متوجه هستي چي مي‌خواي؟ 31 00:02:44,998 --> 00:02:47,584 ،حتي اگه بهترين افرادم رو با بهترين كشتي بفرستم 32 00:02:47,667 --> 00:02:49,878 مقاومت در برابر جريان آب 33 00:02:49,961 --> 00:02:53,214 و اجتناب از محدوده‌ي كمانداران‌شون غيرممكنه 34 00:02:53,798 --> 00:02:57,260 من بهترين قايقت رو نمي‌خوام 35 00:02:59,179 --> 00:03:01,055 سه تا از بهترين قايق‌هات رو مي‌خوام 36 00:03:04,475 --> 00:03:05,602 زده به سرت 37 00:03:06,311 --> 00:03:07,770 تو هم از شكست مي‌ترسي 38 00:03:07,854 --> 00:03:09,439 از حماقت مي‌ترسم 39 00:03:09,939 --> 00:03:12,650 .نقشه‌اش خيلي مسخره‌س شدني نيست 40 00:03:12,734 --> 00:03:14,652 من نگفتم كار آسوني ـه 41 00:03:16,321 --> 00:03:18,072 واسه همين انتظارش رو ندارن 42 00:03:27,290 --> 00:03:28,541 يه راه‌حل ديگه پيدا مي‌كنيم 43 00:03:40,720 --> 00:03:43,514 !راه رو باز كنيد !راه رو براي شاه باز كنيد 44 00:03:48,061 --> 00:03:49,812 !درود بر شاه ادموند 45 00:03:58,947 --> 00:04:00,073 شاه ادموند 46 00:04:01,616 --> 00:04:03,409 تاج‌گذاري‌تون رو تبريك عرض مي‌كنم 47 00:04:03,493 --> 00:04:05,328 ممنون، حاكم استرونا 48 00:04:06,371 --> 00:04:09,874 .اجازه هست نامادريم رو معرفي كنم ملكه اِما 49 00:04:10,750 --> 00:04:11,876 ملكه اِما 50 00:04:12,543 --> 00:04:13,753 ،اين ضايعه رو بهتون تسليت ميگم 51 00:04:14,504 --> 00:04:16,714 .شوهرتون جنگجوي فوق‌العاده‌اي بود جاشون خاليه 52 00:04:17,382 --> 00:04:19,217 ممنونم، حاكم استرونا 53 00:04:19,300 --> 00:04:21,552 مايه‌ي خشنودي ايشون مي‌شد كه شما ازشون اطاعت كرديد 54 00:04:21,636 --> 00:04:23,429 و براي كمك به انگلستان اومديد 55 00:04:25,139 --> 00:04:26,140 من خدمتگذار شما هستم 56 00:04:29,102 --> 00:04:32,230 وايكينگ‌ها اون طرف جزيره‌ي ساوث‌وارك اردو زدن 57 00:04:33,022 --> 00:04:33,856 چرا رفتن جنوب؟ 58 00:04:33,940 --> 00:04:36,359 بي‌شك جاسوس‌ها به رهبرشون خبر دادن 59 00:04:36,442 --> 00:04:38,903 كه شما براي دفاع از لندن در برابر حملات از طرف شمال به اينجا اومديد 60 00:04:38,987 --> 00:04:41,281 ،ولي الان كه اين امر مسجل شده 61 00:04:41,364 --> 00:04:42,699 ازت مي‌خوام 62 00:04:44,200 --> 00:04:46,494 از رود تمز از زير ناوگانش حركت كنيد 63 00:04:46,577 --> 00:04:48,329 و ارتشت رو به پشتش ببري 64 00:04:48,413 --> 00:04:50,456 بين رودخانه و مرداب گيرش بندازيم 65 00:04:50,540 --> 00:04:51,540 دقيقاً 66 00:04:53,001 --> 00:04:54,627 خودت اين ايده رو دادي؟ 67 00:04:56,004 --> 00:04:57,880 آره. چطور مگه؟ 68 00:05:01,926 --> 00:05:03,886 چون حرف نداره، اعلي‌حضرت 69 00:05:05,179 --> 00:05:08,057 شما كجا هستي وقتي مرسيا به مردان شمالي حمله مي‌كنه؟ 