1 00:00:08,466 --> 00:00:09,509 سوار کامیون شوید. 2 00:00:10,260 --> 00:00:11,094 من نظر بهتری دارم. 3 00:00:11,177 --> 00:00:13,929 چرا سوار کامیون خود نمی شی و رانندگی نمی کنی؟ 4 00:00:13,513 --> 00:00:14,931 من بدون آن نمی رم. 5 00:00:16,265 --> 00:00:18,518 است؟Taggart آیا اون یک تپانچه 9 میلیمتری 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,021 آره 7 00:00:21,604 --> 00:00:22,647 پس چی؟ 8 00:00:22,731 --> 00:00:24,566 بهتربه من شلیک کنی. 9 00:00:25,150 --> 00:00:26,609 - چرا خفه نمیشی؟ - در غیر این صورت؟ 10 00:00:29,487 --> 00:00:30,697 بهم شلیک کن؟ 11 00:00:30,780 --> 00:00:32,031 آره 12 00:00:33,324 --> 00:00:34,409 نزدیک نشو 13 00:00:38,288 --> 00:00:40,582 برای متوقف کردن من فقط یک گلوله کافیه. 14 00:00:41,541 --> 00:00:44,918 اگرمنو عصبانی نکنی نیازی به اسلحه نیست 15 00:00:45,462 --> 00:00:48,339 هی.بهتره همه فقط آروم باشید 16 00:00:48,423 --> 00:00:49,966 اگر کسی بیماره ، من میخوام کمک اش کنم. 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 - "مل" ، ما نیستیم ... - نه ، من فقط با جک می رم. 18 00:00:53,553 --> 00:00:54,846 رئیس غریبه هارو را دوست نداره. 19 00:00:54,929 --> 00:00:57,599 بله ، منم دوست ندارم اسلحه به سمت ام نشانه بره. 20 00:00:59,059 --> 00:01:02,394 ما می توانیم بایستیم و یکدیگر را تهدید کنیم ، یا می توانیم برویم. 21 00:01:08,568 --> 00:01:09,402 سوار کامیون بشید. 22 00:01:23,708 --> 00:01:26,336 "NETFLIX " 23 00:01:41,309 --> 00:01:43,228 در کمال تعجب! اینجا چه خبره؟ 24 00:01:43,853 --> 00:01:46,272 فقط من و برادی داریم اینجا رو اداره میکنیم 25 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 کسی جواب تلفن را نمی ده؟ 26 00:01:48,775 --> 00:01:50,693 متاسف. اما ما الان سرمون خیلی شلوغ هست. 27 00:01:50,777 --> 00:01:52,487 داشتم تماس می گرفتم تا ببینم غذای مخصوص چیه. 28 00:01:52,570 --> 00:01:53,071 غذای خاصی نیست 29 00:01:53,072 --> 00:01:56,682 بنابراین من یک میتلوف میگیرم meatloaf=مخلوطی از گوشت چرخ کرده وسبزیجات 30 00:01:56,724 --> 00:01:57,450 تا آن را با خودم ببرم. 31 00:01:59,536 --> 00:02:00,995 جک کجاست؟ 32 00:02:01,287 --> 00:02:04,332 او و مل در راه مزرعه میرتل بودند که لاستیک ماشین اشان ترکید 33 00:02:04,415 --> 00:02:05,875 آنها لاستیک زاپاس ندارند. 34 00:02:06,626 --> 00:02:08,419 اوه ، من میرم اونجا و آنها رو سوار میکنم. 35 00:02:08,502 --> 00:02:10,505 نه شما تازه از بیمارستان مرخص شدین. 36 00:02:10,588 --> 00:02:12,173 من تست استرس قلب ام را پشت سر گذاشتم. 37 00:02:12,257 --> 00:02:14,968 من آزاد هستم که فعالیت های منظم خود را از سربگیرم. 38 00:02:15,051 --> 00:02:18,071 این تخصص منه که شما نباید فعالیت زیاد داشته باشین 39 00:02:18,154 --> 00:02:19,430 این باعث ناراحتیه 40 00:02:20,056 --> 00:02:21,766 من خودم چرخ زاپاس را آنجا می برم. 41 00:02:21,850 --> 00:02:24,144 لازم نیست جک پیش از این یک کامیون یدک کش درخواست کرده. 42 00:02:24,811 --> 00:02:26,688 بنابراین حدس می زنم مشکلی نباشه. 43 00:02:26,771 --> 00:02:29,023 - او گفت که کمی وقت میبره. - بریتچرکجاست؟ 44 00:02:29,107 --> 00:02:30,859 در ویرجینیا غربی است. 45 00:02:30,942 --> 00:02:32,819 فکر کنم آب گرفتگی در زیرزمین خونه والدینش شده 46 00:02:32,902 --> 00:02:34,571 چند روز دیگر برمی گردد 47 00:02:37,824 --> 00:02:38,867 چه کار می کنی ؟ 48 00:02:38,950 --> 00:02:41,828 تلاش ات رو بکن. اما نگران نباش ، شما میتونی میتلوف ات را با خودت ببری 49 00:02:42,829 --> 00:02:44,289 تصمیم گرفتم همین جا بخورم 50 00:02:44,956 --> 00:02:46,875 یه میز خالی برای شما اون گوشه هست. 51 00:02:47,292 --> 00:02:48,168 اینجا 52 00:02:48,877 --> 00:02:49,836 بفرما 53 00:02:50,044 --> 00:02:53,006 آیا هیچ کدوم از شما از جک خبر دارین؟ تماس های تلفنی من به پست صوتی وصل میشه. 54 00:02:53,923 --> 00:02:56,217 او و مل یه کله به مزرعه میرتل رفتن 55 00:02:56,093 --> 00:02:57,969 اوه واقعا 56 00:02:58,052 --> 00:02:59,596 آنها اونجا میخواستند چه کار کنند؟ 57 00:02:59,971 --> 00:03:01,681 چه کسی می دونه؟ ،اما کامیون یدک کش در راه است. 58 00:03:02,307 --> 00:03:03,224 خوب 59 00:03:04,017 --> 00:03:05,268 من اینجا منتظر می مانم 60 00:03:05,810 --> 00:03:07,228 ممکن طول بکشه. 61 00:03:07,312 --> 00:03:08,354 مشکلی ندارم 62 00:03:08,564 --> 00:03:11,065 داشه باشمwhite Zinfandelمیتونم white Zinfandel=نوعی شراب 63 00:03:11,149 --> 00:03:13,109 بله ، اما چرا آن را دوست داری؟ 64 00:03:13,193 --> 00:03:14,861 چون خوشمزه است. 65 00:03:48,561 --> 00:03:49,604 جیمی برگشت. 66 00:03:50,021 --> 00:03:50,897 خوب 67 00:04:18,257 --> 00:04:19,091 این جا بمان. 68 00:04:32,563 --> 00:04:33,606 ما کجا هستیم 69 00:04:35,233 --> 00:04:39,151 این اردوگاهی برای تولیدکنندگان غیر مجاز شاهدانه است. 70 00:04:41,781 --> 00:04:42,782 حشیش کجاست؟ 71 00:04:43,866 --> 00:04:46,369 آنها آن را در زیر زمین پرورش می دهند در کانتینرهای حمل و نقل 72 00:04:47,162 --> 00:04:49,747 آیا پلیس در این مورد کاری نمی کنه؟ 73 00:04:49,831 --> 00:04:50,707 بله ، 74 00:04:50,790 --> 00:04:53,960 آنها میخواند،اما بیشترین کاشت مثل این که درون پارک ایالتی هست 75 00:04:54,043 --> 00:04:56,504 این در صلاحیت بخش ماهی و حیات وحش است 76 00:04:56,587 --> 00:04:59,590 نگهبانان کافی برای گشت زنی دراین جنگل وجود نداره 77 00:05:00,675 --> 00:05:02,468 ما فقط سعی می کنیم از آنها دور بمانیم. 78 00:05:04,721 --> 00:05:07,640 خیلی متاسفم. من قصد نداشتم شما را وارد این ماجرا بکنیم 79 00:05:07,724 --> 00:05:12,061 خوب ، گزینه دیگر تماشای شما بود با یک دیوانه اسلحه به دست 80 00:05:14,564 --> 00:05:17,650 گوش کن ، ما وارد آنجا میشیم و شما ازهر کسی که به کمک نیاز داشت مراقبت میکنی 81 00:05:17,734 --> 00:05:19,110 سپس ما خواهیم رفت. قبول؟ 