1
00:00:10,740 --> 00:00:13,740
‫[اوپسالا - سوئد]

2
00:00:30,741 --> 00:00:35,741


3
00:00:36,742 --> 00:00:41,742
 

4
00:00:42,743 --> 00:00:47,743
‫« ترجمه از پـرولـيـتـور و ارسـلان هـلاكويي »
‫Prolator & Arsalan.H

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
‫اسمت چيه؟

6
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
‫فريديس اريكسداتر

7
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
‫اولين باره به اوپسالا ميايي؟

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,755
‫بله

9
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
‫جارل هاكون منو اينجا فرستاد
‫تا در مورد خدايان ياد بگيرم

10
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
‫با من بيا

11
00:02:24,769 --> 00:02:28,439
‫اينجا، به معناي حقيقي در محضر خدايان هستي

12
00:02:29,023 --> 00:02:30,023
‫اودين

13
00:02:32,318 --> 00:02:33,318
‫ثور

14
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
‫و فريا

15
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
‫دليل ديگۀ اينجا اومدنت چيه؟

16
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
‫تا از سرنوشتم خبردار بشم

17
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
‫بيا، برادر! بيا تمامش كنيم

18
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
‫برو، هارلد. انتقامت رو بگير
‫اين حق مال توئه!

19
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
‫با من بيا

20
00:03:50,146 --> 00:03:51,981
‫خدايا. ما رو نجات بده!

21
00:03:58,613 --> 00:04:01,115
‫چرا كه هميشه همراه من خواهي بود، خدايا

22
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
‫شما ملكۀ انگلستان رو پيدا كردين

23
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
‫مي‌خوام با كنوت ملاقات كنم

24
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
‫من واست كافي نيستم؟

25
00:04:18,591 --> 00:04:19,717
‫اولاف

26
00:04:46,703 --> 00:04:48,329
‫خوش اومدي، سرورم

27
00:05:08,933 --> 00:05:11,019
‫اشراف‌زادگان انگلستان!

28
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
‫من هارلد سيگوردسن هستم

29
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
‫برادرم، استن

30
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
‫از محافظان سابق پادشاه بود

31
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
‫مردي كه شغلش
‫محافظت تمام و كمال از پادشاه...

32
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
‫و خانوادۀ اون در برابر تمامي خطرات بود

33
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
‫و چطور پاداش اين وفاداري رو دادن؟

34
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
‫اينجوري

35
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
‫مردان انگلستان، من اينجا نيومدم براي
‫پول يا زمين‌هاي شما

36
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
‫من فقط و فقط براي يك چيز اينجا اومدم

37
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
‫اونم سر پادشاه‌ست

38
00:05:55,146 --> 00:05:57,815
‫قبل از اينكه سر پدرت رو از گردن جدا كنم
‫مرگ اين فرصت رو از من گرفت

39
00:05:57,899 --> 00:06:00,151
‫ولي سر تو هم واسم كفايت ميكنه

40
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
‫هارلد، اونو زنده مي‌خوام

41
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
‫نه، تو بهم قول دادي

42
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
‫نظرم عوض شد

43
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
‫مي‌خواي بگي بهم دروغ گفتي

44
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
‫يه ارتش از اونطرف دريا با خودم آوردم
‫براي اين لحظه

45
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
‫الان نمي‌توني اين فرصت رو ازم بگيري

46
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
‫مي‌تونم و اينكارو مي‌كنم

47
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
‫اگر ضربه‌اي با اون شمشير بزني...

48
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
‫سر خودت هم در كنار سر اون به زمين ميافته

49
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
‫اوضاع عوض ميشه

50
00:06:52,036 --> 00:06:53,955
‫ما هم بايد با اونا عوض بشيم

51
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
‫بايد انتقام رو فداي قدرت كني

52
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
‫شاهزاده هارلد. من هموني هستم
‫كه روز برايس مقدس شما رو نجات دادم

53
00:07:49,677 --> 00:07:51,471
‫ليو، حالت خوبه؟

54
00:07:51,554 --> 00:07:54,682
‫ها؟ بقيه چي شدن؟

55
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
‫اونا رو از آب بيرون كشيدم
‫ولي نتونستم بيشتر از اين بيارمشون

56
00:08:07,653 --> 00:08:08,653
‫خوبي؟

57
00:08:09,447 --> 00:08:10,907
‫هي

58
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
‫نه، نه، نه

59
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
‫نه، نه بيا بريم

60
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
‫با تير دو شاخه بهش شليك كردن

61
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
‫اگه از بدنش خارجش كني
‫بلافاصله مي‌ميره

62
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
‫اگر هم تير توي بدنش بمونه،
‫عفونت مي‌كنه و به آرامي مي‌ميره

63
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
‫اگر از اون طرف بدنش درش بيارم چي؟

64
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
‫خيلي ضعيفه كه بتونه تحمل كنه

65
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
‫همينكار رو بكن

66
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
‫اونقدر قوي نيستي
‫اينكار تو رو ميكشه

67
00:08:49,278 --> 00:08:51,781
‫بذار خودم تصميم بگيرم

68
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
‫نمي‌تونم تو رو هم از دست بدم، ليو

69
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
‫از دست نميدي

70
00:09:09,549 --> 00:09:10,758
‫- يواش
‫- امم

71
00:09:12,218 --> 00:09:13,761
‫آروم، آروم، آروم

72
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
‫خب

73
00:09:25,231 --> 00:09:26,983
‫آروم

74
00:09:39,453 --> 00:09:40,955
‫آروم

75
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
‫دست‌بندش رو باز كن

76
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
‫تبريك ميگم

77
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
‫مسخره‌م مي‌كني

78
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
‫نه اصلا. تحسينت مي‌كنم

79
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
‫تو جنگجويي بي‌نظير
‫و نقشه‌پرداز جنگيِ ماهري هستي

80
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
‫شبيخوني توي مارشيس زديد...