70 00:05:08,141 --> 00:05:09,726 پشت ديوار‌هاي لندن؟ 71 00:05:09,809 --> 00:05:11,185 جايي كه بيشترين اهميت رو دارن 72 00:05:11,936 --> 00:05:15,023 و همونجام باقي مي‌مونن ،تا اينكه شكست كنوت قطعي بشه 73 00:05:15,106 --> 00:05:18,109 اونوقت بيرون ميان و تسليم شدن وايكينگ‌ها رو مي‌پذيرن 74 00:05:18,192 --> 00:05:20,945 ...عجب. مرسيا خطراتش رو به جون بخره 75 00:05:21,029 --> 00:05:22,572 و به شكوه و جلال مي‌رسه 76 00:05:22,655 --> 00:05:25,616 فداكاريِ شما بدون پاداش نيست، ايدريك استرونا 77 00:05:25,700 --> 00:05:28,119 ولي الان وقت مذاكره نيست 78 00:05:28,202 --> 00:05:29,912 بر عكس، اعلي‌حضرت 79 00:05:30,663 --> 00:05:32,623 ،حالا كه ارتش وايكينگ‌ها بيخ گوشتونه 80 00:05:33,333 --> 00:05:35,043 الان بهترين وقتـه 81 00:05:36,002 --> 00:05:37,003 خواسته‌ات چيه؟ 82 00:05:37,754 --> 00:05:39,881 چيزي مي‌خوام كه از شكوه و جلال ملموس‌تر باشه 83 00:05:42,008 --> 00:05:44,052 مي‌خوام مرسيا دوباره استقلال پيدا كنه 84 00:05:44,135 --> 00:05:47,055 مثل دوران قديم قبل از پادشاهي پدرتون 85 00:05:49,057 --> 00:05:51,142 پس توصيه مي‌كنم ارتش‌تون رو جمع كنيد و بريد 86 00:05:52,602 --> 00:05:55,980 اگه فكر مي‌كنيد كنوت بعد از تصرف لندن ،سراغ مرسيا نمياد 87 00:05:56,814 --> 00:05:58,483 از چيزي كه فكر مي‌كردم ساده‌لوح‌تر هستيد 88 00:06:04,906 --> 00:06:06,574 افراد رو آماده كنيد به مرسيا برگرديم 89 00:06:08,993 --> 00:06:09,993 صبر كن 90 00:06:12,789 --> 00:06:15,458 شايد بتونيم به توافق برسيم 91 00:06:16,709 --> 00:06:18,711 مثلاً دو برابر كردن اراضي مرسيا 92 00:06:21,047 --> 00:06:24,008 اين اراضي اضافي از دارايي‌هاي خودتونه، اعلي‌حضرت؟ 93 00:06:25,218 --> 00:06:26,218 شايد 94 00:06:26,719 --> 00:06:30,390 ،شايد بقيه مجبور به مشاركت بشن ولي افزايش اراضي تضمين‌شده‌س 95 00:06:31,599 --> 00:06:33,059 قول ميدم 96 00:06:42,276 --> 00:06:44,695 الان يه پيروزي شكوهمند رو تضمين كرديد، اعلي‌حضرت 97 00:07:14,684 --> 00:07:16,185 به نظرم نقشه‌ات خوب بود 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,773 فقط به اندازه كافي خوب نبود؟ 99 00:07:24,318 --> 00:07:26,946 ازم مي‌خوام جون ده هزار نفر رو 100 00:07:28,406 --> 00:07:29,699 براي 6 نفر به خطر بندازم 101 00:07:31,367 --> 00:07:34,996 براي اين كار بايد متقاعد بشم كه موفق مي‌شيم 102 00:07:37,999 --> 00:07:39,417 اولاف جنگجوي خيلي خوبيه 103 00:07:40,418 --> 00:07:42,962 مكانيسم دفاعي انگلستان رو بهتر از هر كسي مي‌شناسه 104 00:07:44,088 --> 00:07:46,632 با اين وجود، شما تو اين وضعيد 105 00:07:48,885 --> 00:07:50,970 پس متقاعدم كن نقشه‌ات موثره 106 00:07:52,096 --> 00:07:53,514 چرا بايد بهت اعتماد كنم؟ 