1
00:00:01,480 --> 00:00:03,289
...‏آنچه گذشت

2
00:00:03,290 --> 00:00:05,660
‏- اسمت چيه؟
‏- ايدو

3
00:00:08,830 --> 00:00:10,939
‏كي تو رو فرستاده؟
‏كي تو رو فرستاده؟

4
00:00:10,940 --> 00:00:12,819
‏سرنوشت من بودن با شماست

5
00:00:12,820 --> 00:00:16,050
‏من آماده‌ام تا سرحد مرگ از پاريس دفاع كنم

6
00:00:16,670 --> 00:00:18,669
‏تو به هم نوعان خودت خيانت كردي

7
00:00:18,670 --> 00:00:21,479
‏اومدم تا پسر عزيزم رو
‏به دستان تو بسپرم

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,250
‏ازش يه وايكينگ بساز

9
00:00:25,130 --> 00:00:29,769
‏احساسات بي‌شرمانه‌اي بين
‏تو و پدر شوهرت مي‌بينم

10
00:00:29,770 --> 00:00:33,279
‏تو يا هيچ مردي صاحب من نيست، پدر

11
00:00:33,280 --> 00:00:36,709
‏اسم من هارالده. اما افرادم
شاه فاينهر صدام مي‌كنن

12
00:00:36,710 --> 00:00:37,759
‏براي چي اومدي اينجا؟

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,939
!‏مي‌خوام شاه كل نروژ بشم

14
00:00:39,940 --> 00:00:42,549
..‏براي شاه نروژ شدن

15
00:00:42,550 --> 00:00:45,140
‏بايد شوهر من رو سرنگون كني

16
00:02:04,249 --> 00:02:06,499
‏تحت تاثير قرار گرفتم

17
00:02:07,109 --> 00:02:09,128
‏من اين اسلحه‌ي فرانسوي رو متعادل كردم

18
00:02:09,129 --> 00:02:10,989
‏الآن محدوده‌ي تيررسي بيشتري داره

19
00:02:11,249 --> 00:02:14,279
‏فرانسوي‌ها انتظار ندارن با اسلحه‌ي خودشون
‏بهشون حمله بشه

20
00:02:25,836 --> 00:02:27,956
‏حتما بيورن ديوانه‌ي ما رو كشته

21
00:02:28,596 --> 00:02:29,666
‏نگران كننده‌ست

22
00:02:29,726 --> 00:02:30,816
‏برام مهم نيست

23
00:02:31,376 --> 00:02:33,336
‏واقعا؟ چطور مي‌توني اين حرفو بزني؟

24
00:02:33,366 --> 00:02:36,116
‏چون حواسمون به خانواده‌ي رگنار هستش

25
00:02:36,216 --> 00:02:38,405
‏هر چيزي كه لازم باشه، مي‌فهميم

26
00:02:38,406 --> 00:02:40,517
‏نقاط‌ ضعف بيورن و رگنار

27
00:02:41,317 --> 00:02:42,847
‏زمان حمله ور شدن

28
00:02:42,847 --> 00:02:45,187
‏- از طريق توروي؟
‏- معلومه

29
00:02:45,657 --> 00:02:47,276
‏وگرنه بچه‌ش رو مي‌كشمش

30
00:02:47,277 --> 00:02:48,757
‏خودش مي‌دونه اينكارو مي‌كنم

31
00:02:56,167 --> 00:02:58,187
‏لاگرثا نبايد از كاري كه كرديم خبردار بشه

32
00:03:02,427 --> 00:03:04,897
‏كي مي‌خواد بهش بگه؟ هان؟

33
00:03:08,410 --> 00:03:10,310
‏شما دو تا در مورد چي حرف ميزديد؟

34
00:03:10,460 --> 00:03:14,150
‏ارلندر داشت بهم ميگفت
‏كه توروي رو به خاطر ترك كردنش بخشيده

35
00:03:15,640 --> 00:03:17,590
‏- واقعا؟
‏- اوهم

36
00:03:20,650 --> 00:03:23,330
‏اين مرد جوان گهگاهي من رو شگفت زده مي‌كنه

37
00:03:24,650 --> 00:03:27,980
‏منم يه خبر شگفت انگيز دارم

38
00:03:33,018 --> 00:03:34,568
‏من باردارم

39
00:03:38,768 --> 00:03:40,777
‏كه منو خيلي خوشحال ميكنه

40
00:03:40,778 --> 00:03:41,808
‏همينطور منو

41
00:03:42,348 --> 00:03:44,048
‏بيشتر از چيزي كه بشه بيان كرد

42
00:03:45,058 --> 00:03:47,498
‏هر چند هنوز به ماه نرسيده

43
00:03:49,058 --> 00:03:50,468
‏با من ازدواج كن، لاگرثا

44
00:03:50,938 --> 00:03:52,137
..هميشه مي‌دونستم كه

45
00:03:52,138 --> 00:03:54,048
‏تقدير ما با هم بودنه

46
00:03:56,753 --> 00:03:57,793
‏لاگرثا؟

47
00:04:02,283 --> 00:04:04,173
‏- متاسفم
‏- متاسف نباش

48
00:04:05,563 --> 00:04:07,093
‏هيچوقت متاسف نباش

49
00:04:07,903 --> 00:04:09,383
‏بگو كه با من ازدواج مي‌كني

50
00:04:20,123 --> 00:04:21,253
‏اون كيه؟

51
00:04:22,583 --> 00:04:23,713
‏همونطور كه شنيدي

52
00:04:23,893 --> 00:04:24,923
‏يه شاهه

53
00:04:25,753 --> 00:04:28,463
‏شاه جايي به نام تامدراپ يا هر كوفتي كه هست

54
00:04:28,753 --> 00:04:30,083
‏به حرفش اطمينان مي‌كني؟

55
00:04:30,123 --> 00:04:31,133
!‏نه

56
00:04:32,063 --> 00:04:33,613
‏منم بهش اطمينان ندارم

57
00:04:39,003 --> 00:04:41,333
‏چرا به دخترت، سيگي اهميت نميدي؟

58
00:04:44,113 --> 00:04:45,443
‏اهميت ميدم

59
00:04:46,583 --> 00:04:49,123
‏فقط منو ياد چيزايي ميندازه
‏كه ترجيح ميدم فراموش كنم