81
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
‫چه جوري اين ايده به ذهنت رسيد؟

82
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
‫مشخص بود شما به اونجا حمله مي‌كنيد

83
00:10:41,849 --> 00:10:42,849
‫كه اينطور

84
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
‫و بكار بردن «دندان اژدها» توي رودخانه؟

85
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
‫تا از امواج هم به عنوان سلاح استفاده كنيد

86
00:10:52,318 --> 00:10:53,318
‫زيركانه‌ست

87
00:10:54,862 --> 00:10:55,862
‫ممنون

88
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
‫ولي بهترين كارت
‫فرستادن ارتش مرسيا به پشت سربازهاي ما بود

89
00:11:00,701 --> 00:11:01,701
‫در حقيقت،

90
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
‫اگر دست به حمله ميزدن

91
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
‫شايد ما رو نابود مي‌كردي

92
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
‫دقيقا

93
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
‫منو بازي نده

94
00:11:37,988 --> 00:11:38,988
‫بچه جون

95
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
‫هيچكدوم از اونا نقشۀ تو نبود

96
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
‫زني كه روي ديوار قلعه بود كي بود؟

97
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
‫اِما اهل نورماندي

98
00:11:50,209 --> 00:11:51,209
‫بيوۀ پدرم

99
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
‫الان كجاست؟

100
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
‫اصلا نمي‌دونم

101
00:12:07,393 --> 00:12:08,769
‫راحتي؟

102
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
‫وقتي مشاور همسرت بودم
‫اينجا اتاق من بود

103
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
‫كوچيكه اما دنجه

104
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
‫اولاف، از من چي مي‌خواي؟

105
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
‫شوهرت بود كه ايدۀ آوردن مسيحيت...

106
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
‫به شمال رو توي سرم انداخت

107
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
‫اين چالش بزرگ زندگيِ منه

108
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
‫فكر مي‌كني ساده‌ست؟

109
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
‫كه ايدۀ چند صد سالۀ خدايان و افسانه‌هاشون رو
‫در ذهن مردم از بين ببريم؟

110
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
‫شجاعت و پشتكار نياز داره

111
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
‫- و...
‫- طلا

112
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
‫پس مي‌دوني چي مي‌خوام

113
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
‫گنجينۀ شوهرت

114
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
‫اون يه افسانه‌ست

115
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
‫نه، من ديدمش

116
00:13:09,872 --> 00:13:12,750
‫ياقوت و زمردهايي به اندازۀ گردو

117
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
‫شمش‌هاي طلا به اون سنگيني
‫كه يه نفر به تنهايي نميتونه بلندشون كنه

118
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
‫كپه‌هاي سكه‌هاي نقره به ارتفاعي
‫كه ميشه در اون شنا كرد

119
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
‫اگر شوهرم، اونطور كه ميگي
‫گنجي قايم كرده بود

120
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
‫در مورد مكانش چيزي به من نگفته

121
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
‫فكر مي‌كنم دروغ ميگي

122
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
‫اِما، از آخرين باري كه ديدمت
‫خيلي تغيير كردي

123
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
‫از يه دختر اهل نورمندي
‫كه نه حقوقي داشت و نه زميني...

124
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
‫فقط قسمتي از داراييِ پدرش بود
‫تبديل شدي به اين

125
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
‫ملكۀ انگلستان

126
00:13:55,459 --> 00:13:56,836
‫اينكار مهارت مي‌خواد

127
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
‫خيلي حيف ميشه
‫كه دوباره به نورمندي برگردي

128
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
‫جايي كه دوباره تبديل به
‫قسمتي از مايملك كسي ميشي

129
00:14:04,635 --> 00:14:06,679
‫اين يه تهديده؟

130
00:14:06,762 --> 00:14:07,762
‫نه

131
00:14:08,681 --> 00:14:09,681
‫اين تهديده

132
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
‫هالبيورن

133
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
‫- ماما!
‫- مامان!

134
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
‫ماموريت من قرباني لازم داره

135
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
‫اگه اينكارو بكني
‫ديگه هيچ دليلي براي همكاريِ من باقي نمي‌ذاري

136
00:14:41,297 --> 00:14:43,090
‫اجازه ميدم بهش فكر كني

137
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
‫زياد بهش فكر نكن

138
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
‫اگر بدون كمك تو گنج رو پيدا كنم

139
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
‫ديگه به تو يا اونا نيازي ندارم

140
00:17:04,398 --> 00:17:05,398
‫فريديس

141
00:17:08,402 --> 00:17:12,281
‫- فريديس! فريديس! خواهش مي‌كنم
‫- فريديس!

142
00:17:12,364 --> 00:17:14,950
‫- نرو
‫- فريديس!

143
00:17:15,034 --> 00:17:16,744
‫- فريديس!
‫- برگرد!

144
00:17:16,827 --> 00:17:18,203
‫كمكمون كن!