107 00:07:56,767 --> 00:07:59,270 چون موفقيت شما برام مهم نيست 108 00:08:03,065 --> 00:08:04,065 اونا برام مهم هستن 109 00:08:06,861 --> 00:08:08,613 جونشون رو برام ميدن 110 00:08:10,531 --> 00:08:12,909 بيشتر نگران نقش شما بودم تا خودمون 111 00:08:14,452 --> 00:08:15,452 ،اگه شكست بخوري 112 00:08:16,537 --> 00:08:18,956 فداكاري‌هاي بقيه بيهوده ميشه 113 00:08:19,957 --> 00:08:21,542 از اين بابت نگران نبودم 114 00:08:26,088 --> 00:08:27,548 قبلاً جاي ادموند بودم 115 00:08:29,675 --> 00:08:31,636 پسر يه شاه جنگجوي بي‌نظير 116 00:08:34,597 --> 00:08:37,308 مي‌دونم بار سنگين داشتن يه پدر قدرتمند چه حسي داره 117 00:08:39,352 --> 00:08:40,352 منم همينطور 118 00:08:42,355 --> 00:08:44,440 با اينكه پدرم تبعيدي بود 119 00:08:47,944 --> 00:08:48,944 آره 120 00:08:50,279 --> 00:08:51,322 يادم رفته بود 121 00:08:52,156 --> 00:08:54,116 پدرت اريك ثوروالدسون بود 122 00:08:56,244 --> 00:08:59,163 تو هم مي‌دوني حفظ عزت شخصي چه حسي داره 123 00:09:01,749 --> 00:09:02,917 چه جورم 124 00:09:11,384 --> 00:09:14,470 خب، گرين‌لندي 125 00:09:16,180 --> 00:09:18,391 چطور مي‌خواي از تو مرداب عبور كني؟ 126 00:09:22,270 --> 00:09:23,270 هان؟ 127 00:10:30,296 --> 00:10:32,173 اينا ديگه چه كوفتي هستن؟ 128 00:10:32,965 --> 00:10:35,176 يه كشتي وايكينگي جديده 129 00:11:05,081 --> 00:11:06,874 راه درازي رو اومديم، دوستان 130 00:11:09,251 --> 00:11:13,297 من خيلي خوش‌شانسم و شكرگزار 131 00:11:15,925 --> 00:11:20,429 ،مورد رحمت خدايان واقع شديم كه از تقديرمون باخبرن 132 00:11:22,556 --> 00:11:25,059 ،اگه قرار باشه اينجا روي زمين با هم وداع كنيم 133 00:11:25,768 --> 00:11:27,937 پس يه خداحافظي موقتيه 134 00:11:29,522 --> 00:11:32,316 چرا كه خيلي زود در والهالا همديگه رو خواهيم ديد 135 00:11:32,400 --> 00:11:33,734 والهالا 136 00:11:35,319 --> 00:11:36,487 در والهالا 137 00:11:46,038 --> 00:11:49,291 خدايان پشت و پناهمون باشن - خداي خدايان مراقبمون باشه - 138 00:12:03,139 --> 00:12:05,683 كِي بلد شدي تير بندازي؟ - تو يادم دادي - 139 00:12:08,352 --> 00:12:09,353 اسكارديه 140 00:14:51,724 --> 00:14:52,892 نظرت چيه؟ 141 00:14:55,102 --> 00:14:57,229 انگار به دست خدايان ساخته شده 142 00:14:58,397 --> 00:15:01,859 نه، خدايان نه. نجارها ساختنش 143 00:15:07,781 --> 00:15:08,657 چادرها رو بندازيد 144 00:18:30,109 --> 00:18:31,693 !آرايش نظامي بگيريد 145 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 در چه محدوده‌اي هستن؟ - هنوز خيلي فاصله دارن، بانوي من - 146 00:18:42,746 --> 00:18:44,790 !پارو بزنيد 147 00:18:46,458 --> 00:18:48,377 !