1
00:00:01,023 --> 00:00:04,857
‏آنچه در وايكينگ‌ها گذشت -
‏برادرت بين ما و پاريس ايستاده -

2
00:00:04,882 --> 00:00:09,982
‏‏به كنت اودو نزديك بمون هر چيزي كه
‏ نشان از خيانتش بود رو بهم گزارش بده

3
00:00:10,018 --> 00:00:15,617
‏مي‌كشمش و جاش رو مي‌گيرم -
‏شما امپراتور ميشيد؟ -

4
00:00:15,687 --> 00:00:19,446
‏خانواده‌ام. مخروبه‌اي باقي مانده از
‏نامي درخشان

5
00:00:19,489 --> 00:00:24,000
‏شما شاه وسكس و مرسيا خواهيد شد -
‏توئي، هاربارد؟ -

6
00:00:24,025 --> 00:00:26,222
‏هميشه خوابت رو ميديدم

7
00:00:27,627 --> 00:00:29,759
!‏سپر بگيريد! سپر بگيريد

8
00:00:34,264 --> 00:00:38,498
‏پارو بزنيد، عقب نشيني كنيد -
‏اينطوري جواب عشقم رو ميدي؟ -

9
00:00:40,334 --> 00:00:43,366
‏يه مقدار از اون داروي چيني بهم بده

10
00:01:57,700 --> 00:01:59,999
‏باورم نميشه چنين اتفاقي افتاده

11
00:02:00,078 --> 00:02:03,499
ما كنار رگنار لاثبروك بزرگ جنگيديم

12
00:02:03,500 --> 00:02:05,044
حالا داريم فرار ميكنيم

13
00:02:05,045 --> 00:02:10,345
خودت ديدي اونجا چه اتفاقي افتاد
اگه تو بودي چيكار ميكردي؟

14
00:02:11,547 --> 00:02:14,192
فكر ميكنم تو متوجه نشدي

15
00:02:14,675 --> 00:02:16,995
اين اتفاق هيچ ربطي به ما نداره

16
00:02:17,047 --> 00:02:19,947
‏ما شيفته‌ي جادوي رگنار لاثبروك شده بوديم

17
00:02:20,613 --> 00:02:23,312
‏فكر مي‌كرديم كسي
‏نمي‌تونه سر راهش بايسته

18
00:02:23,348 --> 00:02:29,959
‏در دنياي ما مصالحه قابل پذيرش نيست
‏شكست قابل پذيرش نيست

19
00:02:29,984 --> 00:02:33,684
‏هميشه يه نفر مسئول شكسته

20
00:02:38,390 --> 00:02:44,923
‏‏اگه جاي تو بودم اينطور در مورد
‏رگنار لاثبروك جلوي من صحبت نمي‌كردم

21
00:03:02,024 --> 00:03:04,724
اونها شكستمون دادن؟

22
00:03:06,979 --> 00:03:09,205
ما رو نه

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,999
خدايان رو نه

24
00:03:13,025 --> 00:03:14,827
فقط رگنار شكست خورد

25
00:03:21,868 --> 00:03:24,161
‏مي‌دوني كه اين قضيه ضعيفت مي‌كنه

26
00:03:25,496 --> 00:03:27,682
‏از همه لحاظ ضعيفت مي‌كنه

27
00:03:49,145 --> 00:03:52,540
‏كنت اودو، من تا ابد مديونت هستم

28
00:03:52,607 --> 00:03:55,042
‏نبايد فقط از من تشكر كنيد، اعلي حضرت

29
00:03:55,109 --> 00:03:58,296
‏بايد از جنگجويان و سربازاني تشكر كنيد
‏كه شجاعت به خرج دادند

30
00:03:58,362 --> 00:04:02,425
‏و ثابت كردن جانشينان خلف
ارتش ‏شارلمان هستن

31
00:04:03,451 --> 00:04:05,428
‏تو ناجي پاريس هستي

32
00:04:05,495 --> 00:04:08,222
‏بگو چه پاداشي برات در نظر داشته باشم؟

33
00:04:10,625 --> 00:04:12,310
‏گفتنش ناراحتم مي‌كنه، سرورم

34
00:04:12,543 --> 00:04:17,064
‏اما اعتماد شما به اين مرد شمالي رولو
...از روز اول من رو

35
00:04:17,423 --> 00:04:18,516
ميترسوند

36
00:04:20,510 --> 00:04:23,571
‏چطور؟ مگه اون راهنماييمون نكرد؟

37
00:04:23,638 --> 00:04:26,782
‏خب، قطعا در شكست برادرش
‏سهيم بوده

38
00:04:26,849 --> 00:04:29,952
‏اما اين به خاطر خير و صلاح پاريس نبوده

39
00:04:30,561 --> 00:04:32,238
‏به خاطر مشكلش با برادرش بوده

40
00:04:32,647 --> 00:04:38,294
‏حالا كه رولو قدرت پيدا كرده
‏مي‌ترسم به غريزه‌ش برگرده

41
00:04:39,028 --> 00:04:41,797
‏تغيير دين رولو به مسيحيت
‏بيشتر يه شوخيه

42
00:04:43,324 --> 00:04:48,721
‏و در ذهن رولوي كافر چيزي نيست
جز نابودي پاريس و امپراتورش نيست

43
00:04:52,500 --> 00:04:54,977
‏- شايد درست بگي
‏- درست مي‌گم

44
00:04:56,087 --> 00:04:57,730
‏و رولند مي‌تونه تاييدش كنه

45
00:05:03,636 --> 00:05:07,340
‏من معتقدم اعتماد به اون مثل
اعتماد به يه گراز وحشيه

