1
00:00:14,347 --> 00:00:15,347
اعلي‌حضرت

2
00:00:17,434 --> 00:00:18,852
اعلي‌حضرت منو كار داشتيد

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,358
برادر. شما چرا اينجايي؟

4
00:00:26,151 --> 00:00:29,821
،شاه فورك‌بيرد منو احضار كردن
تا شما رو به خانه به نورماندي ببرم

5
00:00:31,114 --> 00:00:32,532
اعلي‌حضرت، اينجا چه خبره؟

6
00:00:32,615 --> 00:00:35,160
صلاح تاج و تخت مي‌طلبه كه من

7
00:00:35,243 --> 00:00:39,539
ازدواج ملكه الفگيفو و پسرم رو به رسميت بشناسم

8
00:00:39,622 --> 00:00:42,667
بنابراين ازدواجت با كنوت

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,795
و جايگاهت به عنوان ملكه‌ي انگلستان بي‌اعتبار ميشه

10
00:00:47,881 --> 00:00:48,923
نه

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,509
بايد با شوهرم حرف بزنم

12
00:00:51,593 --> 00:00:54,054
آگنار، براي كنوت كه رفته دانمارك
بايد پيغام بفرستم

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,221
امكان نداره

14
00:00:55,305 --> 00:00:56,848
تصميمش با شوهرمه

15
00:00:56,931 --> 00:00:59,934
ولي در غياب‌ـش، كلام من قانون ـه

16
00:01:00,018 --> 00:01:02,187
داريد مرتكب اشتباه مي‌شيد -
ساكت باش -

17
00:01:02,270 --> 00:01:04,481
يه تله‌س كه بهاي سنگيني براي پسرت داره

18
00:01:04,564 --> 00:01:07,525
...عذر مي‌خوام، اعلي‌حضرت. خواهرم كله‌شقه -
از طرف من حرف نزن -

19
00:01:07,609 --> 00:01:09,819
هر جور دلم مي‌خواد
با تو يا به جاي تو حرف مي‌زنم

20
00:01:09,903 --> 00:01:10,945
نه، تو كشور من نمي‌زني

21
00:01:11,029 --> 00:01:16,493
اين... ديگه كشور تو نيست

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,080
نه. نه، اينجا خونه‌ي منه

23
00:01:20,163 --> 00:01:22,665
خواهش مي‌كنم، بايد به من اعتماد كنيد

24
00:01:45,666 --> 00:01:48,666


25
00:01:48,667 --> 00:01:51,667


26
00:01:56,668 --> 00:01:59,668
‫ترجمه‌اي از
‫«مــريــم و حــامـي»

27
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
هارالد سيگاردسون

28
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
تعريفت رو زياد شنيدم

29
00:02:22,517 --> 00:02:26,813
،منم همينطور، رئيس كوره
"قاتل بيگناهان"

30
00:02:32,527 --> 00:02:35,280
برادران، نيازي به خصومت نيست

31
00:02:36,030 --> 00:02:37,991
چادر مسيح براي همه‌مون جا داره

32
00:02:39,534 --> 00:02:43,413
برادرم اطلاعاتي از كتگات آورده
كه ممكنه به ماموريت‌مون كمك كنه

33
00:02:44,247 --> 00:02:45,874
به كمكش نياز نداريم

34
00:02:45,957 --> 00:02:47,125
من مخالفم

35
00:02:48,835 --> 00:02:51,129
كتگات مثل اوپسالا نيست

36
00:02:52,547 --> 00:02:58,303
،از زائران بي‌دفاع پر نشده
بلكه جنگجويان انتظار شما رو مي‌كشن

37
00:03:00,263 --> 00:03:04,851
عقل حكم مي‌كنه به هر نظري
كه به آرمان‌تون كمك مي‌كنه گوش كنيد

38
00:03:16,321 --> 00:03:17,697
هارالد رو پيدا نمي‌كنم

39
00:03:17,780 --> 00:03:19,240
تو نديديش؟

40
00:03:20,074 --> 00:03:21,075
نه

41
00:03:21,159 --> 00:03:23,870
شايد رفته جاسوسي نيروهاي كوره رو بكنه

42
00:03:24,954 --> 00:03:26,331
پس چرا به من نگفته؟

43
00:03:26,414 --> 00:03:29,626
بر مي‌گرده. بهش اعتماد كن

44
00:03:53,107 --> 00:03:54,567
كاري رو كردم كه توافق كرده بوديم

45
00:03:57,862 --> 00:03:59,322
ناوگان كنوت كجاست؟

46
00:04:00,823 --> 00:04:02,825
،قرار نبود در دسترس شما باشه

47
00:04:03,493 --> 00:04:05,995
فقط قول داديم كه به دشمنانت كمك نكنه

48
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
علياحضرت منو خواسته بودن؟

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,592
مي‌توني بري -
بانوي من -

50
00:04:31,020 --> 00:04:34,482
،اِما رفته
ولي من به شاه فورك‌بيرد اعتماد ندارم

51
00:04:35,066 --> 00:04:37,568
كم كم با تصميم شما كنار مياد، علياحضرت

52
00:04:38,486 --> 00:04:39,904
چه تصميمي؟

53
00:04:40,530 --> 00:04:43,199
من مادر نوه‌هاش هستم
و ملكه‌ي بر حق انگلستان

54
00:04:43,283 --> 00:04:45,034
،بله، ولي براي به دست آوردن احترامش

55
00:04:45,118 --> 00:04:47,078
نبايد خودتون رو مثل يه رقيب جلوه بديد

56
00:04:47,161 --> 00:04:48,871
،كه مجبورش كرده از چيزي دست بكشه

57
00:04:48,955 --> 00:04:51,416
بلكه بايد مثابه كسي باشيد
كه به قلمرو ارزش مي‌بخشه