145
00:17:20,998 --> 00:17:22,082
‫فريديس!

146
00:18:13,008 --> 00:18:14,008
‫پادشاه كنوت

147
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
‫الان، با من تنها بودن
‫در يه اتاق، كار عاقلانه‌اي نيست

148
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
‫مي‌دونم عصباني هستي

149
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
‫عصباني؟ من عصباني نيستم
‫خون جلوي چشمام رو گرفته

150
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
‫شايد اينطور باشه، ولي متاسفانه
‫اين خطريه كه بايد به جون بخرم

151
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
‫به كمكت نياز دارم

152
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
‫كمك من؟

153
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
‫بايد قبل از اينكه دربارۀ ادموند
‫بهم دروغ بگي، بهش فكر مي‌كردي

154
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
‫تو از اول دست راست من بود

155
00:18:58,762 --> 00:18:59,762
‫هنوزم بهت نياز دارم

156
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
‫هيچي نميتوني الان بگي
‫كه باعث بشه بهت كمك كنم

157
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
‫اگر بگم مي‌تونم تو رو پادشاه نروژ كنم چي؟

158
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
‫براي اينكار نيازي به كمك تو ندارم

159
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
‫من و برادرم باهم توافق كرديم

160
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
‫وقتي بميره، تاج و تخت به من ميرسه

161
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
‫يا به پسرش ميرسه

162
00:19:35,048 --> 00:19:36,048
‫آه

163
00:19:39,052 --> 00:19:43,223
‫مي‌بينم اونقدر كه فكر مي‌كني
‫به اولاف نزديك نيستي

164
00:19:49,188 --> 00:19:50,898
‫اسم پسرش مگنوسه

165
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
‫دوازده سالشه و در سلامت كامله

166
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
‫و از اونجايي كه برادرت تصميم گرفته
‫در موردش چيزي به تو نگه

167
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
‫خيلي احمقي كه فكر كني...

168
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
‫تاج و تخت نروژ رو براي پسرش نمي‌خواد

169
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
‫تو شانس رسيدن خانوادۀ من
‫به عدالت رو گرفتي

170
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
‫حالا هم مي‌خواي بينمون تفرقه بندازي

171
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
‫اولاف همين الانم داره اينكارو ميكنه

172
00:20:29,561 --> 00:20:31,146
‫چرا منتظر بموني تا نوبتت برسه...

173
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
‫اونم زماني كه من مي‌تونم سرنوشتت رو تضمين كنم؟

174
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
‫دنبال چي هستي؟

175
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
‫چرا منو نجات دادي؟

176
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
‫كم كم داره براي خودمم سوال ميشه

177
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
‫سربازهاي پادشاه
‫توي لنگرگاه جلوي منو گرفتن

178
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
‫و مي‌دونستن من كي‌ام

179
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
‫با اينحال تو وساطت كردي
‫و اجازه دادي به لندن فرار كنم

180
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
‫با اينكه كاملا مي‌دونستي وقتي
‫بفهمم چه اتفاقي افتاده...

181
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
‫براي انتقام اون قتل عام
‫با يه ارتش برمي‌گردم

182
00:21:37,421 --> 00:21:38,421
‫چرا؟

183
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
‫تو رو نجات دادم
‫چون نمي‌تونستم انگلستان رو نجات بدم

184
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
‫خونه‌اي كه از بنياد خراب باشه
‫قابل تعمير نيست

185
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
‫بايد كاملا تخريب بشه
‫تا بشه خونۀ بهتري به جاش ساخت

186
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
‫بذار حدس بزنم...

187
00:21:51,310 --> 00:21:54,396
‫در اين خونۀ بهتري كه ميگي...
‫جايي براي تو هم هست؟

188
00:21:54,479 --> 00:21:58,317
‫شاهزاده هارلد، من يه بازمانده‌م
‫هميشه جايي پيدا مي‌كنم

189
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
‫كنوت دنبال ملكه اِما مي‌گرده

190
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
‫نتونستن پيداش كنن

191
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
‫اونم يه بازماندۀست

192
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
‫احتمالا داره از طلاهاش محافظت ميكنه

193
00:22:11,913 --> 00:22:12,913
‫طلاهاش؟

194
00:22:13,415 --> 00:22:16,209
‫ملكه يكي از ثروتمندترين زنان اروپاست.
‫مطمئنا اينو مي‌دونستي

195
00:22:16,293 --> 00:22:17,293
‫نه

196
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
‫ولي يكي رو مي‌شناسم كه مي‌دونه

197
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
‫صبر كن

198
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
‫من جونت رو نجات دادم

199
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
‫و منم از گرفتن جونت صرف نظر كردم

200
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
‫منو پيدا كردي

201
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
‫تو كي هستي؟

202
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
‫من گذشته، حال و آينده‌م

203
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
‫دليل اينجا بودن تو هستم

204
00:23:15,769 --> 00:23:20,482
‫بذار چيزي رو كه ديگران گفتن واقعيه
‫خودم ببينم

205
00:23:27,489 --> 00:23:28,489
‫بله

206
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
‫آخرين فرد

207
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
‫آخرين فرد؟

208
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
‫بايد بشيني، چون بزودي خسته ميشي

209
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
‫در راه سفرت چي ديدي؟

210
00:23:44,714 --> 00:23:46,716
‫چيزهاي زيبايي ديدم

211
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
‫چيز ديگه‌اي هم ديدي

212
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
‫جنگ بزرگي بود

213
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
‫همه جا آتش و مرگ بود

214
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
‫و اونا ازت خواستن بهشون كمك كني