46
00:05:07,765 --> 00:05:11,702
‏در هر صورت، سرورم
‏اون به هدفش رسيده

47
00:05:13,705 --> 00:05:14,805
‏خب؟

48
00:05:14,814 --> 00:05:17,375
‏پس بايد از قدرتتون سريعا استفاده كنيد

49
00:05:17,442 --> 00:05:21,170
‏رولو رو دستگير كنيد قبل از
جشن گرفتن پيروزيش

50
00:05:21,237 --> 00:05:24,674
‏يا قبل از اينكه فرار كنه
‏و يه ارتش عليه ما تدارك ببينه

51
00:05:25,658 --> 00:05:28,135
..‏- اما دخترم
..‏- باهاش كنار مياد

52
00:05:28,911 --> 00:05:35,351
‏اون جوونه و مي‌تونه در آينده‌
‏ازدواجي متمدنانه‌تر داشته باشه

53
00:05:46,304 --> 00:05:48,422
‏ممنون بابت صادق بودنتون

54
00:05:49,265 --> 00:05:51,659
‏همچنين بابت رشادتتون، كنت اودو

55
00:05:52,769 --> 00:05:55,304
‏اجازه بديد يه كم در موردش فكر كنم

56
00:06:01,527 --> 00:06:03,129
‏دروازه‌ رو باز كنيد

57
00:06:12,914 --> 00:06:14,799
‏خداوند شاه را بركت دهد

58
00:06:18,795 --> 00:06:22,440
‏ممنون، اعلي حضرت
‏كاملا بركت رو احساس كردم

59
00:06:22,882 --> 00:06:25,501
‏ما پيروزي بزرگي در مرسيا داشتيم

60
00:06:26,010 --> 00:06:28,004
‏خداوند را شكر

61
00:06:29,430 --> 00:06:31,280
‏و ديگه شوراي حاكمي وجود نداره؟

62
00:06:31,391 --> 00:06:34,443
‏نه وقتي كه اعضاي شورا
‏در زير خاك خوابيده‌اند

63
00:06:35,461 --> 00:06:36,603
‏و ويگستون؟

64
00:06:36,604 --> 00:06:41,000
‏اين دنيا رو رها كرد
‏و براي زيارت به روم سفر كرد

65
00:06:41,067 --> 00:06:43,536
‏- بدرقه‌اش كردم
‏- پس من دوباره ملكه‌ام

66
00:06:44,821 --> 00:06:48,316
‏جوديث، خبري از شوهرت يا آلفرد نداري؟

67
00:06:48,533 --> 00:06:50,610
‏نه، سرورم
‏خبري نيست

68
00:06:50,627 --> 00:06:53,513
‏بايد به صورت دسته جمعي براشون دعا كنم

69
00:06:53,746 --> 00:06:55,397
‏اما مي‌دونم كه پسرت در امانه

70
00:06:55,706 --> 00:07:00,812
‏اتلستن در كنارش راه ميره
هر قدم و هر مايل

71
00:07:01,129 --> 00:07:02,847
‏كاملا مطمئنم

72
00:07:06,259 --> 00:07:09,320
‏و حالا من رو ببخشيد

73
00:07:09,387 --> 00:07:11,672
‏من خسته‌ام و بايد استراحت كنم

74
00:08:14,869 --> 00:08:15,887
‏بيورن

75
00:08:18,414 --> 00:08:19,431
‏چيه؟

76
00:08:24,337 --> 00:08:27,940
‏به همه بگو كه اينجا اردوگاه ميزنيم

77
00:08:29,550 --> 00:08:31,085
‏چرا بايد اينجا اردوگاه بزنيم؟

78
00:08:31,302 --> 00:08:33,729
‏- فقط به حرفم گوش كن
‏- مي‌خوام بدونم چرا

79
00:08:33,846 --> 00:08:35,731
‏لازم نكرده بدوني چرا

80
00:08:39,811 --> 00:08:42,321
‏شيپور رو بزنيد
‏اينجا اردوگاه ميزنيم

81
00:09:08,881 --> 00:09:10,173
سيگارد

82
00:09:10,174 --> 00:09:11,417
بله؟

83
00:09:14,470 --> 00:09:15,980
‏گرسنه نيستي؟

84
00:09:19,225 --> 00:09:20,743
‏چت شده؟

85
00:09:21,185 --> 00:09:23,913
‏دوست نداري به داستان‌هاي
هاربارد گوش كني؟

86
00:09:24,731 --> 00:09:27,708
‏چرا بهم نميگي مشكل چيه؟

87
00:09:28,276 --> 00:09:30,127
‏به من مربوطه؟

88
00:09:30,653 --> 00:09:33,047
‏دوست داشتم پدرم اينجا مي‌بود

89
00:09:33,364 --> 00:09:35,124
‏همه چيز عجيبه

90
00:09:37,493 --> 00:09:39,686
!‏هي، پسر! سيگارد

91
00:09:40,705 --> 00:09:44,225
‏- بذار بره
‏متوجه نيستي -

92
00:09:44,292 --> 00:09:46,477
‏مي‌خوام بهش بگم كه دوستش دارم

93
00:09:47,086 --> 00:09:49,063
‏اشتباه فكر مي‌كنه

94
00:09:50,590 --> 00:09:53,025
‏من همه‌تون رو دوست دارم

95
00:10:05,855 --> 00:10:07,334
‏اينجا چيكار مي‌كنيم؟

96
00:10:07,335 --> 00:10:08,607
آره

97
00:10:08,858 --> 00:10:12,712
‏ما هم مي‌خوايم بدونيم
چه هدفي از اردوگاه زدن در اينجا داريم؟