82 00:05:19,193 --> 00:05:20,570 خوب. بله - فقط نفس بکش. 83 00:05:22,697 --> 00:05:25,198 فکر می کردم دارم نفس می کشم. 84 00:05:26,117 --> 00:05:28,161 نمی گذارم اتفاقی برای شما بیفتد. 85 00:05:33,207 --> 00:05:34,167 بیا بریم 86 00:05:34,334 --> 00:05:35,418 - بیا بریم - تو نیستی 87 00:05:36,627 --> 00:05:37,795 هر جا اون بره منم میرم. 88 00:05:58,399 --> 00:05:59,317 شما کی هستید 89 00:06:00,109 --> 00:06:01,361 من "مل" هستم. من یک پرستارم 90 00:06:01,444 --> 00:06:03,071 من به شما دستور دادم دکتر بیارید ، احمق ها. 91 00:06:03,154 --> 00:06:04,864 من این کار را نکردم ،جیمی کرد. 92 00:06:05,573 --> 00:06:07,158 یالا جیمی چه غلطی کردی؟ 93 00:06:07,241 --> 00:06:09,202 رفتم دکتر را بیاورم ، که متوجه اینا شدم. 94 00:06:14,123 --> 00:06:17,168 - اون اینجا چیکار می کنه؟ - او قبول نکرد که بدون او بیاد. 95 00:06:17,752 --> 00:06:18,836 آنها را از اینجا بیرون کن 96 00:06:19,170 --> 00:06:21,214 گلوله به پای شما خورده و از اون طرف خارج شده. 97 00:06:21,297 --> 00:06:23,925 - بیست و دو میلیمتری بوده hollow point به نظر میرسه یه فشنگ - شما اسلحه هارو خوب میشناسی. 98 00:06:24,008 --> 00:06:25,385 نه ، من گلوله هایم را می شناسم 99 00:06:25,468 --> 00:06:26,552 من به یک شریان بند احتیاج دارم 100 00:06:27,136 --> 00:06:28,137 بفرما 101 00:06:29,722 --> 00:06:32,308 خون زیادی از دست دادی ، باید به بیمارستان بری. 102 00:06:32,892 --> 00:06:35,019 زخمی شدن با گلوله به پلیس گزارش می شه 103 00:06:35,103 --> 00:06:36,604 شما به یک جراح احتیاج دارید. 104 00:06:37,021 --> 00:06:38,272 آیا این خونریزی را متوقف نمی کند؟ 105 00:06:40,191 --> 00:06:41,401 این یک درمان موقتی است. 106 00:06:41,484 --> 00:06:43,528 گوش کن ، فقط من و معالجه کن و بعد می توانی بری. 107 00:06:43,611 --> 00:06:46,322 من به لوازم و تجهیزات بیشتری نیاز ندارم من نمیتونم 108 00:06:46,406 --> 00:06:49,617 - آنها را به کلبه تهیه مواد ببرید - بله بیا بریم 109 00:06:49,700 --> 00:06:50,618 بیا دنبالم. 110 00:06:51,327 --> 00:06:52,286 خوب 111 00:06:54,747 --> 00:06:56,624 شما باید به زخم فشار وارد کنید. 112 00:07:14,976 --> 00:07:16,602 عجله کن و هرچه می خواهی بردار. 113 00:07:19,730 --> 00:07:21,149 این وسائل را از کجا آوردیند؟ 114 00:07:21,232 --> 00:07:23,734 حدس می زنم دکتر هرچی میتونست وسائل آورده اینجا. 115 00:07:25,319 --> 00:07:26,654 آیا او معمولاً به اینجا می آید؟ 116 00:07:26,988 --> 00:07:28,531 ماهی یک یا دو بار. 117 00:07:30,658 --> 00:07:32,618 آن گلوله ممکن است به شریان اصابت کرده باشد. 118 00:07:32,702 --> 00:07:35,788 شما فقط باید آنچه را که می توانی انجام بده ، سپس ما می رویم ، خوب؟ 119 00:07:36,456 --> 00:07:37,999 من نمی توانم تضمین کنم که او نخواهد مرد. 120 00:07:45,965 --> 00:07:46,841 خوب 121 00:07:46,924 --> 00:07:49,218 - من به منوها احتیاج دارم - باشه 122 00:07:55,475 --> 00:07:58,102 - این برای اون خانم اونجاست - کدوم زن؟ 123 00:07:58,186 --> 00:07:59,520 - اونجاست - ببخشید - 124 00:07:59,604 --> 00:08:00,897 - ببخشید - بله 125 00:08:01,647 --> 00:08:03,316 ما یک ساعت پیش غذایمان را سفارش دادیم. 126 00:08:03,399 --> 00:08:05,735 - چی سفارش دادی؟ - سوپ گوزن و دو بطری آبجو. 127 00:08:05,818 --> 00:08:08,070 عذرخواهی می کنم ، ما دیگر سوپ نداریم. 128 00:08:08,154 --> 00:08:09,071 چرا این طور شد؟ 129 00:08:09,155 --> 00:08:11,115 یک ساعت قبل سوپ داشتیم نظر شما در مورد برگر چیست؟ 130 00:08:11,199 --> 00:08:12,992 من همبرگرنمیخوام. من سفارش ام رو میخوام. 131 00:08:13,075 --> 00:08:16,287 دوست داری همبرگردرست کنیم؟ پیشنهاد می کنم کبابی و متوسط پخته بشه. 132 00:08:16,370 --> 00:08:17,705 این به هزینه باره. 133 00:08:18,581 --> 00:08:19,874 - ممنون - ببخشید 134 00:08:19,957 --> 00:08:21,459 و من برم اون سوپ رو برات چک کنم 135 00:08:21,876 --> 00:08:24,962 عزیزم ، این کار است. جایی برای اهدای رایگان نیست. 136 00:08:25,046 --> 00:08:29,217 بله وقتی صحبت از خوشحالی مشتری باید این کارو بکنی این مو کوتاه کردن نیست 137 00:08:29,300 --> 00:08:32,720 تهیه یک برگر به جای سوپ ، روز هیچ کس را خراب نمی کنه. 138 00:08:32,803 --> 00:08:36,474 من یکی از آرایشگرهای پرطرفدار در "کلر ریور" هستم. 139 00:08:36,557 --> 00:08:37,808 تبریک می گویم. 140 00:08:37,892 --> 00:08:39,309 به هر حال سوپ های ما تمام شده. 141 00:08:39,393 --> 00:08:42,395 بریتچر برای موارد اضطراری مواد غذایی را در انبار نگهداری می کند 142 00:08:42,480 --> 00:08:44,106 - "برای موارد اضطراری" - اوه... 143 00:08:44,774 --> 00:08:47,026 - الان پاکش میکنم ، خوب؟ - چی؟ 144 00:08:47,109 --> 00:08:49,195 "برچر" ذخیره میکنه مواد غذایی به خاطر موارد اضطراری 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,113 پس برو بگیر 146 00:08:51,197 --> 00:08:53,491 بله ، این همان چیزی بود که قصد انجام آن را داشتم. 147 00:08:56,035 --> 00:08:57,954 شما بنظر میرسه که به کمک نیاز داری. 148 00:08:58,037 --> 00:09:00,331 شما بر روی نهایی کردن طلاق ما تمرکز کن. 149 00:09:00,414 --> 00:09:02,583 این اولین چیزی است که در لیست کارهای من است. 150 00:09:03,209 --> 00:09:04,418 سوپ را پیدا کردم 151 00:09:05,670 --> 00:09:07,797 بلافاصله سوپ براتون میارم ، باشه؟ 152 00:09:07,880 --> 00:09:09,257 5دقیقه دیگه حاظر میشه 153 00:09:10,132 --> 00:09:12,218 مشکل شما با شارمین چیست؟ 