60
00:04:49,403 --> 00:04:50,683
...‏كدوم مردي

61
00:04:50,983 --> 00:04:53,253
‏  بچه‌ش رو از مادرش جدا مي‌كنه

62
00:04:56,693 --> 00:04:57,843
‏تو بگو

63
00:04:59,013 --> 00:05:01,233
‏تو سعي كردي من رو از مادرم جدا كني

64
00:05:02,843 --> 00:05:04,903
‏اينطوري نبود

65
00:05:05,703 --> 00:05:08,603
‏خودتم يادته، مادرت من رو ترك كرد

66
00:05:11,113 --> 00:05:14,093
‏تو هم من رو ترك كردي

67
00:05:21,803 --> 00:05:23,863
‏پدر بودن آسون نيست

68
00:05:24,353 --> 00:05:26,663
‏از شوهر بودن هم سخت‌تره

69
00:05:28,333 --> 00:05:30,243
‏شايد من در جفتش موفق نبودم

70
00:05:33,503 --> 00:05:34,533
‏نه

71
00:05:36,263 --> 00:05:38,963
‏منم كاملا در شوهر بودن موفق نبودم

72
00:05:56,243 --> 00:05:58,263
‏چند نفر سرباز و و چند كشتي داري؟

73
00:06:02,013 --> 00:06:03,363
‏بيست كشتي

74
00:06:04,633 --> 00:06:06,293
‏و تقريبا ششصد نفر

75
00:06:07,633 --> 00:06:10,813
‏به رگنار گفتم كه امپراتوري من كوچكه

76
00:06:11,983 --> 00:06:13,053
‏البته فعلا

77
00:06:16,283 --> 00:06:17,763
‏كي ميرسن؟

78
00:06:19,203 --> 00:06:21,123
‏بايد تو راه باشن

79
00:06:22,903 --> 00:06:25,213
‏برادرم هالفدان داره هدايتشون مي‌كنه

80
00:06:26,643 --> 00:06:28,023
‏برادرت هم مثل توئه؟

81
00:06:28,833 --> 00:06:29,843
‏نه

82
00:06:31,443 --> 00:06:32,903
‏خيلي بدتره

83
00:06:35,603 --> 00:06:37,683
!‏خيلي بدتره

84
00:06:38,933 --> 00:06:40,773
‏آدم جاه طلبي هستي

85
00:06:41,563 --> 00:06:42,883
‏پس بايد چي باشم؟

86
00:06:43,603 --> 00:06:46,533
‏مگه غير از اينه كه ما مي‌خوايم معروف بشيم؟

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,603
‏مثل پدرت

88
00:06:49,693 --> 00:06:53,563
‏مگه تو هم اين رو نمي‌خواي، بيورن لاتبروك

89
00:06:53,953 --> 00:06:55,093
‏صادق باش

90
00:06:55,223 --> 00:06:56,353
‏تو منو نمي‌شناسي

91
00:06:57,933 --> 00:06:59,023
..‏و شهرت

92
00:06:59,713 --> 00:07:02,533
‏امپراتوري كوچك تو رو بزرگ نمي‌كنه

93
00:07:17,463 --> 00:07:18,613
!‏سوار

94
00:07:29,173 --> 00:07:30,393
!‏دروازه‌ها رو باز كنيد

95
00:07:35,673 --> 00:07:36,773
‏ورفرث

96
00:07:38,353 --> 00:07:42,043
‏گرد هم آمده‌ايم تا در مورد
‏مشكل مرسيا گفتگو كنيم

97
00:07:42,423 --> 00:07:45,942
...از نظر من تنها راه الان

98
00:07:45,943 --> 00:07:49,582
‏حمله‌ي پرقدرت ‏به امپراتوري اوناست

99
00:07:49,583 --> 00:07:52,272
‏با اين وجود اگر كسي راه ديگري

100
00:07:52,273 --> 00:07:55,022
‏براي پس گرفتن تاج و تخت ملكه كويينترث داره

101
00:07:55,023 --> 00:07:56,832
‏به نظرم بهتره بررسيش كنيم

102
00:07:56,833 --> 00:08:01,042
‏هيچ مي‌دوني اون نجيب‌زاده‌اي كه خودش رو
‏"دابليو" معرفي كرده، كي‌ مي‌تونه باشه؟

103
00:08:01,043 --> 00:08:03,343
‏بذاريد كمكتون كنم، قربان

104
00:08:04,143 --> 00:08:06,042
..‏دسته بندي احزاب امپراتوري من

105
00:08:06,043 --> 00:08:09,472
‏هميشه با حرف اول اسم رهبرشون شناخته ميشن

106
00:08:09,473 --> 00:08:11,892
‏منظور از "دابليو" حرف اول "ويگستن"ـه

107
00:08:11,893 --> 00:08:13,232
اون خون سلطنتي داره

108
00:08:13,233 --> 00:08:16,312
‏و يكي از قوي‌ترين فرماندهان مرسيا هستش

109
00:08:16,313 --> 00:08:18,982
‏اما مشخصا عضوي از شوراي حاكم نيست

110
00:08:18,983 --> 00:08:23,172
‏نه، ويگستن مايه‌ي كسر شان مي‌دونه
‏كه عضو گروهي باشه

