1 00:02:38,274 --> 00:02:45,235 ‫ترجمه از ناصر اسماعیلی 2 00:02:46,908 --> 00:02:53,823 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com 3 00:04:19,699 --> 00:04:22,402 ‫رها کنید! 4 00:04:41,733 --> 00:04:44,404 ‫اگه زنده هم موندیم هگموند، موندیم دیگه 5 00:04:44,599 --> 00:04:47,277 ‫شاید روی زمین یکم شادی پیدا کنیم 6 00:04:47,889 --> 00:04:49,926 ‫ولی اگه مردیم... 7 00:04:50,224 --> 00:04:52,785 ‫شک دارم دوباره ببینمت 8 00:04:53,437 --> 00:04:54,895 ‫چرا که تو در بهشت خودت خواهی بود، 9 00:04:54,913 --> 00:04:57,653 ‫که فکر کنم بخشی از این دنیا نیست 10 00:04:58,584 --> 00:05:00,513 ‫من قصدی برای مردن ندارم 11 00:05:00,631 --> 00:05:02,208 ‫امروز نه 12 00:05:02,514 --> 00:05:04,116 ‫هنوز نه 13 00:05:04,229 --> 00:05:05,872 ‫من آماده‌ی مرگ نیستم 14 00:05:07,436 --> 00:05:10,591 ‫هنوز فکر میکنی دست توئه که بمیری یا نه؟ 15 00:05:10,736 --> 00:05:12,192 ‫بله 16 00:05:18,202 --> 00:05:20,249 ‫من فکر میکنم احتمالاً امروز بمیرم 17 00:05:20,250 --> 00:05:21,619 ‫نه 18 00:05:24,676 --> 00:05:26,825 ‫برای بار آخر منو ببوس 19 00:06:03,489 --> 00:06:05,512 ‫حالا می‌تونم بمیرم 20 00:06:17,927 --> 00:06:19,291 ‫رها کنید! 21 00:06:40,299 --> 00:06:42,090 ‫به چی فکر میکنی؟ 22 00:06:42,181 --> 00:06:44,661 ‫فگر میکنم به خیلی چیزا فکر میکنم آیوار 23 00:06:46,351 --> 00:06:50,410 ‫گفتم شاید داری به گلادشیم فکر میکنی ‫[تالار خدایان] 24 00:06:51,053 --> 00:06:54,856 ‫خب، والهالا بزرگ و درخشانه 25 00:06:55,689 --> 00:06:57,739 ‫شاید به ذهنم خطور کرده باشه 26 00:06:59,131 --> 00:07:02,868 ‫سقفش از سپر ساخته شده و ستون‌هاش از نیزه 27 00:07:02,897 --> 00:07:05,325 ‫بشقاب‌های گوشت بر روی میز قرار گرفته 28 00:07:06,171 --> 00:07:07,833 ‫پدر جنگ 29 00:07:07,873 --> 00:07:09,341 ‫به گرگ‌هاش غذا میده 30 00:07:09,397 --> 00:07:12,348 ‫فرکی و جری تکه‌های بزرگ گوشت بر دهان دارن 31 00:07:12,403 --> 00:07:16,011 ‫شراب همیشه برای اودین به میزان کافی موجوده 32 00:07:17,995 --> 00:07:19,636 ‫هر روز صبح 33 00:07:20,285 --> 00:07:22,980 ‫هوگین و مونین، دو کلاغش 34 00:07:23,022 --> 00:07:25,995 ‫آزاد شدن و روی زمین پرواز میکنن 35 00:07:26,099 --> 00:07:28,417 ‫در جستجوی خِرَد 36 00:07:32,184 --> 00:07:37,503 ‫همیشه می‌ترسم که شاید تفکر نتونه ‫خودش رو به خونه برسونه 37 00:07:38,980 --> 00:07:41,831 ‫ولی ترسم از حافظه بیشتره 38 00:07:43,642 --> 00:07:47,112 ‫از چی بیشتر از همه می‌ترسی برادر عزیزم؟ 