215
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
‫بله

216
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
‫و تو چطوري جواب دادي؟

217
00:24:03,525 --> 00:24:04,725
‫من نمي‌دونستم چي مي‌خوام

218
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
‫سوال من اين نبود. تو چكار كردي؟

219
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
‫- فرار كردم
‫- چرا؟

220
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
‫- نمي‌دونم چرا؟
‫- از جواب دادن طفره ميري

221
00:24:13,743 --> 00:24:14,743
‫نمي‌دونم

222
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
‫مي‌دوني. داري بهم دروغ ميگي
‫همونطوري كه به خودت دروغ ميگي

223
00:24:18,623 --> 00:24:20,876
‫فكر مي‌كني ما با دانا و با بصيرت
‫به دنيا مياييم؟

224
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
‫ما ابزاري كه نياز داريم مي‌سازيم

225
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
‫از اينجا هيچ راه برگشتي نيست
‫تنها به پيش ميشه رفت

226
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
‫و صداي شيون‌هايي كه شنيدي
‫بلندتر خواهد شد. تا جايي كه...

227
00:24:48,612 --> 00:24:50,947
‫ديگه دنبال من نيا

228
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
‫صبر كن، كجايي؟

229
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
‫پادشاه كنوت

230
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
‫من ادريك استرونا هستم.
‫حاكم مرسيا

231
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
‫خوش اومدي. ادريك استرونا

232
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
‫پرچم‌هاتون رو شناختم

233
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
‫جان سربازان من
‫در دست شما بود

234
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
‫و جانشون رو بهشون بخشيدي

235
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
‫بابت تصميمت ازت ممنونم

236
00:25:49,714 --> 00:25:51,216
‫ولي كنجكاوم دليل شما رو بدونم

237
00:25:51,883 --> 00:25:54,803
‫گاهي بدون جنگ هم ميشه
‫به پاداش رسيد

238
00:26:00,225 --> 00:26:01,225
‫درسته

239
00:26:03,311 --> 00:26:07,065
‫خواهش مي‌كنم امشب
‫مهمان ضيافت ما باشيد

240
00:26:07,148 --> 00:26:11,444
‫و شايد بتونيم در مورد پاداشي در خور شما
‫صحبت كنيم

241
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
‫ملكه اِما. من هارلد سيگاردسون هستم

242
00:26:28,503 --> 00:26:29,838
‫چطور منو پيدا كردي؟

243
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
‫دوست دارم بگم كار سختي بود
‫ولي من برادر كوچكتر اولاف هستم

244
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
‫وقتي براي ديد و بازديد ميومدم
‫توي اين اتاق مي‌خوابيدم

245
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
‫اون موقع به نظرم دلگير بود
‫و الان بيشتر از قبل دلگيره

246
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
‫بايد بريم

247
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
‫خداحافظ دوستان من

248
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
‫راه زيادي رو بخاطر من اومديد

249
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
‫اميدوارم در آغوش «رَن» به آرامش برسيد
‫[خداي درياها]

250
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
‫و به ارواح كساني كه دوسشون
‫داشتيد ملحق بشيد

251
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
‫دلم واستون تنگ ميشه

252
00:28:42,178 --> 00:28:44,264
‫ليف اريكسون؟ بايد با ما بياي

253
00:28:45,473 --> 00:28:47,058
‫برو پي كارت. دستم بنده

254
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
‫درخواست نبود

255
00:29:29,267 --> 00:29:31,269
‫دوستان!

256
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
‫پيروزيِ بزرگي كسب كرديم

257
00:29:36,608 --> 00:29:40,737
‫انتقام روز برايس مقدس
‫و خون ريختۀ خويشاوندانمون...

258
00:29:41,821 --> 00:29:43,698
‫رو گرفتيم

259
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
‫و شماها...

260
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
‫كه در اين ماموريت مقدس
‫صادقانه منو حمايت كرديد

261
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
‫دستمزد شما مهيا شده

262
00:30:05,929 --> 00:30:07,263
‫آره!

263
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
‫اما اجازه بديد در اين پيروزي
‫بخيل نباشيم

264
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
‫پادشاه جوان ادموند
‫حق داشت تا از شرافت پدرش دفاع كنه

265
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
‫و دليرانه اينكار رو كرد

266
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
‫بياييد بخاطر رشادتش جام‌ها رو بالا ببريم

267
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
‫از اون مهمتر، اجازه بديد كسي كه
‫نقشۀ حمله‌ش تقريبا...