111
00:08:23,173 --> 00:08:25,463
‏هميشه تنهايي كارش رو مي‌كرده

112
00:08:25,763 --> 00:08:27,392
‏پس بهش اعتماد نداري؟

113
00:08:27,393 --> 00:08:28,603
‏اعتماد؟

114
00:08:28,803 --> 00:08:29,892
،‏سرورم

115
00:08:29,893 --> 00:08:32,092
‏هيچكس نبايد به ويگستن اعتماد كنه

116
00:08:32,093 --> 00:08:34,542
‏پس نميشه باهاش معامله كرد؟

117
00:08:34,543 --> 00:08:37,702
‏معلومه كه نه
‏تنها راهي كه داريم

118
00:08:37,703 --> 00:08:39,382
تنها انتخابمون

119
00:08:39,383 --> 00:08:41,622
...‏اينه كه شما دو شاه شريف

120
00:08:41,623 --> 00:08:43,202
..‏ارتش‌هاتون رو آماده كنيد

121
00:08:43,203 --> 00:08:44,852
‏و به مرسيا حمله كنيد

122
00:08:44,853 --> 00:08:46,582
..‏و امپراتوري من رو از دست

123
00:08:46,583 --> 00:08:49,133
‏گروه هايي كه ميخوان نابودم كنن آزاد كنيد

124
00:08:49,710 --> 00:08:50,712
!‏من

125
00:08:50,713 --> 00:08:52,782
‏تنها وارث بر حق اين سرزمين بي‌نوا
‏

126
00:08:52,783 --> 00:08:55,363
ويران و مستعمل شده

127
00:08:57,313 --> 00:08:59,083
‏من با ملكه موافقم

128
00:09:00,323 --> 00:09:02,833
‏در حال حاضر ‏انتخاب ديگه‌اي نداريم

129
00:09:08,193 --> 00:09:09,713
‏خب پس مشخص شد

130
00:09:09,863 --> 00:09:12,863
‏بسيار خب، پيشنهاد شما رو انجام ميديم

131
00:09:37,893 --> 00:09:39,013
‏همسرم

132
00:09:40,373 --> 00:09:41,443
‏بيا پيشم

133
00:09:44,133 --> 00:09:45,243
..‏گفتم

134
00:09:46,573 --> 00:09:47,643
‏نه

135
00:09:51,953 --> 00:09:53,013
‏چرا نه؟

136
00:09:54,763 --> 00:09:56,053
‏چون نمي‌خوام

137
00:10:04,953 --> 00:10:06,033
‏بسيار خب

138
00:10:08,483 --> 00:10:11,743
‏پس برو و با پدرم بخواب

139
00:10:12,523 --> 00:10:13,652
!‏اي فاحشه

140
00:10:13,653 --> 00:10:15,592
‏آره و تو چرا نميري

141
00:10:15,593 --> 00:10:18,252
‏با معشوقه‌ت ملكه بخوابي؟

142
00:10:18,253 --> 00:10:20,873
‏يه دليل ديگه براي شلاق زدن خودت

143
00:10:21,243 --> 00:10:22,963
‏يالا، منو بزن

144
00:10:23,103 --> 00:10:25,802
‏اگه راضيت مي‌كنه، منو بزن همسرم

145
00:10:25,803 --> 00:10:29,943
‏اما هيچ تفاوتي براي تو يا من ايجاد نمي‌كنه

146
00:10:31,703 --> 00:10:35,392
تو فقط اسما شوهر من هستي

147
00:10:35,393 --> 00:10:37,763
و همونطور هم من زن تو

148
00:10:38,603 --> 00:10:41,873
‏اما تو آزادي هر كاري مي‌خواي بكني

149
00:11:09,773 --> 00:11:12,332
‏با هم جر و بحث كرديم -
‏با اثلولف؟ -

150
00:11:12,333 --> 00:11:14,513
‏من رو فاحشه‌ي شما خطاب كرد

151
00:11:14,533 --> 00:11:18,563
‏كه البته من آزادانه انتخابش كردم

152
00:11:23,633 --> 00:11:25,163
‏مي‌خوايد برم؟

153
00:11:41,203 --> 00:11:43,173
‏اين حلقه‌ي همسرم بود

154
00:11:44,623 --> 00:11:47,432
‏همسرم هنگام وضع حمل مُرد

155
00:11:47,433 --> 00:11:50,673
‏دردي كه متحمل شدم غير قابل وصفه

156
00:11:50,903 --> 00:11:52,703
..‏و تصميم گرفته بودم

157
00:11:53,093 --> 00:11:54,783
‏كه هيچوقت تجديد فراش نكنم

158
00:11:55,783 --> 00:11:57,373
..‏اما ازت مي‌خوام

159
00:11:57,993 --> 00:11:59,303
اينو دستت كني

160
00:12:03,513 --> 00:12:04,913
اگه دوست داري

161
00:12:18,433 --> 00:12:20,782
‏براي كنترل سرزمين همسايه شمالي
نمي‌تونم صبر كنم

162
00:12:20,783 --> 00:12:22,162
‏و حكومت خودم رو پايه ريزي كنم

163
00:12:22,163 --> 00:12:24,833
‏قبلش اينجا يه كارهايي داري يادت نمياد؟

164
00:12:25,503 --> 00:12:27,432
‏يه سري كاراي خانوادگي

165
00:12:27,433 --> 00:12:28,523
‏مي‌دونم

166
00:12:28,683 --> 00:12:30,612
‏يه مرد مي‌تونه رويا داشته باشه، نمي‌تونه؟

167
00:12:30,613 --> 00:12:32,312
‏روياي رقص عريان روي شنها؟

168
00:12:32,313 --> 00:12:34,693
‏در هر صورت پدرم بهت نياز داره

169
00:12:34,783 --> 00:12:38,323
‏به يه مرد قوي نياز داره
‏تا ازش حمايت كنه و راهنماييش كنه

170
00:12:39,523 --> 00:12:40,912
‏اون كنت اودو رو داره

171
00:12:40,913 --> 00:12:42,633
‏من از كنت اودو خوشم نمياد

172
00:12:42,713 --> 00:12:44,403
‏بهش اعتماد ندارم

173
00:12:45,003 --> 00:12:46,162
..‏البته كه

174
00:12:46,163 --> 00:12:48,632
‏امكانش هست طي يك نزاع كشته بشه

175
00:12:48,633 --> 00:12:50,782
‏توسط قاتلي ناشناس

176
00:12:50,783 --> 00:12:54,113
‏و اون موقع پادشاه روي تو بيشتر حساب كنه

177
00:12:54,913 --> 00:12:56,573
...‏فقط يه بزدل

178
00:12:58,103 --> 00:12:59,363
..‏از پشت

179
00:13:00,113 --> 00:13:01,782
‏يه نفرو مي‌كشه

180
00:13:01,783 --> 00:13:03,733
‏اين حرف يك وايكينگ بود

181
00:13:03,773 --> 00:13:05,743
‏اما تو ديگه وايكينگ نيستي

182
00:13:06,113 --> 00:13:09,003
‏در فرانسه ما يه سري چيزا رو
متفاوت انجام ميديم

