1
00:00:01,055 --> 00:00:07,539
 

2
00:00:10,161 --> 00:00:15,700
فصل دوم — قسمت چهارم
«وایکینگ‌ها: والهالا»

3
00:00:17,434 --> 00:00:20,708
«مترجم: «نـــامـــدار

4
00:00:28,301 --> 00:00:30,345
.این جنوب شرقیه

5
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
به این وسیله اعتماد داری؟

6
00:01:06,483 --> 00:01:07,483
.بله

7
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
از کجا مطمئنی علامت
و مشاهداتت بهت راستش رو می‌گن؟

8
00:01:11,905 --> 00:01:14,396
.هر روز به توانایی‌هاش شک می‌کنم

9
00:01:14,722 --> 00:01:16,474
.و هر روز ثابت می‌کنه اشتباه کردم

10
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
.جالبه

11
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
.هیچوقت فکر نمی‌کردم محقق باشی

12
00:01:25,585 --> 00:01:28,296
.یا اینکه تو تاجر خز باشی، ولی شدیم دیگه

13
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
طناب‌ها محکمه؟

14
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
.می‌تونید شروع کنید

15
00:01:34,661 --> 00:01:35,661
.نگرانم

16
00:01:38,598 --> 00:01:42,393
وقتی رودخونه به دریاچه کوهستان برسه
.رسیدیم به میانه راه

17
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
اون چیه؟

18
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
.ساده‌ست

19
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
اون صدا چیه؟

20
00:01:58,083 --> 00:01:59,835
.صدای حرف زدن یخه

21
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
.علیاحضرت احضارم کرده بودید

22
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
،من از رابطه‌ت با لیدی آلفوین خبر دارم

23
00:02:33,052 --> 00:02:34,337
.و چندین هفته‌ست در جریان بودم

24
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
در خفا باهاش ازدواج کردی؟ -
.نباید باعث تعجبتون بشه -

25
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
این برای من جای تعجب داره
.که حاضر شدی وارد چنین رابطه خطرناکی بشی

26
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
اگر منظور علیاحضرت
،جایگاه آلفوین در منزلتونه

27
00:02:44,998 --> 00:02:47,685
می‌تونم بهتون اطمینان بدم
،که برام جاسوسی نمی‌کنه

28
00:02:47,710 --> 00:02:50,421
.چون چنین کاری برای هر دو طرف خطرناکه

29
00:02:50,837 --> 00:02:54,299
فقط مخفی نگهش داشتیم
،تا بتونم اجازه ازدواج شوهرتون رو بگیرم

30
00:02:54,410 --> 00:02:58,581
،که به تازگی دریافتش کردم
.و قصد داشتم بهتون بگم

31
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
از نسبش چی می‌دونی؟

32
00:03:02,307 --> 00:03:05,768
.می‌دونم که سه خواهر داره
.همه بزرگترن و ازدواج کردن

33
00:03:06,272 --> 00:03:11,161
وقتی شاه کانوت یارل نوری رو در نورثامبریا
.به قدرت رسوند پدرش مثل خیلی‌های دیگه عزل شد

34
00:03:11,186 --> 00:03:12,479
همین؟

35
00:03:13,192 --> 00:03:14,861
،اگر سوالتون اینه که عاشقشم

36
00:03:16,946 --> 00:03:18,072
.جوابم بله‌ست

37
00:03:19,256 --> 00:03:24,178
اگه بهت بگم برادرش مردی بوده
که می‌خواسته من رو بکشه چه حرفی داری بزنی؟

38
00:03:24,203 --> 00:03:26,956
.می‌گم که اشتباه می‌کنید. برادر نداره
.وگرنه بهم می‌گفت

39
00:03:26,981 --> 00:03:29,900
.برادر ناتنی
.و پیش من وجودش رو تأیید کرده

40
00:03:29,933 --> 00:03:33,978
منظورتون اینه که آلفوین
در نقشه سوء قصد به جون شما دست داشته؟

41
00:03:34,003 --> 00:03:38,132
.در واقع نه ارل گادوین
.معتقدم شما بودید که دست داشید

42
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
باید بهتون یادآوری کنم
.که علیاحضرت به دست من نجات پیدا کردن