پارو بزنيد 148 00:18:49,753 --> 00:18:51,213 !به خط بشيد 149 00:19:01,515 --> 00:19:03,517 !توجه كنيد 150 00:19:04,977 --> 00:19:06,228 !سد دفاعي رو بالا بياريد 151 00:19:06,311 --> 00:19:08,522 !سد دفاعي رو بالا بياريد 152 00:19:11,024 --> 00:19:12,234 !بالا ببريد 153 00:19:25,205 --> 00:19:26,290 !دست نگه داريد 154 00:19:40,220 --> 00:19:41,638 چرا ايستادن؟ 155 00:19:47,144 --> 00:19:48,812 منتظر يه چيزيه 156 00:19:53,066 --> 00:19:54,443 صداي طبل مياد 157 00:19:55,235 --> 00:19:57,863 نه. صداي سپر ـه 158 00:20:28,602 --> 00:20:30,145 !قايق رو نگه داريد 159 00:20:51,875 --> 00:20:53,543 !نگه‌اش داريد 160 00:21:45,929 --> 00:21:47,472 نشون بده مذاكره رو مي‌پذيريم 161 00:22:43,487 --> 00:22:44,571 چي كار مي‌كنه؟ 162 00:22:46,073 --> 00:22:47,699 اومده تو رو به مبارزه دعوت كنه 163 00:22:49,076 --> 00:22:51,411 سرش رو گرم كن تا استرونا برسه 164 00:22:59,211 --> 00:23:02,589 تو بايد شاه جوان باشي، ادموند 165 00:23:02,672 --> 00:23:04,925 تو هم بايد رهبر وايكينگ‌ها باشي 166 00:23:05,008 --> 00:23:08,220 كه چندين روزه درباره‌ش شنيديم و يه هفته‌س كه بوي گندش به مشام‌مون مي‌رسه 167 00:23:11,306 --> 00:23:13,975 اسمم شاه كنوت ـه 168 00:23:15,310 --> 00:23:21,650 اومدم شما رو به‌خاطر جناياتي كه پدرت عليه مردمم مرتكب شده بكشم 169 00:23:21,733 --> 00:23:23,819 ،خب، شرمنده كه نااميدت مي‌كنم 170 00:23:24,486 --> 00:23:27,364 ولي اين توئي كه تاوان جناياتت رو ميدي 171 00:23:30,325 --> 00:23:35,831 كلّه نترسي داري واسه پسري كه پشت ديوارها قايم شده 172 00:23:37,958 --> 00:23:41,378 توي زادگاهم يه اصطلاح براش داريم 173 00:23:45,549 --> 00:23:47,050 !بليلر 174 00:23:47,134 --> 00:23:52,889 !بليلر! بليلر! بليلر 175 00:24:01,314 --> 00:24:03,984 اونوقت يعني چي؟ - ...يعني - 176 00:24:06,194 --> 00:24:07,404 !بزدل 177 00:24:09,281 --> 00:24:11,575 اين لقب جديدته 178 00:24:12,868 --> 00:24:14,786 !شاه بليلر 179 00:24:14,870 --> 00:24:15,871 كمانداران 180 00:24:17,998 --> 00:24:19,249 !دست نگه داريد 181 00:24:23,837 --> 00:24:25,422 تسليم احساساتت نشو 182 00:24:26,173 --> 00:24:28,884 بايد مشغولش كني تا ارتش استرونا برسه 183 00:24:40,187 --> 00:24:43,273 چرا مثل يه مرد نمياي پايين؟ 184 00:24:44,065 --> 00:24:45,609 و با شرف بجنگي 185 00:24:45,692 --> 00:24:46,818 شرف؟ 186 00:24:48,320 --> 00:24:51,281 ،غارت و چپاول يه كشور كجاش شرف داره 187 00:24:51,364 --> 00:24:52,991 اونم فقط براي دين‌گلد؟ (مالياتي كه به عنوان باج به مهاجمان وايكينگ داده مي‌شد) 188 00:24:53,992 --> 00:24:56,786 شماها با گداياني كه ميان در دروازه‌هام فرقي نداريد 189 00:24:58,246 --> 00:24:59,331 ...