98
00:10:12,779 --> 00:10:14,922
ما بايد مسير رودخانه رو ادامه بديم

99
00:10:15,073 --> 00:10:19,043
توافق ما براي جنگيدن بود ما
ميتونيم به جاهاي آسونتر حمله كنيم

100
00:10:19,118 --> 00:10:20,887
‏حداقل دست خالي برنمي‌گرديم خونه

101
00:10:20,995 --> 00:10:22,238
‏اما اينجا پاريس نيست

102
00:10:22,371 --> 00:10:23,672
‏پاريس رو رها كرديم

103
00:10:23,673 --> 00:10:26,088
‏- شايد تو رها كرده باشي اما من نكردم
‏- منظورت چيه؟

104
00:10:26,089 --> 00:10:27,125
‏همين كه گفتم

105
00:10:27,126 --> 00:10:29,544
‏هيچكس حرفات رو متوجه نميشه شاه رگنار

106
00:10:29,545 --> 00:10:34,650
‏خب شايد بهتر باشه گوش كنن
تا حرف بزنن

107
00:10:38,346 --> 00:10:42,158
‏ما كشتي‌ها رو از صخره‌ها بالا ميبريم

108
00:10:42,600 --> 00:10:43,943
...بعدش

109
00:10:44,018 --> 00:10:47,705
بين كوه‌ها حملشون مي‌كنيم

110
00:10:47,772 --> 00:10:49,541
‏برج‌ها رو دور ميزنيم

111
00:10:49,541 --> 00:10:53,894
‏و دوباره به رودخونه برشون مي‌گردونيم
‏و به سمت بالاي رودخونه حركت كنيم

112
00:10:57,865 --> 00:11:00,593
‏حملشون كنيم؟ به اون بالا؟

113
00:11:01,913 --> 00:11:05,056
آره
اون بالا

114
00:11:06,165 --> 00:11:08,100
‏تو مي‌توني انجامش بدي فلوكي؟

115
00:11:12,880 --> 00:11:14,649
‏يا اشتباه مي‌كنم؟

116
00:11:16,123 --> 00:11:17,173
نميكني

117
00:11:18,594 --> 00:11:22,073
‏مي‌تونم انجامش بدم، رگنار
‏براي تو مي‌تونم انجامش بدم

118
00:11:26,436 --> 00:11:28,988
‏هر كاري كه من مي‌كنم براي توئه، رگنار

119
00:11:34,026 --> 00:11:35,870
‏پس بيايد قايق‌ها رو خالي كنيم

120
00:12:04,807 --> 00:12:05,858
سرورم

121
00:12:06,934 --> 00:12:09,853
‏فكر كنم بعد از انجام اون كار بزرگ
‏استراحت كرده‌ايد

122
00:12:10,021 --> 00:12:12,456
‏من رو ببخشيد بايد ميومدم و ميديدمتون

123
00:12:12,523 --> 00:12:15,751
‏بايد در مورد مسائل مهمي با هم صحبت كنيم

124
00:12:15,985 --> 00:12:17,545
البته

125
00:12:18,696 --> 00:12:21,232
‏خب بايد بدونيد كه من باردارم

126
00:12:22,325 --> 00:12:25,344
‏و اين پدر خوشبخت كيه؟

127
00:12:25,411 --> 00:12:27,405
‏پسر شما، اثلولف

128
00:12:29,332 --> 00:12:31,895
‏- پسر من؟
‏- بله

129
00:12:32,126 --> 00:12:34,687
‏بعد از اينكه من رو نجات داد
يه وابستگي بينمون پيش اومد

130
00:12:35,421 --> 00:12:37,607
‏يه وابستگي خالصانه

131
00:12:39,008 --> 00:12:41,694
‏چقدر زندگي عجيبه

132
00:12:44,430 --> 00:12:47,909
‏- به جوديث گفتي؟
‏- فقط به شما گفته‌ام

133
00:12:48,601 --> 00:12:54,457
‏‏همچنين بايد به عنوان ملكه‌ي بر حق به
مرسيا برگردم البته به لطف شما

134
00:12:55,942 --> 00:12:59,270
‏شما ديگه ملكه‌ي مرسيا نيستيد

135
00:13:04,242 --> 00:13:07,111
‏اما اگه اعضاي شورا مرده باشن
..‏و ويگستون رفته باشه

136
00:13:07,161 --> 00:13:09,296
...شما ديگه ملكه نيستيد

137
00:13:09,747 --> 00:13:11,933
‏چون من شاهم

138
00:13:14,711 --> 00:13:16,562
‏شما شاه مرسيا هستي؟

139
00:13:16,629 --> 00:13:19,999
‏و شاه وسكس. به صورت همزمان، بله

140
00:13:21,718 --> 00:13:22,901
‏ورفرث

141
00:13:28,608 --> 00:13:34,455
‏قبل از اينكه اعضاي شوراي حاكم و
‏اقوام شما متاسفانه كشته بشن

142
00:13:34,564 --> 00:13:37,716
‏مجبور شدن تا مهرشون رو
پاي اين مدارك بزنن

143
00:13:37,859 --> 00:13:43,257
‏كه به وسيله‌ي لرد ويگستون
..‏و در حضور روحانيون و اسقف مرسيا