43
00:03:41,911 --> 00:03:44,747
،اگر می‌خواستم بمیرید
نمی‌ذاشتم اتفاق بیفته؟

44
00:03:44,924 --> 00:03:47,802
این دقیقا همون سوالیه
.که در این مدت نتونستم جوابش بدم

45
00:03:47,905 --> 00:03:50,271
.پس ببریدم به سیاهچاله و اونجا ازم بپرسید

46
00:03:50,768 --> 00:03:53,042
.قصد ندارم تو رو ببرم به اونجا

47
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
.شوخی‌تون گرفته

48
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
،اگر جامون عوض می‌شد و جان تو در خطر بود

49
00:04:03,618 --> 00:04:06,115
تو برای فهمیدن حقیقت همین کار رو نمی‌کردی؟

50
00:04:08,318 --> 00:04:09,624
.همین فکر رو می‌کردم

51
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
.علیاحضرت، بهتون التماس می‌کنم

52
00:04:14,212 --> 00:04:17,757
.آلفوین رو میدان نبرد اختلافات ما نکنید

53
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
،من اشباهاتی کردم حقیقت داره
.اما اون بی‌گناهه

54
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
،بهم وقت بدید تا بهتون ثابت کنم
.و جوابی که می‌خواید رو پیدا کنم

55
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
.وقت داشتی

56
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
.دیگه تموم شده

57
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
.تا آرنجم عمق داره -
.به کلفتی سه دست -

58
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
.تا یخ‌ها آب بشن کلی وقت داریم

59
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
.شاید تو نروژ

60
00:04:51,690 --> 00:04:53,076
چی نگرانت کرده؟

61
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
.شکستن سد یخی

62
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
سد یخ چیه؟

63
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
،یه دیوار یخیه که مثل موج حرکت می‌کنه

64
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
.و هرچی سر راهش باشه رو له می‌کنه

65
00:05:03,951 --> 00:05:08,456
،اگه وقتی سر برسه این وسط باشیم
.وقت نمی‌کنیم از دستش فرار کنیم

66
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
چقدر وقت داریم؟

67
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
یک هفته؟ یک روز؟

68
00:05:12,736 --> 00:05:16,197
.رودخونه بلنده
.ممکنه همین الانم تو راه باشه

69
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
پیشنهادت چیه؟

70
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
که این سورتمه رو از رودخونه
.بکشیم بیرون و صبر کنیم تا بگذره

71
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
اما فقط یک روز با دریاچه
.که یخ نزده فاصله داریم

72
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
.خودت گفته بودی

73
00:05:25,934 --> 00:05:28,729
تا اونجا که می‌دونیم
.پشنگ‌ها ممکنه دوره‌مون کرده باشن

74
00:05:28,953 --> 00:05:30,769
.ریسک می‌کنیم و پیش می‌ریم

75
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
!جمع کنید بریم

76
00:06:27,167 --> 00:06:28,168
.بیا

77
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
چی فهمیدی؟ کجا می‌ره؟

78
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
.هیچ جا نمی‌ره

79
00:06:46,447 --> 00:06:48,932
.می‌ره همین جنگل تا سبزی و ریشه جمع کنه

80
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
و پناهنده‌ها رو می‌بینه؟

81
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
.گاهی اوقات

82
00:06:55,289 --> 00:06:59,143
،اون رو کاهنه‌شون می‌دونن
...بهش احترام می‌ذارن، طبق خواسته هارکر

83
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
.نباید اون‌ها رو ببینه. این بده

84
00:07:01,237 --> 00:07:04,032
.من باهاشون کار می‌کنم مادر
.آدمای بدی نیستن

85
00:07:04,115 --> 00:07:06,576
.به نظرم حق با فریدیسه

86
00:07:06,601 --> 00:07:08,687
.باید بهشون اجازه بدیم بیان یومزبورگ

87
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
پای دختری وسطه؟

88
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
اگه باشه چی؟

89
00:07:19,066 --> 00:07:21,110
.هارکر اجازه نمی‌ده

90
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
.شاید... وقت تغییر سر رسیده باشه

91
00:07:27,613 --> 00:07:30,491
.فکر کنم پسره -
اینطور فکر می‌کنید؟ -

92
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
.بله. اینطور فکر می‌کنم

93
00:07:45,256 --> 00:07:46,299
.بهت گفته

94
00:07:46,841 --> 00:07:49,635
.برام هیچ اهمیتی نداره
.می‌دونم بی گناهی

95
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
.خدا رو شکر

96
00:07:57,177 --> 00:07:59,846
.خیلی نگران بودم که وقتی بهت بگه ترکم می‌کنی

97
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
.من هرگز ترکت نمی‌کنم
.در چشم خدا تو همسر منی