154 00:09:12,301 --> 00:09:13,302 کم دیدنش خوبه 155 00:09:13,386 --> 00:09:16,305 اما طی چند روز گذشته او را زیاد دیده ام . 156 00:09:16,389 --> 00:09:19,267 آیا می توانی فوضولی در کار دیگران را متوقف کنی ؟ 157 00:09:19,350 --> 00:09:20,768 او برای جک مناسب نیست 158 00:09:20,851 --> 00:09:22,144 این چیزی است که شما نمی توانی تصمیم بگیری. 159 00:09:22,228 --> 00:09:23,145 کی گفته؟ 160 00:09:23,729 --> 00:09:25,690 من فکر می کنم شارمین و جک باید تصمیم بگیرند. 161 00:09:38,077 --> 00:09:38,953 خوب 162 00:09:43,207 --> 00:09:46,043 - خوبه؟ - لعنت به اون 163 00:09:53,217 --> 00:09:54,218 پس ما چکار کنیم؟ 164 00:09:54,385 --> 00:09:56,554 ما نمی توانیم بیش از 2 ساعت ازشریان بند استفاده کنیم . 165 00:09:56,637 --> 00:09:58,514 جریان خون در پای او متوقف می شه. 166 00:09:58,598 --> 00:09:59,515 زخمش را بدوزید. 167 00:09:59,599 --> 00:10:01,892 نمی توانم زخمش را بدوزم. ما هیچ تجهیزاتی نداریم. 168 00:10:01,976 --> 00:10:02,810 حتی اگر این کار را بکنید ، 169 00:10:02,893 --> 00:10:04,937 او می تواند به عفونت مبتلا شود واو را از بین ببرد. 170 00:10:07,982 --> 00:10:10,234 اگر خون بیشتری از دست بدهد زنده نمی ماند. 171 00:10:11,235 --> 00:10:15,297 وقتی او از هوش می رفت ، فکر میکردم که میتونم همکاراشو راضی کنم که به بیمارستان ببرندش 172 00:10:15,323 --> 00:10:17,283 داره خیلی دیر میشه او در راه خونریزی می کنه 173 00:10:17,366 --> 00:10:19,118 شما دو نفر آنجا راجع به چی زمزمه می کنید؟ 174 00:10:22,330 --> 00:10:23,372 من به چاقو احتیاج دارم 175 00:10:31,672 --> 00:10:33,591 - ما تقریبا اینجا هستیم. - خوب عالی 176 00:10:33,674 --> 00:10:35,176 - آماده ای؟ - بله - 177 00:10:35,843 --> 00:10:37,637 خوب. من میخوام که اون بی حرکت بمونه. 178 00:10:37,720 --> 00:10:39,805 تا وقتی که کارم تمام نشد نباید پایش را تکان دهد. 179 00:10:40,890 --> 00:10:43,893 وقتی کارم تمام شد ، می خواهم شما نمک و سپس الکل بریزید 180 00:10:43,976 --> 00:10:45,227 برای پاک کردن زخم ، خوب؟ 181 00:10:45,311 --> 00:10:46,979 - بله - محلول نمکی ، سپس الکل. 182 00:10:47,063 --> 00:10:49,190 - بله ، فهمیدم - حالا شما می خواهید چه کار کنید؟ 183 00:10:49,273 --> 00:10:51,525 - من باید خونریزی را متوقف کنم - با سوزاندن آن؟ 184 00:10:52,568 --> 00:10:54,278 - می خواهی بمیرد؟ - نه - 185 00:10:54,654 --> 00:10:56,447 خوب. پس هرچی میگم انجام بده. 186 00:10:59,659 --> 00:11:00,534 خوب ، عالی است 187 00:11:00,618 --> 00:11:01,994 آیا می توانید پاهای او را ثابت نگه دارید؟ 188 00:11:02,370 --> 00:11:03,245 - آماده ای؟ - بله 189 00:11:03,329 --> 00:11:04,205 خوب 190 00:11:05,247 --> 00:11:06,207 خوب. او را نگه دارید 191 00:11:07,958 --> 00:11:08,793 خوب 192 00:11:29,897 --> 00:11:32,525 بکسل و امداد فرانکلین. 193 00:11:39,532 --> 00:11:40,449 "جک"؟ 194 00:11:50,793 --> 00:11:51,627 "جک". 195 00:12:04,056 --> 00:12:04,974 بار جک 196 00:12:05,057 --> 00:12:05,975 آیا "جک" اینجاست؟ 197 00:12:06,058 --> 00:12:07,393 چی گفتی؟ نشنیدم 198 00:12:08,102 --> 00:12:10,104 کامیون جک را پیدا کردم ، اما او اینجا نیست. 199 00:12:10,479 --> 00:12:12,982 - ما همزمان به 3 همبرگر نیاز داریم. - بله. 200 00:12:13,065 --> 00:12:14,567 جک اینجا نیست ، خوب؟ 201 00:12:15,443 --> 00:12:16,402 سلام 202 00:12:29,331 --> 00:12:30,916 شما باید آن را تمیز و خشک نگه دارید ، 203 00:12:31,000 --> 00:12:34,503 در غیر این صورت ، زخم باز می شود و دوباره خون ریزی میکنه ، خوب؟ 204 00:12:34,587 --> 00:12:36,839 ما هنگام بازگشت به شهر پزشک را نزد شما می فرستیم. 205 00:12:39,592 --> 00:12:40,801 چه اتفاقی افتاده است؟ 206 00:12:41,427 --> 00:12:45,096 بین از دست دادن خون و درد زیاد، احتمالاً از هوش رفت. 207 00:12:45,973 --> 00:12:49,059 نگاه کن ، اگر به او اهمیت می دهید باید او را به بیمارستان منتقل کنید. 208 00:12:49,143 --> 00:12:51,979 ما را به جاده اصلی برسانید ، و ما به یک وسیله نقلیه عبوری خواهیم رفت. 209 00:12:52,062 --> 00:12:55,441 همانطور که گفتم ، او ممکن است هنوز خونریزی داشته باشه پس کسی برای مراقبت از او وجود نداره. 210 00:12:56,233 --> 00:12:57,485 من هر کاری از دستم برمی آمد انجام دادم. 211 00:12:57,568 --> 00:12:59,278 بیایید تا فردا صبح صبر کنیم ، 212 00:12:59,361 --> 00:13:01,572 - بیایید ببینیم چگونه می شود - این چیزی نیست که ما بر سر آن توافق کردیم. 213 00:13:02,072 --> 00:13:04,658 خوب ، نه ، او آمد تا او را معالجه کند و این کارهم انجام کرد 214 00:13:04,742 --> 00:13:07,536 اگر اتفاقی برای او بیوفته ، مقصر شما هستید. 215 00:13:15,127 --> 00:13:17,630 احتمال مرگ در طول شب زیاد است. 216 00:13:33,229 --> 00:13:39,068 با من تماس بگیر ، برت 217 00:13:47,701 --> 00:13:48,828 بفرمایید. 218 00:13:50,287 --> 00:13:51,288 شب بخیر. 219 00:13:53,666 --> 00:13:55,835 فکر می کنید اگر او بمیره با ما چه خواهند کرد؟ 220 00:13:56,460 --> 00:13:59,296 او اکنون زنده است. بیایید روی آن تمرکز کنیم. 221 00:14:00,798 --> 00:14:04,218 فکر کردم کسی سرما خورده است ، یا مسمومیت غذایی کرده است یا چیزی شبیه به آن. 222 00:14:06,345 --> 00:14:08,430 خیلی متاسفم که شما را قاطی این ماجرا کردم. 223 00:14:08,722 --> 00:14:10,933 بیا دیگه. چی فکر کردی من می خواستم فقط مانع رفتن ات بشم ... 224 00:14:11,475 --> 00:14:13,060 شما میخواستی به تنهایی حال کنی 225 00:14:14,228 --> 00:14:15,104 بفرما 226 00:14:15,855 --> 00:14:16,689 متشکرم 227 00:14:16,772 --> 00:14:18,107 بفرما ، این و بگیر 228 00:14:19,066 --> 00:14:20,943 اما شما چطور؟ شما می لرزید. 