بايد بگم 190 00:25:00,165 --> 00:25:02,334 از جوابت دلسرد شدم 191 00:25:04,419 --> 00:25:06,213 به سر انگلستان چي اومده؟ 192 00:25:07,506 --> 00:25:09,382 اينجا قبلاً سرزمين جنگجويان بود 193 00:25:11,218 --> 00:25:13,345 مثلاً پدرت 194 00:25:13,428 --> 00:25:19,100 وقتي به سن تو بودم، شاهد بودم شاه اتلرد صد مرد رو در برابر هزاران نفر رهبري كرد 195 00:25:21,019 --> 00:25:23,063 الان حتماً تو گور به خودش مي‌لرزه 196 00:25:23,146 --> 00:25:27,317 كه چنين پسر بزدل و ترسويي داره 197 00:25:38,703 --> 00:25:40,121 به مبارزه دعوتت مي‌كنم 198 00:25:41,581 --> 00:25:43,583 بيا پايين و مثل دو تا مرد با هم بجنگيم 199 00:25:43,667 --> 00:25:45,085 مثل دو تا شاه 200 00:25:45,168 --> 00:25:47,671 ،يا اگه مي‌خواي به انتخاب خودت ارتشت رو بيار 201 00:25:47,754 --> 00:25:51,299 و روي اين پل باشكوه با افرادم بجنگ 202 00:25:51,383 --> 00:25:52,717 ،اگه پيروز شدي 203 00:25:53,468 --> 00:25:57,264 اونوقت مي‌فهميم كه ماموريت ما مورد تاييد پروردگار نيست 204 00:25:57,347 --> 00:25:59,015 تصميمش رو خواهيم پذيرفت 205 00:25:59,099 --> 00:26:02,018 و بدون خون و خونريزي بيشتر از اين سرزمين مي‌ريم 206 00:26:02,852 --> 00:26:05,272 ،اما اگه شكست بخوري 207 00:26:06,106 --> 00:26:09,192 بهت قول ميدم تمام دنيا 208 00:26:09,276 --> 00:26:12,612 ،حقيقت رو درباره‌ي ادموند 209 00:26:12,696 --> 00:26:14,906 پسر اتلرد مي‌فهمن 210 00:26:14,990 --> 00:26:19,703 ،كه چطور دلاوري افرادش رو فدا كرد 211 00:26:19,786 --> 00:26:21,580 ،تا ترس خودشو مخفي كنه 212 00:26:21,663 --> 00:26:24,791 ،و اونا با ما يكصدا فرياد مي‌زنن 213 00:26:25,709 --> 00:26:27,252 ،شاه بليلر" 214 00:26:29,212 --> 00:26:31,256 "بزدل لندن 215 00:26:43,768 --> 00:26:44,894 !بليلر 216 00:26:48,356 --> 00:26:50,692 !من بزدل نيستم 217 00:26:53,320 --> 00:26:54,863 !برگرد ببينم 218 00:26:56,364 --> 00:26:58,825 !بهت دستور ميدم 219 00:27:08,001 --> 00:27:10,795 !اسبم رو بياريد 220 00:27:15,592 --> 00:27:17,969 نه، اعلي‌حضرت. زمانش نيست 221 00:27:18,053 --> 00:27:20,805 من مخالفم. دقيقاً وقتشه 222 00:27:20,889 --> 00:27:23,433 ،ادموند، تو رو طعمه كرده بايد صبر كني استرونا بياد 223 00:27:23,516 --> 00:27:26,436 ،نه! استرونا اين لحظه‌ي مهم رو از دست داد 224 00:27:26,519 --> 00:27:29,481 من اين جنگ رو رهبري مي‌كنم و شكوهش به اسم خودمون تموم ميشه 225 00:27:33,568 --> 00:27:35,737 !مردان انگلستان 226 00:27:35,820 --> 00:27:41,534 !مي‌خوام سواحل‌مون رو از اين وايكينگ‌هاي كثيف پاك كنم كي با منه؟ 227 00:27:41,618 --> 00:27:43,828 !