268
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
‫باعث شكستمون شد
‫بشناسيم

269
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
‫ملكه اِما از نورماندي

270
00:31:08,908 --> 00:31:11,327
‫ما رو با حضور خودتون مفتخر كرديد

271
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
‫لطفاً، اينجا كنار من بنشينيد

272
00:31:29,804 --> 00:31:30,804
‫ممنون

273
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
‫قبل از اين‌كه جنگ فرمانده‌هاي جنگي
‫...خودم رو با اين غنايم، مفتخر كنم

274
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
‫بدهي‌هايي هست كه بايد پرداخته بشن

275
00:31:45,987 --> 00:31:48,865
‫...از شما مي‌پرسم، به مردي كه برادري رو

276
00:31:48,948 --> 00:31:52,327
‫بالاتر از اطاعت از يك پادشاه
‫قرار ميده، چي مي‌گيد؟

277
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
‫ما بهش ميگيم گرين‌لندي

278
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
‫اين مردي هست كه روياي
‫پايين‌كشيدن پُل لندن رو در سر داشت

279
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
‫!و انجامش هم داد

280
00:32:14,015 --> 00:32:16,517
‫!گرين‌لندي -
‫!گرين‌لندي -

281
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
‫ليف اريكسون

282
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
‫بدهي خواهرت به طور كامل پرداخت شد

283
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
‫ديگه چه چيز ديگه‌اي از من مي‌خواي؟

284
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
‫كدوم زمين‌ها؟ چه غنايم جنگي؟

285
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
‫من چيزي كه به خاطرش
‫اومده بودم رو گرفتم

286
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
‫بله، درسته

287
00:32:43,503 --> 00:32:44,503
‫و بيش‌تر

288
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
‫باشد كه اسم اون، هيچ‌وقت
‫...در ميان مردم ما فراموش نشه

289
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
‫و دوباره فكر كردن در موردش
‫به عنوان پسر يك‌نفر ديگه

290
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
‫افتخار چي حسي داره، برادر؟

291
00:33:17,787 --> 00:33:18,787
‫مثل طلا

292
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
‫نه، بهتر

293
00:33:22,709 --> 00:33:24,460
‫و هارلد سيگوردسن

294
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
‫هم‌رزم شجاع‌ ليف كه پيروزي رو
‫براي من به ارمغان آورد

295
00:33:32,635 --> 00:33:35,888
‫قدرداني من بيش‌تر از طلا ارزش داره

296
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
‫!بيش‌تر از طلا

297
00:33:39,142 --> 00:33:40,768
‫همه‌تون اين رو شنيديد؟

298
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
‫و من بهش بسنده مي‌كنم

299
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
‫...و بدهي ديگه

300
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
‫،مهمان محترم ما از شمال
‫...بزرگ مرسيا، ادريك استرونا

301
00:33:58,453 --> 00:34:02,707
‫كه هميشه قدرداني من رو بابت
‫عقب‌نگه‌داشتن ارتش خودش به همراه داره

302
00:34:02,790 --> 00:34:07,837
‫هر چند، فكر مي‌كنم كه چيزي
‫بيش از قدرداني رو ترجيح ميده

303
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
‫مي‌بيني؟ حق با من‌ـه

304
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
‫صحبت كن، ادريك استرونا

305
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
‫ممنون، شاه كنوت

306
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
‫چيزي كه درخواست مي‌كنم
‫همين‌طور يك هديه براي شماست

307
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
‫وقتي شما و جنگجويان بزرگ‌تون
‫...به اسكانديناوي برگرديد

308
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
‫به يك متحد در اين سرزمين نياز داريد
‫كه بتونيد روي حمايت اون، تكيه كنيد

309
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
‫يه فرمانروا كه بتونيد روي اون حساب كنيد

310
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
‫داري خودت رو براي اين جايگاه
‫پيشنهاد ميدي، ادريك استرونا؟

311
00:34:36,449 --> 00:34:37,449
‫بله

312
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
‫بهتره كه يك دوست قوي
‫...پشت خودتون داشته باشيد

313
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
‫تا يك پسر عجول

314
00:34:46,459 --> 00:34:47,459
‫هوم

315
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
‫اين... اين يه هديه‌ست

316
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
‫خوبه به حرف مردي گوش بدي
‫...كه انديشه‌ي خودش رو مي‌دونه

317
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
‫و جرئت اين رو داره كه در موردش صحبت كنه

318
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
‫و، اولاف، شجاع‌ترين شجاعان

319
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
‫،كه كشتي‌هاي قدرتمند اون
‫...بر خلاف جريان‌ها حركت كردند

320
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
‫و اون پُل عظيم رو پايين كشيدند

321
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
‫يه بار هم شده لبخند بزن

322
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
‫ما اختلاف‌نظرهاي خودمون رو داريم
‫...ولي امشب برادران پيروز هستيم

323
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
‫...و... هيچ هديه‌اي براي چنين برادر

324
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
‫و دوستي، خيلي بزرگ نيست

325
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
‫مي‌بينيد، اين ضيافت در مورد نزاع‌هاي قديمي
‫نيست، بلكه براي شروع‌هاي جديد هست

326
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
‫ولي شروع‌هاي جديد با وجود
‫يك خائن در ميان ما، امكان‌پذير نيست

327
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
‫...شخصي كه همراه خودش

328
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
‫بوي تعفن خيانت و تهديد رو مياره

329
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
‫...اينجا، در همين اتاق

330
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
‫...كه اتلرد در مقابل اتحاد وايكينگ‌ها قرار گرفت

331
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
‫يك‌بار ديگه، يك پيمان‌شكن در بين ما وجود داره

332
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
‫مي‌تونم بوي جاه‌طلبي اون‌ها رو حس بكشم

333
00:36:38,404 --> 00:36:40,156
‫...مي‌تونم بوي خيانت رو

334
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
‫حس كنم

335
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
‫...مي‌تونم طمع اون‌ها رو

336
00:36:50,625 --> 00:36:54,587
‫حس كنم

337
00:36:56,589 --> 00:36:59,258
‫!دست نگه داريد! دست نگه داريد
‫!افراد من شما رو به خاطر اين‌كار مي‌كُشن