229 00:14:23,654 --> 00:14:25,239 مادرم مرا به درستی بزرگ کرده. 230 00:14:28,409 --> 00:14:31,745 فکر می کردم که تیراندازی و چاقو کشی فقط در لس آنجلس هست. 231 00:14:32,288 --> 00:14:34,790 حتی ویرجین رود هم کامل نیست. 232 00:14:37,501 --> 00:14:39,670 من آن را می بینم ، اما قرار بود که عالی باشه. 233 00:14:40,421 --> 00:14:42,089 بیا،چه فکری داری؟ 234 00:14:45,134 --> 00:14:46,093 خوبی 235 00:14:47,428 --> 00:14:50,097 بله ، ترکش در پایم مانده. 236 00:14:53,475 --> 00:14:57,020 وقتی هوا سرد میشه ، واقعاً خیلی بد درد میگیره 237 00:14:57,688 --> 00:14:59,440 می دونی میتونی خارج اش کنی. 238 00:15:04,403 --> 00:15:06,322 عجیبه که همه اینارو میدونی ... 239 00:15:07,865 --> 00:15:09,116 جای زخم و ... 240 00:15:10,868 --> 00:15:13,037 و جای گلوله ، مانند نقشه است. 241 00:15:15,122 --> 00:15:16,582 گویی که داره داستان تعریف میکنه 242 00:15:18,834 --> 00:15:24,255 به علاوه حضور او به من یادآوری می کنه که چقدر خوش شانس ام که زنده ام 243 00:15:25,215 --> 00:15:27,843 بعضی از بچه هایی که با من خدمت میکردند خیلی خوش شانس نبودند. 244 00:15:31,513 --> 00:15:32,640 کجا اتفاق افتاده؟ 245 00:15:35,684 --> 00:15:36,769 این در "قندهار" بود. 246 00:15:38,729 --> 00:15:39,730 تک تیرانداز 247 00:15:45,152 --> 00:15:47,738 به این زخم کوچکه نگاه کن. 248 00:15:49,740 --> 00:15:51,200 این اتفاق در "بغداد" افتاد. 249 00:15:52,159 --> 00:15:53,494 - لعنت - نارنجک 250 00:15:56,914 --> 00:16:00,042 در مورد جای زخم پشت خود چطور؟ اون یک جای زخم واقعا بزرگیه 251 00:16:01,418 --> 00:16:02,586 او بود 252 00:16:05,464 --> 00:16:06,507 در موصل 253 00:16:09,009 --> 00:16:09,927 موصل 254 00:16:23,357 --> 00:16:24,692 دو پیچ و یک صفحه. 255 00:16:26,568 --> 00:16:27,528 بذار حدس بزنم. 256 00:16:27,861 --> 00:16:28,988 آیا هنگام اسکی آسیب دیده ؟ 257 00:16:29,405 --> 00:16:31,240 اسنوبورد کردن؟ یا روی امواج؟ 258 00:16:32,241 --> 00:16:35,494 بالا PCP درحقیقت یه بیمارسیصد پوندی اسکیزوفرنی با 259 00:16:37,287 --> 00:16:38,998 - این حدس بعدی من بود - بله - 260 00:16:40,582 --> 00:16:47,379 دو نگهبان و 50 سی سی هالدول تزریق کردن تا اونو از من دور کردند. 261 00:16:51,927 --> 00:16:53,345 شگفت آور ، به شرایط ما نگاه کن ، درسته؟ 262 00:16:53,429 --> 00:16:59,932 فقط دو رزمنده کهنه کار در اطراف یک آتش تو یه کمپ نشسته اند و داستان های جنگ را برای هم تعریف میکنند . 263 00:17:02,312 --> 00:17:03,647 باید کمی بخوابیم 264 00:17:06,275 --> 00:17:07,358 تو چطور 265 00:17:08,193 --> 00:17:09,444 من می خواهم مراقب باشم 266 00:17:17,368 --> 00:17:18,287 آخرین شراب قبل از خواب؟ 267 00:17:18,829 --> 00:17:19,788 آره 268 00:17:22,290 --> 00:17:24,376 آنچه الان نیاز دارم نعناع روی بالشم است. 269 00:17:25,252 --> 00:17:26,377 و یک بالش 270 00:17:38,390 --> 00:17:39,850 کمی نمی نوشی؟ 271 00:17:40,434 --> 00:17:41,685 خانم،من درحال انجام وظیفه هستم. 272 00:17:44,438 --> 00:17:45,272 بفرما 273 00:17:49,860 --> 00:17:50,986 از سرما یخ میزنی. 274 00:17:58,702 --> 00:18:01,622 بار جک 275 00:18:02,206 --> 00:18:04,083 آیا شما خبری از "جک" یا "مل" دارین؟ 276 00:18:05,876 --> 00:18:06,794 هیچ چی. 277 00:18:07,211 --> 00:18:09,838 آنها مجبور بودن کامیون رو رها کنند به گاراژ تعمیر اتومبیل برسانند. 278 00:18:09,922 --> 00:18:11,799 مطمئن هستم که آنها به زودی برمی گردند. 279 00:18:12,966 --> 00:18:14,968 بدون من می توانید بار را ببندید ،میتونی؟ 280 00:18:22,851 --> 00:18:24,728 نگاه کن آقای خوش قول تشریف آوردند 281 00:18:25,354 --> 00:18:28,273 - من فکر کردم برای بستن بار به کمک احتیاج دارین - چه شیرین زبونی شما. 282 00:18:28,357 --> 00:18:29,566 متشکرم 283 00:18:30,150 --> 00:18:32,653 به نظر می رسه شما از مادر مهربونت به ارث بردای 284 00:18:35,656 --> 00:18:37,908 احتمالاً کاری هست که باید در آشپزخانه انجام بدم 285 00:18:45,165 --> 00:18:48,794 می دانم که گفتم اینجا منتظر جک می مونم ، اما خیلی دیر شده ، بنابراین ... 286 00:18:50,671 --> 00:18:51,880 به او گفتی من اینجا هستم؟ 287 00:18:52,339 --> 00:18:53,674 - میگم - متشکرم 288 00:18:54,091 --> 00:18:55,300 - عصر بخیر عصر بخیر 289 00:19:02,224 --> 00:19:03,100 چی 290 00:19:04,351 --> 00:19:06,270 من حرف اشتباهی نزده ام. 291 00:19:06,645 --> 00:19:07,479 باور نکردنیه 292 00:19:08,897 --> 00:19:13,735 آیا نگرش شما نسبت به شارمین ، هنوزمربوطه به اون شب در بیست سال پیشه؟ 293 00:19:14,778 --> 00:19:17,156 شارمین کسی نیست که به شما آسیب برسانه. 294 00:19:18,365 --> 00:19:19,199 حق با شماست 295 00:19:21,618 --> 00:19:24,288 عملاً این مادر او بود که ازدواج ما را خراب کرد. 296 00:19:24,371 --> 00:19:25,497 "هوپ" ... 297 00:19:26,582 --> 00:19:29,543 ما همه اینارو پشت سر گذاشتیم . 298 00:19:31,253 --> 00:19:33,046 شبی که آن پسر درگذشت ... 299 00:19:34,173 --> 00:19:36,008 من داغون شدم 300 00:19:36,800 --> 00:19:38,051 من خودم نبودم..من 301 00:19:39,344 --> 00:19:41,847 من حتی به این فکر می کردم که به بیمارستان سیاتل برگردم . 302 00:19:41,930 --> 00:19:44,349 شما فکر نمی کنید آن زمان برای من هم خیلی سخت بود؟ 303 00:19:44,433 --> 00:19:45,601 من هیچوقت این رو نگفتم. 304 00:19:46,059 --> 00:19:50,939 اما شما تا حالا دیدی که من مثل یه زن فاسد رو تختم لم بدم یا تلاش کنم که فرار کنم 305 00:19:53,317 --> 00:19:54,484 من فرار نکردم 306 00:19:55,110 --> 00:19:56,069 من نرفتم 307 00:19:57,863 --> 00:19:59,448 من اهل سیاتل بودم. 308 00:19:59,531 --> 00:20:00,949 رودخانه ویرجین خانه من است. 309 00:20:03,577 --> 00:20:04,786 تو اینو به من دادی 310 00:20:06,163 --> 00:20:07,831 و من عاشق این مکان هستم ، و من ... 