آره 228 00:27:45,246 --> 00:27:46,246 !ادموند، نكن 229 00:27:46,998 --> 00:27:49,334 دروازه رو باز كنيد - !دروازه رو باز كنيد 230 00:28:00,470 --> 00:28:01,721 آب داره بالا مياد 231 00:28:07,560 --> 00:28:09,729 !كشتي رو نگه داريد 232 00:28:19,823 --> 00:28:21,324 !دروازه رو باز كنيد 233 00:28:25,745 --> 00:28:26,746 !كمانداران 234 00:28:43,304 --> 00:28:45,014 !سقف‌ها رو آماده كنيد 235 00:28:46,808 --> 00:28:47,808 !بازم آب بريزيد 236 00:28:48,935 --> 00:28:50,812 !حمله كنيد 237 00:29:00,238 --> 00:29:02,115 !ديوار سپري 238 00:29:06,494 --> 00:29:07,704 !صبر كنيد 239 00:29:14,669 --> 00:29:16,129 !نگه داريد 240 00:29:18,548 --> 00:29:20,133 !نگه داريد 241 00:29:57,921 --> 00:30:01,382 !حالا! به جلو پارو بزنيد 242 00:30:01,466 --> 00:30:04,260 !رو به جلو 243 00:30:44,592 --> 00:30:46,261 !پارو بزنيد 244 00:31:12,871 --> 00:31:15,748 !عقب‌نشيني كنيد! عقب‌نشيني كنيد 245 00:31:20,253 --> 00:31:21,546 !عقب‌نشيني كنيد 246 00:31:22,797 --> 00:31:25,967 !عقب‌نشيني كنيد 247 00:31:26,050 --> 00:31:27,594 !عقب‌نشيني كنيد 248 00:31:43,359 --> 00:31:44,569 !برگرديد عقب 249 00:31:44,652 --> 00:31:46,279 !برگرديد عقب 250 00:31:46,946 --> 00:31:50,617 !دارن عقب‌نشيني مي‌كنن !بريد دنبالشون 251 00:31:53,536 --> 00:31:55,204 برتري با شاه ـه 252 00:31:59,125 --> 00:32:00,125 شايد 253 00:32:04,172 --> 00:32:05,381 !دست نگه داريد 254 00:32:07,467 --> 00:32:09,552 !كشتي رو نگه داريد 255 00:32:15,808 --> 00:32:18,019 !بريد عقب 256 00:32:24,108 --> 00:32:25,443 !برش گردونيد 257 00:32:26,986 --> 00:32:28,780 !برش گردونيد - علياحضرت؟ - 258 00:32:29,447 --> 00:32:30,365 تله‌س 259 00:32:34,827 --> 00:32:38,873 !كماندارها رو آماده كنيد - !كمانداران! بكشيد - 260 00:32:54,597 --> 00:32:56,391 !بكشيد! بكشيد 261 00:33:03,231 --> 00:33:05,400 !كمانداران! كشتي‌ها رو نشونه بگيريد 262 00:33:05,483 --> 00:33:07,003 !رها كنيد 263 00:33:21,457 --> 00:33:22,500 !زود ببندش 264 00:33:23,960 --> 00:33:25,628 !بكشيد 265 00:33:28,381 --> 00:33:29,632 !محكم‌تر 266 00:33:30,466 --> 00:33:31,676 !پارو بزنيد 267 00:33:32,593 --> 00:33:36,014 ،محض رضاي خدا !هر چقدر زور داريد بزنيد 268 00:33:37,724 --> 00:33:39,100 !پارو بزنيد 269 00:33:52,572 --> 00:33:55,491 !از پل دفاع كنيد 270 00:34:11,632 --> 00:34:13,885 !كمانداران! زير پل 271 00:34:13,968 --> 00:34:16,262 !رها كنيد 272 00:34:16,345 --> 00:34:17,513 !توماس 273 00:34:21,851 --> 00:34:22,851 !نيال 274 00:34:24,437 --> 00:34:25,437 !ليف 275 00:34:41,120 --> 00:34:43,873 !خودتون رو آماده كنيد! وقتشه 276 00:34:50,505 --> 00:34:51,839 !