338
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
‫افراد تو مُرده‌ان
‫و ارتش تو محاصره شده

339
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
‫چرا؟ چرا داري اين‌كار رو مي‌كني؟

340
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
‫...چون اين منم، ادريك استرونا

341
00:37:11,687 --> 00:37:13,231
‫...نه تو

342
00:37:13,314 --> 00:37:17,276
‫!كه قراره پادشاه بعدي انگلستان باشم

343
00:37:36,921 --> 00:37:43,052
‫گفتي قصد طلب تاج‌وتخت انگلستان رو داري؟

344
00:37:43,135 --> 00:37:44,135
‫بله

345
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
‫و مشتركاً با شاه ادموند، فرمانروايي خواهم كرد

346
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
‫مشكلي هست؟

347
00:37:51,686 --> 00:37:52,686
‫بله

348
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
‫همين‌الان يورش به انگلستان رو سخت‌تر كردي

349
00:38:13,791 --> 00:38:15,084
‫!به سلامتي كنوت

350
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
‫!اولين پادشاه وايكينگ انگلستان

351
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
‫...دستاوردي كه حتي رگنار لاثبروك

352
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
‫!يا آيوار بي‌استخوان هم نتونستن طلب كنن

353
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
‫!به سلامتي كنوت! پادشاه انگلستان

354
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
‫!حالا جشن مي‌گيريم

355
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
‫دقيقاً فكر مي‌كني اين توافق چه‌طور ممكنه؟

356
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
‫تو حمايت اشراف‌زاده‌ها رو داري

357
00:38:51,912 --> 00:38:56,208
‫كه براي من مهم هست
‫و وظيفه‌ي توئه كه مديريتش كني

358
00:38:56,292 --> 00:38:59,754
‫تا زماني كه درست انجامش بدي
‫خوب با هم كنار ميايم

359
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
‫آروم باش، ادموند

360
00:39:06,552 --> 00:39:08,387
‫...اگه شكي در مورد تو داشتم

361
00:39:09,221 --> 00:39:12,433
‫دو كُنده‌ي درخت مي‌آوردم

362
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
‫از دست تو عصباني‌ام

363
00:39:16,479 --> 00:39:18,230
‫و چرا، برادر؟

364
00:39:18,314 --> 00:39:19,732
‫خودت مي‌دوني چرا

365
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
‫و هنوز هم نمي‌خواي خودت رو به زحمت بندازي
‫كه بهم بگي من عموي پادشاه بعدي نوروژ هستم

366
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
‫پسرم هيچ‌چيز رو بين ما عوض نمي‌كنه

367
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
‫مردي داره اين رو بهم ميگه كه بهم دروغ گفت

368
00:39:43,255 --> 00:39:44,673
‫تو زن باهوشي هستي

369
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
‫و تو مرد بي‌رحمي هستي

370
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
‫منظورت استروناست؟

371
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
‫نه. من مرد عمل‌گرايي‌ام

372
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
‫نمي‌تونستم با وجود همچين
‫مرد خائني پشت سرم، آسوده باشم

373
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
‫و تو هم نمي‌تونستي

374
00:39:58,979 --> 00:40:00,815
‫من نگران اون نبودم

375
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
‫نگران من هستي؟

376
00:40:08,781 --> 00:40:09,824
‫آره

377
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
‫نگران بچه‌هام هستم

378
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
‫اون‌ها رو از من گرفته‌ان
‫و ترس جون اون‌ها رو دارم

379
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
‫باز هم براي ملكه شراب بيار -
‫بله، كنوت -

380
00:40:26,799 --> 00:40:27,799
‫بهم بگو

381
00:40:29,093 --> 00:40:30,093
‫نمي‌تونم

382
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
‫كسي كه اون‌ها رو اسير كرده روي همين ميزه

383
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
‫و اگه خبردار بشه كه از تو طلب كمك كردم
‫بي‌درنگ اون‌ها رو به قتل مي‌رسونه

384
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
‫اون‌ها رو برات پيدا مي‌كنم

385
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
‫بلند شو. يه درخواست فوري دارم

386
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
‫پس برو از كسي بخواه كه براش مهم باشه

387
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
‫بايد بچه‌هاي اِما رو پيدا كنم

388
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
‫،خب، همون‌طور كه داري مي‌بيني
‫اون‌ها پيش من نيستن

389
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
‫مي‌دونم پيش اولاف هستن

390
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
‫...بايد سريع پيدا بشن

391
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
‫و تو يكي از معدود مرداني هستي
‫كه قابليت اين كار رو داري

392
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
‫اگه يك جا توي خونه‌ي جديدي كه داري
‫مي‌سازي رو بهت قول بدم، چي؟

393
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
‫قبلاً بهم نشون دادي كه
‫قول‌هات چه‌قدر بي‌ارزش هستن

394
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
‫يكي ديگه رو پيدا كن تا بهت كمك كنه

395
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
‫يه قول از جانب من چي؟

396
00:41:51,175 --> 00:41:54,094
‫اون‌ها ديدن كه تبر خودت رو بلند كردي و فرار كردن

397
00:41:54,178 --> 00:41:56,514
‫!اسلحه‌هاشون رو انداختن و فرار كردن

398
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
‫،چه‌طور مي‌توني از شاه محافظت كني
‫!وقتي با گريه و زاري از دست يوثرا در ميري

