1
00:00:00,073 --> 00:00:05,073
 

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,682
‫عاشقتم.

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,023
‫و به‌نظرت اين عشق چيزِ خوبيه؟

4
00:00:26,234 --> 00:00:27,234
‫آره.

5
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
‫به‌نظر تو اينطور نيست؟

6
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
‫مطمئن نيستم.

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,915
‫من حاضرم همه چيزم رو براي عشقم بدم.

8
00:00:42,042 --> 00:00:46,546
‫خودم، خانواده‌ام، حتي خدايانم.

9
00:00:48,715 --> 00:00:50,300
‫تو براي عشقت حاضري چيكار كني؟

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,261
‫بيشتر از اينايي كه گفتي.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
‫من براي تو حاضرم سرنوشتم رو كنار بذارم.

12
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
‫وعده‌ي پادشاه نروژ شدن.

13
00:01:08,860 --> 00:01:11,696
‫حالا مي‌بيني كه ما چقدر خطرناكيم؟

14
00:01:13,865 --> 00:01:15,200
‫ولي لازم نيست اينطور باشه.

15
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
‫به‌عنوان شاه، من مي‌تونم
‫نفرت رو ريشه‌كن كنم.

16
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
‫اينطوري كشور آزادي داريم.

17
00:01:21,831 --> 00:01:26,002
‫كشوري كه مثل كتگات اداره ميشه، جايي كه
‫همه مي‌تونن اعتقادات بدون ترس داشته باشن.

18
00:01:27,003 --> 00:01:29,798
‫ما مردم رو تشويق مي‌كنيم
‫كه به‌جاي تنفر از تفاوت‌هامون

19
00:01:29,881 --> 00:01:32,549
‫به‌دنبال چيزهايي كه به‌عنوان
‫وايكينگ بين خودمون داريم بگردن.

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,052
‫«ما»؟

21
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
‫آره، «ما».

22
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
‫با تو همه‌ي اينا ممكنه.

23
00:01:49,150 --> 00:01:50,610
‫همه‌ي اينا.

24
00:02:49,334 --> 00:02:54,334


25
00:02:54,358 --> 00:02:56,358
:زيرنويس از
امير دلپسند و محيا مبين مقدم

26
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
‫كانوت رفته؟

27
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
‫چي باعث شد اوضاع سرعت بگيره؟

28
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
‫حمله به دانمارك اعلي‌حضرت

29
00:03:10,356 --> 00:03:12,358
‫توسط يكي از دشمنانشون، مردم وِند.

30
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
‫گروهي از روس‌ها كه از شرق ميان.

31
00:03:14,068 --> 00:03:17,280
‫خب، پس الان اين براي من خبر خوبيه، مگه نه؟

32
00:03:19,991 --> 00:03:22,660
‫از اين فرصت استفاده
‫مي‌كنم و تغييراتي ايجاد مي‌كنم.

33
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
‫ايشون اين واكنشتون رو پيش‌بيني كردن

34
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
‫و براي همين قبل از
‫رفتنشون با اِما ازدواج كردن.

35
00:03:30,543 --> 00:03:31,920
‫نصف شب؟

36
00:03:33,963 --> 00:03:35,673
‫- مشكل شد.
‫- آره.

37
00:03:35,757 --> 00:03:37,383
‫ولي مشكل اصلي‌تون اين نيست اعلي‌حضرت.

38
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
‫منظورت چيه مشكل اصليم نيست؟

39
00:03:42,639 --> 00:03:45,016
‫ببخشيد، اونجا چيكار مي‌كني؟

40
00:03:45,099 --> 00:03:47,894
‫اعلي‌حضرت، اجازه مي‌فرماييد
‫پدر شاه كانوت رو معرفي كنم؟

41
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
‫شاه اسوين فورك‌بيرد.

42
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
‫و تو هم بايد پادشاه جوان باشي.

43
00:04:03,534 --> 00:04:07,163
‫آخرين باري كه ديدمت بچه بودي، يادته؟

44
00:04:08,414 --> 00:04:09,414
‫نه، يادم نيست.

45
00:04:10,291 --> 00:04:11,292
‫شمال؟

46
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
‫وقتي پدرت داشت اداي احترام
‫مي‌كرد باهاش بودي.

47
00:04:16,631 --> 00:04:18,633
‫از پدرت خوشم ميومد.

48
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
‫براي خلاص شدن از وايكينگ‌ها بهاي زيادي داد.

49
00:04:21,094 --> 00:04:23,680
‫خب، اگه دين‌گلد باعث ميشه از انگليس بري

50
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
‫با كمال ميل اون راه رو هم امتحان مي‌كنم.

51
00:04:27,725 --> 00:04:30,687
‫شاه كانوت قراره تا چه زماني
‫غايب باشن اعلي‌حضرت؟

52
00:04:31,271 --> 00:04:33,815
‫خب، اون الان توي جنگه
‫كه يعني قراره

53
00:04:33,898 --> 00:04:36,609
‫تا زماني كه دانمارك از شرّ
‫دشمناش خلاص بشه اونجا باشه.

54
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
‫و فكر مي‌كنم در نبودش شما
‫قصد داريد به‌جاش فرامنروايي كنيد.

55
00:04:40,613 --> 00:04:41,613
‫همينطوره.

56
00:04:44,867 --> 00:04:46,911
‫شاه ادموند، محض اطلاعتون من و پسرم

57
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
‫روش‌هاي متفاوتي براي
‫مقابله با مشكلات داريم.

58
00:04:50,081 --> 00:04:52,458
‫پسرم آينده‌نگر، صبور و عادله.

59
00:04:53,960 --> 00:04:55,545
‫در حالي كه من هيچ‌كدوم از اينا نيستم.

60
00:04:57,463 --> 00:04:59,007
‫پس با اين حساب

61
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
‫ميشه برام توضيح بدي كه چرا فكر مي‌كني

62
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
‫كانوت اجازه داده توله‌ي گستاخي

63
00:05:06,014 --> 00:05:09,976
‫مثل تو زنده بمونه؟

64
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
‫- اعلي‌حضرت...
‫- نه.

65
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
‫بذار خودش فكر كنه و با كلمات
‫خودش ارزش خودش رو بگه.

66
00:05:19,694 --> 00:05:22,905
‫شاه كانوت درك مي‌كنن
‫كه من رابطه‌ي مهمي رو با

67
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
‫ساكسون‌هاي اشرافي فراهم مي‌كنم

68
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
‫كه براي حمايت‌شون لازم هستن.

69
00:05:27,744 --> 00:05:30,705
‫نه، ولي اشرافي‌ها كه به عهدشون سوگند خوردن
‫مگه نه؟

70
00:05:30,788 --> 00:05:35,168
‫درسته، هرچند مديريتشون به ظرافت نياز داره

71
00:05:35,835 --> 00:05:37,378
‫كه من مي‌تونم اين كار رو بكنم.

72
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
‫خوبه.

73
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
‫خوبه.

74
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
‫چون ظرافت...

75
00:05:50,558 --> 00:05:52,935
‫يكي ديگه از همون خصوصيت‌هاست كه من ندارم.

76
00:06:16,751 --> 00:06:18,336
.بدش من

77
00:06:31,808 --> 00:06:34,769
‫من اين بچه رو مي‌شناسم.
‫كوره اين كار رو كرده.

78
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
‫اوپسالا.

79
00:06:40,608 --> 00:06:42,652
‫برو.
‫همين الان.

80
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
‫بيا داخل.