58
00:04:51,499 --> 00:04:52,499
مثلاً چطور؟

59
00:04:52,917 --> 00:04:53,917
يه متحد

60
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
در تلاش پسرش براي فرمانروايي بر انگلستان

61
00:05:01,968 --> 00:05:05,513
.من دختر خاندان مرسيا هستم
بهم اعتماد دارن

62
00:05:05,596 --> 00:05:06,764
اجازه بديد به تمورث برم

63
00:05:06,848 --> 00:05:09,475
و رهبرشون رو ترغيب كنيم
از شما حمايت كامل كنن

64
00:05:10,101 --> 00:05:11,728
من دو بار مرسيا رو شكست دادم

65
00:05:12,603 --> 00:05:15,106
،پسرم رهبرشون رو كشت
حاكمان‌شون از من وحشت دارن

66
00:05:15,189 --> 00:05:17,025
چرا مرسيا مهمّه؟

67
00:05:17,817 --> 00:05:20,445
در حالي كه در گذشته
به خوبي از پس مرسيا بر اومديد، اعلي‌حضرت

68
00:05:20,528 --> 00:05:22,196
هنوز خطر خيلي بزرگي به شمار ميرن

69
00:05:22,280 --> 00:05:26,034
ارتش قدرتمندي داره
و كنترلش در قلمرو انگلستان دشوارتره

70
00:05:27,577 --> 00:05:29,245
نقشه‌ي ملكه نقشه‌ي خيلي خوبيه

71
00:05:29,329 --> 00:05:32,290
مردمم سربلند و كله‌شق هستن

72
00:05:33,583 --> 00:05:35,126
تا الان اينو بايد فهميده باشيد

73
00:05:35,793 --> 00:05:37,754
اجازه بديد كمك‌تون كنم سر به راهشون كنم

74
00:05:38,796 --> 00:05:40,590
اجازه بديد ارزشم رو به شما ثابت كنم

75
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
مي‌توني سعيت رو بكني

76
00:05:45,511 --> 00:05:47,055
ولي گادوين باهات مياد

77
00:05:49,766 --> 00:05:51,893
زياد مطمئن نباش موفق ميشي

78
00:05:56,147 --> 00:05:59,400
به‌خاطر اوهام يه مرد ديوونه خيلي خطر كردي

79
00:06:00,193 --> 00:06:02,945
فقط يه كوچولو از ما ديوونه‌تره

80
00:06:03,029 --> 00:06:07,408
شبا با قفسي حرف مي‌زنه
كه فكر مي‌كنه يه غيب‌گو كافر توشه

81
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
و فكر و ذكرش خواهر ليف اريكسونـه

82
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
فريديس؟ چرا؟

83
00:06:14,665 --> 00:06:15,958
دليلش رو نميگه

84
00:06:16,042 --> 00:06:17,877
ولي معلومه آزارش ميده

85
00:06:18,669 --> 00:06:22,173
.تا زنه نميره بيكار نمي‌شينه
اين اذيتت مي‌كنه؟

86
00:06:23,257 --> 00:06:25,259
چرا بايد اذيتم كنه؟ -
كوتاه بيا، برادر -

87
00:06:25,343 --> 00:06:27,303
مي‌دونم باهات رابطه داره

88
00:06:28,304 --> 00:06:32,642
همونطور كه من از قرارت با كنوت خبر دارم
كه مي‌خواي تخت و تاج نروژ رو از چنگم در بياري

89
00:06:36,521 --> 00:06:38,689
خيانت‌ـت بر كسي پوشيده نيست

90
00:06:39,440 --> 00:06:40,733
،سوال اينه كه

91
00:06:41,442 --> 00:06:45,029
بي‌قرار شدي يا فقط طمع برت داشت؟

92
00:06:50,159 --> 00:06:52,453
،وقتي سال‌ها قبل قول دادم ازت حمايت مي‌كنم

93
00:06:53,704 --> 00:06:55,790
درست قبل از قلع و قمع كردن كافرها

94
00:06:56,541 --> 00:06:58,459
و به راه انداختن جنگ داخلي بود

95
00:06:59,544 --> 00:07:03,965
،اولاف، اگه حس مي‌كردم دوران پادشاهيم فرا رسيده

96
00:07:04,882 --> 00:07:06,968
ديگه نروژي نبود كه فرمانرواييش كني

97
00:07:07,051 --> 00:07:09,846
تو براي شاه بودن زيادي آرمان‌گرا هستي، هارالد

98
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
فكر مي‌كني همه چي با مذاكره حل و فصل ميشه

99
00:07:13,224 --> 00:07:15,643
يوقتايي بايد بري و خودت به چنگش بياري

100
00:07:15,726 --> 00:07:19,313
واقعاً خيال كردي كاري كه مي‌كني
باعث خشم كنوت نميشه؟

101
00:07:19,397 --> 00:07:22,024
،مطمئنم به مزاقش خوش نمياد

102
00:07:22,108 --> 00:07:25,069
ولي كاري از خودش و خانواده‌ش بر نمياد
تا جلوش رو بگيره