399
00:42:03,062 --> 00:42:04,062
‫چه‌طور؟

400
00:42:32,883 --> 00:42:35,177
‫اولاف من رو فرستاد تا مراسم
‫عشاي رباني براي بچه‌ها اجرا كنم

401
00:42:36,554 --> 00:42:37,554
‫ببخشيد، پدر روحاني

402
00:42:38,138 --> 00:42:39,723
‫نيازي به عذرخواهي نيست

403
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
‫پسرها، چشم‌هاتون رو ببنديد
‫و با صداي بلند دعا كنيد

404
00:42:51,235 --> 00:42:53,153
‫امروز مراسم عشاي رباني داشتيد؟

405
00:42:53,237 --> 00:42:54,363
‫نه

406
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
‫زانو بزنيد و رحمت خداوند رو پذيرا باشيد

407
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
‫بلندتر، تا خداوند بتونه صداي شما رو بشنوه

408
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
‫.همين‌طور درسته. خوب دعا مي‌كنيد
‫وقت رفتن‌ـه. سريع

409
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
‫چه بلايي سر اون‌ها اومد؟

410
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
‫اون‌ها رفتن بهشت. بجنب

411
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
‫اون كجاست؟

412
00:43:43,162 --> 00:43:45,748
‫بيرون. بايد براي يكي ديگه جا باز مي‌كرديم

413
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
‫به‌نظر شگفت‌زده مياي

414
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
‫درسته. تو نمُردي

415
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
‫بهت كه گفتم، سرسخت‌تر از
‫اوني هستم كه فكر مي‌كني

416
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
‫تو... كسي هستي كه
‫پُل لندن رو آوردي پايين

417
00:44:20,074 --> 00:44:21,533
‫اون حالا معروف‌ـه

418
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
‫در موردت ترانه‌هايي مي‌سازن
‫و كنوت سرتاپاي توي رو طلا مي‌گيره

419
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
‫كنوت سرتاپات رو طلا گرفت؟

420
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
‫بهتر، آزادي فريديس رو بهمون داد

421
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
‫پس مي‌تونيم بريم خونه

422
00:44:51,105 --> 00:44:52,105
‫...ليو، من

423
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
‫من برنمي‌گردم گرين‌لند

424
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
‫اون‌جا هيچي براي من نيست

425
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
‫و بين اين افراد براي خودم
‫اسم و رسمي دست‌وپا كردم

426
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
‫يه مرد قوي

427
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
‫و مي‌خوام باهام باشم

428
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
‫پس باهات هستم

429
00:45:50,289 --> 00:45:51,373
‫حالت خوبه؟

430
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
‫خيلي خوشحالم كه زنده‌اي

431
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
‫خدايان هنوز من رو نمي‌خوان

432
00:46:03,135 --> 00:46:04,595
‫بهتره بذاري استراحت كنه

433
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
‫صبح برمي‌گردم

434
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
‫دنبال اين مي‌گردي؟

435
00:47:25,384 --> 00:47:26,384
‫بيا داخل

436
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
‫شاه كنوت

437
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
‫عذرخواهي مي‌كنم

438
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
‫...ببخشيد كه اين‌موقع مزاحم شما شدم

439
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
‫فكر نمي‌كردم كه بخوايد تا صبح
‫براي شنيدن اين اخبار منتظر بمونيد

440
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
‫مامان -
‫!مادر -

441
00:47:49,950 --> 00:47:50,950
‫هوم

442
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
‫شاه كنوت

443
00:47:58,166 --> 00:47:59,166
‫ممنونم

444
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
‫خواهش مي‌كنم، ملكه اِما

445
00:48:04,798 --> 00:48:05,798
‫شب‌به‌خير

446
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
‫تو كسي بودي كه سعي داشتي
‫پادشاه جوان رو نجات بدي؟

447
00:48:25,110 --> 00:48:26,403
‫درسته -
‫هوم -

448
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
‫...و به جز آزادي خودت

449
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
‫درخواست ديگه‌اي از من داري؟

450
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
‫نه، اعلي‌حضرت، هيچ خواسته‌اي ندارم

451
00:48:33,327 --> 00:48:37,247
‫ولي معتقدم كه مي‌تونم اينجا در انگلستان
‫به شما خدمت كنم. بايد بهش نياز داشته باشيد

452
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
‫اسم تو چيه؟ -
‫گادوين -

453
00:48:44,338 --> 00:48:45,338
‫هوم

454
00:48:47,132 --> 00:48:48,175
‫گادوين

455
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
‫!اوه، قهرمان بزرگ

456
00:48:57,142 --> 00:49:01,480
‫بيا با مردي كه با شيطان
‫...معامله كرد و شرافت خودش رو

457
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
‫در ازاي 30 سكه‌ي نقره فروخت، شراب بنوش

458
00:49:12,032 --> 00:49:13,659
‫نمي‌دونم يعني چي

459
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
‫يعني شرافت برادرم استن رو
‫با تاج‌وتخت نوروژ معامله كردم

460
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
‫خب، حتماً دليل خوبي داشتي

461
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
‫آره، همين‌طوره

462
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
‫به اولاف اعتماد ندارم

463
00:49:29,299 --> 00:49:30,299
‫هوم

464
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
‫...پس فقط زمان مشخص مي‌كنه

465
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
‫تو بودي كه معامله‌ي بهتري كردي، يا شيطان