98
00:08:03,082 --> 00:08:05,334
،پیش از این خبرش را به کانوت فرستادم

99
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
،وضعیت رو توضیح دادم و خواهش کردم آزادت کنه

100
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
،اما تا اون موقع باید قوی باشی

101
00:08:11,812 --> 00:08:13,367
.و با دقت به حرفم گوش بدی

102
00:08:14,718 --> 00:08:16,554
.ملکه قراره ازت بازجویی کنه

103
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
.من نمی‌ترسم
.خودم حقیقت رو بهش گفتم

104
00:08:19,815 --> 00:08:21,567
.این خیلی فرق داره

105
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
.اون به حقیقت یا تو علاقه‌ای نداره

106
00:08:25,334 --> 00:08:26,776
.مسئله سر منه

107
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
تو؟

108
00:08:28,716 --> 00:08:30,468
.اما تو هیچی از برادرم نمی‌دونستی

109
00:08:30,965 --> 00:08:34,161
.اون عضو خانواده من نبوده
.حرفت رو باور می‌کنم، اما ملکه باورش نمی‌شه

110
00:08:34,186 --> 00:08:38,159
حس می‌کنه من بازیت دادم
،تا در سوء قصد به جونش شرکت کنی

111
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
.و قصد داره اثباتش کنه

112
00:08:45,358 --> 00:08:48,903
.من هیچ ترسی ندارم
.حقیقت رو می‌گم

113
00:08:48,986 --> 00:08:52,156
.نه. باید بهش بگی کار من بوده

114
00:08:53,206 --> 00:08:54,624
.بهش بگو که من پشت پرده بودم

115
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
.این می‌شه دروغ

116
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
.اون وقت تو رو ازم می‌گرفت و بی‌کس می‌شدم

117
00:09:05,795 --> 00:09:06,837
.باهاش میام

118
00:09:06,921 --> 00:09:09,699
.نه. دستور ملکه‌ست

119
00:09:09,847 --> 00:09:11,057
.نگران نباش

120
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
.حقیقت رو می‌گم
.چون فقط همین رو می‌دونم

121
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
.زیباست

122
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
هدیه ارل گادوین بوده؟

123
00:09:52,946 --> 00:09:57,054
.به نشان عشقش... و آینده بهم دادش

124
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
.خوش شانسی که عشق حقیقی رو تجربه کردی

125
00:09:59,858 --> 00:10:01,285
.تو هم تجربه‌ش می‌کنی

126
00:10:05,412 --> 00:10:07,706
.کانوت می‌خواد با یه شاهزاده یا شاه ازدواج کنم

127
00:10:07,731 --> 00:10:09,900
براش مهم نیست اصلا عشق رو
.تو زندگیم تجربه کنم یا نه

128
00:10:12,715 --> 00:10:15,093
.خداوند از خوبی تو خبر داره گیثا

129
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
.و ازت مراقبت می‌کنه

130
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
...اگر اتفاقی برام افتاد

131
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
برام این رو بهش پس می‌دی؟

132
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
...و بهش بگو

133
00:10:32,381 --> 00:10:33,966
.عشقم هرگز سست نشد

134
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
.رودخونه داره باریک می‌شه

135
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
.یعنی داریم به دریاچه کوهستان نزدیک می‌شیم

136
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
.می‌دونم داری لبخند می‌زنی

137
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
.نباید بزنم؟ چیزی نمونده برسیم

138
00:10:57,343 --> 00:10:59,095
،وقتی رسیدیم دریاچه

139
00:10:59,120 --> 00:11:00,622
.منم همراهت لبخند می‌زنم

140
00:11:03,047 --> 00:11:05,132
.دوباره قسطنطنیه رو توصیف کن

141
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
.بزرگه

142
00:11:07,500 --> 00:11:09,359
.خیلی از نووگورود بزرگتره

143
00:11:11,253 --> 00:11:16,007
.یه دیوار عظیم دورش کشیده شده و آفتابش زیباست

144
00:11:17,134 --> 00:11:18,904
.خوشحالم دارم برمی‌گردم

145
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
.از اونجا خوشت میاد

146
00:11:24,892 --> 00:11:25,892
.امیدوارم

147
00:11:43,077 --> 00:11:45,329
!بیا اینجا

148
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
!بسه

149
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
.زیادی به شمشیر وابسته‌ای