103
00:07:25,778 --> 00:07:28,531
درگير جنگ تو دانماركـه
و من ناوگانش رو زمين‌گير كردم

104
00:07:29,407 --> 00:07:32,326
،حتي اگه ارتشي براش مي‌موند
 براي اين كار كشتي نداره

105
00:07:32,410 --> 00:07:33,786
،وقتي كشتي جور كنه

106
00:07:34,370 --> 00:07:38,541
براي شكست دادنش
 كل نروژ رو يكپارچه مي‌كنم

107
00:07:38,624 --> 00:07:42,128
فقط بايد بدونم، تو طرفِ كي هستي؟

108
00:07:43,171 --> 00:07:44,171
من اينجام

109
00:07:46,299 --> 00:07:49,051
تصميم گرفتم در كنار برادرم بجنگم

110
00:08:28,841 --> 00:08:30,676
كتگات در خطره

111
00:08:31,511 --> 00:08:32,887
دشمن ما رو محاصره مي‌كنه

112
00:08:33,638 --> 00:08:35,723
براي كمك دست به دامن خدايان مي‌شيم

113
00:08:36,974 --> 00:08:39,769
اسمت را بگو
باشد كه خدايان تو را بشناسن

114
00:08:39,852 --> 00:08:41,437
اسمم ايدن ـه

115
00:08:42,480 --> 00:08:46,025
خدايان نام ايدن را

116
00:08:46,108 --> 00:08:50,321
ميان خود در تالارهاي والهالا نجوا خواهند كرد

117
00:09:14,595 --> 00:09:17,848
شجاعت تو شجاعت ماست

118
00:09:19,350 --> 00:09:21,519
دعاي خير ما همراهت باشد

119
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
تو پيام‌رسان هستي

120
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
سفرت آغاز شده

121
00:09:40,705 --> 00:09:44,542
باشد كه اودين و فريا به اين قرباني نظر كنن

122
00:09:45,126 --> 00:09:48,129
و وفاداري كتگات را بپذيرن

123
00:10:25,041 --> 00:10:29,420
خدايان ما را دعوت كردن
تا خود را براي نبرد قوي‌تر كنيم

124
00:10:46,187 --> 00:10:48,064
از چيزي كه فكر مي‌كردم افراد بيشتري داري

125
00:10:48,147 --> 00:10:52,318
حالا مي‌فهمي چرا اطلاعاتت از كتگات برام مهم نيست؟

126
00:10:53,110 --> 00:10:55,905
پروردگار با افراد زياد دعاهايم رو مستجاب كرده

127
00:10:56,739 --> 00:11:00,660
جمع شدن تا آلودگي كافران رو تطهير ببخشن
و كمك كنن دوباره به مسيح ايمان بياورن

128
00:11:00,743 --> 00:11:02,745
ولي مسيحي‌ هم در كتگات هست

129
00:11:03,871 --> 00:11:05,122
اونا چي ميشن؟

130
00:11:05,790 --> 00:11:07,958
فداكاري‌شون در بهشت پذيرفته ميشه

131
00:11:09,710 --> 00:11:11,962
اگه اينقدر به پيروزي يقين داريد، رئيس كوره

132
00:11:12,046 --> 00:11:13,422
پس چرا حمله رو به تاخير ميندازيد؟

133
00:11:13,964 --> 00:11:17,426
،خب، معطل من نيستيم
معطل برادر توئيم

134
00:11:29,271 --> 00:11:33,025
،دوستان، مجبورتون كردم براي نبرد صبر كنيد

135
00:11:33,109 --> 00:11:36,153
ولي اكنون پروردگار به‌خاطر
بردباري‌تون به شما پاداش ميده

136
00:11:36,737 --> 00:11:40,741
ديوارهاي كتگات براي بيش از صد سال غيرقابل‌نفوذ بوده

137
00:11:40,825 --> 00:11:44,704
يعني اين ديوارها از بقيه ديوارها بلندتر هستن؟ نه

138
00:11:45,705 --> 00:11:49,625
از چوب جادوئي ساخته شدن؟ نه

139
00:11:49,709 --> 00:11:52,128
دليلش اينه كه كتگات

140
00:11:52,211 --> 00:11:54,880
به لطف بندري كه داره
از گزند حملات در امان مونده

141
00:11:54,964 --> 00:11:59,009
حتي بيشترين سطح آب به كشتي‌ها
امكان نميده تا افراد رو بي‌خطر پياده كنن

142
00:11:59,093 --> 00:12:02,805
بنابراين هر حمله‌اي بايستي
،به سمت ديوارهاي اصلي باشه

143
00:12:02,888 --> 00:12:04,974
جايي كه تمام جنگجوهاشون اونجا قرار دارن

144
00:12:06,851 --> 00:12:07,893
البته تا الان

145
00:12:08,686 --> 00:12:12,398
،تا دو روز ديگه
،اولين ماه زمستان كامل ميشه

146
00:12:14,108 --> 00:12:17,278
و باعث ميشه سطح آب بالاتر بره

147
00:12:18,195 --> 00:12:22,742
نه تنها به كشتي‌هام اين امكان رو ميده
،از سد دفاعي‌شون بگذرن

148
00:12:23,743 --> 00:12:26,078
بلكه جنگجويانم وارد سواحل‌شون ميشن

149
00:12:26,829 --> 00:12:28,914
از طريق دريا وارد كتگات مي‌شيم

150
00:12:30,416 --> 00:12:33,586
و بين دو نيروي عظيم لِه‌ش مي‌كنيم

151
00:12:34,712 --> 00:12:38,549
براي همين بهت لقب گرگ دريا دادن، اولاف هارالدسون