311 00:20:10,292 --> 00:20:11,293 دوستت دارم 312 00:20:12,711 --> 00:20:16,215 می دانم که اشتباه بزرگی کردم. 313 00:20:17,966 --> 00:20:19,384 و من معذرت میخوام 314 00:20:20,677 --> 00:20:23,304 چرا نمی توانی آن را رها کنی؟ 315 00:20:24,097 --> 00:20:26,307 شما فقط نمی فهمید 316 00:20:26,475 --> 00:20:27,976 درسته ، نمی فهم. 317 00:20:28,393 --> 00:20:29,978 میشه دلیلش رو برام توضیح بدی؟ 318 00:20:31,939 --> 00:20:34,316 اگر تاکنون نفهمیدی ، از این به بعد هم نمیفهمی 319 00:20:58,465 --> 00:20:59,383 شما خرو پوف میکنی 320 00:21:01,385 --> 00:21:02,886 من خروپف نمی کنم 321 00:21:03,804 --> 00:21:05,180 مثل یه هیزم شکن. 322 00:21:05,514 --> 00:21:08,183 ول کن ،خیلی بزرگ اش نکن 323 00:21:08,267 --> 00:21:10,936 نه ، من در مورد ساب واوفر بلندگوهای استریو صحبت می کنم 324 00:21:11,019 --> 00:21:13,771 برای لحظه ای فکر کردم دو نفر از آنها خروپف می کنند. 325 00:21:13,563 --> 00:21:14,648 چشم انداز کالوین 326 00:21:16,525 --> 00:21:17,609 بیا یه نگاهی بنداز 327 00:21:32,708 --> 00:21:34,584 - سلام؟ - سلام، آیا شما هوپ مک کورا هستید؟ 328 00:21:34,668 --> 00:21:36,670 نه اگر می خواهید چیزی به من بفروشید من نیستم. 329 00:21:36,753 --> 00:21:39,172 نه ، لطفا قطع نکنید ، من به دنبال "مل" هستم. 330 00:21:39,256 --> 00:21:40,340 مل مونرو 331 00:21:40,424 --> 00:21:41,383 چه کسی صحبت می کنه؟ 332 00:21:41,466 --> 00:21:43,302 خواهرش جوی بارنز هستم. 333 00:21:43,385 --> 00:21:44,553 اوه، سلام 334 00:21:44,970 --> 00:21:47,139 من فقط متعجب شدم اگر می دانید مل کجاست بهم بگید 335 00:21:47,222 --> 00:21:48,849 من نمی دانم الان کجاست. 336 00:21:49,391 --> 00:21:50,600 همه چیز روبراهه؟ 337 00:21:50,892 --> 00:21:52,686 از دیشب سعی کردم با او تماس بگیرم 338 00:21:52,769 --> 00:21:54,813 نتونستم با او تماس بگیرم. نمیتونم پیداش کنم 339 00:21:54,896 --> 00:21:56,481 مدت طولانیه تلفن خود را خاموش کرده. 340 00:22:01,570 --> 00:22:03,363 خوب ، هیچ نشانه ای از عفونت وجود نداره 341 00:22:03,447 --> 00:22:05,240 اما ممکنه چندین روز طول بکشه تا ظاهر بشه. 342 00:22:07,909 --> 00:22:08,744 بنابراین؟ 343 00:22:09,703 --> 00:22:12,705 با توجه به همه چیز ، شما خوش شانس هستید که زنده هستید. 344 00:22:12,706 --> 00:22:13,874 بنابراین من از خطر خارج شدام. 345 00:22:13,957 --> 00:22:15,083 نه ، شما هنوز از آن عبور نکرده اید. 346 00:22:15,917 --> 00:22:20,047 شما در حال حاضر تب ندارید ، اما باید به مراقبت خود ادامه دهید. 347 00:22:20,130 --> 00:22:22,883 شما باید باند را روزی 2 یا 3 بار عوض کنید. 348 00:22:22,966 --> 00:22:26,428 در صورت وجود قرمزی یا تورم یا مشاهده ترشحات ، 349 00:22:26,511 --> 00:22:27,846 شما باید به بیمارستان بروید. 350 00:22:31,516 --> 00:22:33,060 فکر می کنم الان می توانیم برویم. 351 00:22:35,437 --> 00:22:36,897 جیمی ، آنها را به سمت کامیونشان ببر. 352 00:22:39,649 --> 00:22:40,692 چشم رئیس 353 00:22:41,026 --> 00:22:41,985 خواهش میکنم 354 00:22:59,044 --> 00:23:00,045 هی هی شما 355 00:23:00,670 --> 00:23:02,631 هی صبر کنید. شما نمی توانید از اینجا برید. 356 00:23:06,009 --> 00:23:07,594 لطفا کمکش کنید فقط 357 00:23:11,765 --> 00:23:12,682 سلام 358 00:23:12,766 --> 00:23:13,642 سلام 359 00:23:14,309 --> 00:23:16,144 - اسم تو چیه؟ - "ماکسین". 360 00:23:16,228 --> 00:23:17,938 ماکسین ، اسم من مل است. 361 00:23:18,522 --> 00:23:20,148 من پرستار و ماما هستم. 362 00:23:20,232 --> 00:23:21,191 اوکی؟ 363 00:23:21,650 --> 00:23:23,360 چه مدت به زایمان مونده؟ 364 00:23:23,944 --> 00:23:25,028 نمی دانم 365 00:23:25,362 --> 00:23:26,405 چند ساعت 366 00:23:27,239 --> 00:23:29,408 داشت فشار میداد اما اتفاقی نیفتاد. 367 00:23:29,491 --> 00:23:30,367 خوب 368 00:23:31,451 --> 00:23:32,327 خوب 369 00:23:35,914 --> 00:23:37,499 سعی کنید نفس بکشید ، خوب؟ 370 00:23:39,334 --> 00:23:41,545 من به شما کمک می کنم بچه را به دنیا بیاورید ، خوب؟ 371 00:23:41,628 --> 00:23:42,921 هنوز وقت زایمان نیست. 372 00:23:43,588 --> 00:23:44,548 خوب 373 00:23:45,924 --> 00:23:47,843 خوب میشی من فقط شما را معاینه می کنم 374 00:23:49,428 --> 00:23:50,303 خوب 375 00:23:50,929 --> 00:23:55,391 کیسه آب پاره شده و به مرحله اتساع کامل رسیده اید ، به این معنی که زمان تولد است. 376 00:23:55,442 --> 00:23:56,017 ما توافق کردیم 377 00:23:57,686 --> 00:23:58,562 این خوبه 378 00:23:59,521 --> 00:24:00,439 این خوبه 379 00:24:01,440 --> 00:24:02,315 لعنت 380 00:24:02,399 --> 00:24:04,151 چی؟ این چیه؟ 381 00:24:05,861 --> 00:24:06,862 خوب ، به من گوش کن 382 00:24:08,572 --> 00:24:11,116 فرزند شما در موقعیت بریچ است آیا می دانی یعنی چی؟ 383 00:24:13,743 --> 00:24:16,830 این بدان معناست که کودک برعکس متولد می شه ، یعنی ابتدا پاهایش ظاهر می شه. 384 00:24:17,289 --> 00:24:18,206 خب میشه 385 00:24:18,290 --> 00:24:20,625 من می خوام شما درطول انقباض بعدی فشار ندید 386 00:24:20,709 --> 00:24:22,586 متوجه شدی؟ اوکی؟ 387 00:24:22,669 --> 00:24:26,423 فقط یک نفس عمیق بکش ، و فشار نده تا من به تو بگم ؟ باشه؟ 388 00:24:27,591 --> 00:24:30,302 هیچ مشکلی نیست فقط فشار نده ، خوب؟ شما موفق میشی. 389 00:24:33,889 --> 00:24:36,266 خوب من به تعداد زیادی حوله تمیز احتیاج دارم ... 390 00:24:37,267 --> 00:24:38,268 آب گرم ... 391 00:24:40,103 --> 00:24:41,813 قیچی و الکل. 392 00:24:48,195 --> 00:24:50,822 کالوین می گه شما بچه ها باید برید باید بروی 393 00:24:50,906 --> 00:24:52,199 شوخی می کنی؟ 394 00:24:53,867 --> 00:24:56,203 ما از نزدیکترین بیمارستان 80 کیلومتر فاصله داریم. 