1
00:00:00,001 --> 00:00:05,587
 

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
.نفس بکش فریدیس

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,899
.نفس بکش -
!به من دست نزن -

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,192
!دیگه وقتشه

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,406
.نفس بکش فریدیس

6
00:00:32,204 --> 00:00:33,742
.بذار دراز کشت کنیم

7
00:00:33,825 --> 00:00:34,825
.فریدیس

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
!به من دست نزنید! به من دست نزنید

9
00:00:37,954 --> 00:00:39,330
!نگهبان‌ها

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,464
!قاتل‌ها! بهتون اعتماد ندارم

11
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
.فریدیس بذار کمکت کنم

12
00:01:20,080 --> 00:01:22,832
،حالا اومدی اینجا فریدیس
.اما باید بذاری کمکت کنیم

13
00:01:22,916 --> 00:01:24,292
.من هیچی از شما نمی‌خوام

14
00:01:24,532 --> 00:01:27,243
می‌خوای نوزادت سالم باشه دیگه؟

15
00:01:27,670 --> 00:01:31,091
.ما جامون امنه. خدایان از ما محافظت می‌کنن

16
00:01:31,174 --> 00:01:33,676
!برید. برید

17
00:01:51,372 --> 00:01:56,763
فصل دوم — قسمت پنجم
«وایکینگ‌ها: والهالا»

18
00:02:54,269 --> 00:02:56,676
.عربی زبان محققینه

19
00:02:57,135 --> 00:03:00,096
همه جا یکیه تا محقق‌های 
...سرتاسر جهان شناخته شده

20
00:03:00,121 --> 00:03:06,340
بتونن با هم تبادل ایده و نظر کنن 
.و بدون ابهام بحث کنن

21
00:03:10,940 --> 00:03:16,446
...وقتی این رو بفهمی، می‌تونی تموم درها رو فتح کنی

22
00:03:17,700 --> 00:03:21,954
حتی اونایی که فتحشون سخته؟

23
00:03:25,701 --> 00:03:28,371
.داری سریع‌تر از انتظارم یاد می‌گیری

24
00:03:31,961 --> 00:03:33,213
!به یه چیزی خوردیم

25
00:03:36,424 --> 00:03:37,467
چی شده؟

26
00:03:37,492 --> 00:03:39,703
.سکان شکسته. بادبان رو بیارید پایین

27
00:03:51,064 --> 00:03:53,107
.واسه چسبوندنش ورق فلزی می‌خوایم

28
00:03:53,524 --> 00:03:54,608
می‌تونی تعمیرش کنی؟

29
00:03:55,727 --> 00:03:57,312
.بدون کوره نه

30
00:03:58,023 --> 00:03:59,316
.یکی تو شهر کداک هست

31
00:03:59,925 --> 00:04:01,991
چقدر تا اونجا راهه؟ -
.خیلی نیست -

32
00:04:02,075 --> 00:04:05,245
آبی یک روز راهه، اما از کوهستان
.چند ساعته می‌رسیم

33
00:04:09,374 --> 00:04:12,210
.پس اینجا کمپ می‌زنیم. من و لیف می‌ریم

34
00:04:17,465 --> 00:04:20,218
بازار دارن؟
.شاید همه بتونیم بریم

35
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
.نه. باید مراقب کشتی باشید

36
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
.و گوش به زنگ باشید
.تو ساحل موندن خطرناکه

37
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
.پدر همگان

38
00:04:57,213 --> 00:05:00,633
.باید دلیلی داشته باشی که من رو آوردی اینجا

39
00:05:04,053 --> 00:05:05,638
...والکیری ایر رو

40
00:05:07,140 --> 00:05:08,876
.به کمکم بفرست

41
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
...و وجودم رو

42
00:05:18,609 --> 00:05:19,944
...در این لحظه نیاز

43
00:05:22,238 --> 00:05:24,532
.از قدرت سرشار کن

44
00:05:40,180 --> 00:05:42,474
به اون و بچه‌ش اهمیت می‌دی؟

45
00:05:43,066 --> 00:05:46,027
.به فریدیس خوب رسیدگی شده

46
00:05:47,180 --> 00:05:48,473
.اون قویه

47
00:05:48,556 --> 00:05:49,891
اما مردم چی؟

48
00:05:51,684 --> 00:05:56,064
!اونا چشم و گوش دارن هارکر
.بعد از قتل عام گیج شدن

49
00:05:56,147 --> 00:05:58,608
.من نگران مردم نیستم

50
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
.می‌دونن که اشتباه کردن

51
00:06:02,987 --> 00:06:06,783
.و مثل بچه‌ها به دنبال بخششن

52
00:06:08,842 --> 00:06:09,826
...برخلاف

53
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
.یوروندر

54
00:06:23,886 --> 00:06:25,095
.بهت گفته بودم

55
00:06:26,594 --> 00:06:31,474
از یه دختر خارجی خوشش 
.اومده بوده و هنوز درگیر مرگشه