144
00:13:43,258 --> 00:13:46,876
‏كناره گيري شما از تاج و تخت پذيرفته شد

145
00:13:47,368 --> 00:13:49,478
‏و ادعاي من پذيرفته شد

146
00:13:49,579 --> 00:13:50,596
‏چي؟

147
00:13:51,164 --> 00:13:58,813
همونطور كه ميبيني اين مدرك قانونيه
...و در برابر چشم مردان

148
00:13:58,880 --> 00:14:00,522
و خداوند تنظيم شده

149
00:14:02,068 --> 00:14:05,102
!‏نه! تو يه هيولايي

150
00:14:05,678 --> 00:14:07,446
‏هميشه مي‌دونستم

151
00:14:07,513 --> 00:14:11,425
‏اما تا الآن درست نفهميده بودم
‏كه واقعا چقدر ديو صفتي

152
00:14:11,517 --> 00:14:15,746
‏گناهان من در برابر كاراي تو ناچيزه

153
00:14:16,731 --> 00:14:20,926
‏شبها چطور خوابت ميبره شاه اكبرت؟
چطور خوابت ميبره؟

154
00:15:40,674 --> 00:15:44,377
‏تو ديوونه‌اي، رگنار لاثبروك

155
00:15:44,444 --> 00:15:45,586
‏تو ديوونه‌اي

156
00:15:46,279 --> 00:15:48,506
چون اين زيباست

157
00:15:48,573 --> 00:15:50,216
زيباست

158
00:15:50,450 --> 00:15:54,428
با تمام چيزايي كه در موردت شنيده بوديم

159
00:15:54,495 --> 00:15:57,515
‏مثل احمقها بازم دست كم گرفته بوديمت

160
00:15:57,582 --> 00:15:59,642
‏در برابرت ‏احساس حماقت مي‌كنيم

161
00:15:59,792 --> 00:16:03,955
‏باعث افتخارمونه كه اينجا در كنارت
‏امري غيرممكن رو انجام بديم

162
00:16:17,143 --> 00:16:18,286
..‏سرورم

163
00:16:19,020 --> 00:16:23,166
‏بايد شما رو براي كارهايي براي من كردي
ستايش كنم و براي پاريس كردي

164
00:16:23,232 --> 00:16:24,542
‏و براي من

165
00:16:26,110 --> 00:16:29,463
‏من بهتون قول دادم و بهش عمل كردم

166
00:16:29,864 --> 00:16:33,982
‏پس به سلامتي تو مي‌نوشم
‏و خداوند رو بابت فرستادن تو شكر مي‌كنم

167
00:16:34,083 --> 00:16:35,135
‏آمين

168
00:16:35,453 --> 00:16:38,931
‏شكست رگنار لاتبروك قرن‌ها
بين مردم نقل خواهد شد

169
00:16:38,998 --> 00:16:40,324
‏كدوم شكست؟

170
00:16:42,235 --> 00:16:45,413
‏تا وقتي برادر من زنده‌ست
يعني شكست نخورده

171
00:16:45,630 --> 00:16:47,398
‏عقب نشيني كرد

172
00:16:47,715 --> 00:16:50,034
‏شانسش براي حمله‌ي دوباره خيلي كم شده

173
00:16:51,010 --> 00:16:54,447
‏و در اين حين مي‌تونيم به ساخت
‏استحكامات براي مقابله باهاش ادامه بديم

174
00:16:54,514 --> 00:16:58,551
‏يه طوري صحبت مي‌كنيد
‏كه انگار ديگه به من نيازي نداريد

175
00:17:00,728 --> 00:17:03,786
‏اصلا دوست ندارم چنين چيزي بگم

176
00:17:06,359 --> 00:17:09,345
‏همچنين بايد بدونيد
‏كه من فرزند رولو رو باردارم

177
00:17:15,118 --> 00:17:17,403
‏زندگي چقدر عجيبه

178
00:17:24,502 --> 00:17:26,983
..‏پس بيايد بنوشيم به سلامتي اولين فرزند

179
00:17:28,756 --> 00:17:31,642
‏حاصل از اين پيوند فرانسوي وايكينگي

180
00:17:32,552 --> 00:17:34,411
‏كه اميدوارم طولاني باشه

181
00:17:35,835 --> 00:17:37,135
به سلامتي

182
00:17:40,359 --> 00:17:41,559
عصر بخير

183
00:18:09,505 --> 00:18:12,191
‏مدت زياديه كه نديدمتون

184
00:18:13,051 --> 00:18:15,436
‏فكر مي‌كردم دلتون رو زده باشم

185
00:18:17,221 --> 00:18:19,507
‏اتفاقا ‏شما خيلي دلربايي، تيريس

186
00:18:19,891 --> 00:18:22,635
‏اما من مشغول جنگ با شمالي‌ها بودم
‏كسي بهت نگفته؟

187
00:18:22,977 --> 00:18:24,745
‏البته كه گفتن

188
00:18:25,396 --> 00:18:27,047
‏شما قهرمان بزرگي هستيد

189
00:18:27,774 --> 00:18:32,178
‏اما با اين وجود از وقتي كه به شهر برگشتيد
‏تلاشي براي ديدن من نداشتيد

190
00:18:33,029 --> 00:18:36,507
‏و در اين حين ايده‌ي جالبي به ذهنم رسيد

191
00:18:42,497 --> 00:18:44,031
‏چه ايده‌اي؟

192
00:18:44,957 --> 00:18:50,513
‏فكر كردم كه شايد دوست داشته باشيد
‏كه اين دفعه من شلاقتون بزنم