183
00:13:09,103 --> 00:13:12,063
‏كه بايد يادشون بگيري، عشقم

184
00:13:12,303 --> 00:13:15,153
‏چيزايي كه حتما بايد ياد بگيري

185
00:13:38,113 --> 00:13:40,643
‏تقاضاي ملاقات خصوصي كرده بوديد

186
00:13:44,653 --> 00:13:45,713
‏چرا؟

187
00:13:45,903 --> 00:13:48,052
‏سرورم، من رو ببخشيد

188
00:13:48,053 --> 00:13:52,602
‏از صحبت در مورد كسي كه مقام والاتري
نسبت به من داره، ناراحتم

189
00:13:52,603 --> 00:13:54,463
‏منظورت كنت اودو نيست؟

190
00:13:55,893 --> 00:13:58,072
..‏پس خودت رو اذيت نكن

191
00:13:58,073 --> 00:14:00,413
‏و چيزي كه بايد بگي رو بگو

192
00:14:00,843 --> 00:14:02,602
...‏سرورم، من ناراحتم كه شما

193
00:14:02,603 --> 00:14:05,173
‏هميشه به حرفاي اون اطمينان مي‌كنيد

194
00:14:05,973 --> 00:14:07,023
‏چرا؟

195
00:14:07,653 --> 00:14:10,703
‏نبايد به حرفاش اطمينان كنم؟

196
00:14:11,103 --> 00:14:13,633
‏چون هميشه صادق نيست

197
00:14:14,223 --> 00:14:17,572
‏چرا، چرا صادق نيست؟

198
00:14:17,573 --> 00:14:19,722
‏چون آدم جاه طلبيه

199
00:14:19,723 --> 00:14:22,452
‏جاه طلبي بي حد و مرز

200
00:14:22,453 --> 00:14:27,333
‏كه حتي فكر تاج و تخت امپراتوري هم
‏راضيش نمي‌كنه

201
00:14:35,503 --> 00:14:37,913
‏تاج و تخت امپراتوري؟

202
00:14:42,853 --> 00:14:44,483
‏نمي‌تونم باور كنم

203
00:14:45,033 --> 00:14:46,733
‏منظورت چيه؟

204
00:14:47,563 --> 00:14:49,002
‏مدركي براي حرفت داري؟

205
00:14:49,003 --> 00:14:50,963
‏شهادت معشوقه‌ش

206
00:14:51,913 --> 00:14:53,592
..‏همونطور كه اعلي حضرت مي‌دونن

207
00:14:53,593 --> 00:14:57,602
‏يه مرد هميشه حقيقت رو به مشعوقه‌ش
...اعتراف مي‌كنه

208
00:14:57,603 --> 00:14:59,162
‏تا اينكه بخواد بعدش

209
00:14:59,163 --> 00:15:01,453
‏به همسرش بگه

210
00:15:02,313 --> 00:15:03,383
‏بسيار خب

211
00:15:05,013 --> 00:15:07,033
‏بذار با معشوقه‌ش صحبت كنم

212
00:15:18,693 --> 00:15:20,353
‏محض رضاي خدا

213
00:15:20,363 --> 00:15:22,883
‏چرا بايد به حرف اين زن اعتماد كنم؟

214
00:15:23,563 --> 00:15:26,033
‏چون اين زن خواهر منه

215
00:15:32,453 --> 00:15:33,623
‏حقيقت داره؟

216
00:15:34,913 --> 00:15:36,473
‏بله، اعلي حضرت

217
00:15:36,503 --> 00:15:37,603
‏و؟

218
00:15:37,633 --> 00:15:43,493
‏آيا كنت اودو آزادانه در مورد
‏جاه طلبيش حرف ميزنه؟

219
00:15:44,303 --> 00:15:45,713
‏بله، همينطوره

220
00:15:46,643 --> 00:15:48,253
‏بسيار آزادانه

221
00:15:51,973 --> 00:15:53,293
..‏جاه طلبيش

222
00:15:54,293 --> 00:15:55,733
‏براي گرفتن جايگاه من؟

223
00:15:58,783 --> 00:15:59,893
...براي

224
00:16:01,093 --> 00:16:02,293
امپراتور شدن؟

225
00:16:03,723 --> 00:16:05,823
‏بله، دقيقا

226
00:16:06,583 --> 00:16:10,593
‏جاه طلبيش براي امپراتور شدن

227
00:16:10,983 --> 00:16:12,203
..‏پس

228
00:16:13,123 --> 00:16:15,163
..‏تمنا مي‌كنم

229
00:16:16,403 --> 00:16:17,643
..‏لطفا

230
00:16:17,833 --> 00:16:20,293
‏به كنت اودو نزديك بمون

231
00:16:20,813 --> 00:16:25,303
‏هر چيزي كه نشان از خيانتش داره رو
‏بهم گزارش بده

232
00:16:27,083 --> 00:16:28,503
!‏حالا بريد! تنهام بذاريد

233
00:16:46,063 --> 00:16:49,052
برجها طبق دستور شما ساخته شدن سرورم

234
00:16:49,053 --> 00:16:50,072
..‏و در نهايت زنجيري آهني

235
00:16:50,073 --> 00:16:53,942
‏كه بين دو برج متصل ميشه و جلوي عبور
هر كشتي‌اي رو مي‌گيره‌

236
00:16:53,943 --> 00:16:57,363
‏بايد چند تا كشتي پشت اين مانع بذاريم
‏تا اگه زنجير رو شكستن جلوشون رو بگيره