150
00:11:56,799 --> 00:12:00,177
.تبر سلاح منتخب یه وایکنیگه

151
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
.بذار دوباره امتحان کنم

152
00:12:27,144 --> 00:12:28,371
!یارل اولاف

153
00:12:36,414 --> 00:12:37,414
.این گوتلگه

154
00:12:37,439 --> 00:12:40,476
.اون تازه از شرق با خبری از برادرتون اومده

155
00:12:40,501 --> 00:12:42,944
کجاست؟ یومزبورگ؟ -
.نه -

156
00:12:42,969 --> 00:12:44,262
.در روسه

157
00:12:44,430 --> 00:12:49,060
،یک ماه پیش توی نووگورود دیدمش
.داشت با یاروسلاو خردمند ملاقات می‌کرد

158
00:12:49,375 --> 00:12:51,943
،با اون گرینلندیه بود
.لیف اریکسون

159
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
و زنه چی، فریدیس؟

160
00:12:54,106 --> 00:12:55,774
.زنی همراهشون نبود

161
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
مطمئنی؟

162
00:12:56,942 --> 00:12:57,985
.بله

163
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
.کشتی‌ها رو آماده کنید

164
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
.البته

165
00:13:07,786 --> 00:13:09,580
دوباره دارید می‌رید؟

166
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
.بله

167
00:13:12,400 --> 00:13:14,527
،اگه هارالد نووگوروده

168
00:13:14,552 --> 00:13:18,139
یعنی با عمومون ملاقات کرده
.تا بر علیه کاتگات ارتش جمع کنه

169
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
.هوشمندانه نیست که صبر کنیم سر برسه

170
00:13:23,677 --> 00:13:26,514
.برو وسایلت رو جمع کنیم
.راهی روس می‌شیم

171
00:13:28,387 --> 00:13:29,263
.بیا

172
00:13:32,645 --> 00:13:34,230
و برای چند وقت می‌ری؟

173
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
الان حس کردم که دلتنگم می‌شی؟

174
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
.خب تازه داشتم بهت عادت می‌کردم

175
00:14:51,015 --> 00:14:52,015
.آمین

176
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
.من قبلا همه چیز رو بهتون گفتم

177
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
.نمی‌دونستم برادرم لندنه

178
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
.نمی‌دونستم می‌خواسته شما رو بکشه

179
00:15:08,449 --> 00:15:10,993
.آلفوین -
.اگه خبر داشتم بهتون هشدار می‌دادم -

180
00:15:11,076 --> 00:15:12,076
.آلفوین

181
00:15:12,281 --> 00:15:14,491
.نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

182
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
.پس حرفم رو باور کنید

183
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
.من حقیقت رو پیش از این بهتون گفتم

184
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
.فقط همین رو می‌دونم

185
00:15:24,965 --> 00:15:27,129
.به‌نظرم بیشتر از گادوین اطلاعات داری

186
00:15:30,699 --> 00:15:32,900
.و باید با هم بفهمیم چی می‌دونید

187
00:15:38,729 --> 00:15:42,733
خب، گادوین از خرس چی بهت گفته بود؟

188
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
.تاحالا اون اسم رو نشنیدم

189
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
...راست می‌گم من

190
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
.دوباره می‌پرسم

191
00:16:04,261 --> 00:16:05,261
.خرس

192
00:16:06,256 --> 00:16:07,675
.من هیچی نمی‌دونم

193
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
.فکر کنم امپراتور از دخترهام خوشش بیاد

194
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
.همه خارجی و باکره‌ن

195
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
البته تو دره مرثیه‌ها
،خریدارهای خودم رو دارم

196
00:16:34,393 --> 00:16:37,605
اما به‌نظر میاد مردی باشی
.که می‌تونه در دربار تعریفم رو بکنه

197
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
.تعریفی که پاداش داره

198
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
.امیدوارم تو جهنم بپوسی