56
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
.اما می‌گذره

57
00:06:38,064 --> 00:06:39,190
.امیدوارم

58
00:07:15,075 --> 00:07:16,394
کجای کارم اشتباهه؟

59
00:07:17,478 --> 00:07:18,980
.خود ماهی رو هدف نگیر

60
00:07:19,605 --> 00:07:23,067
جایی رو هدف بگیر که موقع خوردن
.تیر به آب ماهی می‌ره اونجا

61
00:07:36,713 --> 00:07:37,756
.عالیه

62
00:07:38,819 --> 00:07:41,572
.حالا پنج تا دیگه هم بگیر

63
00:07:41,998 --> 00:07:44,166
!گرسنه‌مونه

64
00:07:56,421 --> 00:07:58,798
...با اینکه خودت خیلی دوست داشتنی هستی

65
00:07:59,527 --> 00:08:02,551
اما من بیشتر 
.توجه‌م به آویز دور گردنت جلب شده

66
00:08:12,700 --> 00:08:16,454
.یه گردنبند ساده‌ست که پدرم بهم داده بود

67
00:08:16,537 --> 00:08:20,374
.فکر نکنم
.قبلا تو قسطنطنیه یکی شبیه‌ش رو دیده بودم

68
00:08:21,125 --> 00:08:23,461
.جفتمون می‌دونیم اون گردنبند خیلی ویژه‌ست

69
00:08:25,004 --> 00:08:26,004
.برو

70
00:08:28,820 --> 00:08:31,398
!برو! برو

71
00:09:11,259 --> 00:09:12,426
به من رحم کن

72
00:09:13,402 --> 00:09:16,655
،من را از شرارت‌هایم بشوران
.و از گناهانم پاک کن

73
00:09:22,395 --> 00:09:24,438
گادوین از خرس چی بهت گفته؟

74
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
.تاحالا اون اسم رو نشنیدم

75
00:10:21,933 --> 00:10:23,309
.ممنون شاهدخت گیثا

76
00:10:25,506 --> 00:10:27,710
.اگر بود برای سر زدنتون تشکر می‌کرد

77
00:10:33,674 --> 00:10:35,718
.به‌خاطر رنجی که می‌کشید متأسفم ارل گادوین

78
00:10:39,221 --> 00:10:40,640
.امیدوارم بگذره

79
00:10:43,225 --> 00:10:44,226
.منم امیدوارم

80
00:10:53,926 --> 00:10:55,344
.دیدن شما در اینجا کمکم کرد

81
00:11:05,831 --> 00:11:07,208
.اینجا رو غارت کردن

82
00:11:09,710 --> 00:11:11,796
.عجب بازار شکوفایی هم هست

83
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
.دنبال فلز بگرد

84
00:12:01,011 --> 00:12:02,388
نظرت چیه؟

85
00:12:09,975 --> 00:12:11,560
.اونقدری هست که کارمون رو راه بندازه

86
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
بیا آتیش رو راه بندازیم
.و ببینیم چی می‌شه

87
00:12:39,498 --> 00:12:40,540
!یکی داره میاد

88
00:12:43,705 --> 00:12:45,040
پشنگه؟

89
00:12:48,142 --> 00:12:49,435
.به‌نظر وارناجیه

90
00:12:53,647 --> 00:12:54,857
.یه بوی خوبی میاد

91
00:13:01,572 --> 00:13:02,782
.نمی‌خوام بهتون آسیب بزنم

92
00:13:03,616 --> 00:13:05,785
.فقط خیلی وقتی تو رودخونه کشتی ندیدم

93
00:13:06,368 --> 00:13:10,164
تعجب کردم. مال کیه؟

94
00:13:10,247 --> 00:13:11,749
.مال منه

95
00:13:15,211 --> 00:13:17,838
کشتی خوبیه. راهی کجایید؟

96
00:13:18,464 --> 00:13:22,259
.قسطنطنیه
.اگه بتونیم از پشنگ‌ها بگذریم

97
00:13:23,594 --> 00:13:27,223
.پس خوش موقع رسیدید
.به بدی قبل نیستن

98
00:13:27,658 --> 00:13:28,658
چطور مگه؟

99
00:13:29,475 --> 00:13:31,894
،این مدت تجارتی نبوده 
،کسی نبوده ازش سرقت کنن

100
00:13:32,225 --> 00:13:34,688
،خیلی از قبایل رفتن شرق طرف ولگا

101
00:13:34,772 --> 00:13:36,315
.که غنائمش بهتره

102
00:13:40,653 --> 00:13:41,695
.تو برده‌داری

103
00:13:42,905 --> 00:13:45,616
درسته. اسمم گستره. تو چی؟

104
00:13:45,641 --> 00:13:46,934
.اسم من باگیه

105
00:13:48,327 --> 00:13:50,538
.باید مرد قدرتمندی باشی گستر

106
00:13:50,563 --> 00:13:53,566
...برده‌داری تو نووگورود یا کیف

107
00:13:53,591 --> 00:13:55,459
،که قانون از اموالت محافظت می‌کنه یه چیزه

108
00:13:55,484 --> 00:13:58,945
،اما اینجا برده‌داری کردن
،جایی که حرف اونی که قوی‌تره برش داره