193
00:18:51,172 --> 00:18:53,191
‏البته خودتون مي‌تونيد شلاق رو انتخاب كنيد

194
00:18:53,257 --> 00:18:56,419
‏و هر وقت بخوايد اختيار داريد
‏بگيد متوقفش كنم

195
00:18:56,844 --> 00:18:59,630
اما ترجيح ميدم تصميمش با خودم باشه

196
00:19:10,024 --> 00:19:14,003
‏حق با توئه
‏ايده‌ي جذابيه

197
00:19:20,952 --> 00:19:23,262
‏‏سيگارد وايستا، من رو كجا مي‌بري

198
00:19:23,329 --> 00:19:25,056
بايد بياي

199
00:20:19,052 --> 00:20:20,294
‏آماده‌ايد؟

200
00:20:21,318 --> 00:20:22,418
بله

201
00:20:25,291 --> 00:20:26,492
‏بزن

202
00:20:30,104 --> 00:20:31,247
‏محكم‌تر

203
00:20:32,106 --> 00:20:33,932
‏- مطمئنيد؟
‏- بله، بله

204
00:20:34,007 --> 00:20:36,319
‏محكم‌تر بزن! اصلا احساسش نكردم

205
00:20:40,249 --> 00:20:42,675
‏نه، نه، محكم‌تر

206
00:20:43,367 --> 00:20:45,044
‏چون اصرار مي‌كنيد

207
00:20:57,673 --> 00:21:00,359
‏- رولند
‏- اودوي بيچاره

208
00:21:01,677 --> 00:21:04,489
‏كي فكرش رو مي‌كرد؟
‏- چطور تونستي؟

209
00:21:05,515 --> 00:21:07,783
‏تو مثل پسر مني

210
00:21:08,351 --> 00:21:09,427
‏واقعا؟

211
00:21:21,322 --> 00:21:23,608
‏نه، نه، رولند
‏التماست مي‌كنم

212
00:22:20,576 --> 00:22:21,699
‏جوديث

213
00:22:23,217 --> 00:22:24,861
‏نه، لبخند نزن

214
00:22:25,428 --> 00:22:28,156
‏بعد از اعترافم لبخندي به چهره‌ت نمي‌مونه

215
00:22:28,931 --> 00:22:30,741
‏در مورد چي حرف ميزني؟

216
00:22:32,101 --> 00:22:35,079
‏بايد بدوني كه من از شوهرت باردارم

217
00:22:36,431 --> 00:22:40,459
‏آره، مي‌دونم كه تو و شوهرم با هم خوابيديد

218
00:22:41,110 --> 00:22:43,129
‏و مي‌بخشمت

219
00:22:44,572 --> 00:22:49,468
‏جفتتون رو به خاطر روح مسيحيت
و عشق بخشيدم

220
00:22:51,537 --> 00:22:53,181
‏جوديث مهربان

221
00:22:54,857 --> 00:22:56,976
‏جوديث، به كمكت نياز دارم

222
00:22:57,794 --> 00:22:59,078
بهم خيانت كردن

223
00:22:59,462 --> 00:23:01,981
‏‏خيانت؟ توسط كي؟

224
00:23:02,048 --> 00:23:03,583
توسط شاه

225
00:23:04,092 --> 00:23:09,030
‏اكبرت ‏خودش رو به جاي من شاه مرسيا كرده
‏و من الآن هيچي نيستم

226
00:23:11,099 --> 00:23:14,577
‏اكبرت چنين كاري باهات كرده؟
‏خداي من

227
00:23:15,937 --> 00:23:18,271
‏- مي‌خواي چيكار كني؟
‏- نمي‌تونم اينجا بمونم

228
00:23:18,272 --> 00:23:20,933
‏بايد مگنوس رو بردارم و فرار كنم -
‏- به كجا؟

229
00:23:21,050 --> 00:23:25,021
‏هر جايي كه اكبرت شاه نباشه
‏اما جوديث به كمكت نياز دارم

230
00:23:25,238 --> 00:23:26,539
‏تا فرار كنم

231
00:23:30,201 --> 00:23:31,694
كمكم مي‌كني؟

232
00:23:36,249 --> 00:23:37,825
ممنون، دوست من

233
00:24:28,968 --> 00:24:30,486
!‏بس كن! بس كن

234
00:24:35,433 --> 00:24:37,702
‏چرا اينقدر عصباني هستي؟

235
00:24:37,894 --> 00:24:40,538
‏تو نمي‌دوني؟ نمي‌دوني چرا؟

236
00:24:41,397 --> 00:24:43,724
‏مگه باهات چيكار كردم؟ ها؟

237
00:24:44,776 --> 00:24:46,836
من هيچكاري باهات نكردم

238
00:24:47,445 --> 00:24:48,654
‏من دوستت دارم

239
00:24:48,905 --> 00:24:51,749
‏چطور مي‌توني دوستم داشته باشي
‏وقتي ترتيب تمام زن‌هاي كتگات رو ميدي؟

240
00:24:51,824 --> 00:24:56,545
‏من با هر زني نمي‌خوابم
‏فقط با كسايي كه بهم نياز دارن

241
00:24:59,040 --> 00:25:01,100
‏كافيه

242
00:25:01,918 --> 00:25:03,060
‏بس كن

243
00:25:03,252 --> 00:25:06,898
‏من هيچكدوم از اين زن‌هاي ديگه
‏ رو به اندازه‌ي تو دوست ندارم