81
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
‫پدربزرگ.

82
00:06:57,041 --> 00:06:58,918
‫گيتا.

83
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
‫شنيدم الان نديمه‌ي ملكه هستي.

84
00:07:03,631 --> 00:07:05,133
‫اوضاع چطوره؟

85
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
‫اينجا بودن رو خيلي دوست دارم.

86
00:07:16,894 --> 00:07:18,771
‫خوش اومديد، اعلي‌حضرت.

87
00:07:18,855 --> 00:07:20,189
‫- من...
‫- اِما.

88
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
‫ملكه‌ي جديد پسرم.

89
00:07:25,319 --> 00:07:26,779
‫مي‌خوام خصوصي حرف بزنم.

90
00:07:28,948 --> 00:07:29,948
‫- بانوي من.
‫- بانوي من.

91
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
‫شما آشپز هستيد، ملكه اِما؟

92
00:07:41,502 --> 00:07:43,754
‫آشپز؟
‫نه.

93
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
‫من مادرم آشپز بود.

94
00:07:47,133 --> 00:07:48,634
‫آشپز خيلي خوبي هم بود.

95
00:07:50,011 --> 00:07:52,138
‫روي يه اجاق بزرگ آشپزي مي‌كرد.

96
00:07:52,805 --> 00:07:55,516
‫با كُلي قابلمه.
‫پُر از تاس‌كباب، كباب و سوپ.

97
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
‫همه رو همزمان درست مي‌كرد.

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,898
‫قبلاً برام باعث تعجب بود
‫كه چطور مي‌تونه

99
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
‫همه‌ي غذاها رو به خوبي
.پخته شده سر ميز بياره

100
00:08:05,318 --> 00:08:06,777
‫نمي‌دونم چطور اين كار رو مي‌كرد.

101
00:08:09,489 --> 00:08:12,617
‫پسر من، كانوت هم آشپز نيست.

102
00:08:13,659 --> 00:08:15,036
‫ولي فكر مي‌كنه هست.

103
00:08:16,245 --> 00:08:18,206
‫روي اجاقش كُلي قابلمه داره.

104
00:08:19,081 --> 00:08:23,002
‫نروژ، دانمارك، انگليس، ايسلند...

105
00:08:23,669 --> 00:08:25,296
‫امپراتوري بزرگ شماليش.

106
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
‫زياد مطمئن نيستم بتونه از پسش بر بياد.

107
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
‫يكي از دلايلي كه با من ازدواج كرد همين بود.

108
00:08:34,347 --> 00:08:35,973
‫چون تو مي‌توني انگليس رو اداره كني؟

109
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
‫بله.

110
00:08:38,226 --> 00:08:41,521
‫اعتماد به‌نفست رو تحسين مي‌كنم
‫ولي به تواناييت شك دارم.

111
00:08:42,772 --> 00:08:46,067
‫به توانايي من شك داريد، يا قضاوت پسرتون؟

112
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
‫سؤالاي خوبي پرسيدي ملكه اِما.

113
00:08:51,989 --> 00:08:55,701
‫اگه جواب اولي رو مي‌دونستم
‫به دومي شك نداشتم.

114
00:08:56,410 --> 00:08:57,954
‫پس بذاريد هر دو رو ثابت كنم.

115
00:09:20,643 --> 00:09:21,643
‫بيايد.

116
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
‫پخش بشيد.
‫دنبال بازمانده‌ها بگرديد.

117
00:10:38,846 --> 00:10:41,849
‫من سيگيفرث، حاكم وسكس هستم اعلي‌حضرت.

118
00:10:41,932 --> 00:10:45,061
‫وسكس قديمي‌ترين دودمان ساكسون هست.

119
00:10:45,645 --> 00:10:48,564
خب؟ اين باعث ميشه وسكس خاص و متفاوت باشه؟

120
00:10:48,648 --> 00:10:51,901
‫همينطوره سرورم.
‫و همينطور هم اين.

121
00:10:51,984 --> 00:10:55,821
‫خاندان وسكس همينطور از پرداخت
‫ماليات سلطنتي هم معاف هست.

122
00:10:56,405 --> 00:10:58,866
‫اين يك عهد لازم‌الاجرا از
‫طرف شاه اِتلرد با پدرمه.

123
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
‫و پدرتون چيكار كرده كه لايق
‫همچين عهد سخاوتمندانه‌اي هست

124
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
‫حاكم سيگيفرث؟

125
00:11:07,500 --> 00:11:09,960
‫پدرم پادشاه رو در جنگ يورك نجات داد سرورم.

126
00:11:11,796 --> 00:11:13,881
‫- در يورك؟
‫- درسته.

127
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
‫جنگ در مقابل كي؟

128
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
‫در مقابل شما سرورم.

129
00:11:23,808 --> 00:11:28,145
‫از اين خوب مراقبت كن، سيگيفرث از وسكس.

130
00:11:30,189 --> 00:11:31,899
‫اين ديگه قديمي شده.

131
00:11:32,733 --> 00:11:34,819
‫تو هم بايد مثل بقيه ماليات بدي.

132
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
‫ولفشارا، حاكم ساسكس.

133
00:11:39,865 --> 00:11:42,576
‫اعلي‌حضرت، شما وساطت
‫من رو مي‌كنيد ديگه، درسته؟

134
00:11:43,327 --> 00:11:47,623
‫شما ريسماني هستيد كه
‫گذشته و حال رو متصل مي‌كنه

135
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
‫و از تعهدات كامل ساكسون خبر داريد.

136
00:11:53,879 --> 00:11:58,467
‫گادوين، وقتي كه من وايكينگ‌ها
‫رو روي پُل به مبارزه طلبيدم

137
00:11:58,551 --> 00:12:02,847
‫يادت مياد كه حاكم ارجمند
‫وسكس در كنارم بوده باشه؟

138
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
‫خير اعلي‌حضرت.

139
00:12:05,015 --> 00:12:08,728
‫مي‌تونم با قاطعيت شهادت بدم كه
‫حاكم سيگيفرث اونجا حاضر نبودن.

140
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
‫اعلي‌حضرت، من...

141
00:12:11,564 --> 00:12:12,815
‫من اون زمان در دسترس نبودم.

142
00:12:15,693 --> 00:12:17,627
‫همونطور كه من هم الان
‫براي تو در دسترس نيستم.

143
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
‫- قبلاً اينجا بودي؟
‫- نه.

144
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
‫فقط چندتا داستان ازش شنيدم.

145
00:13:06,827 --> 00:13:07,953
‫خداي خدايان.

146
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
‫اينجا حتماً خيلي بي‌نظير بوده.

147
00:13:17,880 --> 00:13:20,716
‫فكر كردن به كسايي كه اينجا
.عبادت مي‌كردن ناراحتم مي‌كنه

148
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
‫كي ممكنه انقدر از چيزي متنفر باشه؟

149
00:13:37,274 --> 00:13:38,609
‫اونا آدم‌ها رو نمي‌كُشن.

150
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
‫دارن زمين‌ها رو پاكسازي مي‌كنن.

151
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
‫تمام نشونه‌هاي گذشته‌ي كافرمون رو مثل

152
00:13:45,866 --> 00:13:47,117
‫يه لكه پاك مي‌كنن.

153
00:14:06,220 --> 00:14:07,388
‫خواهش مي‌كنم، نه.

154
00:14:08,556 --> 00:14:09,556
‫چيزي نيست.

155
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
‫ما كاري باهاتون نداريم.

156
00:14:13,394 --> 00:14:14,394
‫بيا.