237
00:16:57,523 --> 00:16:59,543
خوشبختانه نمي‌تونن چنين كاري كنن

238
00:16:59,843 --> 00:17:01,693
‏تو مردم شمال رو مثل من نمي‌شناسي

239
00:17:01,933 --> 00:17:05,442
موانع براي اونها هيچ اهميتي نداره
وقتي كه هدفشون پيروزي باشه

240
00:17:05,443 --> 00:17:08,303
‏چيزي كه براي امپراتور و من محرزه

241
00:17:08,463 --> 00:17:11,223
‏اينه كه اگه پاريس رو از دست بديم
همه چيزمون رو از دست ميديم

242
00:17:11,463 --> 00:17:15,412
‏چون اون موقع دشمن كنترل
رود‌هاي مرن، سن و يون رو به دست مي‌گيره

243
00:17:15,413 --> 00:17:17,172
‏و تمام كشور تحت دسترسشون قرار مي‌گيره

244
00:17:17,173 --> 00:17:19,753
‏بايد به هر قيمتي شده پاريس رو نگه داريم

245
00:17:19,793 --> 00:17:21,262
‏چاره‌‌‌اي نداريم

246
00:17:21,263 --> 00:17:22,513
‏راه ديگه‌اي نداريم

247
00:17:23,473 --> 00:17:24,822
،‏وقتي برادرم برگرده

248
00:17:24,823 --> 00:17:26,933
‏همه چيز اينجا ختم ميشه

249
00:17:58,403 --> 00:17:59,973
‏اين شكلي بودي؟

250
00:18:01,293 --> 00:18:02,353
‏آره

251
00:18:04,643 --> 00:18:06,943
‏موهام خيلي كوتاه‌تر بود

252
00:18:11,223 --> 00:18:13,993
‏اسم امپراتوريت چي بود؟

253
00:18:15,233 --> 00:18:16,393
‏چين

254
00:18:17,263 --> 00:18:18,753
‏و كي بهش فرمانروايي مي‌كنه؟

255
00:18:19,693 --> 00:18:21,922
‏امپراتور ديچانگ

256
00:18:21,923 --> 00:18:23,963
‏از سلسه‌ي تانگ

257
00:18:27,013 --> 00:18:28,983
‏در مورد پدرت بگو

258
00:18:30,133 --> 00:18:32,933
‏پدر من يه بازرگان بود

259
00:18:33,413 --> 00:18:35,113
‏يه بازرگان محترم

260
00:18:35,773 --> 00:18:38,212
‏ثروتمند بود و يه كشتي داشت

261
00:18:38,213 --> 00:18:39,593
‏امپراتور چطور؟

262
00:18:39,693 --> 00:18:41,033
‏در موردش بگو

263
00:18:42,453 --> 00:18:44,923
امپراتور دختران زيادي داشت

264
00:18:45,823 --> 00:18:48,873
و همينطور همسران و همخوابه

265
00:18:49,703 --> 00:18:52,062
..‏همخوابه‌هاش توسط

266
00:18:52,063 --> 00:18:53,803
‏خواجه‌هاي دربار مديريت ميشدن

267
00:18:54,613 --> 00:18:55,853
‏خواجه‌ها؟

268
00:18:56,413 --> 00:18:58,163
‏مردايي كه مرد نيستن

269
00:18:59,733 --> 00:19:01,103
‏چرا مرد نيستن؟

270
00:19:01,733 --> 00:19:03,743
‏مردونگيشون رو بريدن

271
00:19:04,868 --> 00:19:08,468
براي اينكه نتونن با زن و معشوقه هاي
امپراتور سكس داشته باشن

272
00:19:11,143 --> 00:19:12,453
‏خوشم نيومد

273
00:19:12,813 --> 00:19:15,813
‏نه؛ اونا هم خوششون نمياد

274
00:19:43,493 --> 00:19:45,813
‏تو يكي از دختران امپراتوري؟

275
00:19:56,483 --> 00:19:58,793
‏- پدر من يه بازرگان بود
‏- مي‌دونم

276
00:19:58,853 --> 00:20:00,473
قبلا گفتي

277
00:20:04,433 --> 00:20:05,893
‏من نمي‌شناسمت

278
00:20:06,573 --> 00:20:08,143
‏و تو منو نمي‌شناسي

279
00:20:08,443 --> 00:20:12,863
‏پس مي‌خوام يه راز خيلي وحشتناكي
‏رو بهت بگم

280
00:20:13,323 --> 00:20:15,783
‏- مي‌خواي بشنويش؟
‏- آره

281
00:20:18,413 --> 00:20:20,313
‏مي‌تونم وزن رازهاتون رو تحمل كنم

282
00:20:22,353 --> 00:20:23,843
‏من كوچك جثه‌ام

283
00:20:23,933 --> 00:20:26,633
‏اما شانه‌هايي قوي دارم

284
00:20:26,813 --> 00:20:28,943
‏و نمي‌ترسم

285
00:20:30,993 --> 00:20:34,343
‏وقتي حقيقت رو در مورد پدرت بگي
‏بهت ميگم

286
00:20:39,893 --> 00:20:41,033
‏بسيار خب

287
00:20:42,473 --> 00:20:44,583
‏پس داروي بيشتري بهم بده

288
00:21:20,083 --> 00:21:21,643
..‏بيورن آهنين

289
00:21:21,733 --> 00:21:23,263
‏بيا پيشم بشين

290
00:21:29,723 --> 00:21:31,583
‏بايد با همديگه صحبت كنيم

291
00:21:34,793 --> 00:21:36,213
‏تو به من اعتماد نداري

292
00:21:36,593 --> 00:21:38,683
‏دليلي براي اعتماد بهت ندارم

293
00:21:39,103 --> 00:21:41,053
‏تو در مورد جاه طلبيت بهم گفتي

294
00:21:42,233 --> 00:21:46,815
جاه طلبي من دست باشه يا نباشه به خودم
مربوطه خودت هم ميدوني