244
00:25:08,341 --> 00:25:12,278
‏من باهاشون مي‌خوابم تا از شياطين
‏و ترس‌هاشون رهايي پيدا كنن

245
00:25:12,345 --> 00:25:17,450
‏رنج‌هاشون رو به جان مي‌خرم
‏همونطور كه دردهاي آيوار رو به جان مي‌خرم

246
00:25:18,935 --> 00:25:21,879
‏هر كاري كه مي‌كنم براي رضاي خدايانه

247
00:25:25,983 --> 00:25:28,127
‏به خاطر همين مي‌خواستي كه برگردم

248
00:25:28,778 --> 00:25:33,883
‏صدات رو داخل اقيانوسهاي تهي
‏و بيابان‌هاي پهناور مي‌شنيدم

249
00:25:33,950 --> 00:25:35,760
‏به همين خاطر برگشتم

250
00:25:41,499 --> 00:25:44,143
‏سعي مي‌كنم مثل خدايان زندگي كنم

251
00:25:44,794 --> 00:25:48,231
‏هر حسي كه به اين دنيا مربوطه رو پس ميزنم

252
00:25:48,965 --> 00:25:52,693
‏شرف، افتخار، عشق به خود
..و حتي شرمساري

253
00:25:52,760 --> 00:25:56,405
‏فقط خواسته‌ي خدايان برام مهمه

254
00:25:57,682 --> 00:26:00,092
..‏اينطور ميشه از تمام چيزهاي دنيوي گذشت

255
00:26:00,685 --> 00:26:03,412
‏و صداي خدايان رو شنيد

256
00:26:05,022 --> 00:26:08,492
‏و اون موقع‌ست كه روحشون
در من سكني مي‌گزينه

257
00:26:08,776 --> 00:26:12,922
‏و به من قدرت درمان و پيشگويي ميده

258
00:26:14,657 --> 00:26:17,510
...‏و اجازه ميده گناهان اين دنيا رو

259
00:26:20,997 --> 00:26:22,640
‏به دوش بكشم

260
00:26:36,804 --> 00:26:40,283
‏من به خاطر تو زندگيم رو خراب كردم

261
00:26:41,476 --> 00:26:43,911
‏حتي مطمئن نيستم كه خدا باشي

262
00:26:46,230 --> 00:26:50,793
‏اما تنها خواسته‌م حضورت و دلنوازيت بود

263
00:26:52,612 --> 00:26:56,340
من هميشه با تو خواهم بود

264
00:26:56,491 --> 00:26:57,800
هميشه

265
00:26:59,410 --> 00:27:02,229
‏اما سعي نكن من رو براي
خودت داشته باشي، خب؟

266
00:27:04,957 --> 00:27:07,827
‏چون تصاحب با عشق در تضاده

267
00:27:18,930 --> 00:27:20,439
‏اين رو به ايوار بده

268
00:27:25,686 --> 00:27:26,721
‏كجا ميري؟

269
00:27:56,676 --> 00:27:59,237
‏هنوزم فكر مي‌كني كه ماه خداست؟

270
00:28:00,722 --> 00:28:04,809
‏تو حتما در مورد كوئينترث و پسرم مي‌دوني؟

271
00:28:04,810 --> 00:28:10,540
‏و همينطور در اين موردم ميدونم كه
‏تاج و تخت مرسيا رو از كوئينترث گرفتي

272
00:28:11,107 --> 00:28:13,459
‏انتخاب ديگه‌اي نداشتم

273
00:28:13,526 --> 00:28:14,999
هيچ انتخابي

274
00:28:15,361 --> 00:28:18,693
‏هيچكس تو مرسيا
‏اون رو دوباره به عنوان ملكه قبول نمي‌كرد

275
00:28:18,740 --> 00:28:20,282
..‏حتي اگه مي‌خواستم دوباره

276
00:28:20,283 --> 00:28:23,352
‏اما خودتون نمي‌خواستيد، غير از اينه؟

277
00:28:24,162 --> 00:28:26,989
‏از قبل با ورفرث برنامه‌ش رو ريخته بوديد

278
00:28:28,249 --> 00:28:30,926
‏ترتيب همه چيز داده شده بود

279
00:28:33,046 --> 00:28:35,431
‏- حقيقت نداره؟
‏- حقيقت داره

280
00:28:42,180 --> 00:28:44,565
‏و ازت مي‌خوام من رو ببخشي

281
00:28:47,268 --> 00:28:48,327
من ببخشمت؟

282
00:28:48,328 --> 00:28:52,907
‏بله چون نمي‌تونم از خداوند اين درخواست
رو بكنم ‏چون كه از حدم فراتر رفتم

283
00:28:55,985 --> 00:29:00,339
‏اما فقط تو دركم ميكني

284
00:29:02,867 --> 00:29:04,277
‏چرا من؟

285
00:29:16,297 --> 00:29:17,873
‏چون ‏دوستت دارم

286
00:29:21,010 --> 00:29:26,199
‏مي‌دونم كه اين جمله‌م رو به چشم
..‏مصالحه

287
00:29:26,849 --> 00:29:31,454
‏يا صراحتا به چشم دروغ مي‌بيني
بايدم اينطور باشه

288
00:29:34,148 --> 00:29:36,268
..‏اما نكته‌ي جالبش اينجاست كه

289
00:29:37,610 --> 00:29:39,495
‏حقيقت داره

290
00:29:41,406 --> 00:29:44,500
..‏من دروغ‌هاي خيلي زيادي

291
00:29:44,659 --> 00:29:49,430
‏به بقيه و خودم گفتم
..‏اما با كمال تعجب كاشف به عمل اومد