39 00:07:47,137 --> 00:07:49,167 ‫از دست دادن تفکر... 40 00:07:49,786 --> 00:07:51,386 ‫یا حافظه؟ 41 00:07:51,550 --> 00:07:54,331 ‫به نظر تفکر و حافظه‌ی من با هم یکی هستن 42 00:07:54,450 --> 00:07:56,558 ‫هر باری که فکر میکنم، 43 00:07:56,653 --> 00:08:00,378 ‫اون روزی رو یادم میاد که ‫از کشتی اوبه بیرون پریدم 44 00:08:01,464 --> 00:08:03,299 ‫ولی تو نپریدی 45 00:08:03,575 --> 00:08:05,979 ‫- خدایان هُلت دادن ‫- گردن خدایان ننداز 46 00:08:06,348 --> 00:08:07,683 ‫هُلم ندادن 47 00:08:07,684 --> 00:08:09,095 ‫تصمیم گرفتم اینکارو کنم 48 00:08:09,096 --> 00:08:11,409 ‫و فکر میکنم هنوز افسوسش رو می‌خوری 49 00:08:11,703 --> 00:08:13,620 ‫من هیچ افسوسی ندارم 50 00:08:14,231 --> 00:08:17,581 ‫جز اینکه هیچ بچه‌ای ندارم 51 00:08:18,077 --> 00:08:19,644 ‫ولی دوباره آیوار 52 00:08:19,659 --> 00:08:22,042 ‫من و تو با هم توی یه قایقیم آره؟ 53 00:08:22,347 --> 00:08:23,800 ‫چرت نگو 54 00:08:23,856 --> 00:08:25,949 ‫من بچه‌دار میشم 55 00:08:25,950 --> 00:08:28,597 ‫و بچه‌های من زمین رو پر میکنن 56 00:08:28,611 --> 00:08:30,421 ‫آره، حتماً 57 00:08:36,904 --> 00:08:38,784 ‫آیوار 58 00:08:41,309 --> 00:08:42,933 ‫آیوار! 59 00:08:48,649 --> 00:08:51,816 ‫بخاطر نبرد مضطربم، متاسفم 60 00:08:54,151 --> 00:08:55,862 ‫متاسفی؟ 61 00:08:57,803 --> 00:09:00,284 ‫متاسفم که از کشتی پریدی 62 00:09:00,953 --> 00:09:02,581 ‫یه اشتباه بود 63 00:09:02,747 --> 00:09:05,941 ‫می‌دونم از همون موقع از اینکار پشیمونی 64 00:09:06,098 --> 00:09:09,503 ‫و درست نیست؟ ایتسرک بیچاره؟ 65 00:09:09,622 --> 00:09:12,112 ‫- بعضی وقتا شاید ‫- بعضی وقتا شاید؟ 66 00:09:13,966 --> 00:09:16,842 ‫فکر کردم که شاید از کشتی پریدی 67 00:09:16,843 --> 00:09:18,995 ‫چون منو دوست داری 68 00:09:21,395 --> 00:09:23,339 ‫ولی معلومه که نداشتی 69 00:09:24,376 --> 00:09:26,370 ‫چطور می‌تونی منو دوست داشته باشی؟ 70 00:09:27,658 --> 00:09:29,581 ‫آماده‌ای؟ 71 00:09:35,607 --> 00:09:37,644 ‫صدای طبل جنگه 72 00:10:01,456 --> 00:10:03,417 ‫تو نمی‌فهمی 73 00:10:03,622 --> 00:10:05,995 ‫متاسفم که از کشتی پریدی 74 00:10:06,239 --> 00:10:07,831 ‫یه اشتباه بود 75 00:10:08,114 --> 00:10:10,964 ‫می‌دونم از همون موقع از اینکار پشیمونی 76 00:10:11,523 --> 00:10:15,222 ‫اینطور نیست؟ ایتسرک بیچاره؟ 