109
00:13:59,025 --> 00:14:00,690
.برات احترام قائلم

110
00:14:02,508 --> 00:14:05,427
.می‌بینم که کشتی‌تون سکان نداره

111
00:14:05,503 --> 00:14:07,797
.تو کداک داره تعمیر می‌شه

112
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
.پس تعدادتون بیشتره

113
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
.فقط دو تا

114
00:14:14,679 --> 00:14:16,806
.اونجا صنعتگرهای چیره‌دستی هست

115
00:14:23,216 --> 00:14:24,926
این برده پشنگته؟

116
00:14:25,656 --> 00:14:29,076
.اون راهنمای ماست -
یه پشنگ کور، راهنماتونه؟ -

117
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
این طرف رو نمی‌شناسید مگه نه؟

118
00:14:44,417 --> 00:14:48,087
.این برادر گمشده خانه، کوریا

119
00:14:49,878 --> 00:14:53,006
،وقتی برادر راهنماتون خان جدید شد

120
00:14:53,034 --> 00:14:56,538
،زن آدمتون رو دزدید، کورش کرد

121
00:14:56,575 --> 00:14:59,912
و مجبورش کرد کل شب
.به تجاوز خان به زنش گوش بده

122
00:15:01,545 --> 00:15:03,485
،روز بعدش که خان خواب بود

123
00:15:03,569 --> 00:15:06,488
.زن کوریا آزادش کرد و کمکش کرد فرار کنه

124
00:15:06,572 --> 00:15:10,075
،و خان به‌خاطر اعمالش تکه تکه‌ش کرد

125
00:15:10,560 --> 00:15:15,523
و حالا هر شب از جام نقره‌ای
.که از جمجمه‌ش ساخته شراب می‌خوره

126
00:15:18,208 --> 00:15:22,713
.و روی سر برادر گم شده جایزه گذاشته

127
00:15:23,464 --> 00:15:24,590
می‌ارزه؟

128
00:15:25,841 --> 00:15:29,511
.خیلی هم می‌ارزه

129
00:15:30,679 --> 00:15:32,598
.وقتشه که بری

130
00:15:35,351 --> 00:15:37,102
.بله البته

131
00:15:37,853 --> 00:15:39,188
l!از غذاتون لذت ببرید

132
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
.سفر به سلامت دوستان من

133
00:15:56,664 --> 00:15:57,873
حرفی که زد راست بود؟

134
00:16:01,377 --> 00:16:03,629
رو سرت جایزه گذاشتن؟

135
00:16:05,172 --> 00:16:07,800
.بله -
پس خیر سرت واسه چی برگشتی؟ -

136
00:16:09,301 --> 00:16:12,012
.تا برادرم رو بکشم -
.خیلی وقت نداریم -

137
00:16:13,013 --> 00:16:14,098
وقت واسه چی؟

138
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
.اون با آدمای بیشتر برمی‌گرده

139
00:16:16,125 --> 00:16:19,503
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟ -
.به زین اسبش دو جین خرگوش بود -

140
00:16:19,528 --> 00:16:21,558
.واسه بیشتر از خودش غذا شکار کرده

141
00:16:31,699 --> 00:16:33,117
تو مریم چی می‌بینی؟

142
00:16:34,576 --> 00:16:36,245
.اون یه عالمه دانش داره

143
00:16:37,830 --> 00:16:40,499
.و بهم خوندن نوشتن یاد داده

144
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
.زندگی تو گرینلند سخته

145
00:16:45,848 --> 00:16:48,225
.باید بیشتر حیوون باشیم تا انسان

146
00:16:53,136 --> 00:16:57,223
.مریم راه زندگی‌ای رو نشونم داده که... ورای اونه