152
00:12:43,137 --> 00:12:46,307
،رئيس سلوي، رئيس اومندوا

153
00:12:47,475 --> 00:12:51,270
پروردگار ارتش شما رو
براي اولين حمله انتخاب كرده

154
00:12:51,353 --> 00:12:53,647
برادر، اجازه هست چيزي بگم؟

155
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
البته

156
00:12:58,778 --> 00:13:01,572
،رئيس كوره، وقتي به شما ملحق شدم

157
00:13:01,655 --> 00:13:04,033
در مورد شانس پيروزي شما ترديد داشتم

158
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
ولي الان كه با چشماي خودم شاهد

159
00:13:07,536 --> 00:13:10,623
،قدرت ارتش‌هاي شما و هوشمندي نقشه‌تون بودم

160
00:13:11,248 --> 00:13:13,083
مطمئنم پيروز مي‌شيد

161
00:13:13,167 --> 00:13:16,796
اين پيروزي از آنِ پروردگار ـه

162
00:13:16,879 --> 00:13:19,298
نه، اينطور نيست

163
00:13:19,381 --> 00:13:21,175
به اين حمله مهر تاييد نمي‌زنه

164
00:13:21,258 --> 00:13:23,427
مرتد -
اون باايمان نيست -

165
00:13:23,511 --> 00:13:25,179
،منجي ما عيسي مسيح فرمود

166
00:13:25,971 --> 00:13:26,971
،واي به حال شما"

167
00:13:27,723 --> 00:13:30,893
كه نمي‌گذاريد ديگران وارد ملكوت خداوند شوند

168
00:13:30,976 --> 00:13:33,437
،چرا كه شما، نه آنان

169
00:13:34,355 --> 00:13:36,482
"در روز قيامت از ورود به آن منع خواهيد شد

170
00:13:37,191 --> 00:13:39,610
به جاي هدايت ما به بهشت، رئيس كوره

171
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
معتقدم اشتياق شما براي گرفتن انتقام
ما رو به جهنم مي‌فرسته

172
00:13:44,198 --> 00:13:45,574
هر چند راه‌حلي براش هست

173
00:13:46,909 --> 00:13:48,327
اجازه بديد با يه گروه مذاكره‌كننده برم

174
00:13:49,912 --> 00:13:52,790
فرصت بديد رئيس هاكون رو متقاعد كنم

175
00:13:52,873 --> 00:13:55,042
تا بدون جنگ كتگات رو تسليم كنه

176
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
اجازه‌ي نوكيشي بده

177
00:13:59,505 --> 00:14:00,589
،اگه موافقت كنه

178
00:14:01,465 --> 00:14:04,802
،شما به پيروزي‌تون مي‌رسيد
هم در اينجا و هم در بهشت

179
00:14:05,511 --> 00:14:07,096
اگه پيشنهادت رو رد كنه؟

180
00:14:07,763 --> 00:14:10,224
اونوقت خوني كه به گردنمون مي‌افته حلاله

181
00:14:11,225 --> 00:14:14,144
و اعمالمون در روز قيامت بخشيده ميشه

182
00:14:27,950 --> 00:14:30,327
به تو اعتماد ندارم

183
00:14:32,621 --> 00:14:35,916
واسه همين با همديگه مي‌ريم

184
00:15:10,784 --> 00:15:12,036
زن جنگجو؟

185
00:15:13,370 --> 00:15:14,830
راه درازي اومدي، دختر جون

186
00:15:15,456 --> 00:15:17,625
تو هم هنوز يه قاتلي

187
00:15:20,794 --> 00:15:22,087
اينجا چي كار مي‌كنيد؟

188
00:15:23,505 --> 00:15:24,798
دنبال صلح هستيـم

189
00:15:24,882 --> 00:15:27,551
گرين‌لندي -
رئيس اولاف -

190
00:15:27,635 --> 00:15:30,971
رئيس هاكون، ممنون كه به مذاكره راضي شديد

191
00:15:31,805 --> 00:15:36,602
من به دنبال صلح هستم
،و برادرم رئيس اولاف و رئيس كوره رو آوردم

192
00:15:37,686 --> 00:15:39,563
پيشنهادشون رو بشنويد

193
00:15:40,856 --> 00:15:41,899
گوشم با شماست

194
00:15:42,441 --> 00:15:47,738
،همونطور كه مي‌دونيد
ارتش قبايل مسيحي رو به پشت ديوارهاي شما آورديم

195
00:15:47,821 --> 00:15:50,699
،ولي اومديم رستگاري كتگات رو پيشنهاد كنيم

196
00:15:50,783 --> 00:15:52,910
رستگاري فوري و ابدي

197
00:15:53,994 --> 00:15:56,872
اگه مردمت موافقت كنن غسل تعميد بشن

198
00:15:56,956 --> 00:15:59,458
،و داوطلبانه گذشته‌ي كفر‌آميزشون رو كنار بذارن

199
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
ما حاضريم از سر شهر شما بگذريم

200
00:16:02,294 --> 00:16:05,631
و به شما براي پيوستن
به انجمن برادري مسيح خوشامد بگيم

201
00:16:07,216 --> 00:16:10,386
كتگات فقط شهر من نيست، رئيس اولاف

202
00:16:11,053 --> 00:16:15,808
،مادامي كه برف مي‌باريده
مردمم خدايان يكساني رو پرستش مي‌كردن