395 00:24:56,286 --> 00:24:58,455 او در حال زایمان بریچ است. 396 00:24:58,538 --> 00:25:00,790 من تنها کسی هستم که می توانم به او در زایمان کمک کنم ، 397 00:25:00,874 --> 00:25:02,083 بنابراین شما باید برگردید 398 00:25:03,793 --> 00:25:06,129 آیا واقعاً می خواهی به خاطرمردن یه نوزاد عذاب وجدان بگیری؟ 399 00:25:07,714 --> 00:25:10,300 اگر اینجا کاری نداری ،از اینجا برید. 400 00:25:11,176 --> 00:25:12,677 خوب شما خوب میشید 401 00:25:12,761 --> 00:25:14,346 لوازم را به من نشان بده. 402 00:25:14,429 --> 00:25:15,847 - می توانی - یالا ، خوبه - 403 00:25:15,931 --> 00:25:17,682 فهمیدیم. گرفتمش، گرفتمش 404 00:25:18,433 --> 00:25:20,060 هی، به من نگاه کن ، خوبه 405 00:25:20,143 --> 00:25:21,019 هیچ مشکلی نیست 406 00:25:21,478 --> 00:25:23,313 فقط سعی کنید نفس عمیق بکشی ، خوب؟ 407 00:25:26,942 --> 00:25:27,817 این بهتره 408 00:25:28,818 --> 00:25:30,820 بله تو هم همینطور. اما با من تماس بگیر 409 00:25:30,904 --> 00:25:33,240 اگر چیزی می دونی با من تماس بگیر ، خوب؟ 410 00:25:34,115 --> 00:25:35,742 خوب. متشکرم ، برت 411 00:25:45,502 --> 00:25:47,170 از "مل" یا "جک" خبری داری؟ 412 00:25:47,754 --> 00:25:51,258 نه،نه برت کامیون جک را یه جای متروک در کنار جاده پیدا کرده 413 00:25:51,341 --> 00:25:52,676 هیچ نشانه ای از "مل" یا "جک" وجود نداره. 414 00:25:52,759 --> 00:25:56,179 دیشب برت برای من پیامی گذاشت ، اما تا امروز صبح آن را دریافت نکردم. 415 00:25:56,263 --> 00:25:57,305 خواهر مل با من تماس گرفت. 416 00:25:57,389 --> 00:25:59,349 از دیروز دیگر چیزی از مل نشنیده ام. 417 00:25:59,432 --> 00:26:02,143 و جو آیلین به من گفت که مل دیشب به خانه نیامده است. 418 00:26:02,435 --> 00:26:05,355 - شاید ما باید به کلانتر زنگ بزنیم - من به او زنگ زدم. او در فورتونا است. 419 00:26:05,438 --> 00:26:07,357 چند ساعت دیگر برنمی گرده. 420 00:26:08,024 --> 00:26:09,192 من میرم دنبالشون 421 00:26:09,276 --> 00:26:11,278 فقط یک راه برای رفتن به مزرعه مرتل وجود داره. 422 00:26:11,361 --> 00:26:13,363 - من با تو میام - نه - شما اینجا می مانید 423 00:26:14,281 --> 00:26:16,616 کسی باید به برادی در بار کمک کنه. 424 00:26:16,950 --> 00:26:20,287 تا آنجا که به یاد دارم ، فقط یکی از ما اخیراً دچار حمله قلبی شده است. 425 00:26:21,037 --> 00:26:22,622 اگر آنها را پیدا کنم با شما تماس می گیرم. 426 00:26:22,706 --> 00:26:24,416 یعنی وقتی آنها را پیدا کردی. 427 00:26:26,751 --> 00:26:27,711 آره 428 00:26:36,011 --> 00:26:37,387 - شما خوب کار می کنید - هی - 429 00:26:39,889 --> 00:26:41,057 درست سر وقت 430 00:26:41,433 --> 00:26:43,059 اوکی، فقط نفس بکش 431 00:26:43,143 --> 00:26:44,060 اشکالی نداره؟ 432 00:26:44,144 --> 00:26:45,228 بله ، کارات خوبه . 433 00:26:45,312 --> 00:26:48,690 حال شما چطوره؟ ما برگشتیم 434 00:26:49,149 --> 00:26:52,152 پای پسر به دور او پیچیده شده است ، او باید سزارین شود. 435 00:26:53,153 --> 00:26:54,654 بنابراین ، برنامه جدید چیه؟ 436 00:26:54,738 --> 00:26:56,865 همان برنامه اولیه. تحویل نوزاد. 437 00:26:59,534 --> 00:27:02,329 خوب ، ماکسین ، من به تو احتیاج دارم ومیخوام چهار دست وپا نگه اش دارین 438 00:27:02,704 --> 00:27:04,414 - فکر نکنم بتونم - باشه؟ 439 00:27:04,497 --> 00:27:05,332 اوه ، آیا او مجبوره؟ 440 00:27:05,915 --> 00:27:08,251 ما به جاذبه زمین احتیاج داریم تا به ما کمک کنه. 441 00:27:08,335 --> 00:27:10,462 احساس می کنم نمی توانم حرکت کنم. 442 00:27:10,545 --> 00:27:12,964 می دانم ، خیلی طبیعی است. 443 00:27:13,048 --> 00:27:15,008 بدن شما اکنون مشکلات زیادی را پشت سر می گذاره اوکی؟ 444 00:27:15,592 --> 00:27:17,385 هیچ مشکلی نیست شما خوب میشید 445 00:27:17,761 --> 00:27:19,220 - خوب ، با شمارش معکوس من - اوکی 446 00:27:19,804 --> 00:27:22,515 1 ، 2 ، 3. 447 00:27:23,642 --> 00:27:24,559 شما میتونی 448 00:27:24,643 --> 00:27:25,685 بفرمایید 449 00:27:26,353 --> 00:27:28,188 خوب. اسپنسر ، چرا اینجا نمی آیی 450 00:27:28,271 --> 00:27:30,523 - و ساپورت کنی اونو از جلو. - بله ، البته. 451 00:27:30,732 --> 00:27:31,650 خوب 452 00:27:31,733 --> 00:27:33,735 هی هی من می خواهم اینجا بیایم ، اوکی؟ 453 00:27:36,529 --> 00:27:38,156 - خوب - بفرمایید. دخترخوب 454 00:27:38,239 --> 00:27:40,617 گوش کنید. بفرمایید 455 00:27:40,700 --> 00:27:42,160 به خودت نگاه کن. 456 00:27:42,535 --> 00:27:43,370 خوب 457 00:27:44,788 --> 00:27:45,622 تو می توانی. 458 00:28:25,912 --> 00:28:26,913 لعنت 459 00:28:28,123 --> 00:28:29,082 لعنت 460 00:28:36,339 --> 00:28:37,257 خوب 461 00:28:37,924 --> 00:28:42,011 خوب. با انقباض بعدی می توانید فشار دهید ، خوب؟ 462 00:28:42,095 --> 00:28:44,889 - بیا ، خوب کار می کنی. می توانی. - یک نفس عمیق بکشید. 463 00:28:45,473 --> 00:28:46,850 - می تونی - تونی 464 00:28:50,353 --> 00:28:51,396 خوب، شروع کنیم 465 00:28:51,479 --> 00:28:52,397 شروع کنیم 466 00:28:54,733 --> 00:28:55,692 شما خوب انجام می دهید. 467 00:28:55,775 --> 00:28:56,776 دو تا پا بیرون آمده. 468 00:28:56,860 --> 00:28:58,403 خوب انجام شده 469 00:28:58,486 --> 00:28:59,320 اوکی؟ 470 00:28:59,904 --> 00:29:02,657 - او یک پسر است - او یک پسر است. 471 00:29:02,741 --> 00:29:04,242 می شنوی عزیزم؟ 472 00:29:04,534 --> 00:29:05,577 او یک پسر است. 473 00:29:06,536 --> 00:29:07,370 او یک پسر است. 474 00:29:07,996 --> 00:29:10,165 خوب. حالا باید سراش را بیرون بیاورم. 475 00:29:10,248 --> 00:29:13,042 باید دستم را داخل کنم ، 476 00:29:13,126 --> 00:29:15,044 و شما مقداری فشار احساس میکنی ، اوکی؟ 477 00:29:18,590 --> 00:29:19,507 اوه پسره 478 00:29:20,133 --> 00:29:21,259 شما خوب میشی cowboy ؟ 