77 00:11:41,513 --> 00:11:44,122 ‫بیا دخترم 78 00:11:48,328 --> 00:11:50,661 ‫وقت رفتنه 79 00:12:45,196 --> 00:12:47,097 ‫باید تو موقعیت‌مون قرار بگیریم 80 00:13:32,493 --> 00:13:34,546 ‫پدر! 81 00:13:35,195 --> 00:13:36,851 ‫پدر 82 00:14:25,227 --> 00:14:27,727 ‫شنیدم که داشتی با برادرت آواز می‌خوندی 83 00:14:29,784 --> 00:14:31,758 ‫باید برات سخت باشه 84 00:14:34,838 --> 00:14:37,133 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 85 00:14:39,497 --> 00:14:41,946 ‫من خیلی به برادرم مدیونم 86 00:14:42,452 --> 00:14:44,836 ‫ولی به تو بیشتر مدیونم 87 00:14:46,061 --> 00:14:48,500 ‫تو منو به سفر بزرگی بردی 88 00:14:49,085 --> 00:14:51,422 ‫بهم نشون دادی که زندگی 89 00:14:52,572 --> 00:14:56,344 ‫چیزهای بیشتری برای عرضه ‫از جنگیدن برای زمین داره 90 00:14:57,142 --> 00:14:59,500 ‫یا برای افتخار بی‌ارزش 91 00:14:59,714 --> 00:15:02,399 ‫علیه برادران وایکینگت 92 00:15:04,373 --> 00:15:08,211 ‫و اگه قراره امروز بمیرم، خیالی نیست 93 00:15:08,557 --> 00:15:10,946 ‫آماده‌ام به والهالا برم 94 00:15:14,135 --> 00:15:17,383 ‫حداقل می‌دونم زندگی چیزی بهم آموخته 95 00:15:18,525 --> 00:15:20,827 ‫تو بهم یه چیزی... 96 00:15:22,382 --> 00:15:24,024 ‫آموختی 97 00:15:27,016 --> 00:15:28,555 ‫ممنونم 98 00:17:19,570 --> 00:17:21,966 ‫من نمی‌خواستم بکشمت برادر 99 00:17:42,073 --> 00:17:44,042 ‫این زندگیه 100 00:17:47,912 --> 00:17:50,542 ‫و این مرگه برادر 101 00:18:00,044 --> 00:18:02,370 ‫تو والهالا می‌بینمت 102 00:18:02,687 --> 00:18:04,933 ‫تو والهالا می‌بینمت 103 00:18:05,530 --> 00:18:07,644 ‫تو والهالا می‌بینمت 104 00:19:36,676 --> 00:19:39,052 ‫این یکی مرده 105 00:19:41,347 --> 00:19:43,380 ‫به زودی همشون می‌میرن 106 00:20:20,061 --> 00:20:21,495 ‫موهام رو ببر 107 00:20:27,064 --> 00:20:29,118 ‫- ولی همیشه گفتی که... ‫- می‌دونم 108 00:20:29,340 --> 00:20:31,708 ‫که هیچوقت موهام رو نمی‌برم 109 00:20:31,791 --> 00:20:34,282 ‫تا زن رویاهام باهام ازدواج کنه 110 00:20:34,345 --> 00:20:36,032 ‫ولی الان، 111 00:20:36,366 --> 00:20:38,727 ‫زن رویاهام باهام ازدواج کرده 112 00:20:39,690 --> 00:20:41,266 ‫پس، خواهش میکنم 113 00:20:43,658 --> 00:20:45,093 ‫زنم، 114 00:20:45,960 --> 00:20:47,946 ‫عزیز من، ملکه‌ی من، 115 00:20:48,376 --> 00:20:50,078 ‫موهام رو ببر 116 00:21:01,627 --> 00:21:03,164 ‫ببرش 117 00:21:24,462 --> 00:21:27,959 ‫لطفاً غمت رو به من بگو 118 00:21:29,232 --> 00:21:30,959 ‫نمی‌تونم 119 00:21:33,511 --> 00:21:35,162 ‫متاسفم 120 00:21:57,996 --> 00:22:00,760 ‫فکر کنم امروز بمیرم 121 00:22:01,755 --> 00:22:03,666 ‫نه 122 00:22:14,813 --> 00:22:16,666 ‫حالا می‌تونم بمیرم 123 00:23:16,626 --> 00:23:18,820 ‫نه! 124 00:24:33,246 --> 00:24:34,953 ‫لاگرتا! 