203
00:16:15,891 --> 00:16:18,560
خداياني كه يه زماني خانواده‌ات مي‌شناختن

204
00:16:18,644 --> 00:16:20,980
اونا بين ما بر روي زمين قدم مي‌ذارن

205
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
براي ما شادي به ارمغان ميارن
و به ما شهامت مي‌بخشن

206
00:16:23,774 --> 00:16:26,944
ناكام مي‌مونن
و انسانيت‌مون رو به ما يادآوردي مي‌كنن

207
00:16:28,487 --> 00:16:30,614
مردمم از مرگ هراسي ندارن

208
00:16:30,698 --> 00:16:33,033
،مي‌دونن اگه تا نفس آخر بجنگن

209
00:16:33,951 --> 00:16:36,286
جايگاهي در ميز اودين به دست ميارن

210
00:16:37,621 --> 00:16:39,081
همه‌مون مي‌ميريم، اولاف

211
00:16:39,707 --> 00:16:42,751
‫اگه افراد من توي اين جنگي كه
‫ما رو درگيرش كردين بميرن،

212
00:16:42,835 --> 00:16:45,713
‫مرگشون با افتخاره،
‫نه با حقارت

213
00:16:48,382 --> 00:16:50,592
‫گفتم كه داريم وقتمون رو تلف مي‌كنيم

214
00:16:51,844 --> 00:16:53,637
‫پس هر چيزي كه حكمت خداست

215
00:16:57,850 --> 00:16:59,601
‫ممنون كه سعي‌تون رو كردين، شاهزاده هارالد

216
00:17:02,187 --> 00:17:04,356
‫رفيق خوب فكر كن

217
00:17:05,774 --> 00:17:09,111
‫حواست باشه كه سرنوشتت
‫مثل نيال و اسكارديه مي‌شه،

218
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
‫توي آتيش مي‌سوزي

219
00:17:11,447 --> 00:17:13,449
‫به آسمان و دريا نگاه كن...

220
00:17:14,700 --> 00:17:17,036
‫تا بفهمي رستگاري‌ات در كجاست

221
00:17:20,164 --> 00:17:21,415
‫حرفت رو زدي

222
00:17:22,916 --> 00:17:24,501
‫حالا برگرد پيش اون ديوانه

223
00:17:29,298 --> 00:17:31,550
‫تو كه قول دادي هيچ‌وقت
‫توي جناح مقابل ما نباشي

224
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
‫حالا ارزش عشقت مشخص شد

225
00:17:46,356 --> 00:17:47,649
‫دختره چي‌ات مي‌شه؟

226
00:17:48,317 --> 00:17:49,693
‫نسبتي نداريم

227
00:17:50,861 --> 00:17:52,988
‫يه كافره كه يه بار باهاش خوابيدم

228
00:18:02,623 --> 00:18:04,124
‫حواست بهش باشه

229
00:18:06,710 --> 00:18:09,755
‫باورم نمي‌شه بخواد ياد
‫نيال و اسكارديه رو لكه‌دار كنه

230
00:18:10,422 --> 00:18:12,716
‫نيال و اسكارديه توي آتيش نمُردن فريديس

231
00:18:13,675 --> 00:18:15,677
‫هارالد نقشه حمله‌شون رو بهمون گفت

232
00:18:15,761 --> 00:18:19,473
‫خودمون مي‌دونيم نقشه‌شون چيه
‫ارتششون جلو چشم خودمونه

233
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
‫ولي اولاف مي‌خواد از راه دريا
‫به كتگات حمله كنه

234
00:18:21,600 --> 00:18:22,935
‫عمرا بتونه

235
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
‫حتي كشتي‌هاشون نزديك
‫خشكي اون‌جا هم نمي‌شه

236
00:18:25,521 --> 00:18:27,981
‫وقتي ماه حين جزر و مد كامل باشه مي‌تونه

237
00:18:28,065 --> 00:18:29,149
‫كه مي‌شه دو روز ديگه

238
00:18:29,858 --> 00:18:31,485
‫بايد فورا بريم و آماده بشيم

239
00:18:38,492 --> 00:18:41,078
‫مرسيا نه از پادشاه وايكينگي راضيه،

240
00:18:41,161 --> 00:18:42,329
‫نه از پدرش

241
00:18:42,412 --> 00:18:45,332
‫شما از پادشاه ساكسوني هم راضي نبودين
‫كلا نمي‌شه راضي‌تون كرد

242
00:18:47,292 --> 00:18:51,505
‫مشكل مرسيا هيچ‌وقت اين نبوده كه
‫رهبرش ساكسوني بوده يا وايكينگي،

243
00:18:51,588 --> 00:18:53,590
‫مشكل اينه كه اصلا رهبر داشتن

244
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
‫مردم مرسيا مي‌خوان مستقل باشن

245
00:18:56,635 --> 00:18:58,971
‫من خوب مي‌دونم،
‫چون اين‌جا بزرگ شدم

246
00:19:00,848 --> 00:19:03,517
‫با مقاومت عليه لندن
‫به اين استقلال نمي‌رسين

247
00:19:03,600 --> 00:19:07,479
‫ايدريك استرونا كه موفق نشد،
‫شما هم نمي‌شين

248
00:19:08,605 --> 00:19:11,483
‫شما يه كسي رو مي‌خواييد
‫كه بتونه پادرميوني كنه،