479 00:29:22,093 --> 00:29:23,011 آره 480 00:29:23,303 --> 00:29:27,265 خوب. با انقباض بعدی من می خواهم با حداکثر نیرو فشار بیاری ، اوکی ؟ 481 00:29:28,057 --> 00:29:29,893 - می توانی یالا - آخرین بار. 482 00:29:29,976 --> 00:29:31,478 - نفس عمیق بکشید - می توانی عزیزم. 483 00:29:32,604 --> 00:29:34,314 - می توانی. - یک فشار نهایی 484 00:29:38,109 --> 00:29:38,943 خوب 485 00:29:39,986 --> 00:29:40,904 شما میتونی 486 00:29:41,821 --> 00:29:43,531 اوکی. رفت بیرون 487 00:29:44,741 --> 00:29:45,992 خوب 488 00:29:53,958 --> 00:29:55,084 سلام 489 00:29:55,668 --> 00:29:56,795 هی، اینجارو، یه مرد کوچک 490 00:29:59,047 --> 00:30:00,215 به دنیا خوش آمدی. 491 00:30:00,840 --> 00:30:01,925 میخوام ببینمش 492 00:30:02,008 --> 00:30:03,384 دوست دارم پسرم را ببینم 493 00:30:05,011 --> 00:30:06,513 او خوبه 494 00:30:06,596 --> 00:30:07,680 بفرما 495 00:30:09,140 --> 00:30:10,350 آهسته،آهسته،آهسته 496 00:30:11,059 --> 00:30:11,976 نگهش دار بفرمایید 497 00:30:13,853 --> 00:30:15,271 من او را درپتو می پیچم. 498 00:30:33,373 --> 00:30:34,332 خوب 499 00:30:50,557 --> 00:30:52,267 - سلام.- هی ، پسر کوچک. 500 00:30:54,394 --> 00:30:55,770 من پدر تو هستم 501 00:31:26,676 --> 00:31:27,594 سلام 502 00:31:35,602 --> 00:31:36,561 سلام 503 00:31:37,145 --> 00:31:38,396 با دکتر تماس بگیرید 504 00:31:38,479 --> 00:31:41,316 وی گفت که "مل" و "جک" گم شده اند. 505 00:31:42,358 --> 00:31:45,361 من تا وقتی در مورد آنها خبری دریافت نکنم اینجا می مانم. 506 00:31:45,445 --> 00:31:49,157 از آنجا که شما اینجا هستید ، برادی در بار کمک می کنه. 507 00:31:49,240 --> 00:31:50,617 بله حتما 508 00:31:52,744 --> 00:31:54,245 اما اول از همه ، 509 00:31:55,121 --> 00:31:58,333 فکر می کنم من و شما باید یه صحبت کوتاه داشته باشیم. 510 00:32:01,794 --> 00:32:04,005 من در مورد مادرم و دکتر می دانم. 511 00:32:04,631 --> 00:32:07,216 من تعجب نمی کنم همه در شهر قبل از من این را می دانند. 512 00:32:07,300 --> 00:32:08,885 حتماً وحشتناک بوده است. 513 00:32:08,968 --> 00:32:09,886 عالی نبود 514 00:32:11,220 --> 00:32:13,640 خصوصاً اینکه شما دو دوست صمیمی بودید. 515 00:32:14,223 --> 00:32:15,058 چند دوست 516 00:32:16,267 --> 00:32:17,143 آره 517 00:32:19,103 --> 00:32:21,147 شما دقیقاً مثل او هستید. 518 00:32:23,399 --> 00:32:24,359 میدانم ... 519 00:32:26,653 --> 00:32:28,071 اما من او نیستم. 520 00:32:32,867 --> 00:32:34,369 خیلی متاسفم 521 00:32:35,078 --> 00:32:37,914 چون شما را از پزشک جدا کرد. من واقعا متاسفم 522 00:32:39,916 --> 00:32:41,960 اما من نمی توانم شجره نامه ام را تغییر دهم. 523 00:32:45,755 --> 00:32:47,840 حدس می زنم همه اعضای خانواده داشته باشند 524 00:32:47,924 --> 00:32:50,093 آنها آرزو می کنند او در خانواده دیگری متولد میشدند. 525 00:32:52,303 --> 00:32:53,179 آره 526 00:32:55,056 --> 00:32:56,724 من می خواهم به آن بازگردم. 527 00:33:03,982 --> 00:33:05,024 متشکرم 528 00:33:05,108 --> 00:33:06,401 برای چی 529 00:33:07,402 --> 00:33:08,486 برای گوش دادن به من 530 00:33:13,574 --> 00:33:14,617 خواهش میکنم 531 00:33:25,712 --> 00:33:26,629 هی 532 00:33:28,631 --> 00:33:30,508 فکر می کنید آنها را به کجا میبرید؟ 533 00:33:31,134 --> 00:33:34,095 ماکسین و نوزاد را به بیمارستان منتقل می کنم. 534 00:33:34,178 --> 00:33:35,930 اسپنسر ، شما به جایی نمی روید. 535 00:33:36,681 --> 00:33:38,266 او با خانواده اش خواهد بود. 536 00:33:38,850 --> 00:33:39,726 من اجازه نمی دهم 537 00:33:40,727 --> 00:33:44,563 ماکسین ، اگر می خواهی دوباره او را ببینی ، می دانی او کجا ست. 538 00:33:45,189 --> 00:33:46,524 نمی خواهم تنها بروم. 539 00:33:46,899 --> 00:33:49,443 دست از این دیونه بازی ها بردار 540 00:33:49,777 --> 00:33:52,363 کالوین یک مرد بالغ است که می تواند تصمیمات احمقانه خودش را بگیرد. 541 00:33:52,447 --> 00:33:56,492 اما ماکسین و این نوزاد, بیماران من هستند و من قصد دارم آنها را به بیمارستان منتقل کنم. 542 00:33:56,576 --> 00:33:57,577 خوب ، ما می رویم 543 00:33:58,161 --> 00:33:59,120 جیمی! 544 00:34:05,793 --> 00:34:06,836 ماکسین 545 00:34:06,919 --> 00:34:09,047 آره عذر می خواهم که به شما دروغ گفتم. 546 00:34:09,464 --> 00:34:11,174 کالوین نمی خواست بدانید که او اینجا است. 547 00:34:12,925 --> 00:34:14,302 او زایمان بریچی داشت 548 00:34:14,927 --> 00:34:17,929 به نظر می رسد مادر و نوزاد خوب هستند ، اما ما باید آنها را به بیمارستان منتقل کنیم. 549 00:34:18,014 --> 00:34:19,014 آره 550 00:34:20,141 --> 00:34:21,601 بیا کامیونم رو برداریم 551 00:34:22,560 --> 00:34:23,393 هی 552 00:34:23,811 --> 00:34:24,978 آنها نمی توانند اینجاروترک کنند. 553 00:34:26,022 --> 00:34:28,608 بنابراین بعداً باید کلانتر را به اینجا بفرستم. 554 00:34:29,817 --> 00:34:31,069 ما درک کردیم ، دکتر 555 00:34:31,152 --> 00:34:32,360 درسته ، کالوین 556 00:34:35,281 --> 00:34:37,699 من تجارت داروئی شما را نادیده می گیرم ... 557 00:34:38,701 --> 00:34:42,163 در عوض ، شما به من اجازه میدید که هر کسی که در این اردوگاه زندگی میکنه را معالجه کنم 558 00:34:42,246 --> 00:34:43,873 هیچ کس نمی رود. 559 00:34:46,583 --> 00:34:49,128 کالوین ، پایان این ماجرا به نفع شما نیست ، 560 00:34:49,212 --> 00:34:50,295 من خودم مانع نمیشم 561 00:34:50,630 --> 00:34:51,839 دکتر مرا تهدید می کنی؟ 562 00:34:52,965 --> 00:34:54,217 من فقط واقعیت ها را می گم. 563 00:34:54,300 --> 00:34:57,011 حالا ، بیایید همه فقط به بیمارستان بریم ، 564 00:34:57,094 --> 00:35:00,306 من قول می دهم که هیچ مشکلی براتون پیش نیاد. 565 00:35:01,557 --> 00:35:03,601 شما همیشه مرد باهوشی بوده اید ، کالوین. 