125 00:24:35,057 --> 00:24:36,458 ‫دخترم! 126 00:24:37,688 --> 00:24:39,408 ‫ترسیده بودم 127 00:24:39,652 --> 00:24:41,625 ‫دلیلی برای ترسیدن نیست 128 00:24:41,645 --> 00:24:43,413 ‫خدایان مراقب‌مون هستن 129 00:24:52,509 --> 00:24:54,471 ‫ثور مراقبت خواهد بود 130 00:24:54,699 --> 00:24:57,236 ‫ثور همیشه مراقبته 131 00:25:51,243 --> 00:25:52,694 ‫آسترید! 132 00:25:54,398 --> 00:25:56,218 ‫بس کن آسترید! 133 00:25:56,477 --> 00:25:58,202 ‫من نمی‌خوام بکشمت 134 00:25:58,369 --> 00:26:00,640 ‫باید منو بکشی 135 00:26:01,322 --> 00:26:02,716 ‫چرا؟ 136 00:26:02,717 --> 00:26:04,718 ‫وگرنه ما تو رو می‌کشیم 137 00:26:06,227 --> 00:26:07,718 ‫تو بهم کمک کردی 138 00:26:07,946 --> 00:26:11,476 ‫تو بهم خیانت نکردی ‫می‌دونم که منو دوست داری 139 00:26:16,613 --> 00:26:19,202 ‫هیچ فایده‌ای نداره لاگرتا 140 00:26:20,603 --> 00:26:22,209 ‫من باید بمیرم 141 00:26:22,210 --> 00:26:24,045 ‫نمی‌تونم این بچه رو دنیا بیارم! 142 00:26:27,927 --> 00:26:29,757 ‫بچه؟ 143 00:27:03,443 --> 00:27:04,711 ‫تموم شد 144 00:27:24,577 --> 00:27:26,245 ‫بچه‌ی بیچاره 145 00:27:50,980 --> 00:27:53,036 ‫باشد که فریا تو را بالا ببرد 146 00:27:53,095 --> 00:27:55,763 ‫و با عطوفت تو را به سرای خودش ببرد 147 00:27:57,588 --> 00:28:01,020 ‫تو لایقش هستی آسترید عزیزم 148 00:28:42,233 --> 00:28:44,942 ‫همیشه وقتی بچه بودی با این بازی می‌کردی 149 00:28:46,738 --> 00:28:49,965 ‫بدرود برادر 150 00:28:57,522 --> 00:28:59,215 ‫حالا برو! 151 00:28:59,354 --> 00:29:02,567 ‫و باقی خانواده‌ات رو با خودت ببر 152 00:29:13,664 --> 00:29:15,348 ‫می‌دونم 153 00:29:15,821 --> 00:29:17,488 ‫می‌دونم 154 00:29:17,735 --> 00:29:19,653 ‫متاسفم 155 00:30:05,314 --> 00:30:07,614 ‫از بزرگی غمت خبر دارم 156 00:30:09,325 --> 00:30:11,727 ‫منم تنها فرزندم رو از دست دادم، 157 00:30:12,751 --> 00:30:14,520 ‫و بعد زنم 158 00:30:16,748 --> 00:30:20,622 ‫و غم بی‌پایانی رو مدت‌ها تحمل کردم 159 00:30:22,340 --> 00:30:25,458 ‫بعید می‌دونم اینقدرا هم طول کشیده باشه 160 00:30:26,655 --> 00:30:28,411 ‫کارهای زیادی کردی 161 00:30:28,498 --> 00:30:30,262 ‫مردم زیادی رو گول زدی! 162 00:30:30,280 --> 