249
00:19:12,109 --> 00:19:16,113
‫كسي كه از نيازهاي
‫مرسيا و كانوت آگاه باشه

250
00:19:18,157 --> 00:19:19,449
‫شما منو كم دارين

251
00:19:47,436 --> 00:19:49,813
‫چي شده؟ ذهنت درگيره

252
00:19:50,439 --> 00:19:51,439
‫چيزي نيست

253
00:19:53,942 --> 00:19:56,111
‫نه، بهم بگو

254
00:19:57,905 --> 00:19:59,948
‫رئيس هاكون داره واسه مردمش مي‌جنگه

255
00:20:01,491 --> 00:20:03,285
‫فريديس واسه خداهاش مي‌جنگه

256
00:20:03,368 --> 00:20:05,996
‫حتي كوره و اولاف واسه كاري كه
‫فكر مي‌كنن درسته اين‌جا موندن

257
00:20:06,079 --> 00:20:07,873
‫تو هم داري واسه ما مي‌جنگي

258
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
‫واسه اين مردم

259
00:20:12,252 --> 00:20:13,670
‫واسه آينده خودمون

260
00:20:16,465 --> 00:20:17,716
‫همينه كه مهمه

261
00:20:22,679 --> 00:20:23,679
‫بيا تو

262
00:20:27,226 --> 00:20:29,895
‫فقط مي‌خواستم بهتون تبريك بگم، علياحضرت

263
00:20:30,646 --> 00:20:33,106
‫تونستين با مرسيا به يه توافقي برسين،

264
00:20:33,190 --> 00:20:35,567
‫كه نه شاه اتلرد و نه اِما
‫نتونستن بهش برسن

265
00:20:36,652 --> 00:20:38,987
‫مقدمات حركت فردا رو آماده مي‌كنم

266
00:20:39,071 --> 00:20:41,365
‫لطفا، چند لحظه بمون

267
00:20:42,658 --> 00:20:43,825
‫بله علياحضرت؟

268
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
‫با هم شراب مي‌خوريم

269
00:20:49,915 --> 00:20:52,459
‫اكنون زمان خدمت‌رساني شماست

270
00:20:52,542 --> 00:20:55,837
‫چشم همه به شماست،
‫حركاتتون دنبال مي‌شه

271
00:20:56,713 --> 00:20:58,966
‫شما نگهبانان كاتگات هستين

272
00:20:59,049 --> 00:21:00,759
‫حافظان ايمان

273
00:21:00,842 --> 00:21:03,762
‫با مرگ ما، خدايان ما هم مي‌ميرند

274
00:21:03,845 --> 00:21:05,555
‫فقط در ذهن‌ها باقي مي‌مانند

275
00:21:06,431 --> 00:21:07,975
‫اگر خودتون رو شرمنده نكنيد،

276
00:21:08,684 --> 00:21:10,936
‫اون‌ها رو هم سربلند كردين

277
00:21:11,645 --> 00:21:14,648
‫- شرمنده نمي‌كنيم
‫- شرمنده نمي‌كنيم

278
00:22:00,402 --> 00:22:01,862
‫چراغ رو روشن كن

279
00:22:21,006 --> 00:22:22,049
‫همه حاضر!

280
00:23:15,894 --> 00:23:17,479
‫منتظر دستور من باشين!

281
00:23:25,946 --> 00:23:27,280
‫منجنيق‌ها رو آماده كنيد!

282
00:23:39,960 --> 00:23:42,170
‫دارن ميان!

283
00:23:42,838 --> 00:23:43,839
‫حاضر!

284
00:23:44,881 --> 00:23:50,137
‫و سپس... جلال خداوند آشكار گشت

285
00:23:56,601 --> 00:23:58,311
‫كمانداران!

286
00:24:02,107 --> 00:24:03,150
‫شليك!

287
00:24:06,987 --> 00:24:08,321
‫شليك!

288
00:24:29,718 --> 00:24:31,970
‫هيچ‌كس حريف اذن خداوند نيست

289
00:24:33,013 --> 00:24:34,222
‫از جمله خودت

290
00:24:36,141 --> 00:24:37,851
‫بسه!

291
00:24:37,934 --> 00:24:41,771
‫به عنوان يادگاري واست
‫سر فريديس رو ميارم

292
00:24:52,824 --> 00:24:54,201
‫همه عقب!

293
00:24:56,077 --> 00:24:57,621
‫برين عقب!

294
00:24:57,704 --> 00:24:59,331
‫دروازه رو باز كنيد!

295
00:25:01,666 --> 00:25:03,752
‫همه عقب!

296
00:25:22,312 --> 00:25:23,396
‫ببندش!

297
00:25:29,361 --> 00:25:30,361
‫پرتاب!

298
00:26:18,493 --> 00:26:19,493
‫پرتاب!

299
00:26:36,595 --> 00:26:37,804
‫يه جاي كار مي‌لنگه

300
00:26:37,887 --> 00:26:39,514
‫مي‌ترسن حمله كنن

301
00:26:39,598 --> 00:26:40,598
‫نه

302
00:26:42,100 --> 00:26:43,977
‫هيچ ارتشي روي كشتي‌هاشون نيست

303
00:26:47,439 --> 00:26:50,191
‫دارن گولمون مي‌زنن
‫به اين‌جا حمله نمي‌كنن

304
00:26:51,318 --> 00:26:52,569
‫همه برن عقب!

305
00:26:53,236 --> 00:26:55,530
‫همه به كنار ديوار كتگات!

306
00:26:55,614 --> 00:26:58,908
‫همه عقب! همه عقب!