199
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
چی بگم گفتی پسر؟

200
00:16:50,071 --> 00:16:51,405
!دوباره بزن

201
00:16:51,450 --> 00:16:52,576
!بس کن

202
00:16:52,886 --> 00:16:55,264
.فقط داره حرفی رو می‌زنه که برای همه‌مون عیانه

203
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
.حالا برو رد کارت و تنهامون بذار

204
00:16:58,142 --> 00:17:01,729
برده‌ت رو کنترل کن وگرنه درسی
!بهش می‌دم که تو نتونستی بدی

205
00:17:06,608 --> 00:17:09,611
.بیا، بیا. برو

206
00:17:09,636 --> 00:17:11,846
...انرژی ذهن

207
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
...عصاره

208
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
.زندگی است

209
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
.هرگز اینطور بهش فکر نکرده بودم

210
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
.یادگیری هم هدفش همینه

211
00:17:25,294 --> 00:17:28,547
.جریان مداوم ایده‌ها

212
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
.آروم باشید

213
00:17:45,731 --> 00:17:48,031
.نه، وایسا، زورشون رو حفظ کن

214
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
.همه پیاده شن. باید قایق رو سبک کنیم

215
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
.کیسان، تو و باتو برامون چوب بیارید

216
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
.دورن، بریتاک، حواستون به اسب‌ها باشه

217
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
.باشه، الساعه

218
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
.زود خندیدم

219
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
.بار رو سبک کنید

220
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
.تلاش خوبی بود

221
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
.می‌دونم می‌خوای اون تبر رو کجا بذاری

222
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
!آماده هل دادن باشید! حالا

223
00:18:44,873 --> 00:18:46,208
!داره میاد بالا

224
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
!دوباره -
.هارالد، اسب‌ها باید استراحت کنن -

225
00:19:01,431 --> 00:19:02,516
.نمی‌تونیم صبر کنیم

226
00:19:02,599 --> 00:19:04,738
.شب که بشه رودخونه دوباره یخ می‌زنه

227
00:19:04,763 --> 00:19:07,599
.سورتمه گیر می‌کنه. بیاید دوباره هل بدیم

228
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
.کیسان، یه کنده جدید بیار

229
00:19:31,737 --> 00:19:34,198
.نه. باید استراحت کنیم

230
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
.به اسب‌ها آب بدید

231
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
.استراحت می‌کنیم

232
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
.دوباره ازت می‌پرسم

233
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
چرا داری ازش محافظت می‌کنی؟

234
00:19:58,748 --> 00:20:00,876
.من ازش محافظت نمی‌کنم

235
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
.دارم حقیقت رو بهتون می‌گم

236
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
.اون ازت استفاده کرده

237
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
.یا شاید شما درباره‌ش اشتباه قضاوت کردید

238
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
.نه

239
00:20:10,726 --> 00:20:14,897
.اون با قتل و خدع در دربار به جا و مقام رسید

240
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
.اما پیش من نه

241
00:20:18,467 --> 00:20:21,803
.اون بهم اعتماد داره. می‌تونه باهام حرف بزنه

242
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
مثلا چی می‌گه؟

243
00:20:24,855 --> 00:20:27,733
.جوانیش در ساسکس

244
00:20:29,255 --> 00:20:31,632
.پدرش و نفرتی که بهش داره

245
00:20:32,648 --> 00:20:33,648
و من؟

246
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
تابه‌حال هرگز کلامی
.برعلیه شما نگفته علیاحضرت

247
00:20:41,627 --> 00:20:42,920
!هرگز

248
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
.دوباره خاطراتت رو بگرد

249
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
!هیچی داخلش پیدا نمی‌شه

250
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
.یالا

251
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
.بگو

252
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
،اگه ازم می‌خوای سرزنشت کنم
.با امروز شروع نمی‌کنم

253
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
.دست خودم نیست

254
00:21:41,258 --> 00:21:44,553
.باید برسم اونجا
.خیلی چیزها رو باید ثابت کنم

255
00:21:45,608 --> 00:21:49,195
.اما باید به حرف کوریا گوش می‌دادم

256
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
.و می‌ایستادم

257
00:21:52,164 --> 00:21:55,126
فکر کردی فقط خودتی
که با هر بدبختی می‌خواد برسه اونجا؟

258
00:21:57,858 --> 00:21:58,900
.نگاهشون کن

259
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
.همه می‌خوان برن قسطنطنیه

260
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
.تو فقط بیشتر از همه حرف می‌زنی