157
00:14:17,022 --> 00:14:18,983
‫بيا، ديگه جات امنه.
‫چيزي نيست.

158
00:14:20,401 --> 00:14:21,485
‫بيا.

159
00:14:34,331 --> 00:14:35,557
.اينم هموني كه مي‌خواستي

160
00:14:37,001 --> 00:14:39,461
‫نترس.
‫ما با هم دوستيم.

161
00:14:40,212 --> 00:14:41,630
‫تو فريديس هستي؟

162
00:14:43,215 --> 00:14:46,635
‫آره.
‫اسمم رو از كجا بلدي؟

163
00:14:47,303 --> 00:14:49,471
‫رهبرشون به ما گفت كه تو مياي.

164
00:14:49,555 --> 00:14:52,391
‫ما رو فقط براي اين نكُشت
‫تا بتونيم پيغامش رو بهت بديم.

165
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
‫چه پيغامي؟

166
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
‫اون گفت كه خداش بهش دستور
‫داده كه كتگات رو نابود كنه

167
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
‫و تو رو بكُشه.

168
00:15:08,782 --> 00:15:09,782
‫همه مُردن.

169
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
‫همه.

170
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
‫پس منتظر چي هستيم؟

171
00:15:14,163 --> 00:15:16,832
‫من ميگم بريم دنبال كوره
‫و كاري كنيم تقاص پس بده!

172
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
‫با اين رد پاها، حداقل 100تا
‫سواركار همراهش هستن.

173
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
‫بايد با ذكاوت عمل كنيم.

174
00:15:21,962 --> 00:15:24,381
‫برگرد كتگات و به هوكان بگو چي پيدا كرديم.

175
00:15:24,465 --> 00:15:27,384
‫ما به مُرده‌ها رسيدگي مي‌كنيم
‫و با بازمانده‌ها حركت مي‌كنيم.

176
00:15:28,218 --> 00:15:31,889
‫بايد بفهميم كوره كجاست. من ميرم
‫ردش رو مي‌زنم و توي كتگات ميام پيشتون.

177
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
‫منم باهات ميام.

178
00:15:33,140 --> 00:15:34,140
‫مراقب باشيد.

179
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
‫امشب اينجا مي‌مونيم.

180
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
‫براي مُرده‌ها آتيش درست كن.

181
00:15:40,314 --> 00:15:43,859
‫فريديس، كوره تقاص اين كارش رو ميده.

182
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
‫بهت قول ميدم عدالت در حقش اجرا ميشه.

183
00:15:46,779 --> 00:15:48,322
‫قولت به‌درد من نمي‌خوره.

184
00:15:48,989 --> 00:15:50,824
‫من خودم مي‌تونم عدالت رو در حقش اجرا كنم.

185
00:15:59,458 --> 00:16:00,458
‫

186
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
‫يالا!

187
00:16:03,671 --> 00:16:04,671
‫

188
00:16:20,270 --> 00:16:21,355
‫

189
00:16:34,493 --> 00:16:35,577
‫آفرين.

190
00:16:37,121 --> 00:16:39,623
‫حركتت نزديك ديوار رو نتونستم پيش‌بيني كنم.

191
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
‫شما سواركار چابك‌تري بوديد اعلي‌حضرت.

192
00:16:45,295 --> 00:16:46,714
‫مجبورم كرديد في‌البداهه كار كنم.

193
00:16:52,136 --> 00:16:53,303
‫خب...

194
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
‫به‌نظرت چطور بايد وايكينگ
‫جديد رو مديريت كنيم؟

195
00:16:57,266 --> 00:16:58,892
‫مديريتش كنيد؟

196
00:16:59,518 --> 00:17:01,937
‫اينطور كه معلومه توي دربار
‫فورك‌بيرد احساس راحتي نمي‌كنيد.

197
00:17:02,021 --> 00:17:06,233
‫دست و پنجه نرم كردن با كانوت به اندازه كافي
‫بد بود، ولي پدرش فاجعه‌ي به‌تمام معناست.

198
00:17:07,901 --> 00:17:08,901
‫از اين كار متنفرم.

199
00:17:09,570 --> 00:17:12,239
‫از خودمم متنفرم كه توي
.اين موقعيت مضحك هم‌دستم

200
00:17:14,408 --> 00:17:15,451
‫چقدر؟

201
00:17:18,370 --> 00:17:19,621
‫چقدر متنفري؟

202
00:17:25,002 --> 00:17:27,838
‫فقط شما همچين احساساتي نداريد اعلي‌حضرت.

203
00:17:29,381 --> 00:17:31,800
‫يعني ميگي كسايي هستن كه
‫از مقاومت ما حمايت مي‌كنن؟

204
00:17:31,884 --> 00:17:34,053
‫دارم ميگم كسايي هستن كه
‫حاضرن از رهبري كه براي سؤالشون

205
00:17:34,136 --> 00:17:35,846
‫جواب داره حمايت مي‌كنن.

206
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
‫چقدر ازش متنفري؟

207
00:17:43,395 --> 00:17:45,355
‫اعلي‌حضرت، من رو مي‌خواستيد؟

208
00:17:46,523 --> 00:17:47,900
‫گادوين.
‫درسته.

209
00:17:57,868 --> 00:18:01,121
‫پسرم كانوت گفت كه تو مردي
‫هستي كه ميشه روت حساب كرد.

210
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
‫سعي مي‌كنم اينطور باشم اعلي‌حضرت.

211
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
‫من خيلي وقت نيست كه اينجام

212
00:18:05,250 --> 00:18:07,836
‫ولي كاملاً واضحه كه
‫پسرم با تهديداتي روبروئه.

213
00:18:09,171 --> 00:18:12,925
‫شايد الان به‌نظر تهديدات كوچيكي باشن
‫ولي به‌مرور رشد مي‌كنن.

214
00:18:13,008 --> 00:18:14,008
‫موافقم.

215
00:18:14,468 --> 00:18:17,679
‫حاكم‌ها بايد انتظار تهديدات رو داشته
‫باشن و براشون راه‌حل داشته باشن.

216
00:18:21,391 --> 00:18:25,354
‫سيگيفرث از وسكس!
‫بيا!

217
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
‫به درخواستت فكر مي‌كردم.

218
00:18:29,775 --> 00:18:30,775
‫بيا جلو، راحت باش.

219
00:18:37,491 --> 00:18:40,244
‫درخواستت هيچ‌جوره از ذهنم بيرون نميره.

220
00:18:40,911 --> 00:18:43,330
‫و اي كاش پسرم مي‌تونست درخواستت رو بشنوه

221
00:18:43,413 --> 00:18:46,834
‫شايد جوابش فرق داشت.

222
00:18:48,377 --> 00:18:51,004
‫- اينطور فكر مي‌كنيد؟
‫- آره، آره.

223
00:18:51,880 --> 00:18:54,716
‫من بعضي وقتا براي گفتن
‫حرفي كه توي ذهنمه يه‌كم نگرانم.

224
00:18:54,800 --> 00:18:58,053
‫در حالي كه كانوت شنونده‌ي بهتريه.

225
00:18:59,721 --> 00:19:01,723
‫ولي جدا از تفاوت‌هامون

226
00:19:01,807 --> 00:19:04,226
‫مطمئنم من و كانوت هر دومون موافقيم كه

227
00:19:04,893 --> 00:19:10,566
‫پاسخِ تو تنها مي‌تونه
‫به‌عنوان يه توهين تلقي بشه.