292
00:29:50,790 --> 00:29:52,893
‏كه نمي‌تونم به تو دروغ بگم

293
00:29:54,168 --> 00:29:56,554
‏حتي با ترس فرار از قضاوتت

294
00:29:59,465 --> 00:30:02,360
‏خواهش مي‌كنم، جوديث

295
00:30:05,138 --> 00:30:07,164
‏من رو تنها نذار

296
00:30:13,396 --> 00:30:14,539
!بكشيد

297
00:30:15,523 --> 00:30:16,657
!بالاتر

298
00:30:20,069 --> 00:30:21,420
!آروم تر

299
00:30:40,423 --> 00:30:41,566
!ادامه بديد

300
00:30:50,892 --> 00:30:52,168
!نه، ارلندر

301
00:31:11,746 --> 00:31:12,805
!بكشيد

302
00:31:25,968 --> 00:31:32,074
‏كنت اودو به دستور من به خاطر
‏ناسپاسي و خيانت بزرگش اعدام شد

303
00:31:33,309 --> 00:31:37,330
‏اون فريبم داد حتي با اينكه
‏بهش اعتماد داشتم و بهش پاداش داده بودم

304
00:31:40,608 --> 00:31:43,836
..‏و براي چنين فريب و خيانتي

305
00:31:44,278 --> 00:31:46,964
‏فقط يه مجازات وجود داره

306
00:31:52,954 --> 00:31:56,933
‏از اين به بعد دفاع از امپراتوري
‏كاملا به دست شما سپرده ميشه

307
00:31:58,876 --> 00:32:02,480
‏اين دست آهني فرانسه‌ست

308
00:32:04,006 --> 00:32:05,474
‏به شما تقديم ميشه

309
00:32:06,551 --> 00:32:08,402
‏و ‏به نشانه‌ي حسن نيت من

310
00:32:13,433 --> 00:32:14,867
‏ممنون، پدر

311
00:32:15,852 --> 00:32:17,695
‏تصميم درستي گرفتيد

312
00:32:41,878 --> 00:32:42,978
‏صبر كنيد

313
00:32:45,882 --> 00:32:47,233
‏بيا اينجا

314
00:32:59,854 --> 00:33:02,206
‏چرا اينطوري نگاهم كردي؟

315
00:33:03,858 --> 00:33:05,168
‏با اين طرز نگاه؟

316
00:33:06,819 --> 00:33:09,046
‏چرا به چشم ترحم نگاهم مي‌كني؟

317
00:33:10,239 --> 00:33:13,259
‏فكر ميكنم شما بار سنگيني‏ به دوش مي‌كشيد

318
00:33:15,203 --> 00:33:16,988
اونهم به تنهايي

319
00:33:22,251 --> 00:33:23,494
تو حاضري؟

320
00:33:24,420 --> 00:33:25,971
حالا باورت شد؟

321
00:33:27,757 --> 00:33:31,235
چرا معروفترين زن جنگجوي
وايكينگ در جهان

322
00:33:31,302 --> 00:33:34,822
بايد از ما بپرسه كه باورمون شد؟
البته كه باورمون شد

323
00:33:34,889 --> 00:33:37,325
من هيچوقت ترديد نكردم
هرگز

324
00:33:37,392 --> 00:33:40,444
ما حاضريم تا جهنم هم با رگنار سفر كنيم

325
00:34:03,126 --> 00:34:04,268
من بايد برم

326
00:34:04,335 --> 00:34:06,729
ميدونم و من هم باهات ميام

327
00:34:07,619 --> 00:34:08,630
نه نمياي

328
00:34:08,631 --> 00:34:11,025
من ميام
من رو رد نكن

329
00:34:12,135 --> 00:34:14,395
قبلا هم اين اشتباه رو كردم

330
00:34:14,512 --> 00:34:16,372
من زن سابقت نيستم

331
00:34:16,681 --> 00:34:18,658
من زندگيت رو نجات ميدم

332
00:34:28,568 --> 00:34:29,585
‏هلگا

333
00:34:33,109 --> 00:34:34,109
‏هلگا

334
00:34:39,328 --> 00:34:40,346
‏بايد برم

335
00:34:41,539 --> 00:34:42,548
‏بري؟

336
00:34:42,582 --> 00:34:46,352
‏بايد كوه‌ها رو دور بزنيم
‏اما تو اينجا در اماني

337
00:34:46,419 --> 00:34:49,689
‏همينجا بمون و خوب شو

338
00:34:51,382 --> 00:34:52,692
‏من مشكلي ندارم

339
00:34:54,302 --> 00:34:55,811
‏اما نمير، فلوكي

340
00:35:35,134 --> 00:35:36,335
‏دارم ميرم

341
00:35:36,844 --> 00:35:39,697
‏مي‌خوام هر چي از دارو مونده
‏بهم بدي

342
00:35:40,556 --> 00:35:42,200
‏چيزي باقي نمونده

343
00:35:44,143 --> 00:35:45,536
‏داري دوباره دروغ ميگي

344
00:35:48,856 --> 00:35:50,374
‏بذار يه چيزي رو بهت بگم

345
00:35:50,441 --> 00:35:54,921
‏تنها دليلي كه باعث شد بيارمت
..‏داروها بود

346
00:35:57,323 --> 00:36:00,009
‏من اينجام چون گفتي من يه زن آزادم

347
00:36:00,118 --> 00:36:02,512
‏هيچوقت نگفتم كه آزادي

348
00:36:03,246 --> 00:36:05,364
...گقتم ميتوني بياي

349
00:36:06,165 --> 00:36:07,600
و بري

350
00:36:08,584 --> 00:36:09,951
هر جور كه راحتي

351
00:36:12,714 --> 00:36:14,315
‏تو يه دروغگويي

352
00:36:14,632 --> 00:36:18,194
‏تو به من و مردمت دروغ گفتي

353
00:36:18,886 --> 00:36:20,780
..‏اما اشتباهت اين بود كه رازت در مورد

354
00:36:20,847 --> 00:36:24,075
‏قتل عام خانواده‌ها در وسكس رو پيش من
اعتراف كردي