261
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
.الان دست نکش

262
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
این چی بود؟

263
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
بازم یونانیه؟ -
.نه -

264
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
.نه، لاتینه

265
00:22:29,678 --> 00:22:33,807
.یعنی، بخت طرفدار افراد جسوره

266
00:22:36,866 --> 00:22:38,023
.تو جسوری

267
00:22:45,587 --> 00:22:46,963
.بازم چوب لازم داریم

268
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
.تو مرد خطرناکی هستی

269
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
.مرد حسابگری‌ام

270
00:23:15,477 --> 00:23:16,853
واقعا باید بری؟

271
00:23:18,730 --> 00:23:19,730
.بله

272
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
.اما برمی‌گردم

273
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
.حواست باشه که حتما برگردی

274
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
تو اتاق مادر من چی‌کار می‌کردی؟

275
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
.هیچی داشتم خداحافظی می‌کردم

276
00:23:43,088 --> 00:23:46,800
،وقتی پدرم شهر رو برای جنگ ترک می‌کنه
.هیچوقت انقدر وقت واسه خداحافظی نمی‌ذاره

277
00:23:46,883 --> 00:23:48,009
...بله خب

278
00:23:48,760 --> 00:23:51,429
.پدرت پادشاهه

279
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
.خداحافظی کردنش خیلی از من سریع‌تره

280
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
آماده‌ای؟

281
00:23:58,812 --> 00:23:59,812
.بله

282
00:24:09,781 --> 00:24:10,781
!حالا

283
00:24:15,495 --> 00:24:16,955
!برو

284
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
!هل بدید

285
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
!جواب داد! موفق شدیم

286
00:24:44,482 --> 00:24:45,482
!آره

287
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
!خیلی خب! بیاید بریم

288
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
این چیه؟

289
00:25:13,386 --> 00:25:14,386
.داره میاد

290
00:25:14,997 --> 00:25:16,791
.سد یخی شکسته

291
00:25:17,140 --> 00:25:19,517
!اسب ها رو باز کنید. کشتی را آزاد کنید

292
00:25:19,542 --> 00:25:21,546
!کیسان! پتک، پتک

293
00:25:31,780 --> 00:25:32,780
!بدو، بدو

294
00:25:35,283 --> 00:25:36,409
!کتم -
.میارمش -

295
00:25:41,563 --> 00:25:43,648
!بجنبید

296
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
.برو -
!بجنب -

297
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
.کت رو بگیر

298
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
!کمک

299
00:26:07,983 --> 00:26:10,735
.محکم بچسبش
!محکم بچسبش! بکش

300
00:26:19,869 --> 00:26:21,288
!همه سوار شن

301
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
!برگرد

302
00:26:30,088 --> 00:26:31,131
!پدر

303
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
!هارالد

304
00:26:33,216 --> 00:26:34,216
!بدو

305
00:26:38,388 --> 00:26:39,597
!نه

306
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
!پدر

307
00:26:58,812 --> 00:26:59,980
!بکشیدم تو

308
00:27:00,005 --> 00:27:01,840
!خودتون رو محکم بگیرید

309
00:27:11,880 --> 00:27:12,922
!پارو رو بدید تو

310
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
.بیا

311
00:27:34,944 --> 00:27:35,944
.متأسفم

312
00:28:19,114 --> 00:28:23,576
.همه چیز رو از دست داد، جز حلقه‌ش

313
00:28:23,660 --> 00:28:25,203
حلقه‌ش؟

314
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
.بهم گفت بخشیدتش

315
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
دیگه چی بهت گفته؟

316
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
...تو اون لحظات خلوت

317
00:28:49,811 --> 00:28:51,604
درباره چی حرف می‌زدید؟

318
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
.تو لحظات شاد

319
00:28:59,362 --> 00:29:00,362
.عشق

320
00:29:02,574 --> 00:29:03,867
.آینده‌مون

321
00:29:07,996 --> 00:29:09,539
چه شکلی بود؟

322
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
.بچه

323
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
.کلی بچه می‌خواست

324
00:29:19,632 --> 00:29:21,384
.و یک پسر که شاه بشه

325
00:29:29,173 --> 00:29:30,173
شاه؟

326
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
.بیدارش کن

327
00:30:07,555 --> 00:30:09,265
می‌دونستی دخترشه؟

328
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
.ویتومیر قبل از رفتن مخفیانه بهم گفت