147
00:16:58,267 --> 00:16:59,727
.دنیایی از فکر و ایده

148
00:17:02,646 --> 00:17:05,274
.یه چیز دیگه هم می‌بینم. دوستش داری

149
00:17:09,069 --> 00:17:10,070
و اگه داشته باشم؟

150
00:17:11,572 --> 00:17:13,157
.اون داره می‌میره دوست من

151
00:17:14,073 --> 00:17:16,492
.قبلا دیدمت که با مرگ لیو زجر کشیدی

152
00:17:19,997 --> 00:17:22,374
.نمی‌خوام ببینم دوباره اونجوری زجر بکشی

153
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
.نگران من نباش

154
00:17:37,473 --> 00:17:38,640
.از پسش برمیام

155
00:17:43,729 --> 00:17:46,231
.وقتی وارنگی‌ها برگردن به همه نیاز داریم

156
00:17:47,432 --> 00:17:48,525
.گستر

157
00:17:51,106 --> 00:17:52,316
.زن‌ها رو باز کن

158
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
.نه، اونا مایملک منن

159
00:18:09,713 --> 00:18:10,839
.برو تو اتاقکت

160
00:18:12,165 --> 00:18:14,417
!برو تو اتاقکت وگرنه گلوش رو می‌برم

161
00:18:14,635 --> 00:18:19,056
.گستر، وارنگی‌ها دزدن
.برمی‌گردن تا همه چی رو بدزدن

162
00:18:19,081 --> 00:18:22,604
!نه، شماها دزدید! همه‌تون

163
00:18:22,730 --> 00:18:26,861
!برید کنار. همه از کشتی من پیاده شید

164
00:19:42,663 --> 00:19:45,582
.امروز به فریدیس فکر کردم -
واقعا؟ -

165
00:19:46,853 --> 00:19:48,980
.مطمئن نیستم بخوام این قضیه رو بشنوم

166
00:19:52,200 --> 00:19:54,995
،وقتی با ثروتم از قسطنطنیه برگردم

167
00:19:55,235 --> 00:19:59,489
،یه کشتی می‌خرم
.می‌رم یومزبورگ و باهاش ازدواج می‌کنم

168
00:20:02,144 --> 00:20:04,786
چی باعث شده فکر کنی
اونم می‌خواد باهات ازدواج کنه؟

169
00:20:07,982 --> 00:20:10,568
.فکر کنم موفقیت‌هام ارزشم رو اثبات کنه

170
00:20:11,973 --> 00:20:12,995
چیه؟

171
00:20:13,211 --> 00:20:16,923
.این قیافه رو می‌شناسم
.یه چیزی می‌دونی که بهم نمی‌گی