355
00:37:47,308 --> 00:37:49,535
‏چيزي نيست، چيزي نيست

356
00:37:51,606 --> 00:37:56,742
‏حالا مطمئن بشيد كه قايق‌ها از چشم
فرانسوي‌ها پنهون مي‌مونن

357
00:37:57,944 --> 00:37:59,587
‏مراقب هلگا باشيد

358
00:38:03,366 --> 00:38:05,218
خوب مخفيشون كنيد

359
00:38:07,912 --> 00:38:09,096
‏بريد

360
00:39:21,277 --> 00:39:24,488
!‏- ايست، بانوي من! با ما بيايد
‏- نه! بذاريد برم، مگنوس

361
00:39:24,489 --> 00:39:25,590
‏راه رو باز كنيد

362
00:39:25,698 --> 00:39:26,757
!‏مگنوس

363
00:39:26,824 --> 00:39:28,309
!‏ولم كنيد

364
00:39:28,360 --> 00:39:30,469
!‏مگنوس
!‏ولم كنيد

365
00:39:33,206 --> 00:39:36,559
‏بايد درك كنيد كه نمي‌تونم بذارم بريد

366
00:39:36,626 --> 00:39:38,936
‏علي‌الخصوص با مگنوس

367
00:39:39,003 --> 00:39:41,022
‏چه توفيري براي شما داره؟

368
00:39:41,089 --> 00:39:43,274
‏خيلي توفير داره

369
00:39:43,633 --> 00:39:46,068
‏مگنوس پسر رگنار لاثبروكه

370
00:39:46,135 --> 00:39:49,864
‏وقتي رگنار لاثبروك به انگلستان برگرده
كه قطعا برميگرده

371
00:39:49,931 --> 00:39:54,785
‏مي‌خوام نشونش بدم كه از پسرش
‏به خوبي مراقبت كردم

372
00:39:54,852 --> 00:39:58,889
علاوه براين تو نوه‌ي من رو تو شكمت داري

373
00:39:59,107 --> 00:40:02,376
‏نبايد در مورد آينده‌ش نگران باشم؟

374
00:40:03,736 --> 00:40:08,382
‏در ضمن، مي‌خواستي كجاي
اين كره‌ي خاكي بري؟

375
00:40:08,491 --> 00:40:12,386
‏مي‌خواستم تا مي‌تونم ازتون دور بشم

376
00:40:13,496 --> 00:40:19,668
‏ ‏اين قابل قبول نيست شما اينجا ميموني و در
‏‏خانه تحت مراقبت نگهبانها قرار ميگيري

377
00:40:19,669 --> 00:40:21,787
‏تا اجازه‌ي فرار بهت ندن

378
00:41:41,375 --> 00:41:43,311
‏شب خوش، مگنوس عزيزم

379
00:41:48,299 --> 00:41:50,109
‏فرزند عزيزم

380
00:42:18,746 --> 00:42:19,889
‏صبر كن

381
00:42:23,209 --> 00:42:25,394
ورود شما به اينجا ممنوعه

382
00:42:27,046 --> 00:42:28,481
‏بايد شاه رو ببينم

383
00:42:28,548 --> 00:42:30,107
‏غيرممكنه

384
00:43:07,503 --> 00:43:10,022
‏شرايط هميشه مي‌تونه بهتر پيش بره

385
00:43:11,215 --> 00:43:13,818
‏هميشه مي‌تونه بهتر پيش بره

386
00:43:18,806 --> 00:43:22,451
چه حسي داره كه انقدر به مرگ نزديك باشي

387
00:43:22,518 --> 00:43:24,745
‏شاه اكبرت قدرتمند؟

388
00:43:25,563 --> 00:43:27,999
‏مي‌دوني كه مي‌كشمت

389
00:43:28,608 --> 00:43:33,296
‏با يه ضربه‌ي خنجر
‏پسرم فرمانرواي آينده‌ي وسكس خواهد شد

390
00:43:33,404 --> 00:43:36,090
‏البته كه مي‌توني من رو بكشي

391
00:43:36,157 --> 00:43:38,176
...اما اگه من رو بكشي

392
00:43:38,242 --> 00:43:42,513
...‏نگهبانام بدون هيچ چون و چرايي
‏تو رو مي‌كشن

393
00:43:55,426 --> 00:43:58,404
‏فكر مي‌كني از شرايط الآنم بدتره؟

394
00:43:58,721 --> 00:44:00,323
‏مي‌توني تصورش رو كني؟

395
00:44:06,312 --> 00:44:08,039
‏تا مثل يه مرد به دنيا بياي

396
00:44:36,968 --> 00:44:38,653
!جوديث بيچاره

397
00:44:39,554 --> 00:44:41,781
‏ تو دوباره كشته شدي

398
00:44:56,863 --> 00:44:59,549
‏ببين من رو تبديل به چي كردي