566 00:35:04,602 --> 00:35:06,270 الان احمقانه رفتار نکن 567 00:35:08,314 --> 00:35:09,357 صبر کنید 568 00:35:13,069 --> 00:35:15,655 زن و بچه را ببر. اسپنسر ... 569 00:35:16,864 --> 00:35:17,990 شما اینجا می مانید 570 00:35:21,702 --> 00:35:22,537 هیچ مشکلی نیست 571 00:35:23,412 --> 00:35:25,081 از ماکسین و پسرم مراقبت کن. 572 00:35:26,916 --> 00:35:28,084 هیچ مشکلی نیست برو 573 00:35:30,962 --> 00:35:31,838 "جک"؟ 574 00:35:33,798 --> 00:35:35,216 من بعدا می بینمت. 575 00:35:39,345 --> 00:35:40,304 بیا بریم 576 00:36:07,832 --> 00:36:10,585 "3تا 6 فروش نوشیدنی " 577 00:36:12,211 --> 00:36:13,546 همه کجا رفتند 578 00:36:15,173 --> 00:36:16,507 از بیمارستان با هوپ تماس گرفتم. 579 00:36:16,591 --> 00:36:20,219 به او گفتم بار را تعطیل کنه و همه را به خانه بفرسته. 580 00:36:23,514 --> 00:36:25,933 من کاملا زمان و مکان خود را از دست داده ام. 581 00:36:28,060 --> 00:36:29,020 خوب 582 00:36:31,564 --> 00:36:32,773 من فکر می کنم این به شما کمک خواهد کرد. 583 00:36:42,033 --> 00:36:43,409 شما می دانید که در اینجا امن هستید. 584 00:36:43,492 --> 00:36:44,952 بله میدانم. من فقط احتیاج ... 585 00:36:46,412 --> 00:36:49,414 مغزم نمیتونه بدنم رواداره کنه . 586 00:36:54,295 --> 00:37:00,549 فکر می کنم شما زیر فشار عملکرد بهتری دارید نسبت به برخی از نیروهای ویژه ای که من می شناسم 587 00:37:01,092 --> 00:37:02,093 اوه واقعا 588 00:37:06,349 --> 00:37:07,600 به خواهرت زنگ زدی؟ 589 00:37:07,975 --> 00:37:09,518 بله ، وقتی با هوپ بودی. 590 00:37:13,314 --> 00:37:14,482 باید خسته باشی 591 00:37:15,233 --> 00:37:18,069 در واقع ، من ... گرسنه ام. 592 00:37:19,070 --> 00:37:19,946 من هم همینطور 593 00:37:21,489 --> 00:37:23,324 فقط یک چیز هست که می تونم آماده کنم. 594 00:37:23,658 --> 00:37:24,617 استیک کباب شده. 595 00:37:25,034 --> 00:37:26,953 من استیک خود را متوسط می خوام. 596 00:37:28,204 --> 00:37:29,080 خوب 597 00:37:29,163 --> 00:37:32,208 حالا به یک لیوان ودکا مارتینی با یک برش لیمو احتیاج داریم 598 00:37:37,046 --> 00:37:37,880 یا این 599 00:37:40,925 --> 00:37:42,385 بزنیم به سلامتی چی؟ 600 00:37:43,636 --> 00:37:44,595 به خانه آمدن 601 00:38:03,614 --> 00:38:04,782 - برگشتی - بله - 602 00:38:04,865 --> 00:38:06,450 - من به شما گفتم که آنها را پیدا خواهید کرد - بله. 603 00:38:07,159 --> 00:38:07,994 بیا تو 604 00:38:12,164 --> 00:38:13,582 وکیل دیگری پیدا کردم. 605 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 قرار گذاشتم که فردا صبح با او تماس بگیرم. 606 00:38:18,421 --> 00:38:19,338 خوب پس 607 00:38:19,797 --> 00:38:20,756 نه ، حق با شما بود 608 00:38:21,173 --> 00:38:23,384 20سال جدایی 609 00:38:25,052 --> 00:38:26,095 کافی است 610 00:38:27,555 --> 00:38:29,181 وقت آن است که هر دوی ما ... 611 00:38:30,057 --> 00:38:31,100 بره دنبال کارش. 612 00:39:00,921 --> 00:39:02,298 اگر به شما بگویم احساس آزادی می کنم ، 613 00:39:02,381 --> 00:39:04,258 من به عنوان عضوی از نیروهای ویژه شما رتبه خود را از دست می دهم؟ 614 00:39:04,342 --> 00:39:05,384 اوه ، بیا 615 00:39:06,218 --> 00:39:08,054 کالوین از آن طرف رودخانه فراتر نمی ره. 616 00:39:08,137 --> 00:39:09,096 و ما هم همینطور. 617 00:39:10,348 --> 00:39:12,016 نگران نباش. فقط سعی کن بخوابی. 618 00:39:12,099 --> 00:39:15,102 آره من هنوز فکر می کنم ما باید به کلانتر بگیم چه خبر است. 619 00:39:15,644 --> 00:39:16,896 دکتر خواست که چنین کاری نکنیم. 620 00:39:17,396 --> 00:39:18,773 او دوست داره صلح را حفظ کنه. 621 00:39:18,856 --> 00:39:20,107 راستش من با نظر او موافق ام . 622 00:39:20,191 --> 00:39:22,234 بیشتر خشونت ها در حال حاضر محدود به اردوگاه است. 623 00:39:22,318 --> 00:39:23,694 من می خواهم این را حفظ کنم 624 00:39:25,613 --> 00:39:26,447 هی،نگاه کن 625 00:39:26,739 --> 00:39:29,325 چی به شما بگم ، من میخوام اون بیرون در کامیونم بخوابم ، نظرت چیه؟ 626 00:39:29,408 --> 00:39:30,326 شما نمی توانید این کار را انجام دهید 627 00:39:30,409 --> 00:39:31,827 آره من همیشه این کار را انجام می دهم. 628 00:39:33,079 --> 00:39:34,789 اگر شما به من احتیاج داشته من همین جا هستم. 629 00:39:36,248 --> 00:39:38,292 نه ، نمی توانم اجازه دهم چنین کاری بکنی. 630 00:39:39,627 --> 00:39:41,087 در اتاق من یک صندلی قرار دارد. 631 00:39:41,670 --> 00:39:43,839 می توانی روی آن بنشینی تا من بخوابم؟ 632 00:39:45,132 --> 00:39:45,966 اوکی؟ 633 00:39:47,635 --> 00:39:48,469 اوکی 634 00:41:03,377 --> 00:41:04,378 Morgan! 635 00:41:05,254 --> 00:41:06,088 Lonergan! 636 00:41:09,842 --> 00:41:10,718 نکن 637 00:41:13,929 --> 00:41:15,723 یالا! بیا بریم! بگذارید برویم 638 00:41:18,476 --> 00:41:19,518 نمی توانم ترک کنم. 639 00:41:19,602 --> 00:41:20,519 چرا که نه 640 00:41:24,648 --> 00:41:25,941 باید بری جک! 641 00:41:26,817 --> 00:41:27,693 "جک". 642 00:41:27,776 --> 00:41:28,903 - بریتچر - جک! 643 00:41:29,778 --> 00:41:31,363 ما باید از اینجا برویم! 644 00:41:34,408 --> 00:41:35,451 "جک". 645 00:41:39,163 --> 00:41:39,997 "جک". 646 00:41:43,334 --> 00:41:44,502 Morgan 647 00:41:48,797 --> 00:41:50,049 شما به من پشت کردی 648 00:41:51,717 --> 00:41:52,718 متاسفم 649 00:41:55,429 --> 00:41:56,514 متاسفم 650 00:42:03,521 --> 00:42:04,813 متاسفم 651 00:42:16,492 --> 00:42:17,535 مشکلی نیست 652 00:42:47,523 --> 00:42:49,525 ترجمه "مزدا کتانچی".