172
00:20:21,338 --> 00:20:22,715
.بیا کمکم کن

173
00:20:24,473 --> 00:20:26,350
.باید تا داغه خمش کنیم

174
00:20:27,585 --> 00:20:29,712
هرکاری کردی فقط ولش نکن، فهمیدی؟

175
00:20:29,749 --> 00:20:30,749
  .بله

176
00:20:36,109 --> 00:20:37,109
.هارالد

177
00:20:38,358 --> 00:20:39,358
بله؟

178
00:20:41,022 --> 00:20:42,732
.فریدیس بچه‌ت رو بارداره

179
00:20:47,627 --> 00:20:49,456
چند وقته این رو می‌دونستی؟

180
00:20:49,539 --> 00:20:52,918
.از وقتی از نروژ رفتیم
.ازم قول گرفت بهت نگم

181
00:20:53,001 --> 00:20:55,420
!حرومزاده! من تو رو دوست خودم می‌دونستم

182
00:20:55,445 --> 00:20:58,281
،من دوست توئم
.برای همینم بهت نگفتم

183
00:20:59,382 --> 00:21:00,875
.می‌تونی ولش کنی

184
00:21:02,070 --> 00:21:04,072
...لیف

185
00:21:06,499 --> 00:21:07,933
.این بچه‌ی منه

186
00:21:09,288 --> 00:21:10,686
.و اون خواهرمه

187
00:21:15,072 --> 00:21:17,741
،می‌دونست اگه بفهمی قراره پدر شی

188
00:21:18,402 --> 00:21:19,444
.ترکش نمی‌کنی

189
00:21:19,528 --> 00:21:20,737
.و حق با اونه

190
00:21:24,997 --> 00:21:25,998
،و تو

191
00:21:28,166 --> 00:21:31,153
.صبر کردی که نتونم برگردم پیشش و بعد بهم بگی

192
00:21:32,283 --> 00:21:35,876
.چون برمی‌گشتی
.پادشاه آینده نروژ

193
00:21:37,060 --> 00:21:38,687
.و این بهت کمکی نمی‌کرد

194
00:21:45,472 --> 00:21:46,472
.یا اون

195
00:22:07,576 --> 00:22:11,455
.سلام. سلام. سلام

196
00:22:21,131 --> 00:22:22,215
.پسرم

197
00:22:25,802 --> 00:22:27,262
.پسر زیبای من

198
00:22:34,436 --> 00:22:38,648
.درست عین پدرت مایه عذابی

199
00:22:42,077 --> 00:22:43,754
.اسمت رو می‌ذارم هارالد

200
00:23:15,268 --> 00:23:17,646
.هیچکس از دست سرنوشت خبر نداره

201
00:23:21,066 --> 00:23:22,317
...چیزی که جفتمون می‌دونیم

202
00:23:25,145 --> 00:23:26,926
.اینه که فریدیس مادر خوبی می‌شه

203
00:23:35,174 --> 00:23:36,342
.این با من

204
00:24:26,965 --> 00:24:28,258
.نزدیک نشو

205
00:24:29,342 --> 00:24:30,342
.نه

206
00:25:05,003 --> 00:25:07,088
!نه، نه، نه

207
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
.خواهش می‌کنم

208
00:25:23,563 --> 00:25:24,563
.نبرش

209
00:25:25,440 --> 00:25:27,859
.تو رو خدا پسرم رو نبر، خواهش می‌کنم

210
00:25:28,527 --> 00:25:30,028
.اون پسر تو نیست

211
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
.پسر منه

212
00:25:40,924 --> 00:25:42,217
!نظاره کنید

213
00:25:43,708 --> 00:25:45,961
!پسر منتخب

214
00:25:49,464 --> 00:25:53,927
.فریدیس ما رو با پسر متبرک کرده

215
00:25:56,263 --> 00:25:58,515
.اولین پسر یومزبورگ

216
00:26:02,185 --> 00:26:04,354
.حقیقتا خدایان ما رو متبرک کردن

217
00:26:04,437 --> 00:26:07,232
،اون به قدرت ثور و ویداره

218
00:26:08,900 --> 00:26:12,445
.اما از همه‌تون می‌خوام برای فریدیسمون دعا کنید

219
00:26:14,739 --> 00:26:16,366
.زایمانش خیلی سخت بود

220
00:26:17,367 --> 00:26:18,952
...گفتنش برام دردناکه

221
00:26:20,203 --> 00:26:21,871
.که شدیدا مریض احواله

222
00:26:22,789 --> 00:26:26,418
!نه -
.دعا کنید که حالش خوب شه -

223
00:26:26,501 --> 00:26:28,587
!بله

224
00:26:28,670 --> 00:26:30,964
...اما اگر خواست خدایان اینه

225
00:26:32,966 --> 00:26:34,092
،که خوب نشه

226
00:26:35,010 --> 00:26:37,470
.بدونید که برای ما موهبتش رو به جا گذاشته

227
00:26:39,806 --> 00:26:42,100
!پسر منتخب یومزبروگ

228
00:26:55,363 --> 00:26:56,781
!یوروندر

229
00:27:00,324 --> 00:27:01,324
.یوروندر

230
00:27:03,163 --> 00:27:06,791
.به‌نظر میاد که انگار واسه آینده تصمیمش رو گرفته

231
00:27:06,875 --> 00:27:09,878
.نه. می‌خواد تو برگردی

232
00:27:09,903 --> 00:27:12,114
.اما حس می‌کنه بهش خیانت شده -
خیانت؟ -

233
00:27:12,828 --> 00:27:13,882
!اون به ما خیانت کرد

234
00:27:13,965 --> 00:27:15,383
!تو قوانین رو شکستی

235
00:27:15,865 --> 00:27:18,451
.فقط بهش بگو که اشتباه کردی

236
00:27:18,637 --> 00:27:21,806
فقط همین رو می‌خواد بشنوه
.و بعد همه چیز مثل قبل می‌شه

237
00:27:24,225 --> 00:27:25,225
.خواهش می‌کنم

238
00:28:02,138 --> 00:28:05,183
.خوش برگشتید! می‌بینم دوستاتون رو هم آوردید

239
00:28:11,542 --> 00:28:13,086
قضیه چیه؟

240
00:28:13,111 --> 00:28:15,327
.بعد از رفتنتون دیوونه شد

241
00:28:15,352 --> 00:28:17,813
.گستر رو کشت و همه‌مون رو تهدید کرد

242
00:28:17,861 --> 00:28:21,156
،می‌خوایم جایزه‌ش رو بگیریم
.اما نمی‌تونیم نزدیک شیم

243
00:28:22,587 --> 00:28:24,703
.می‌تونیم کمکتون کنیم

244
00:28:24,786 --> 00:28:26,538
.بیاید. مشروب بخورید

245
00:28:38,550 --> 00:28:39,801
اون چه‌ش شده؟

246
00:28:40,264 --> 00:28:44,393
.قارچ سمی خورده
.اگه شب رو زنده بمونه شانس آورده

247
00:28:44,418 --> 00:28:48,213
بیاید. بیاید باهامون بنوشید
.تا دوستاتون هم یه کم خوش بگذرونن