228
00:19:11,567 --> 00:19:15,362
‫نه، نه، نه اعلي‌حضرت.
‫توهين نبود.

229
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
‫من فقط داشتم دست به دامن
‫شاه ادموند مي‌شدم چون ايشون...

230
00:19:22,369 --> 00:19:24,246
‫خودم دليلش رو مي‌دونم.

231
00:19:24,955 --> 00:19:26,582
‫پسرمم اگه بود مي‌دونست.

232
00:19:37,092 --> 00:19:41,847
‫داشتم مي‌گفتم، كانوت قدردان وفاداريته

233
00:19:42,890 --> 00:19:46,685
‫ولي نمي‌تونم آدم پايين مرتبه‌اي
‫رو مثل تو بذارم برام كار كنه.

234
00:19:47,728 --> 00:19:48,729
‫براي همين...

235
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
‫از طرف پسرم

236
00:19:53,650 --> 00:19:58,697
‫بدين وسيله تو رو...گادوين،
.رئيس وسكس مي‌كنم

237
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
‫شنيدم قديمي‌ترين دودمان ساكسون‌ـه.

238
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
‫مطمئني كه به اين آدما اعتماد داري؟

239
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
‫نه، به هيچ وجه.

240
00:20:42,449 --> 00:20:45,994
‫اولاف، برادر مسيحيِ من.

241
00:20:48,121 --> 00:20:49,248
‫خوش اومدي!

242
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
‫ولي انگار از ما خوششون مياد.

243
00:21:02,094 --> 00:21:03,387
‫برادر كوره.

244
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
‫حداقل يه روز كامل از ما جلوتر هستن.

245
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
‫- بهتره دنبالشون بريم.
‫- نه.

246
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
‫سمت كتگات نميرن.

247
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
‫اسب‌ها هم خسته هستن.

248
00:21:26,410 --> 00:21:27,494
‫جنگ توي راهه.

249
00:21:28,412 --> 00:21:30,497
‫و اسم تو افتخار بيشتري به‌دست مياره.

250
00:21:31,665 --> 00:21:35,127
‫انقدري پُر افتخار ميشه كه توي
‫كُل دنياي وايكينگ شناخته ميشه.

251
00:21:37,212 --> 00:21:38,839
‫خودت همچين چيزي نمي‌خواي؟

252
00:21:41,425 --> 00:21:44,845
‫تا اسمي بزرگ‌تر از پدرت داشته باشي؟

253
00:21:48,015 --> 00:21:49,516
‫تو از پدرم چي مي‌دوني؟

254
00:21:52,686 --> 00:21:56,064
‫مي‌دونم توي نروژ و ايسلند آدمايي رو كُشته

255
00:21:57,524 --> 00:22:03,196
‫ولي خانواده‌ي من براي احترام به
‫شجاعتش تا گرين‌لند دنبالش رفتن.

256
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
‫براي شجاعت دنبالش رفتن.

257
00:22:09,244 --> 00:22:11,872
‫ولي از ترسشون بود كه سرشون رو خم كردن
‫نه احترام.

258
00:22:15,459 --> 00:22:19,379
‫وقتي جوون بودم با پدرم رفتيم تا
‫برّه‌اي رو كه طلب پدرم بود بگيريم.

259
00:22:21,214 --> 00:22:26,094
‫و وقتي پدرم چون هنوز اون برّه
‫به‌دنيا نيومده بود نتونست اون رو بگيره...

260
00:22:28,013 --> 00:22:30,682
‫ديدم كه يه مرد رو جلوي بچه‌هاش كتك زد

261
00:22:30,766 --> 00:22:32,559
‫انقدر زد كه ديگه نتونست روي پاهاش وايسه.

262
00:22:34,853 --> 00:22:36,438
‫درونش تاريكي‌اي هست

263
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
‫كه نمي‌تونه كنترلش كنه.

264
00:22:42,194 --> 00:22:43,736
‫و منم اون تاريكي رو درون خودم دارم.

265
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
‫اگه درست باشه

266
00:22:48,742 --> 00:22:50,502
‫چرا من تا حالا اون روي تاريكت رو نديدم؟

267
00:22:52,913 --> 00:22:55,457
‫چون وقتي با تو هستم
‫از بين ميره.

268
00:22:56,458 --> 00:22:58,085
‫و من آروم ميشم.

269
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
‫وقتي با توئم، مي‌تونم...
‫كارهاي بزرگي بكنم.

270
00:23:06,301 --> 00:23:08,345
‫و تاريكي نمي‌تونه بهم غلبه كنه.

271
00:23:10,764 --> 00:23:11,848
‫نمي‌تونم درست توضيحش بدم.

272
00:23:27,155 --> 00:23:28,155
‫

273
00:23:31,284 --> 00:23:32,661
‫- گيتا.
‫- چشم.

274
00:23:35,205 --> 00:23:36,206
‫بيا.

275
00:23:42,754 --> 00:23:43,797
‫شاهدُخت گيتا.

276
00:23:46,466 --> 00:23:47,466
‫كيه؟

277
00:23:48,677 --> 00:23:50,011
‫منم بانوي من.

278
00:23:51,138 --> 00:23:52,139
‫با يك مهمان اومدم.

279
00:23:56,601 --> 00:23:58,645
‫اومدم بهتون هديه‌ي عروسي بدم.

280
00:24:01,773 --> 00:24:02,816
‫زيباست.

281
00:24:04,901 --> 00:24:06,194
.براي مادرم بوده

282
00:24:06,778 --> 00:24:09,281
‫كه پدر همسرش بهشون هديه دادن،
‫شاه ادگار.

280
00:24:10,323 --> 00:24:13,577
هدف اين بوده كه به مادرم يادآوري كنه
.كه وجودش چه اهميتي براي انگلستان داره

281
00:24:16,371 --> 00:24:18,582
اميدوارم شما هم با همين ديد
.اين رو بپذيرين

282
00:24:21,501 --> 00:24:22,586
.ممنونم، ادموند

283
00:24:29,885 --> 00:24:32,345
.اولاف هرالدسون كبير

284
00:24:32,429 --> 00:24:36,600
سلاخي‌كننده‌ي كساني كه در اوسيليا
.و هردالر، ثور رو مي‌پرستيدن

285
00:24:37,684 --> 00:24:40,520
.گرگ دريا، پاك‌سازي كننده‌ي بت پرستان

286
00:24:40,604 --> 00:24:43,440
.اومده اينجا، در ميان ما

287
00:24:46,902 --> 00:24:47,902
چرا؟

288
00:24:52,282 --> 00:24:55,827
قصد دارم كه نروژ رو
.زير پرچم مسيح، متحد كنم

289
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
...و براي اين كار -
.به كتگات نياز داري -

290
00:25:00,624 --> 00:25:02,918
.منصب‌هاي اصليِ قدرت نروژ

291
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
.و براي تسخيركتگات، به كمك شما نياز دارم

292
00:25:10,050 --> 00:25:11,927
شنيدي چي گفت، غيبگو؟

293
00:25:12,552 --> 00:25:14,179
.بالاخره زمانش رسيده

294
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
.منتظرت بودم، برادر اولاف

295
00:25:20,310 --> 00:25:22,437
.منتظر اين لحظه بودم

296
00:25:24,814 --> 00:25:26,399
.مي‌توني روي كمكم حساب كني

297
00:25:28,568 --> 00:25:32,280
در ازاي خدماتت چي طلب ميكني؟ نقره؟

298
00:25:33,990 --> 00:25:38,203
،خب، من به نقره علاقه‌اي ندارم
.ولي منم قيمت خودم رو دارم