466
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
‫ممنون، دوست من

467
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
‫حرف‌زدن در مورد من كافيه

468
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
‫چي تو رو به‌هم ريخته؟

469
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
‫تو يه قهرماني -
‫آره -

470
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
‫و زنده‌اي، وقتي خيلي‌ها مُرده‌ان

471
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
‫!«ليف خوش‌شانس»

472
00:49:50,654 --> 00:49:51,654
‫هوم

473
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
‫من خوش‌شانس نبودم

474
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
‫ديدي چه اتفاقي افتاد

475
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
‫،تيرها، مثل بارون مي‌باريدن
‫ولي روي من نمي‌اُفتادن

476
00:50:11,049 --> 00:50:14,803
‫...اين‌طور بود كه انگار يه چيزي يا يه كسي

477
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
‫داشت از من محافظت مي‌كرد

478
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
‫اين رو چه‌طور گير آوردي؟

479
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
‫...توي مرداب‌ها

480
00:50:25,022 --> 00:50:28,191
‫،درست قبل از اين‌كه من رو نجات بدي
‫يه دختر كوچولو اون رو گذاشت توي دستم

481
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
‫...گذاشتمش پيش ليو وقتي داشت مي‌مُرد و

482
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
‫حالا بهتر شده

483
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
‫بهم بگو، شاهزاده، اون شانس‌ـه؟

484
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
‫نه. اسمش «معجزه» هست

485
00:50:51,339 --> 00:50:52,924
‫يه كلمه‌ي مسيحي‌ـه

486
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
‫وقتي يه چيزي اتفاق مي‌اٌفته كه فقط
‫به وسيله‌ي خداوند قابل توضيح‌ـه

487
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
‫اگه به خداي شما اعتقاد نداشته باشم، چي؟

488
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
‫شايد اون به تو اعتقاد داره

489
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
‫...ولي محض هشدار، برادر

490
00:51:12,778 --> 00:51:17,949
‫...معجزه‌ها مثل معامله‌هاي با شيطان

491
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
‫با عواقبي همراه هستن

492
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
‫هميشه توقع چيزي در عوض اون‌ها هست

493
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
‫بيا. بنوش

494
00:52:02,160 --> 00:52:03,160
‫ممنون

495
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
‫بهتره زود برم

496
00:52:08,458 --> 00:52:11,753
‫بيش‌تر به مرگ نزديك هستي، تا به زندگي

497
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
‫بيست قدم هم دوام نمياري

498
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
‫بهتره فريديس رو پيدا كنم

499
00:52:19,052 --> 00:52:20,846
‫دوست تو حالش خوبه

500
00:52:21,930 --> 00:52:23,306
‫توي اوپسالاست
‫[ اوپسالا: نام شهري در كشور سوئد ]

501
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
‫اون چيه؟ -
‫ساكت باش -

502
00:52:37,737 --> 00:52:38,737
‫هيس

503
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
‫بلدم چه‌طور با بچه‌ها رفتار كنم

504
00:52:42,200 --> 00:52:43,743
‫هيس

505
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
‫...خواهش مي‌كنم

506
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
‫براي بچه‌ت نيومدم اينجا

507
00:52:49,374 --> 00:52:53,003
‫دنبال يه رد خون تا كلبه‌ي تو اومدم

508
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
‫خيلي از آدم‌ها وقتي صدمه
‫مي‌بينن، ميان پيش من

509
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
‫خب، من كاري به خيلي از آدم‌ها ندارم

510
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
‫فقط يكي

511
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
‫يه جنگجو كه يكي از جنگ‌آوران من رو كُشت

512
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
‫تو يه كافري؟

513
00:53:24,367 --> 00:53:25,367
‫بله

514
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
‫به اعتقاد من، ما بچه‌ها به خاطر اين
‫...غسل تعميد ميديم تا در صورتي كه

515
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
‫زود مُردن، توي آتش جهنم نسوزن

516
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
‫اوني كه مي‌خواي اينجا نيست

517
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
‫دختره سه روز پيش از اينجا رفت

518
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
‫دختره؟ -
‫بله -

519
00:53:52,520 --> 00:53:53,520
‫يه زن

520
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
‫توي راه اوپسالا، مورد حمله قرار گرفت

521
00:53:58,318 --> 00:53:59,318
‫ظاهرش رو توصيف كن

522
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
‫بلند، جوان

523
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
‫و يه زخم به شكل يه صليب، پشت خودش داشت

524
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
‫يه صليب؟

525
00:54:09,746 --> 00:54:12,040
‫مثل اين؟ هوم؟

526
00:54:14,542 --> 00:54:15,542
‫بله

527
00:54:19,673 --> 00:54:21,925
‫خواهش مي‌كنم، مي‌تونم بچه‌ام رو بگيرم؟ -
‫هيس -

528
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
‫دو تا رد خون وجود داشت

529
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
‫حالا، بهم بگو، اون تنها بود؟

530
00:55:25,613 --> 00:55:27,782
‫من بايد برم، يه اسب لازم دارم

531
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
‫بيا، اين رو ببر

532
00:55:45,175 --> 00:55:46,426
‫!بجنب! هي

533
00:55:48,427 --> 00:55:53,427
‫« تـرجـمـه از پـرولـيـتـور و ارسـلان هـلاكويي »
‫Prolator & Arsalan.H

534
00:55:54,428 --> 00:55:59,428


535
00:56:00,429 --> 00:56:05,429