00:30:32,559 ‫نمی‌خواستم گولت بزنم 163 00:30:33,730 --> 00:30:35,212 ‫می‌خواستم بهت این شانس رو بدم 164 00:30:35,213 --> 00:30:38,606 ‫تا در این دنیای جدید و شگفت‌انگیز سهیم بشی 165 00:30:38,650 --> 00:30:41,153 ‫این تنها خواسته‌ی من بود 166 00:30:45,365 --> 00:30:47,762 ‫ولی لطفاً بهم گوش بده، 167 00:30:48,226 --> 00:30:50,317 ‫حتی در اندوه خودت 168 00:30:50,640 --> 00:30:53,833 ‫به گرفتن انتقام مرگ پسرت فکر نکن 169 00:30:54,280 --> 00:30:55,919 ‫یه اتفاق بود 170 00:30:56,234 --> 00:30:59,075 ‫نباید اتفاق میفتاد ‫هممون اینو باور داریم 171 00:30:59,514 --> 00:31:01,864 ‫ولی اگه قصد انتقام داری، 172 00:31:02,072 --> 00:31:04,653 ‫بعد چرخه‌ای از کشتار رو شروع میکنی 173 00:31:04,654 --> 00:31:06,083 ‫که پایان نخواهد پذیرفت 174 00:31:11,558 --> 00:31:13,284 ‫و هر امید یا رویایی 175 00:31:13,378 --> 00:31:16,287 ‫که بتونیم از یه شروع جدید پرورش بدیم ‫و به اشتراک بذاریم... 176 00:31:16,360 --> 00:31:18,189 ‫از یه دنیای دیگه... 177 00:31:25,038 --> 00:31:26,740 ‫ازت خواهش میکنم ایویند 178 00:31:29,567 --> 00:31:33,424 ‫تو هم اندازه‌ی من برای این دنیا مایه گذاشتی 179 00:31:34,663 --> 00:31:38,978 ‫و پسرت در خاکش خوابیده 180 00:31:48,252 --> 00:31:50,838 ‫من تو رو قانون‌گذار اینجا میکنم 181 00:31:55,009 --> 00:31:57,752 ‫تو قدرت و اختیار خواهی داشت 182 00:31:59,297 --> 00:32:01,510 ‫ولی فقط به یک شرط، 183 00:32:01,899 --> 00:32:03,284 ‫که هیچوقت چرخه‌ی 184 00:32:03,285 --> 00:32:05,463 ‫مرگ و انتقام رو برنگردونی 185 00:32:05,472 --> 00:32:06,954 ‫که قبلآً زندگی همه‌ی ما را 186 00:32:06,955 --> 00:32:08,931 ‫آفت‌زده و زشت کرده 187 00:32:13,444 --> 00:32:15,455 ‫نظرت چیه؟ 188 00:32:43,479 --> 00:32:45,479 ‫ما از مرگ می‌ترسیم؟ 189 00:32:45,504 --> 00:32:46,504 ‫نه! 190 00:32:47,529 --> 00:32:52,529 ‫ما نمی‌خوایم تو پیری توی تخت‌مون بمیریم! 191 00:32:52,554 --> 00:32:57,554 ‫پیروزی وقتی سخت به دست بیاد خیلی شیرین‌تره 192 00:32:58,179 --> 00:33:02,179 ‫والهالا منتظر ماست! 193 00:33:02,204 --> 00:33:05,204 ‫به پیش برادران من! 194 00:33:05,229 --> 00:33:07,229 ‫به پیش! 195 00:33:08,554 --> 00:33:10,554 ‫به پیش! 196 00:33:10,779 --> 00:33:12,779 ‫به پیش! 197 00:33:14,704 --> 00:33:16,204 ‫به پیش! 198 00:33:21,229 --> 00:33:23,134 ‫ نمیخوام فراموش کنم 199 00:33:23,765 --> 00:33:25,101 ‫نمیخوام فراموش کنم 200 00:33:25,102 --> 00:33:28,423 ‫که چرا واقعاً امروز دارم وارد این جنگ میشم 201 00:34:41,492 --> 00:34:43,482 ‫کمان‌دارها! 