295
00:21:47,440 --> 00:21:49,640
ملي مطمئنم بقيه نميدونن

296
00:21:54,063 --> 00:21:57,023
‏هيچوقت بهونه دستت نميدم تا من رو بكشي

297
00:21:59,093 --> 00:22:00,823
‏اين رو تو نبايد بگي

298
00:22:01,493 --> 00:22:03,933
‏ممكنه من بهونه‌اي پيدا كنم
‏كه بقيه پيدا نكرده باشن

299
00:22:04,853 --> 00:22:06,143
‏كي مي‌دونه؟

300
00:22:11,853 --> 00:22:14,103
...‏اما فعلا

301
00:22:14,633 --> 00:22:16,143
‏ما متحديم

302
00:22:17,443 --> 00:22:20,673
‏و بايد با هم به پاريس بريم

303
00:22:21,433 --> 00:22:23,813
‏و بايد در كنار هم بجنگيم
‏اينطور نيست؟

304
00:22:25,333 --> 00:22:28,953
‏تو و رگنار به افراد و كشتي من نياز داريد

305
00:22:31,443 --> 00:22:33,293
‏براي رفتن به پاريس لحظه شماري مي‌كنم

306
00:22:33,423 --> 00:22:34,662
‏بيورن آهنين

307
00:22:34,663 --> 00:22:36,123
‏دارم لحظه شماري مي‌كنم

308
00:22:36,203 --> 00:22:38,843
‏بايد اين مسيحي‌ها رو بكشيم

309
00:22:39,123 --> 00:22:40,883
‏هنوز خيلي چيزا رو نديدن

310
00:22:41,333 --> 00:22:43,002
!‏الآن ما رئيسيم

311
00:22:43,003 --> 00:22:45,152
‏- اينطور نيست
‏- بله؟

312
00:22:45,153 --> 00:22:48,203
‏- اينطور نيست؟
‏- بله

313
00:22:53,843 --> 00:22:55,132
‏همونطور كه توافق كرده بوديم

314
00:22:55,133 --> 00:22:57,542
‏يه ارتش آماده مي‌كنيم
‏و به مرسيا حمله مي‌كنيم

315
00:22:57,543 --> 00:22:59,412
‏راه ديگري نيست، شاه ايله

316
00:22:59,413 --> 00:23:03,263
‏نه اگه بخوايم ملكه كويينترث
‏بار ديگر بر تخت پادشاهي اونجا بشينه

317
00:23:04,233 --> 00:23:06,253
‏سفر به خير، سرورم

318
00:23:06,403 --> 00:23:09,042
‏تو بهترين متحد مايي

319
00:23:09,043 --> 00:23:10,512
..‏من مرد ساده دلي هستم

320
00:23:10,513 --> 00:23:14,813
‏اما پر از ايمانم -
‏ايماني كه شما بهش اعتقاد داريد -

321
00:23:16,243 --> 00:23:17,813
‏خدانگهدار، فرزندم

322
00:23:20,503 --> 00:23:22,403
‏به حرفايي كه زدم توجه كن

323
00:23:23,043 --> 00:23:25,413
‏من هميشه گوش به حرف شما هستم، پدر

324
00:23:25,443 --> 00:23:26,992
..‏و همچنين گوش به حرف ضميرم

325
00:23:26,993 --> 00:23:29,072
‏تا كاري كنم كه شما خشنود بشي

326
00:23:29,073 --> 00:23:31,673
‏هميشه من رو خشنود نمي‌كني

327
00:23:31,873 --> 00:23:33,113
!‏اما كفايت مي‌كنه

328
00:23:33,313 --> 00:23:34,763
‏زن‌ها زود فريب مي‌خورن

329
00:23:35,553 --> 00:23:37,253
‏خدانگهدار، فرزندم

330
00:23:37,523 --> 00:23:38,792
..‏وظايفت رو به خاطر داشته باش

331
00:23:38,793 --> 00:23:40,162
‏وظايف دينيت رو ادا كن

332
00:23:40,163 --> 00:23:42,212
‏و شيطان رو از افكارت بيرون كن

333
00:23:42,213 --> 00:23:44,693
‏چه نصيحت خوبي، شاه ايله

334
00:23:45,493 --> 00:23:46,513
‏بدرود

335
00:23:48,973 --> 00:23:50,363
‏شاه اكبرت؟

336
00:23:51,453 --> 00:23:54,753
‏ بله، ملكه كويينترث؟

337
00:23:55,743 --> 00:23:58,003
‏بايد مطمئن بشم كه ميتونم بهتون اطمينان كنم

338
00:23:58,203 --> 00:24:00,553
‏كه كاري كه بهم قول داديد رو انجام ميديد

339
00:24:00,633 --> 00:24:02,183
‏چرا بايد بهم شك كنيد؟

340
00:24:02,833 --> 00:24:06,483
‏شما صحبت‌هاي من رو صراحتا در جمع شنيديد

341
00:24:06,553 --> 00:24:08,783
‏و فقط به يه دليل شك دارم

342
00:24:08,973 --> 00:24:12,853
‏اينكه من و شما تا حدودي مثل هميم

343
00:24:13,623 --> 00:24:16,803
‏پس انقدر در مورد خودت بد قضاوت نكن

344
00:24:39,833 --> 00:24:41,083
..‏پروردگارا

345
00:24:44,873 --> 00:24:47,563
‏تو مرا به عنوان يك گناهكار مي‌شناسي

346
00:24:51,151 --> 00:24:54,751
...گناهان من نفساني

347
00:24:56,151 --> 00:24:57,451
...كثيف

348
00:24:58,899 --> 00:25:01,651
و غير قابل بخشش هستند
خودم ميدانم

349
00:25:05,153 --> 00:25:11,083
‏و فكر مي‌كنم تصميم گرفتي من رو
در تاريكي رها كني

350
00:25:11,653 --> 00:25:13,423
‏مثل يه فرشته‌ي طرد شده

351
00:25:14,023 --> 00:25:18,313
تا در دوزخ زجر بكشم يا در در آتش بسوزم
براي هميشه

352
00:25:22,763 --> 00:25:24,483
..‏پروردگارا، فكر مي‌كني

353
00:25:25,653 --> 00:25:28,813
‏آيا ميتوانم از اين رويا اجتناب كنم؟

354
00:25:30,383 --> 00:25:32,582
That I do not dream, in the dead of night,

355
00:25:32,583 --> 00:25:35,172
of returning to your light and the promises of heaven?