ديوار سپري 277 00:34:53,716 --> 00:34:57,053 !ديوار سپري - !ديوار سپري - 278 00:35:04,393 --> 00:35:08,606 ...سرورم، ادموند با وايكينگ‌ها وارد جنگ شده 279 00:35:08,689 --> 00:35:11,901 چي؟ - !روي پل درگير شدن - 280 00:35:12,944 --> 00:35:14,278 !سريع‌تر پيشروي كنيد 281 00:35:14,362 --> 00:35:17,073 !محكم‌تر پارو بزنيد - !بكشيد - 282 00:35:17,156 --> 00:35:20,368 !با همديگه! الان! پارو بزنيد 283 00:35:33,548 --> 00:35:34,715 !سرورم 284 00:35:36,050 --> 00:35:38,553 قبل از اينكه فرو بريزه بايد برگرديد - چي فرو بريزه؟ - 285 00:35:39,345 --> 00:35:41,472 پل. مي‌خوان پل رو خراب كنن و شما رو گير بندازن 286 00:37:00,426 --> 00:37:01,761 !حمله كنيد 287 00:37:11,229 --> 00:37:12,688 !نه، اسكارديه 288 00:37:13,648 --> 00:37:14,732 !اسكارديه 289 00:37:24,408 --> 00:37:25,493 !پارو بزنيد 290 00:37:35,461 --> 00:37:37,004 !پارو بزنيد 291 00:37:37,088 --> 00:37:38,089 !نگه داريد 292 00:37:41,050 --> 00:37:42,343 !هي 293 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 !حالا 294 00:37:47,181 --> 00:37:49,642 !بادبان‌ها رو بالا ببريد 295 00:37:54,063 --> 00:37:56,232 !پارو بزنيد 296 00:38:22,133 --> 00:38:25,469 !آره! آره 297 00:38:26,762 --> 00:38:30,474 موفق شديم! آره - !گرين‌لندي‌ها - 298 00:38:30,558 --> 00:38:32,310 !گرين‌لندي‌ها 299 00:38:46,574 --> 00:38:48,409 !آره! آره 300 00:38:49,243 --> 00:38:52,788 !آره 301 00:39:22,985 --> 00:39:23,985 !بايستيد 302 00:39:27,031 --> 00:39:29,742 سرورم، هنوز مي‌تونيم حمله كنيم 303 00:39:32,870 --> 00:39:33,870 نه 304 00:39:34,872 --> 00:39:37,875 ،دنبال شكوه و جلال بود !حالا بذاريد طعم شكست رو بچشه 305 00:39:39,418 --> 00:39:41,962 افرادم رو براي يه نبرد شكست‌خورده فدا نمي‌كنم 306 00:39:43,756 --> 00:39:46,384 خصوصاً وقتي مي‌تونيم به پيروز‌ي بزرگ‌تري برسيم 307 00:39:55,059 --> 00:39:57,436 !رو به جلو - !رو به جلو - 308 00:40:11,242 --> 00:40:13,035 شاه جوان رو برام بياريد 309 00:40:18,791 --> 00:40:20,960 انگلستان رو تقديمم كرديد 310 00:40:39,728 --> 00:40:40,728 !ليف 311 00:40:43,190 --> 00:40:44,190 !تو موفق شدي 312 00:40:48,362 --> 00:40:49,572 !اين پيروزي به‌خاطر توئه 313 00:40:50,072 --> 00:40:53,159 !نقشه‌ات موثر بود! پيروز شديم 314 00:40:53,868 --> 00:40:55,578 !درود بر گرين‌لندي 315 00:40:56,162 --> 00:41:00,082 !درود بر گرين‌لندي 316 00:41:00,166 --> 00:41:02,084 !درود بر گرين‌لندي 317 00:41:03,252 --> 00:41:05,713 !درود بر گرين‌لندي 318 00:41:12,714 --> 00:41:15,714 :ترجمه و تنظيم مريم 319 00:41:16,715 --> 00:41:20,715 320 00:41:21,716 --> 00:41:25,716