202 00:34:44,628 --> 00:34:45,985 ‫رها کنید! 203 00:34:52,432 --> 00:34:54,118 ‫اونا دارن می‌میرن... 204 00:34:54,307 --> 00:34:56,142 ‫من دیدمش 205 00:34:56,340 --> 00:34:58,485 ‫همونطور که پیش‌بینی کرده بودم، 206 00:34:58,642 --> 00:35:00,657 ‫همونطور که رنجش رو کشیده بودم 207 00:35:00,885 --> 00:35:04,017 ‫مرگ رگنار باعث فجایع 208 00:35:04,034 --> 00:35:06,165 ‫و وحشت‌های بی‌پایانی میشه 209 00:35:06,350 --> 00:35:08,751 ‫ورای تصور 210 00:35:09,953 --> 00:35:12,782 ‫بدبخت پسران رگنار 211 00:35:13,957 --> 00:35:16,579 ‫که چنین روزهایی رو می‌بینن 212 00:35:16,727 --> 00:35:20,470 ‫حتی خدایان نیز اشک می‌ریزن 213 00:35:21,432 --> 00:35:23,877 ‫- اومدم ازت بپرسم... ‫- می‌دونم برای چی اومدی 214 00:35:23,878 --> 00:35:28,384 ‫مارگارت، زن برده 215 00:35:28,741 --> 00:35:31,212 ‫شوهرم اوبه حاکم کتگات میشه؟ 216 00:35:31,241 --> 00:35:33,462 ‫- نه ‫- من ملکه میشم؟ 217 00:35:33,526 --> 00:35:34,856 ‫نه 218 00:35:34,857 --> 00:35:36,759 ‫تو همه چیز رو نمی‌دونی! 219 00:35:37,515 --> 00:35:39,235 ‫نه 220 00:35:39,550 --> 00:35:42,720 ‫دو تا بچه‌ی بیورن در مراقبت منن 221 00:35:42,760 --> 00:35:44,517 ‫اگه اونا رو می‌کشتم، 222 00:35:44,776 --> 00:35:47,540 ‫اوبه به تاج و تخت نزدیک‌تر میشد 223 00:35:47,991 --> 00:35:49,671 ‫بله درسته 224 00:35:49,672 --> 00:35:52,650 ‫پس چرا میگی که اوبه شاه نمیشه؟ 225 00:35:52,745 --> 00:35:56,282 ‫من گفتم اون شاه کتگات نمیشه 226 00:35:56,861 --> 00:35:58,429 ‫پس چی؟ 227 00:36:00,003 --> 00:36:04,735 ‫نمیخوام بیشتر از این ‫این زمین مرطوب رو بکنم 228 00:36:04,904 --> 00:36:08,454 ‫مخصوصاً توسط مردم دیوانه 229 00:36:08,779 --> 00:36:10,759 ‫فکر میکنی من دیوانه‌ام؟ 230 00:36:10,980 --> 00:36:13,368 ‫من هیچی فکر نمیکنم 231 00:36:13,542 --> 00:36:15,243 ‫من میدونم 232 00:36:15,486 --> 00:36:18,689 ‫و این چه اشکالی داره؟ 233 00:36:19,657 --> 00:36:23,204 ‫شاید دیوانه‌ها وارث زمین بشن 234 00:37:10,941 --> 00:37:14,477 ‫به زودی در والهالا زنده خواهی شد 235 00:37:14,525 --> 00:37:17,625 ‫با پدر شجاع و بزرگ خودت، ارل بورگ 236 00:37:24,454 --> 00:37:26,313 ‫کمان‌دارها! 237 00:37:27,925 --> 00:37:31,235 ‫تیرهایتان را مانند باران بر اونها فرود بیارید! 238 00:37:31,627 --> 00:37:32,961 ‫بکشیدشون! 