356
00:25:35,173 --> 00:25:37,893
‏مگر من مثل باقي انسان‌ها نيستم؟

357
00:25:44,643 --> 00:25:46,023
..‏و با اين وجود

358
00:25:47,413 --> 00:25:49,612
..‏من با شيطان هم نشين مي‌شوم

359
00:25:49,613 --> 00:25:53,142
if he would show me how to achieve my earthly goals.

360
00:25:53,143 --> 00:25:59,042
‏همونطور كه گفته‌اي پروردگار، امپراتوري تو
‏در اين دنيا نيست

361
00:25:59,043 --> 00:26:01,543
‏اما امپراتوري من اينجاست

362
00:26:08,000 --> 00:26:18,200
And therefore, there is no help for me. No other way for me.

363
00:26:21,500 --> 00:26:23,700
But eternal damnation.

364
00:27:17,393 --> 00:27:21,483
!‏- بياريدش
‏- از اينطرف

365
00:27:27,453 --> 00:27:30,183
..‏- برادر
‏- برادر

366
00:27:31,283 --> 00:27:32,342
‏اينجا كتگاته

367
00:27:32,343 --> 00:27:35,343
‏اينجا كتگاته

368
00:27:37,003 --> 00:27:38,043
‏بيا

369
00:27:46,783 --> 00:27:48,253
..‏شاه رگنار

370
00:27:50,023 --> 00:27:52,643
‏ايشون برادرم هالفدان هستن

371
00:27:53,733 --> 00:27:56,233
‏با شاه رگنار معروف اشنا شو

372
00:27:59,073 --> 00:28:01,093
‏افتخار بزرگيه

373
00:28:03,443 --> 00:28:05,243
‏كي به سمت پاريس حركت مي‌كنيم؟

374
00:28:06,093 --> 00:28:07,692
‏به نظر مشتاق جنگ ميايد

375
00:28:07,693 --> 00:28:09,213
‏بله، درسته

376
00:28:09,933 --> 00:28:12,943
‏اما نه فقط به خاطر دليل جنگيدن
‏بلكه به خاطر زيبايي جنگ

377
00:28:18,873 --> 00:28:20,622
‏و اگه در برابر مسيحي‌ها باشه، صد البته

378
00:28:20,623 --> 00:28:22,293
‏من از مسيحي‌ها متنفرم

379
00:28:22,483 --> 00:28:24,563
‏به نام اودين، همه‌شون رو مي‌كشم

380
00:28:25,693 --> 00:28:28,643
‏تو مي‌توني يه عالمه مسيحي بكشي

381
00:28:30,703 --> 00:28:32,403
وقتي برسيم به پاريس

382
00:28:50,533 --> 00:28:51,773
سريع‌تر

383
00:29:26,493 --> 00:29:28,613
حتماً دارن با خودشون ميگن تو كجا رفتي

384
00:29:30,753 --> 00:29:31,883
فكر نكنم

385
00:29:56,873 --> 00:29:58,733
به چي فكر ميكني

386
00:29:58,943 --> 00:30:00,143
پاريس

387
00:30:01,653 --> 00:30:05,352
حتماً خوشحالي كه داري برميگردي

388
00:30:05,353 --> 00:30:06,552
نه

389
00:30:10,613 --> 00:30:12,323
حس ميكنم خيلي پير شدم

390
00:30:16,303 --> 00:30:18,962
وقتي جوون بودم عطش پيروزي درونم بود

391
00:30:18,963 --> 00:30:20,093
...ولي الان

392
00:30:21,203 --> 00:30:24,243
با بالا رفتن سن و تبعاتش

393
00:30:25,343 --> 00:30:27,223
ديگه اون اشتياق رو از دست دادم

394
00:30:29,053 --> 00:30:30,613
و همينطور قدرتم

395
00:30:42,973 --> 00:30:45,512
چند سال پيش توافق نامه اي تصويب كردم

396
00:30:45,513 --> 00:30:49,342
توي يه كشور دور كه به تعداد زيادي
از مردم و دوستانم

397
00:30:49,343 --> 00:30:51,683
اين امكان رو داد كه زندگي جديد براي
خودشون بسازن

398
00:30:55,813 --> 00:30:58,312
ولي بعد از مدت كوتاهي از رفتنم
همه اون‌ها رو قتل عام كردن

399
00:30:58,313 --> 00:31:01,333
خونه‌هاشون رو سوزوندن و تخريب كردن

400
00:31:02,653 --> 00:31:04,973
به خاطر اون اتفاق خيلي احساس گناه ميكنم

401
00:31:13,653 --> 00:31:15,233
و هيچكس چيزي نميدونه

402
00:31:32,553 --> 00:31:34,553
پدر من امپراتوره

403
00:32:01,363 --> 00:32:05,983
ميگن مثل يه بچه از كتگات رفته
و وقتي برگشته واسه خودش مردي شده