299
00:25:41,039 --> 00:25:42,791
.خب، پس بگو بشنويم

300
00:25:45,168 --> 00:25:51,967
خداوند بهم دستور داده كه چنان كليساي بزرگي
...در كتگات بسازم

301
00:25:53,426 --> 00:25:57,305
.كه مناره‌ش تا بهشت بالا بره

302
00:25:58,306 --> 00:26:02,644
چراغ راهنمايي كه هركسي با ديدنش، عشق مسيح
.به دلش بيفته

303
00:26:04,145 --> 00:26:05,772
.و قيمت من، اينه

304
00:26:09,442 --> 00:26:11,069
...تا وقتي كه كتگات يك بندرِ تجاريِ مهم

305
00:26:12,070 --> 00:26:15,824
،در قلمروي من باقي بمونه
.مي‌توني كليسات رو داشته باشي

306
00:26:15,907 --> 00:26:17,242
.البته

307
00:26:17,325 --> 00:26:20,912
،به محض اينكه اونجا از بت‌پرستان خالي بشه
.مشابه كاري كه توي اوپسالا كرديم

308
00:26:22,914 --> 00:26:25,584
تو اوپسالا رو نابود كردي؟ -
.اوه، بله -

309
00:26:26,376 --> 00:26:32,048
اونجا رو همراه با كشيش‌هاي قلابي
.و خدايان دروغين، خاكستر كردم

310
00:26:32,716 --> 00:26:33,883
مگه نه؟

311
00:26:35,594 --> 00:26:37,137
داري با كي حرف ميزني؟

312
00:26:37,220 --> 00:26:40,307
با اين غيب‌گوي كافر پير
.كه پاش لب گوره

313
00:26:42,767 --> 00:26:45,353
من صليبي هستم كه
.شمشير رو حمل ميكنه

314
00:26:45,437 --> 00:26:47,230
.نه اون دختري كه تو پيش‌گويي كردي

315
00:26:48,773 --> 00:26:49,773
كدوم دختر؟

316
00:26:50,233 --> 00:26:53,361
.يك بت‌پرست... به اسم فريديس

317
00:26:59,784 --> 00:27:01,703
.بهش توجهي نكن، برادر اولاف

318
00:27:02,787 --> 00:27:04,914
اون فقط سعي ميكنه
.بهت بگه كه من ديوونه‌ام

319
00:27:08,001 --> 00:27:09,419
به توافق رسيديم؟

320
00:27:10,503 --> 00:27:11,503
آره؟

321
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
.نوش، برادر كوره

322
00:27:24,476 --> 00:27:26,770
!نوش -
!نوش -

323
00:27:38,073 --> 00:27:40,283
.اين پرچم اولافه -
.آره -

324
00:27:42,160 --> 00:27:43,370
.اون به كوره ملحق شده

325
00:27:45,705 --> 00:27:46,831
!برو حيوون

326
00:27:52,087 --> 00:27:53,421
.واستا

327
00:27:54,089 --> 00:27:55,089
.پسر خوب

328
00:27:59,260 --> 00:28:02,180
.بلند شيد
.اين حركت براي من معنايي نداره

329
00:28:04,557 --> 00:28:08,812
.ما اينجا اومديم، عالي‌جناب
.حضور ما حتما يه ارزشي داره

330
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
ولي براي منم ارزش داره؟

331
00:28:10,146 --> 00:28:12,774
ما نزد كانوت سوگند خورديم
.كه از دو پادشاه حمايت كنيم

332
00:28:12,857 --> 00:28:14,567
ولي اين مال قبل از اين بود
.كه با اما ازدواج كنه

333
00:28:14,651 --> 00:28:17,529
چه فرقي ميكنه؟ -
.خيلي فرق ميكنه -

334
00:28:17,612 --> 00:28:20,865
،اگه كانوت قبل از من بميره
.تاج‌وتخت به انگلستان برميگرده

335
00:28:22,158 --> 00:28:23,410
...ولي اگه من اول بميرم

336
00:28:23,493 --> 00:28:26,663
،وارثان فعلي و آينده‌ي كانوت
.تنها مدعيان سلطنت هستن

337
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
و اگه ازدواجش امري قلبي
...و به رضايت خودش باشه

338
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
حالاحالاها دربرابر پادشاهان وايكينگ
.زانو خواهيد زد

339
00:28:33,211 --> 00:28:36,089
و مشخصه كه فورك‌بيرد قصد داره
.كه اين اتفاق بيفته

340
00:28:37,340 --> 00:28:39,884
سوال اينجاست كه "چه زماني"؟

341
00:28:40,552 --> 00:28:44,764
نه. سوال اول اينه كه "چه كسي"؟

342
00:28:44,848 --> 00:28:47,559
چه كسي اينجا پادشاه انگليسيمون رو حمايت ميكنه؟

343
00:29:01,364 --> 00:29:02,364
.موافقم

344
00:29:02,824 --> 00:29:03,824
.اعلي حضرت

345
00:29:04,284 --> 00:29:05,284
.بله، اعلي حضرت

346
00:29:05,910 --> 00:29:06,910
.اعلي حضرت

347
00:29:14,169 --> 00:29:15,253
.جوابتون رو گرفتين

348
00:29:26,806 --> 00:29:29,184
داري به اون روزي كه
شانسي برنده شدي، فكر ميكني؟

349
00:29:29,267 --> 00:29:30,267
شانسي؟

350
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
،اگه دوباره شكستم بدي
.يك پوند نقره بهت ميدم

351
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
يه وقت نترسيدي كه؟

352
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
...اتفاقا برعكس، عالي‌جناب

353
00:29:39,027 --> 00:29:40,653
.فقط دلم نميخواد شما رو خجالت‌زده كنم

354
00:29:40,737 --> 00:29:43,490
!يالا

355
00:29:43,990 --> 00:29:45,241
!برو حيوون

356
00:29:48,244 --> 00:29:50,455
.و اينم شاهي كه ما ازش پيروي مي‌كنيم

357
00:29:53,500 --> 00:29:55,251
!يالا

358
00:30:07,430 --> 00:30:08,681
سرورم، مي‌تونين حركت كنين؟

359
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
!زود باشين! بياين پايين

360
00:30:12,602 --> 00:30:14,687
.طناب -
!بجنبين -

361
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
!اينجا

362
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
تو؟

363
00:30:37,919 --> 00:30:39,838
.بله عالي‌جناب، من

364
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
ولي آخه چرا؟

365
00:30:41,965 --> 00:30:44,300
.من نجيب‌زاده‌ام
.من قدرت دارم

366
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
.دقيقا به همين دليل

367
00:30:47,262 --> 00:30:49,889
.بهتون قول ميدم، زياد طول نميكشه

368
00:31:00,942 --> 00:31:02,110
.اسبش سكندري خورد

369
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
.خودمون ديديم
.خداي من

370
00:31:04,654 --> 00:31:05,780
!عالي‌جناب

371
00:31:05,864 --> 00:31:07,949
،دورش رو شلوغ نكنين
.سعي داره حرف بزنه

372
00:31:24,924 --> 00:31:27,051
خداروشكر تو اينجا بودي
.كه آرومش كني

373
00:31:30,305 --> 00:31:31,389
.پادشاه مرده

374
00:31:34,142 --> 00:31:35,142
.نه

375
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
.فقط يكيشون مرده

376
00:31:42,317 --> 00:31:44,944
...اعلي حضرت، بندگان وفادار شما

377
00:31:45,028 --> 00:31:46,070
.واستا، واستا

378
00:31:49,407 --> 00:31:50,533
چه خبري آوردين؟

379
00:31:52,118 --> 00:31:53,369
.درمورد ادمونده، اعلي حضرت

380
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
.پادشاه جوان، مرده

381
00:31:57,373 --> 00:31:59,500
.اسبش درست بهش خدمت نكرد

382
00:32:03,546 --> 00:32:05,131
چه كسي شاهد بود؟

383
00:32:07,091 --> 00:32:08,384
.همه‌ي ما، اعلي حضرت

384
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
.در پايان كار، در كنارش بوديم