307
00:27:11,713 --> 00:27:12,922
‫از كوره سوء استفاده كردي

308
00:27:13,715 --> 00:27:15,884
‫خودت كه گفتي طرف ديوانه‌ست

309
00:27:16,551 --> 00:27:19,346
‫تا وقتي جون افراد بقيه هست،
‫چرا افراد خودمون به خطر بيفته؟

310
00:27:19,429 --> 00:27:20,722
‫اون و بقيه رؤسا...

311
00:27:20,805 --> 00:27:23,933
‫تا دروازه‌ها مي‌رسن و
‫نيروهاي هاكون رو از بين مي‌برن

312
00:27:24,017 --> 00:27:25,602
‫افراد من هم كه برسن...

313
00:27:25,685 --> 00:27:29,314
‫من مي‌شم قدرتمندترين رئيس نروژ
‫شايد هم تنها رئيس باشم

314
00:27:31,691 --> 00:27:33,985
‫از من استفاده كردي كه
‫نيروهاي كاتگات رو جدا كنم

315
00:27:34,069 --> 00:27:36,529
‫در هر صورت كاتگات
‫نمي‌تونست كاري بكنه

316
00:27:37,238 --> 00:27:40,825
‫مي‌دونستم به خاطر من
‫به فريديس و ليف پشت نمي‌كني

317
00:27:59,552 --> 00:28:02,138
‫بالاي ديوار!

318
00:28:04,808 --> 00:28:06,434
‫همه‌شون رو بكشين!

319
00:28:08,228 --> 00:28:12,315
‫نردبون‌ها رو بزنيد!

320
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
‫نردبونت مال خودت!

321
00:28:29,833 --> 00:28:31,167
‫اوناهاش!

322
00:28:32,711 --> 00:28:36,339
‫كمانداران! اون برج رو بزنيد!

323
00:28:43,263 --> 00:28:44,639
‫همينه!

324
00:28:44,723 --> 00:28:46,224
‫رئيس هاكون!

325
00:28:47,934 --> 00:28:49,686
‫ببرش يه جاي من

326
00:28:51,187 --> 00:28:52,856
‫فريديس! كمكش كن!

327
00:28:54,482 --> 00:28:55,692
‫برو كنار!

328
00:28:59,070 --> 00:29:01,030
‫همين الآن ببرش!

329
00:29:01,114 --> 00:29:02,365
‫هل بدين!

330
00:29:52,248 --> 00:29:53,625
‫نردبون‌ها!

331
00:30:09,057 --> 00:30:10,183
‫بكشش بالا! بكش!

332
00:30:40,421 --> 00:30:44,425
‫برين كنار!

333
00:31:38,563 --> 00:31:40,648
‫فريديس...

334
00:31:46,195 --> 00:31:47,280
‫فريديس

335
00:31:48,615 --> 00:31:50,992
‫هرچي كه شد...

336
00:31:52,785 --> 00:31:54,250
‫بايد...

337
00:31:54,274 --> 00:31:56,372
‫زنده بموني

338
00:32:00,293 --> 00:32:03,922
‫تو آخرين نفر هستي

339
00:32:35,244 --> 00:32:36,245
‫تنهامون بذار

340
00:32:45,129 --> 00:32:46,756
‫وقتشه قال قضيه كنده بشه

341
00:34:45,083 --> 00:34:48,002
‫صليب شمشير به‌دست هيچ‌وقت تو نبودي

342
00:34:53,674 --> 00:34:57,011
‫بلكه سرنوشت من بود!

343
00:35:05,770 --> 00:35:07,605
‫نه

344
00:35:13,820 --> 00:35:15,071
‫نه

345
00:36:01,868 --> 00:36:02,743
‫نه!

346
00:36:02,827 --> 00:36:04,662
‫به طرف تالار بزرگ!

347
00:36:06,831 --> 00:36:09,542
‫- هالبيورن بيا دنبالم!
‫- به طرف تالار بزرگ!

348
00:36:14,505 --> 00:36:15,965
‫همه به طرف تالار!

349
00:36:31,939 --> 00:36:33,608
‫نه، نه

350
00:36:33,691 --> 00:36:35,610
‫نه، نه، نه
‫به خاطر من تحمل كن

351
00:36:42,450 --> 00:36:44,553
‫بجنب، طاقت بيار
‫منو ببين، منو ببين

352
00:36:44,577 --> 00:36:45,577
‫نه ليف

353
00:36:46,621 --> 00:36:47,955
‫هي

354
00:36:50,416 --> 00:36:53,044
‫- دارم مي‌رم والهالا
‫- نه، همين‌جا مي‌موني

355
00:36:53,127 --> 00:36:55,504
‫- نه، ليف. ليف...
‫- هي، نه

356
00:36:55,588 --> 00:36:59,300
‫بهم قول بده كه اون‌جا مياي پيشم

357
00:36:59,383 --> 00:37:01,010
‫- نه، نه
‫- بيا پيشم

358
00:37:02,845 --> 00:37:05,014
‫بگو... بگو كه باورش داري

359
00:37:05,097 --> 00:37:08,684
‫نه، تو چيزيت نمي‌شه
‫چيزيت نيست

360
00:37:10,186 --> 00:37:11,854
‫من اينو ازت نخواستم

361
00:37:19,654 --> 00:37:22,156
‫نه، نه ليو!