239 00:37:32,996 --> 00:37:34,732 ‫رها کنید! 240 00:38:12,736 --> 00:38:14,343 ‫برید! 241 00:38:19,409 --> 00:38:20,911 ‫عقب‌نشینی! 242 00:38:20,914 --> 00:38:22,445 ‫عقب‌نشینی! 243 00:39:09,993 --> 00:39:12,253 ‫لاگرتا 244 00:39:38,388 --> 00:39:40,157 ‫بزدل نباش 245 00:39:40,891 --> 00:39:43,285 ‫بیا و باهام بجنگ 246 00:40:07,685 --> 00:40:09,972 ‫بیا و باهام بجنگ 247 00:40:11,021 --> 00:40:12,689 ‫چیه؟ 248 00:40:13,348 --> 00:40:15,363 ‫کتیل فلتنوز 249 00:40:18,829 --> 00:40:20,707 ‫پسرت تورگریم مرده 250 00:41:31,285 --> 00:41:33,081 ‫میدونم 251 00:41:34,112 --> 00:41:37,378 ‫خوب میدونم که اتفاق بعدی چیه 252 00:41:41,200 --> 00:41:43,136 ‫این درست نیست 253 00:41:43,634 --> 00:41:45,948 ‫این چیزی نیست که من ‫از اینجا تصور کرده بودم 254 00:41:52,345 --> 00:41:54,964 ‫ولی شکی نیست که من یک احمقم 255 00:41:55,886 --> 00:41:58,574 ‫همیشه بهم میگفتن احمقم 256 00:41:59,897 --> 00:42:02,074 ‫و حالا ثابتش کردم 257 00:42:07,133 --> 00:42:09,371 ‫ما خدایان رو سرافکنده کردیم 258 00:42:10,980 --> 00:42:13,589 ‫ما مثل انسان‌ها رفتار کردیم 259 00:42:14,583 --> 00:42:17,527 ‫بهمون هر فرصتی دادن تا آدم‌های بهتری باشیم 260 00:42:17,528 --> 00:42:19,300 ‫و هممون شکست خوردیم 261 00:42:23,033 --> 00:42:24,301 ‫فقط یه راه هست 262 00:42:24,302 --> 00:42:27,121 ‫تا نذاریم سکونت‌گاهمون رو به آشوب نره 263 00:42:27,482 --> 00:42:30,761 ‫باید قربانی‌ای در خور اهدا کنیم... 264 00:42:31,494 --> 00:42:35,222 ‫قربانی‌ای که بهمون شانس دومی بده 265 00:42:35,688 --> 00:42:37,613 ‫من سازنده‌ام 266 00:42:38,701 --> 00:42:41,691 ‫من مسئول همه‌ی این وضعیتم 267 00:42:42,605 --> 00:42:45,292 ‫می‌دونم که منم که باید پاسخگو باشم 268 00:42:45,929 --> 00:42:47,397 ‫بنابراین... 269 00:42:49,012 --> 00:42:51,136 ‫من خودم رو بعنوان قربانی پیشکش میکنم 270 00:43:33,679 --> 00:43:35,295 ‫مارگارت! 271 00:43:40,207 --> 00:43:41,800 ‫بچه‌های من کجاین؟ 272 00:43:43,506 --> 00:43:44,995 ‫مارگارت 273 00:43:45,056 --> 00:43:47,097 ‫بچه‌های من کجاین؟ 274 00:44:18,902 --> 00:44:21,010 ‫گفتم ولش کن 275 00:44:22,005 --> 00:44:24,986 ‫وسایلات رو جمع کن ‫باید از کتگات بریم 276 00:44:25,358 --> 00:44:26,828 ‫وقت زیادی نداریم 277 00:44:26,829 --> 00:44:30,549 ‫آیوار به زودی به اینجا میرسه ‫تا پیروزیش رو جشن بگیره 278 00:44:35,318 --> 00:44:42,230 ‫ترجمه از ناصر اسماعیلی 279 00:44:42,405 --> 00:44:49,317 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com