248
00:28:51,396 --> 00:28:54,983
.شوهرم بهترین شراب‌ها رو درست می‌کنه

249
00:29:00,989 --> 00:29:02,490
.حرف نداره

250
00:29:08,121 --> 00:29:09,622
کی یه کم شراب می‌خواد؟

251
00:29:11,037 --> 00:29:13,706
.دیدید؟ بهتون گفته بودم

252
00:29:13,877 --> 00:29:15,754
.دستور خانوادگی قدیمیه

253
00:29:15,837 --> 00:29:19,340
!خوشمزه‌ست -
.شهد خدایانه -

254
00:29:21,681 --> 00:29:25,434
خب، حرفی که درباره وارنگی‌ها می‌زنن حقیقت داره؟

255
00:29:25,597 --> 00:29:28,391
.که تنها آدمایی‌ان که پشنگ‌ها ازشون می‌ترسن

256
00:29:28,416 --> 00:29:31,711
کی این رو گفته؟ -
.همه آدمای نووگورود -

257
00:29:31,759 --> 00:29:33,803
.داستان‌هایی که تعریف می‌کنن افسانه‌ایه

258
00:29:35,374 --> 00:29:36,648
.یکی رو برام تعریف کن

259
00:29:47,702 --> 00:29:49,788
.برگشتم طلب بخشش کنم

260
00:29:52,816 --> 00:29:55,569
می‌دونی من واسه
.این آدما چه نقشه‌ای دارم یوروندر

261
00:29:55,594 --> 00:29:56,845
.که چطور باید ازشون استفاده بشه

262
00:29:57,206 --> 00:29:58,499
.گیج شده بودم

263
00:30:00,168 --> 00:30:01,674
.و شرمنده‌م

264
00:30:02,926 --> 00:30:04,177
،مادرت می‌گه

265
00:30:04,725 --> 00:30:07,436
.یه پناهنده زیبا باعث سردرگمیت بوده

266
00:30:07,722 --> 00:30:13,394
،باعث شد باور کنم که یه جورایی
.همه می‌تونیم برابر با هم زندگی کنیم

267
00:30:15,772 --> 00:30:18,566
این زنه تو حمله کشته شد؟ -
.بله -

268
00:30:19,958 --> 00:30:22,252
...اما حالا فهمیدم

269
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
.که تقدیر بوده

270
00:30:30,199 --> 00:30:33,039
.پس اعتراف به گناهت رو قبول می‌کنم

271
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
...اما

272
00:30:38,988 --> 00:30:41,339
باید مطمئن شم
.که می‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم

273
00:30:45,218 --> 00:30:46,594
.ازت می‌خوام فریدیس رو بکشی

274
00:30:48,805 --> 00:30:52,433
بکشمش؟ چرا؟

275
00:30:52,517 --> 00:30:55,061
.خب، بچه‌ش مال منه
.اون دیگه به‌درد نمی‌خوره

276
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
...ولی

277
00:30:59,023 --> 00:31:00,483
مردم چه فکری می‌کنن؟

278
00:31:01,007 --> 00:31:04,260
.فکر می‌کنن به دلایل طبیعی بعد از زایمان مرده

279
00:31:05,238 --> 00:31:07,907
و هر قدرتی
.که نسبت بهشون داره، همراه اون می‌میره

280
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
می‌تونی این کار رو بکنی؟

281
00:31:14,205 --> 00:31:15,456
!بله

282
00:31:37,562 --> 00:31:39,063
.برای فریدیس

283
00:31:39,088 --> 00:31:40,781
.اودین پشت و پناهش

284
00:31:40,806 --> 00:31:43,395
.یوروندر به فریدیس بگو براش دعا می‌کنیم

285
00:31:43,669 --> 00:31:45,629
...به امید بهبودش

286
00:31:46,070 --> 00:31:47,238
.پیشکش کن

287
00:31:48,458 --> 00:31:50,116
.براش دعا می‌کنیم

288
00:32:03,338 --> 00:32:06,466
.فریدیس. منم یوروندر

289
00:32:17,226 --> 00:32:18,269
فریدیس؟

290
00:32:26,319 --> 00:32:27,320
فریدیس؟

291
00:32:34,327 --> 00:32:38,081
!فریدیس! فریدیس! فریدیس

292
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
!فریدیس منم! فریدیس

293
00:32:41,099 --> 00:32:43,935
!اومدم کمکت کنم -
پسرم کجاست؟ پسرم کجاست؟ -

294
00:32:43,960 --> 00:32:45,378
.به خوبی ازش مراقبت می‌شه

295
00:32:45,403 --> 00:32:47,154
.باید بیاریش پیش من -
.نمی‌تونم -

296
00:32:47,340 --> 00:32:50,677
.پس برو بیرون -
.گوش کن! هارکر قصد جونت رو کرده -