385
00:32:12,764 --> 00:32:14,140
.يك سانحه بود

386
00:32:20,271 --> 00:32:24,192
.شاه ادموند مرده
.زنده باد شاه كانوت

387
00:32:24,275 --> 00:32:26,069
.شاه كانوت زنده باد

388
00:32:26,653 --> 00:32:28,404
!شاه كانوت زنده باد

389
00:32:40,500 --> 00:32:42,293
.اولاف و نيروهاش به كوره ملحق شدن

390
00:32:44,545 --> 00:32:45,545
اولاف؟

391
00:32:45,964 --> 00:32:47,715
...ما پرچم‌هاش رو شناختيم

392
00:32:47,799 --> 00:32:50,051
ولي كلي طايفه‌ي ديگه هم هستن
.كه من نمي‌شناسم

393
00:32:50,635 --> 00:32:52,220
.يه ارتش بزرگه و داره بزرگتر ميشه

394
00:32:52,303 --> 00:32:54,639
چطوره به شهرهايي كه باهاشون دوستيم
درخواست كمك بفرستيم؟

395
00:32:54,722 --> 00:32:57,934
فرستاديم. ولي خيلي‌هاشون
.توسط كوره نابود شدن

396
00:32:58,017 --> 00:32:59,894
...پس بايد فورا آماده بشيم

397
00:33:00,478 --> 00:33:02,772
و تاجايي كه ميتونيم درمورد تعداد افراد
.و قدرتشون، اطلاعات به دست بياريم

398
00:33:02,855 --> 00:33:06,192
موافقم. جاسوس بفرستين
.و ببينين اونا چي پيدا ميكنن

399
00:33:10,822 --> 00:33:11,822
.شاهزاده هارالد

400
00:33:14,367 --> 00:33:15,367
.رئيس هاكون

401
00:33:16,869 --> 00:33:19,914
خوشحالم كه تصميم گرفتي
...بموني و با ما بجنگي

402
00:33:19,998 --> 00:33:21,874
ولي اين يعني
.درمقابل برادرت قرار مي‌گيري

403
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
برادر من مشخصا
.انتخاب خودش رو كرده

404
00:33:25,545 --> 00:33:26,963
.منم انتخاب خودم رو كردم

405
00:33:28,256 --> 00:33:30,717
.من براي تاج‌وتخت نروژ نمي‌جنگم

406
00:33:30,800 --> 00:33:32,427
.براي كتگات مي‌جنگم

407
00:33:37,932 --> 00:33:40,143
.يه پانسمان ديگه بده -
.چشم -

408
00:33:48,609 --> 00:33:50,403
.بانوي من -
.علياحضرت -

409
00:33:50,486 --> 00:33:51,696
.من رو باهاش تنها بذارين

410
00:34:52,799 --> 00:34:54,383
علياحضرت مي‌خواستن من رو ببينن؟

411
00:34:55,968 --> 00:34:58,346
شنيدم تو اولين كسي بودي
.كه بهش رسيدي

412
00:34:59,639 --> 00:35:00,807
.درسته، علياحضرت

413
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
و وقتي پيداش كردي، اون مرده بود؟

414
00:35:07,188 --> 00:35:08,188
.خير

415
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
.ولي آسيب‌هاي وسيعي داشت

416
00:35:12,985 --> 00:35:13,985
.مشخصه

417
00:35:15,905 --> 00:35:17,782
.و حتما درد وحشتناكي حس ميكرده

418
00:35:19,450 --> 00:35:20,450
.همينطوره

419
00:35:22,787 --> 00:35:24,455
...مخصوصا به خاطر اون بريدگي كوچك

420
00:35:24,539 --> 00:35:26,874
،زير سينه‌ي سمت چپش
.درست پايين قلبش

421
00:35:28,000 --> 00:35:30,795
،اين مرگبارترين زخمش بود
...چون قلبش رو سوراخ كرد

422
00:35:30,878 --> 00:35:32,755
.و بدنش رو پر از خون كرد

423
00:35:33,756 --> 00:35:36,676
توي همچين سوانحي، اتفاقات عجيبي
.ميفتن، علياحضرت

424
00:35:36,759 --> 00:35:40,138
عجيب؟
.به نظر من كه معجزه‌آسا بوده

425
00:35:41,514 --> 00:35:42,682
.گادوين

426
00:35:43,599 --> 00:35:44,684
.مي‌توني بري

427
00:35:55,570 --> 00:35:57,905
شما دستور اين قتل رو داده بودين؟

428
00:36:00,116 --> 00:36:02,034
...لازمه بهت يادآوري كنم كه مرگ ادموند

429
00:36:02,118 --> 00:36:04,287
باعث ميشه فقط يك پادشاه
بر تاج‌وتخت انگلستان باقي بمونه؟

430
00:36:05,037 --> 00:36:07,874
كه اين مساله براي قدرت كانوت و 
.تو كه همسرش هستي، حياتيه

431
00:36:07,957 --> 00:36:12,128
،شاه فورك‌بيرد، من وقتي به اين كشور اومدم
...يك دختر 15 ساله بودم

432
00:36:12,211 --> 00:36:15,214
درحاليكه زبانش رو بلد نبودم
.و فقط جزئي از اموال حساب ميشدم

433
00:36:16,007 --> 00:36:18,593
الان من ملكه‌ي امپراطوري هستم
...كه داره گسترش پيدا ميكنه

434
00:36:19,385 --> 00:36:21,345
،و يك زن ثروتمند هستم
.كه با قابليت‌هاي خودش به اينجا رسيده

435
00:36:22,305 --> 00:36:23,890
...اگه فكر ميكنين من نميتونم

436
00:36:23,973 --> 00:36:26,851
از منافع خودم و شوهرم
...دفاع كنم

437
00:36:27,685 --> 00:36:29,353
خودتون خطرش رو به جون بخرين
 .و انجامش بدين

438
00:36:38,946 --> 00:36:41,699
كم‌كم دارم مي‌بينم
.چرا پسرم تو رو تحسين مي‌كنه

439
00:37:10,770 --> 00:37:12,230
.ما آماده خواهيم بود

440
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
.ما در دستان خدايان هستيم

441
00:37:16,776 --> 00:37:18,945
.ترجيح ميدم تقديرم توي دست‌هاي خودم باشه

442
00:37:22,073 --> 00:37:24,325
...گاهي وقت‌ها يه كارايي ميكني

443
00:37:26,494 --> 00:37:28,036
.كه دوست داشتنت خيلي سخت ميشه

444
00:37:32,875 --> 00:37:34,377
.ميخوام تو رو در امان نگه دارم

445
00:37:35,086 --> 00:37:38,297
.نيازي بهش ندارم
...من كوره رو ميشناسم

446
00:37:38,381 --> 00:37:40,007
.و منم برادرم رو مي‌شناسم

447
00:37:40,591 --> 00:37:44,136
،اون خودراي و مغروره
.و فقط به دنبال قدرته

448
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
.شبيه يه كسيه كه من مي‌شناسم