404
00:32:06,693 --> 00:32:09,143
با دست خالي يه خرس رو كشته

405
00:32:09,523 --> 00:32:11,013
دست خالي؟

406
00:32:28,343 --> 00:32:29,513
اون كيه؟

407
00:32:30,393 --> 00:32:32,573
فلوكي، كشتي‌ساز

408
00:32:33,023 --> 00:32:34,902
بنا به دلايلي كه هيچكس به من نميگه

409
00:32:34,903 --> 00:32:37,143
ميگن ميونش با شاه رگنار شكرآب شده

410
00:32:37,523 --> 00:32:38,573
ازش بپرس

411
00:32:39,673 --> 00:32:41,923
فلوكي، كشتي‌ساز

412
00:32:42,093 --> 00:32:43,443
بيا پيش ما بشين

413
00:32:43,933 --> 00:32:46,473
آره فلوكي، بيا بشين
واسشون جا باز كنين

414
00:32:51,553 --> 00:32:53,012
بياين پيش ما

415
00:32:53,013 --> 00:32:54,632
جام رو پر كنيد

416
00:32:54,633 --> 00:32:57,213
اين برادر كوچكترم، هالفدانه

417
00:32:57,893 --> 00:33:00,173
خيلي دلش ميخواد با تو آَشنا بشه -
خيلي‌خب -

418
00:33:04,703 --> 00:33:09,022
پس تو همون نابغه ايي كه
قايق‌هايي رو ساختي كه دنياي ما رو عوض كرد

419
00:33:09,023 --> 00:33:11,072
و كمك كردي رگنار اين‌قدر مشهور بشه

420
00:33:11,073 --> 00:33:13,483
چرا بايد با يكي مثل تو در بيوفته؟

421
00:33:13,743 --> 00:33:15,802
چون توله‌ي مسيحيش رو كشتم

422
00:33:15,803 --> 00:33:16,893
فلوكي

423
00:33:18,583 --> 00:33:19,613
به سلامتي

424
00:33:21,173 --> 00:33:22,883
سلامتي دوستي‌هاي جديد

425
00:33:22,903 --> 00:33:23,913
به سلامتي

426
00:33:24,793 --> 00:33:25,863
به سلامتي

427
00:33:26,523 --> 00:33:27,573
به سلامتي

428
00:38:24,393 --> 00:38:26,863
نوبت منه -
بيا، بگيرش -

429
00:38:29,923 --> 00:38:30,973
مال منه

430
00:38:40,843 --> 00:38:42,523
آيوار، ميخواي بازي كني؟

431
00:38:49,423 --> 00:38:50,463
گرفتمش

432
00:38:52,903 --> 00:38:54,673
مال منه، پسش بده

433
00:38:56,013 --> 00:38:57,243
خب شروع كن

434
00:38:58,393 --> 00:38:59,973
بيا ! بده من

435
00:39:05,533 --> 00:39:06,663
بندازش

436
00:39:07,103 --> 00:39:08,302
اينجا

437
00:39:08,363 --> 00:39:09,683
بنداز اينجا

438
00:39:13,683 --> 00:39:16,353
به اون نده -
... نه، تو -

439
00:39:18,733 --> 00:39:19,943
نوبت منه

440
00:39:20,273 --> 00:39:21,303
بده به من

441
00:39:28,163 --> 00:39:29,633
بيا اينجا

442
00:39:56,383 --> 00:39:57,723
نترس

443
00:39:58,593 --> 00:40:00,132
تقصير تو نيست

444
00:40:00,133 --> 00:40:01,933
همه چيز رو به راهه

445
00:40:05,023 --> 00:40:07,143
همه چيز درست ميشه

446
00:40:56,943 --> 00:40:58,213
اون چيه؟

447
00:41:01,073 --> 00:41:02,253
ميشه ببينم؟

448
00:41:06,223 --> 00:41:07,682
كجا پيداش كردي؟

449
00:41:07,683 --> 00:41:09,333
از يه نفر گرفتمش

450
00:41:09,521 --> 00:41:11,331
چرا بهش علاقه‌مندي؟

451
00:41:13,613 --> 00:41:15,173
ميخوام باهات حرف بزنم

452
00:41:15,553 --> 00:41:16,653
در چه مورد؟

453
00:41:18,423 --> 00:41:19,603
خودمون

454
00:41:20,723 --> 00:41:23,303
بعضي وقت‌ها حس ميكنم خيلي بهت نزديكم

455
00:41:23,473 --> 00:41:24,872
مخصوصاً موقع همخوابگي

456
00:41:24,873 --> 00:41:26,332
ولي بعدش نميخواي صحبت كني

457
00:41:26,333 --> 00:41:28,052
و با خودم فكر ميكنم چرا اومدي دنبالم

458
00:41:28,053 --> 00:41:29,973
و من رو از بچه‌م جدا كردي

459
00:41:37,653 --> 00:41:38,743
توروي

460
00:41:44,443 --> 00:41:45,643
من كه باهات صحبت ميكنم

461
00:42:03,223 --> 00:42:04,273
در ضمن

462
00:42:05,473 --> 00:42:07,313
اون حلقه ارلندر بود

463
00:42:11,003 --> 00:42:13,223
از پدرش، شاه هوريك گرفتتش

464
00:42:55,623 --> 00:42:59,423
... واقعاً
لاگرثا واقعاً خوشگل شدي

465
00:43:02,973 --> 00:43:05,683
هميشه همين‌طور اين لحظه رو تصور ميكردم

466
00:43:07,213 --> 00:43:08,493
هرجا كه هستم

467
00:43:09,143 --> 00:43:12,213
هيچوقت نميخوام يادم بره روز عروسيمون
چطور شده بودي

468
00:44:36,543 --> 00:44:38,213
ارل كالف مرده

469
00:44:38,493 --> 00:44:40,913
زنده باد فرمانده اينگستد

470
00:44:40,943 --> 00:44:43,433
زنده باد فرمانده اينگستد

471
00:44:43,553 --> 00:44:45,873
زنده باد فرمانده اينگستد

472
00:44:46,183 --> 00:44:48,573
زنده باد فرمانده اينگستد

473
00:44:48,613 --> 00:44:53,432
زنده باد فرمانده اينگستد
زنده باد فرمانده اينگستد

474
00:44:53,433 --> 00:44:58,002
زنده باد فرمانده اينگستد
زنده باد فرمانده اينگستد

475
00:44:58,003 --> 00:45:00,333
زنده باد فرمانده اينگستد

476
00:45:00,383 --> 00:45:02,733
زنده باد فرمانده اينگستد

477
00:45:02,903 --> 00:45:05,353
زنده باد فرمانده اينگستد

478
00:45:05,433 --> 00:45:07,683
زنده باد فرمانده اينگستد