297
00:32:50,760 --> 00:32:53,680
.باید امشب از اینجا ببرمت -
بچه‌م چی؟ -

298
00:32:53,763 --> 00:32:56,406
.جاش امنه. بهت قول می‌دم
.آسیبی بهش نمی‌رسه

299
00:32:56,431 --> 00:32:58,141
.من بدون پسرم نمی‌رم

300
00:32:59,227 --> 00:33:02,021
،یه قایق تو خلیج پشت معبد جنگل آماده کردم

301
00:33:02,105 --> 00:33:03,731
،امشب یواشکی می‌برمت اونجا

302
00:33:03,815 --> 00:33:06,234
!اما اینکه بخوای پسرت رو بیارم خواسته زیادیه

303
00:33:06,259 --> 00:33:09,971
.من بدون اون نمی‌رم

304
00:33:15,339 --> 00:33:17,174
.یه راهی برای آوردن پسرت پیدا می‌کنم

305
00:33:19,747 --> 00:33:20,957
.به غذا لب نزن

306
00:33:22,375 --> 00:33:23,376
سمیه

307
00:33:26,462 --> 00:33:28,297
!بیاید. بازم بخورید

308
00:33:40,810 --> 00:33:42,395
بدون ما جشن گرفتید؟

309
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
!خوش اومدید برادرها! بیاید

310
00:33:51,202 --> 00:33:52,995
!خوش اومدید -
!برادرهام -

311
00:33:53,267 --> 00:33:55,228
!شراب و زن

312
00:33:55,366 --> 00:33:56,617
.از صد فرسخی بوت می‌اومد

313
00:34:00,997 --> 00:34:02,165
.دیدمت برادر

314
00:34:06,878 --> 00:34:09,130
.موهات رو دوست دارم

315
00:34:14,525 --> 00:34:16,603
این صدا چیه؟

316
00:34:16,628 --> 00:34:17,928
کی اون توئه؟

317
00:34:20,933 --> 00:34:22,477
!کلک خوردیم

318
00:34:22,502 --> 00:34:24,882
!زن‌ها رو بدزدید، مردها رو بکشید

319
00:34:30,943 --> 00:34:32,153
!مردها رو بکشید

320
00:34:42,747 --> 00:34:45,124
.ولش کن -
!سلاح‌‌هاتون رو بندازید -

321
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
!وگرنه می‌کشمش

322
00:34:56,219 --> 00:34:57,595
!پشنگ رو ببرید

323
00:34:58,572 --> 00:35:00,324
!بجنبید

324
00:35:02,016 --> 00:35:03,016
!بجنبید

325
00:35:12,237 --> 00:35:13,613
!دوباره دستتون کنید

326
00:35:13,986 --> 00:35:14,987
!یالا

327
00:35:20,701 --> 00:35:21,701
.ببریدشون

328
00:35:24,831 --> 00:35:26,124
!وایسید

329
00:35:28,126 --> 00:35:30,044
.ولشون کنید و من این رو می‌دم بهتون

330
00:35:33,923 --> 00:35:36,884
.مال امپراتور قسطنطنیه‌ست

331
00:35:38,269 --> 00:35:42,565
دست هرکی باشه بهش
.امنیت سفر و گنجینه عظیمی می‌ده

332
00:35:42,633 --> 00:35:43,647
.بیارش اینجا

333
00:35:46,009 --> 00:35:47,021
.نه

334
00:35:48,104 --> 00:35:51,232
.اول ولشون کن وگرنه میندازمش تو رودخونه

335
00:35:52,381 --> 00:35:55,176
واقعا فکر کردی می‌تونی با من چونه بزنی؟

336
00:35:56,049 --> 00:35:57,342
،یادت رفته

337
00:35:57,417 --> 00:36:00,670
اونی که قدرت داره قوانین رو تعیین می‌کنه؟

338
00:36:00,825 --> 00:36:02,410
!و اون آدم تو نیستی

339
00:36:41,824 --> 00:36:44,452
!آزادم کنید! من مالک شمام

340
00:36:49,551 --> 00:36:51,970
به چه جرئتی گذاشتید این بلا رو سرم بیارن؟

341
00:36:52,210 --> 00:36:55,755
!این کشتی منه! اونا مال منن

342
00:36:56,797 --> 00:36:58,174
.خواهش می‌کنم

343
00:37:07,141 --> 00:37:08,559
.منم حقوق خودم رو دارم

344
00:37:52,353 --> 00:37:53,938
.باید سکان رو بچسبونیم

345
00:39:24,904 --> 00:39:26,238
پسر من کجاست؟

346
00:39:37,583 --> 00:39:40,378
.می‌خوام این رو بپیچی دور جفتتون

347
00:39:48,677 --> 00:39:50,137
.باید ببرمتون بیرون

348
00:39:57,228 --> 00:40:00,731
.دیگه نیازی دم در نگهبانی بدید. کاهنه مرده

349
00:40:44,520 --> 00:40:46,068
.تنهامون بذارید -
.بله -

350
00:40:49,572 --> 00:40:51,449
من یه زن بی‌گناه رو کشتم آگنار؟

351
00:40:54,118 --> 00:40:55,953
چطور می‌تونستم بهش مظنون نباشم؟

352
00:40:57,746 --> 00:41:02,126
،نامزدیش با گادوین
.همه‌ش... بیش از حد قابل قبول بود