449
00:38:06,993 --> 00:38:07,993
!پدربزرگ

450
00:38:09,829 --> 00:38:10,871
!اوه

451
00:38:11,580 --> 00:38:12,873
.ما ديشب رسيديم

452
00:38:13,624 --> 00:38:15,418
.مادر اجازه نميداد مزاحمتون بشيم

453
00:38:21,882 --> 00:38:23,676
.چقدر باملاحظه بوده

454
00:38:25,720 --> 00:38:27,430
.بذارين تنهايي با مادرتون صحبت كنم

455
00:38:41,652 --> 00:38:42,695
.صبح به خير، الفگيفو

456
00:38:45,865 --> 00:38:48,284
چي باعث شده اين همه راه
تا انگلستان بياي؟

457
00:38:49,493 --> 00:38:51,787
تاج پادشاهي كه به عنوان
.همسر پادشاه، حق منه

458
00:38:53,748 --> 00:38:55,207
...اگه درست يادم باشه

459
00:38:56,542 --> 00:38:59,795
از اونجايي كه هنوز پسرم
...به دين مسيحيت درنيومده بود

460
00:38:59,879 --> 00:39:01,589
.شما كافرانه ازدواج كردين

461
00:39:05,343 --> 00:39:07,595
،در نظر خدا
.شما هرگز ازدواج نكرده بودين

462
00:39:09,013 --> 00:39:11,932
اجازه ميدم اين نكته‌ي كوچك رو
.خودت به نوه‌هات توضيح بدي

463
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
.باشه

464
00:39:14,435 --> 00:39:15,519
.از انجامش خوشحال ميشم

465
00:39:16,479 --> 00:39:18,064
.راه و رسم دنيا همينه

466
00:39:20,107 --> 00:39:23,194
.حالا ديگه پسرم به ملكه اِما متعهد شده

467
00:39:24,820 --> 00:39:26,947
پس بايد آماده بشي كه
.نروژ رو از دست بدي

468
00:39:29,492 --> 00:39:32,411
رئيس اولاف بعد از برگشتن
.از انگلستان، به ديدن من اومد

469
00:39:33,412 --> 00:39:35,873
نقشه‌ش درمورد متحد كردن
.نروژ رو با من درميون گذاشت

470
00:39:36,832 --> 00:39:40,419
بعدش سعي كرد ناوگان درياييِ دانمارك رو بخره
.تا به كتگات حمله كنه

471
00:39:41,504 --> 00:39:42,671
ناوگان كانوت رو ميگي؟

472
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
كانوت و ارتشش توي 
.نبرد زميني گير كردن

473
00:39:45,383 --> 00:39:47,551
.در غياب اون، ناوگان به من پاسخ ميده

474
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
تو ناوگان رو آوردي انگلستان؟

475
00:39:54,642 --> 00:39:55,642
كجاست؟

476
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
.نزديكه، ولي دوره

477
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
،جلوي چشم تو نيست
.ولي انقدر نزديك هست كه دستورات من بهش برسه

478
00:40:13,744 --> 00:40:15,496
.همين الان ميتونم دستور كشتنت رو بدم

479
00:40:17,164 --> 00:40:18,999
.كه جلوي من چهار تيكه بشي

480
00:40:20,793 --> 00:40:22,002
.يا شكنجه بشم

481
00:40:23,087 --> 00:40:25,131
.مخصوصا از آتش خيلي بدم مياد

482
00:40:27,258 --> 00:40:30,052
ولي تا بخواي بياي بفهمي
...ناوگان كجاست

483
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
.ديگه خيلي دير شده

484
00:40:32,513 --> 00:40:34,682
انگلستان كشوريه كه سوراخ‌هاي زيادي
.براي پنهان شدن داره

485
00:40:34,765 --> 00:40:38,436
و اگه اونا در يك ساعت يا روز مشخص
...از من خبري نشنون

486
00:40:39,353 --> 00:40:41,605
،زير پرچم اولاف
.به سمت كتگات حركت ميكنن

487
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
.فقط من ميتونم مانعشون بشم

488
00:40:54,285 --> 00:40:55,953
اومدي اينجا حرف بزني يا تهديد كني؟

489
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
.من يه مشكلي دارم

490
00:40:59,248 --> 00:41:01,459
.تو پدرم رو كشتي، لايف اريكسون

491
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
به عنوان پسرش، بايد
.از نام پدرم دفاع كنم

492
00:41:04,336 --> 00:41:05,379
حتما بايد دفاع كني؟

493
00:41:07,298 --> 00:41:10,468
تو هم به خوبي من ميدوني كه
.من كاملا حق داشتم ازخودم دفاع كنم

494
00:41:11,218 --> 00:41:14,263
اينم ميدوني كه اگه الان بخواي
...با من بجنگي

495
00:41:14,346 --> 00:41:16,390
.به احتمال زياد من مي‌كشمت

496
00:41:17,016 --> 00:41:19,351
.آخه تو جنگجوي بزرگي هستي، آرنه

497
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
...و مردم كتگات

498
00:41:23,355 --> 00:41:25,065
.الان بهت نياز دارن كه ازشون دفاع كني

499
00:41:31,906 --> 00:41:33,782
.پس مشكل من رو درك ميكني

500
00:41:35,367 --> 00:41:38,787
،ببين، من درمورد ميزگردِ اودين
.فقط داستان شنيدم

501
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
ولي ميدونم اگه روزي ازم درخواست بشه
...به ارتش جنگجويان مُرده ملحق بشم

502
00:41:42,082 --> 00:41:44,752
و مجبور باشم توي چشم‌هاي
...خداي خدايان نگاه كنم

503
00:41:48,130 --> 00:41:49,965
ترجيح ميدم به عنوان جنگجويي
...اين كار رو بكنم

504
00:41:51,133 --> 00:41:53,761
كه در راه مبارزه براي مردمش
...و اعتقادات اون‌ها كشته شده

505
00:41:54,595 --> 00:41:56,680
به جاي كشته شدن در
.راهِ اسمِ لكه‌دار شده‌ي پدرش

506
00:42:01,894 --> 00:42:03,771
!سواران دارن نزديك ميشن

507
00:42:03,854 --> 00:42:05,689
!سربازان جمع‌آوري اطلاعات دارن برميگردن

508
00:42:09,693 --> 00:42:12,488
.هي هي. آروم

509
00:42:19,954 --> 00:42:21,664
.بايد بفهميم قدرتشون چقدره

510
00:42:22,790 --> 00:42:25,417
،اگه ضعيف هستن
...نبايد اينجا صبر كنيم

511
00:42:26,001 --> 00:42:29,004
،قبل از اينكه ارتششون قوي‌تر بشه
.بايد بهشون حمله كنيم

512
00:42:29,964 --> 00:42:32,049
.موافقم
.منم باهات ميام

513
00:42:32,132 --> 00:42:33,551
.نمي‌تونيم هيچ‌كدومتون رو از دست بديم

514
00:42:35,344 --> 00:42:36,845
.برگرديم سركار

515
00:43:01,370 --> 00:43:02,371
و شما كي هستي؟

516
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
...من ملكه الفگيفو هستم از دانمارك

517
00:43:07,501 --> 00:43:08,961
.و همسر شاه كانوت

518
00:43:16,260 --> 00:43:19,054
تحت‌تاثير قرار گرفتم كه
...چقدر راحت و بي‌دردسر