329
00:30:15,688 --> 00:30:18,066
.می‌ترسید که به شکل دختر سفر کنه

330
00:30:21,105 --> 00:30:22,357
.حالا چاره‌ای نداره

331
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
.خب اسمت الناست

332
00:30:41,307 --> 00:30:42,307
.بله

333
00:30:43,495 --> 00:30:46,489
.نتونستم تو و پدرت رو با هم نجات بدم

334
00:30:50,702 --> 00:30:53,747
.بهش قول دادم گنجش رو به قسطنطنیه می‌رسونم

335
00:30:54,779 --> 00:30:57,301
.صندوقش رو کنار متعلقات خودم گذاشتم

336
00:30:57,938 --> 00:30:59,648
.با جونم ازش محافظت می‌کنم

337
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
.ممنون

338
00:31:44,611 --> 00:31:45,611
.مرده

339
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
و چیزی که می‌خواستید رو فهمیدید؟

340
00:31:52,994 --> 00:31:53,994
.نه

341
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
.اما پشیمون نیستم

342
00:32:00,144 --> 00:32:01,294
.پشیمون نیستید

343
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
.شما قاتلید

344
00:32:04,255 --> 00:32:06,222
.ساکت -
.نه -

345
00:32:06,247 --> 00:32:10,026
،تنها اتفاق خوب زندگی من رو گرفتید
.اونم وقتی که همه چیزم رو بهتون دادم

346
00:32:10,159 --> 00:32:11,285
...وفاداریم -
!سکوت -

347
00:32:11,310 --> 00:32:12,644
.ایمانم

348
00:32:12,908 --> 00:32:15,016
!تو زنم رو ازم گرفتی

349
00:32:17,610 --> 00:32:20,613
.شاید خدا ببخشدت. اما من هرگز نمی‌بخشمت

350
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
.متأسفم

351
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
.نمی‌خواستم مزاحم بشم

352
00:32:50,051 --> 00:32:51,260
خواهش می‌کنم شاهدخت

353
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
.از اینجا برید

354
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
.می‌خواست این دستت باشه

355
00:33:21,390 --> 00:33:23,464
بهش نزدیک بودید؟ -
.بله -

356
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
.می‌دونستم که عاشقه

357
00:33:28,420 --> 00:33:30,047
.اما هیچوقت اسمت رو نیاورد

358
00:33:30,082 --> 00:33:33,919
فقط بهم می‌گفت هرگز
.در زندگیش انقدر خوشحال نبوده

359
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
.شاهدخت گیثا

360
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
.ممنونم

361
00:34:14,166 --> 00:34:16,126
بقیه کشتی‌ها چی شدن؟

362
00:34:16,304 --> 00:34:19,640
.بعد از رفتنمون، طوفان بزرگی شد

363
00:34:19,848 --> 00:34:22,309
.ناوگان رو از هم جدا کرد

364
00:34:22,977 --> 00:34:27,358
چندین هفته بدون پیدا کردن
،نشونه‌ای از هارکر و بقیه در دریا بودیم

365
00:34:27,766 --> 00:34:29,825
.می‌ترسیم از دست رفته باشن

366
00:34:39,369 --> 00:34:42,413
.باید برای سالم برگشتنشون قربانی بدیم

367
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
.بله، همین کار رو می‌کنیم

368
00:35:01,516 --> 00:35:02,516
.دوستان

369
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
،قبل از تقاضای کمک از خدایان

370
00:35:07,228 --> 00:35:09,232
.بیاید ایمانمون رو بهشون یادآوری کنیم

371
00:35:13,611 --> 00:35:17,156
پناهنده‌ها این معبد رو
.برای خدایان قدیم ساختن

372
00:35:18,334 --> 00:35:19,334
.فریا

373
00:35:20,034 --> 00:35:23,412
در این وقت سال تو رو
.به‌عنوان ارمغان آور حاصلخیزی می‌پرستیم

374
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
.و ایدونا

375
00:35:28,167 --> 00:35:30,253
.الهه شکوفه‌ها

376
00:35:31,879 --> 00:35:33,131
.دلتنگ تو بودیم

377
00:35:34,549 --> 00:35:40,221
.و گفیون، الهه زمین
.و نیا، سوار ابرها

378
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
.قول می‌دیم که دیگه هرگز دوباره فراموشتون نکنیم