353
00:41:03,272 --> 00:41:07,234
چرا مردی که چنین بی‌رحمانه بلندپروازه 
بخواد با زنی ازدواج کنه که هیچ نداشته؟

354
00:41:08,894 --> 00:41:10,687
.برام با عقل جور در نمیاد

355
00:41:11,027 --> 00:41:13,762
دعا می‌کنم خدا من رو 
...از چنگ عذاب وجدانم رها کنه

356
00:41:13,787 --> 00:41:15,831
.و به سوی جوابی که به دنبالشم هدایت کنه

357
00:41:15,856 --> 00:41:20,152
،من دست از دعا برای جواب کشیدم
.و رفتم به دنبالشون بگردم

358
00:41:22,688 --> 00:41:27,067
متوجه شدم ارل گادوین مرتب 
.با مردی به اسم کوپر ملاقات می‌کنه

359
00:41:27,092 --> 00:41:29,344
.صاحب میخانه‌های پشت دیواره

360
00:41:29,735 --> 00:41:32,344
این مرد چی از ارل گادوین می‌دونه؟

361
00:41:33,101 --> 00:41:36,665
.که مردی نکوتر از اون تابه‌حال در این زمین نبوده

362
00:41:38,170 --> 00:41:40,874
.مطمئنم تشویقش کردی که کمی صادق‌تر باشه

363
00:41:41,123 --> 00:41:45,503
دیده شده گادوین 
،سکه‌هایی زیادی به یک مرد داده

364
00:41:46,170 --> 00:41:48,047
.چند روز قبل از سوء قصد به جان شما

365
00:41:48,797 --> 00:41:49,798
به قاتل؟

366
00:41:50,839 --> 00:41:51,839
.نه

367
00:41:53,317 --> 00:41:54,944
.مردیه به اسم جان بار

368
00:41:57,506 --> 00:42:01,760
.خرس -
.اهل ساسکسه. که گادوین بزرگ شده -

369
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
.من پیداش می‌کنم

370
00:42:05,689 --> 00:42:06,815
.نه

371
00:42:09,151 --> 00:42:10,486
.ما پیداش می‌کنیم

372
00:42:41,934 --> 00:42:43,227
چرا ایستادیم؟

373
00:42:43,310 --> 00:42:45,104
.یه صدایی شنیدم

374
00:42:47,565 --> 00:42:48,565
.ساکت باش

375
00:43:14,000 --> 00:43:15,960
چی‌کار می‌کنی یوروندر؟

376
00:43:22,433 --> 00:43:26,478
.دارم جسدش رو می‌برم -
.چرا؟ این کار رو ازت نخواسته بودم -

377
00:43:27,753 --> 00:43:31,381
مردم باور نمی‌کنن خدایان بذارن 
.فریدیس تو معبد خودشون بمیره

378
00:43:31,957 --> 00:43:35,002
،مشکوک می‌شن
.پس می‌خوام خاکش کنم

379
00:43:49,918 --> 00:43:52,046
واقعا فکر کردی من باورم می‌شه؟

380
00:43:52,671 --> 00:43:55,090
،تو یه بار بهم خیانت کردی
چرا الان باید بهت اعتماد کنم؟

381
00:43:55,462 --> 00:44:00,634
اگه همچین حسی داشتی 
پس چرا گذاشتی باهاش برم؟

382
00:44:00,929 --> 00:44:04,308
!تا حالا بتونم از شر جفتتون خلاص شم

383
00:44:07,269 --> 00:44:09,647
!نه. نمی‌تونی بکشیش

384
00:44:15,376 --> 00:44:18,121
.اون یه خائنه

385
00:44:18,610 --> 00:44:19,615
.نگه‌ش دارید

386
00:44:21,909 --> 00:44:22,909
!بیا ببینم

387
00:44:26,197 --> 00:44:27,197
!بیا ببینم

388
00:44:47,393 --> 00:44:48,393
.نیستش

389
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
.جنگل رو بگردید

390
00:44:52,773 --> 00:44:53,773
!یالا

391
00:44:55,234 --> 00:44:56,527
.تو، از این طرف

392
00:44:59,822 --> 00:45:00,822
!از این طرف

393
00:45:02,116 --> 00:45:03,283
!رودخونه رو بگردید

394
00:45:04,176 --> 00:45:14,426