519
00:43:19,138 --> 00:43:21,432
جوري توي خونه‌ي من نشستي
.كه انگار خونه‌ي خودته

520
00:43:23,183 --> 00:43:24,351
.الان اينجا خونه‌ي منه

521
00:43:32,318 --> 00:43:33,318
واقعا؟

522
00:43:37,990 --> 00:43:40,451
درمورد افرادِ متوهم‌ و غلط ‌‌‌پنداري
.مثل تو، چيزاي زيادي شنيدم

523
00:43:42,244 --> 00:43:45,623
لطفا بهم بگو چطور تونستي خودت رو متقاعد كني
.كه اين خيال باطل رو باور كني

524
00:43:49,335 --> 00:43:52,504
،شنيده بودم تو زن باهوشي هستي
.اِما اهل نورماندي

525
00:43:54,548 --> 00:43:56,342
حتما انقدر زيرك هستي كه
...متوجه باشي

526
00:43:56,425 --> 00:44:00,012
كه اگه يه گرگ در راهروهاي خونه‌ت ميگرده
...و خودش رو با آتش هيزم‌هاي تو گرم ميكنه

527
00:44:01,430 --> 00:44:03,515
حتما ميخواد تو رو
.به عنوان شام بخوره

528
00:44:18,781 --> 00:44:19,781
.آشفته به نظر مياين

529
00:44:23,661 --> 00:44:24,870
.من نگراني‌هاي زيادي دارم

530
00:44:25,412 --> 00:44:27,748
.بله. الان باهاشون ملاقات كردم

531
00:44:28,332 --> 00:44:31,585
همه‌ي خائن‌ها ارتش جمع كردن
.تا نروژ رو بدزدن

532
00:44:32,461 --> 00:44:34,588
.و الفگيفو، ناوگان كانوت رو كنترل ميكنه

533
00:44:36,548 --> 00:44:37,925
.يه جايي همين‌جا قايمش كرده

534
00:44:38,634 --> 00:44:42,721
.افراد رو فرستادم دنبالش بگردن
.ولي ممكنه روزها و هفته‌ها طول بكشه

535
00:44:42,805 --> 00:44:44,223
.من فقط چند ساعت وقت دارم

536
00:44:47,893 --> 00:44:50,396
...اگه اولاف اجازه پيدا كنه نروژ رو بگيره

537
00:44:50,979 --> 00:44:52,690
.اين تهديديه براي تمامي شمال

538
00:44:53,732 --> 00:44:55,234
.و الفگيفو هم اينو ميدونه

539
00:45:00,280 --> 00:45:02,783
...انتظار ندارم زني مثل تو

540
00:45:03,450 --> 00:45:05,994
.درك كنه اين براي يه وايكينگ چه معنايي داره

541
00:45:06,078 --> 00:45:10,499
،ولي ميدونم كه خون مردم شما
.در رگ‌هاي من جريان داره

542
00:45:10,582 --> 00:45:13,377
،تاحالا شمال نرفتم
.ولي خشم شما رو حس ميكنم

543
00:45:14,670 --> 00:45:15,921
.دردشما رو حس ميكنم

544
00:45:19,341 --> 00:45:23,011
من عاشق پسرتون شدم
.چون اون متقاعدم كرد كه بهش اعتماد كنم

545
00:45:23,887 --> 00:45:28,225
،فرزندان من رو از دست اولاف نجات داد
.و حالا من بايد جواب اون اعتماد رو بدم

546
00:45:31,437 --> 00:45:32,855
.من اين كشور رو مي‌شناسم

547
00:45:33,981 --> 00:45:36,984
.اگه اجازه بدين، ميتونم كمكتون كنم

548
00:46:05,053 --> 00:46:08,348
.كتگات با درد و رنج بيگانه نيست

549
00:46:09,099 --> 00:46:13,145
،دشمناني از زمين و دريا داشته
.و روزهاي تاريكي رو گذرونده

550
00:46:13,937 --> 00:46:18,025
در تمامي دوران‌ها، خدايان
.به ما نظر لطف داشتن

551
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
.مارو حمايت كردن و ازمون محافظت كردن

552
00:46:20,944 --> 00:46:26,158
حالا با چالش جديدي برخورد كرديم
.و بايد از خدايان كمك بگيريم

553
00:46:27,367 --> 00:46:31,497
يك نفر داوطلب مي‌خوايم
...كه پيغام ما رو به آزگارد ببره

554
00:46:31,580 --> 00:46:35,292
و درخواست ما رو با رئيسِ اسير
.مطرح كنه

555
00:46:36,001 --> 00:46:38,170
.من ميرم -
.من ميرم -

556
00:46:38,754 --> 00:46:39,755
.من...من ميرم

557
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
اسمت چيه؟

558
00:46:50,057 --> 00:46:51,433
.آيدون هوسكولدسون

559
00:47:00,567 --> 00:47:04,988
با ميل خودت نزد اودين ميري
و درخواست كمك عاجزانه‌ي مارو مي‌رسوني؟

560
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
.بله

561
00:47:07,282 --> 00:47:10,911
.قول ميدم كه لياقت كتگات رو داشته باشم

562
00:47:18,627 --> 00:47:20,212
.براي سفرش آماد‌ش كنين

563
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
.ملكه الفگيفو

564
00:48:01,712 --> 00:48:02,880
.اسم من ارل گادوينه

565
00:48:02,963 --> 00:48:05,507
.مشاور شوهرتون، شاه كانوت هستم

566
00:48:07,426 --> 00:48:09,386
خوشحال شدم كه محض تنوع
.يه نفر درست و حسابي بهم سلام كرد

567
00:48:13,056 --> 00:48:14,057
.اين رفتار شايسته‌ي شماست

568
00:48:14,683 --> 00:48:16,643
...ولي علي‌رغم توانايي‌هاي شما

569
00:48:16,727 --> 00:48:18,604
شايد سخت باشه كه
.شما رو در كنار پادشاه نگه داريم

570
00:48:18,687 --> 00:48:20,564
من اومدم تا به شما
.پيشنهادِ كمك بدم

571
00:48:20,647 --> 00:48:22,900
من شرايطم رو براي اسوين فورك‌بيرد
.كاملا شفاف‌سازي كردم

572
00:48:22,983 --> 00:48:24,443
چرا بايد به كمك تو نياز داشته باشم؟

573
00:48:24,526 --> 00:48:26,778
چون شايد شما قدرت نفوذي كه 
...روي ايشون دارين رو، دست‌بالا گرفتين

574
00:48:26,862 --> 00:48:28,488
.و قدرت نفوذ اِما رو دست‌كم گرفتين

575
00:48:29,281 --> 00:48:32,200
من اِما رو مي‌شناسم و باور دارم
.ميتونم در اين سفر، كمكتون كنم

576
00:48:33,076 --> 00:48:36,413
چرا؟ چرا به سفر من علاقه داري؟

577
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
بذارين در اين حد بگم كه
.من و اما در گذشته مشكلاتي داشتيم

578
00:49:53,198 --> 00:49:54,491
!برو حيوون

579
00:50:17,222 --> 00:50:19,016
.برادر ول‌خرج برگشته 

580
00:50:19,122 --> 00:50:24,216
 

581
00:50:24,222 --> 00:50:29,316


582
00:50:29,322 --> 00:50:34,516
:زيرنويس از
امير دلپسند و محيا مبين مقدم