362
00:37:22,240 --> 00:37:25,910
‫نه، نه، نه،
‫ليو ميام پيشت

363
00:37:27,245 --> 00:37:30,122
‫ميام پيشت. ميام پيشت
‫قول مي‌دم، قول مي‌دم

364
00:37:33,000 --> 00:37:34,377
‫قول مي‌دم

365
00:38:44,488 --> 00:38:46,365
‫بايد بريم
‫بلند شو

366
00:38:53,080 --> 00:38:54,457
‫بيا، آروم باش
‫سوار شو

367
00:39:06,177 --> 00:39:07,970
‫از تالار من پرتش كن بيرون!

368
00:39:08,596 --> 00:39:09,764
‫زودباش، سريع

369
00:39:15,936 --> 00:39:18,522
‫كاتگات مال ماست!

370
00:39:18,606 --> 00:39:21,442
‫كاتگات مال ماست!

371
00:39:25,738 --> 00:39:27,198
‫همينه!

372
00:39:28,699 --> 00:39:31,660
‫اولاف پادشاه نروژ!

373
00:39:33,329 --> 00:39:35,081
‫پادشاه اولاف!

374
00:39:49,387 --> 00:39:51,722
‫ديگه تموم شده فريديس

375
00:39:53,599 --> 00:39:54,850
‫بايد بريم

376
00:39:55,810 --> 00:39:56,810
‫هي!

377
00:40:14,370 --> 00:40:15,496
‫خوش برگشتين، علياحضرت

378
00:40:15,579 --> 00:40:17,748
‫از مرسيا براي پادشاه فورك‌بيرد خبر آوردم

379
00:40:19,834 --> 00:40:22,920
‫پادشاه فورك‌بيرد، خبرهاي خوش آوردم

380
00:40:23,003 --> 00:40:24,463
‫مرسيا مال خودتونه

381
00:40:29,385 --> 00:40:31,262
‫چرا نرفتي نرماندي؟

382
00:40:31,345 --> 00:40:32,930
‫خوشم نمي‌اومد

383
00:40:33,514 --> 00:40:34,640
‫بيرونش كنيد

384
00:40:36,225 --> 00:40:37,935
‫به اذن پادشاه دستور مي‌دم

385
00:40:38,018 --> 00:40:39,854
‫تو به اذن هيچ‌كس دستور نمي‌دي

386
00:40:41,105 --> 00:40:43,524
‫پادشاه فورك‌بيرد تبعيدت كرد

387
00:40:43,607 --> 00:40:46,110
‫نه، دنبال فرصت بود ناوگانش رو پيدا كنه

388
00:40:47,027 --> 00:40:50,114
‫كه با حقه‌ي من و سفر شما
‫به مرسيا تونست پيداش كنه

389
00:40:53,492 --> 00:40:54,492
‫تو...

390
00:40:55,786 --> 00:40:57,413
‫باهاشون هم‌دست بودي

391
00:40:57,955 --> 00:40:59,248
‫بله، بودم

392
00:41:01,125 --> 00:41:02,293
‫تو منو ملكه صدا زدي

393
00:41:03,169 --> 00:41:04,879
‫چون واقعا هستين علياحضرت

394
00:41:04,962 --> 00:41:06,672
‫ولي ملكه انگلستان نيستين

395
00:41:13,762 --> 00:41:14,889
‫خودش كجاست؟

396
00:41:16,140 --> 00:41:17,641
‫فورك‌بيرد كجاست؟

397
00:41:17,725 --> 00:41:19,143
‫جايي كه بايد مي‌بود

398
00:41:19,810 --> 00:41:21,645
‫پيش كشتي و نوه‌هاش

399
00:41:37,703 --> 00:41:39,872
‫اولين درسِتون رو ياد بگيرين؛

400
00:41:40,998 --> 00:41:43,751
‫كار خيانتكاران رو بي‌جواب نذارين

401
00:41:44,502 --> 00:41:46,962
‫مرگ بر خائنين!

402
00:42:03,354 --> 00:42:06,565
‫كشتي‌ها دارن ميان!

403
00:42:08,442 --> 00:42:09,527
‫صد تا كشتي‌ان

404
00:42:11,529 --> 00:42:12,905
‫كشتي‌ها دارن ميان!

405
00:42:12,988 --> 00:42:14,657
‫نه!

406
00:42:16,867 --> 00:42:19,912
‫- ناوگان شاه فورك‌بيرده
‫- نه

407
00:42:23,624 --> 00:42:25,000
‫امكان نداره

408
00:42:28,128 --> 00:42:29,255
‫نه

409
00:42:30,756 --> 00:42:32,925
‫نه!

410
00:42:33,008 --> 00:42:34,677
‫بسه، نه

411
00:42:36,971 --> 00:42:38,222
‫بسه! نه!

412
00:42:38,764 --> 00:42:40,349
‫نه، بايد حمله كنيم!

413
00:42:41,100 --> 00:42:43,519
‫فرار نكنيد!
‫بمونيد و بجنگيد!

414
00:42:52,736 --> 00:42:54,405
‫نرو هالبيورن

415
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
‫برو بيرون!

416
00:43:30,441 --> 00:43:33,235
‫نه!

417
00:43:34,570 --> 00:43:35,487
‫نگهش‌دار!

418
00:43:35,571 --> 00:43:37,281
‫نه!

419
00:44:43,493 --> 00:44:50,493
‫ترجمه‌اي از
‫«مــريــم و حــامـي»

420
00:44:50,493 --> 00:44:57,493


421
00:44:57,493 --> 00:45:04,493