379
00:35:46,375 --> 00:35:49,120
.و مخصوصا نیورد رو

380
00:35:51,516 --> 00:35:53,143
.ایزد دریاها

381
00:35:54,753 --> 00:35:59,692
لطفا هارکر و خانواده‌های ما رو
.در سلامت به سمت ما راهنمایی کن

382
00:36:00,825 --> 00:36:02,833
.سازنده‌های این معبد هم اومدن

383
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
.بیاید

384
00:36:05,705 --> 00:36:07,623
.برای پیشکشمون همراهمون باشید

385
00:36:12,644 --> 00:36:13,644
.بیاید

386
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
.بیاید همه با هم عبادت کنیم

387
00:36:20,428 --> 00:36:21,428
.هرفنا

388
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
.معتقدان یک خدا از هم جدا نیستن

389
00:36:34,108 --> 00:36:36,068
.ما همه در دلمون یکی هستیم

390
00:37:24,063 --> 00:37:24,939
.برادر

391
00:37:35,586 --> 00:37:39,674
بقیه کجان؟
چرا به استقبالمون نیومدن؟

392
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
.توی جنگلن

393
00:37:41,676 --> 00:37:42,676
.پیش فریدیس

394
00:37:43,677 --> 00:37:44,886
جنگل؟

395
00:37:44,911 --> 00:37:46,370
.نباید عصبانی باشی

396
00:37:47,238 --> 00:37:49,198
.مردم نگران سلامتتون بودن

397
00:37:49,879 --> 00:37:51,519
،از فریدیس راهنمایی خواستن

398
00:37:51,544 --> 00:37:53,887
و اونم بردشون به جنگلی
.که پناهنده‌ها توش عبادت می‌کنن

399
00:37:53,912 --> 00:37:55,539
.برای برگشتتون دعا کردن

400
00:37:55,564 --> 00:37:57,441
یورندر کجاست؟

401
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
.تو... بهم خیانت کردی

402
00:38:45,097 --> 00:38:47,768
منظورتون چیه؟ -
.من تو رو مسئول اینجا کردم و رفتم -

403
00:38:47,793 --> 00:38:50,459
.برگشتم دیدم آشوب شده -
آشوب؟ -

404
00:38:50,484 --> 00:38:53,278
.با امنیت و صلح برگشتید
مگه همین رو نمی‌خواستید؟

405
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
.نمی‌خوام با مردم ما عبادت کنن

406
00:38:56,734 --> 00:39:00,363
.می‌خوام برای مردم ما کار کنن

407
00:39:00,441 --> 00:39:03,528
.اون یه دورگه‌های کثیف قبایل اسکاندیناوی‌ان
.مثل ما نیستن

408
00:39:04,860 --> 00:39:07,678
.ما مردم برتریم

409
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
.فریدیس چی؟ اون کاهنه‌ی ماست

410
00:39:10,765 --> 00:39:13,976
.فقط چون من انتخابش کردم شده کاهنه

411
00:39:15,561 --> 00:39:17,146
...چی‌کار می‌کنی؟ نه

412
00:39:25,363 --> 00:39:26,781
.کاری که تو باید می‌کردی

413
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
.زیباست

414
00:39:44,423 --> 00:39:45,674
!فرار کنید! فرار کنید

415
00:40:06,946 --> 00:40:07,946
...تو

416
00:40:08,364 --> 00:40:09,490
.تو قاتلی

417
00:40:09,515 --> 00:40:12,683
تو هیچ فرقی
.با مسیحی‌ها نداری. اونا به ما پناه آوردن

418
00:40:12,731 --> 00:40:14,316
.من آوردمشون اینجا

419
00:40:16,580 --> 00:40:19,625
.زنده‌ن چون من بهشون حق زندگی دادم. نه تو

420
00:40:20,459 --> 00:40:22,711
!خدایان رو خشمگین کردی

421
00:40:22,736 --> 00:40:24,488
!تو هم من رو خشمگین کردی

422
00:40:27,306 --> 00:40:29,475
.ببریدش معبد. زندانیش کنید

423
00:40:29,500 --> 00:40:30,793
«مترجم: «نـــامـــدار

424
00:40:30,928 --> 00:40:33,889
!نه! نه

425
00:40:34,037 --> 00:40:40,576