1
00:00:12,178 --> 00:00:15,018
♪ I don't know if it'll be all right ♪

2
00:00:15,098 --> 00:00:19,098
♪ But I know it's gonna be all right ♪


3
00:00:31,031 --> 00:00:34,201
♪ No matter where you're standing
If you're gonna fall ♪

4
00:00:34,284 --> 00:00:36,704
♪ You're still on top of the world ♪

5
00:00:37,495 --> 00:00:40,495
♪ No matter where you're standing
If you're gonna fall ♪

6
00:00:40,582 --> 00:00:42,212
♪ You're still on top ♪

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,252
 سلام

8
00:00:43,960 --> 00:00:44,920
 هی


9
00:00:45,503 --> 00:00:47,303
ریکی گفت من تو رو اینجا پیدا میکنم


10
00:00:48,548 --> 00:00:51,428
خوب، اون بچه فوق العادیه  
اما در مخفی نگه داشتن آنقدرها مهارت ندارد


11
00:00:51,801 --> 00:00:53,721
اوه متاسفم. آیا میخوای تنها باشی؟


12
00:00:54,137 --> 00:00:55,217
نه، اشکالی نداره


13
00:00:55,305 --> 00:00:56,135
مطمئنی؟


14
00:00:57,098 --> 00:00:58,058
من میتوانم برم

15
00:00:59,100 --> 00:01:00,810
-نه 
-آه


16
00:01:01,936 --> 00:01:04,356
فکر میکردم 
فردا برای پیک نیک آماده میشی


17
00:01:04,439 --> 00:01:05,649
خوب، شاید بعدا


20
00:01:07,025 --> 00:01:08,935
 من چند روزه که ندیدمت

21
00:01:09,569 --> 00:01:10,489
 ... اوه ، فقط


22
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
تلاش برای مرتب کردن برخی موارد


23
00:01:13,656 --> 00:01:14,526
آره


24
00:01:15,075 --> 00:01:17,825
دوقلو داشتن مسئله بزرگیه


25
00:01:17,911 --> 00:01:18,911
آره


26
00:01:21,915 --> 00:01:23,205
میخوام چیکار کنم؟


27
00:01:25,418 --> 00:01:26,798
اگر همه چیز را بهم بریزیم چی؟


28
00:01:31,674 --> 00:01:34,894
میدونی، من به شارمین قول دادم 
که هرچه باشه از او حمایت خواهم کرد


29
00:01:36,012 --> 00:01:38,142
و خواهم فهمید، اما من در حال حاظر هیچی نمیدونم


30
00:01:38,223 --> 00:01:40,433
هیچ نظری ندارم که 
در واقع چی پیش میاد


31
00:01:41,267 --> 00:01:42,267
آیا او؟


32
00:01:42,352 --> 00:01:45,522
من کاملا مطمئنم که 
او می خواهد ما با هم زندگی کنیم


33
00:01:45,605 --> 00:01:46,765
و اگر با آن موافق باشم 


34
00:01:46,856 --> 00:01:49,686
پس او میخواد فکر کنه 
که ما ممکنه آینده ای با هم داشته باشیم

35
00:01:49,776 --> 00:01:51,236
و دونستن اینکه من چه احساس دارم 


36
00:01:51,319 --> 00:01:54,659
به نظر من درست نیست 
که یک احساس کاذب به او بدم


37
00:01:55,198 --> 00:01:56,368
 ... اما اکنون که به دست آوردیم


38
00:01:57,158 --> 00:01:58,488
منظورم دوقلوهاست


39
00:01:58,993 --> 00:02:01,163
دو برابر نیروی انسانی 
میخواد تا از آنها مراقبت بشه


40
00:02:01,246 --> 00:02:03,116
و مطمئنم
...   به تنهایی نمیتونم این کار را انجام بدم


41
00:02:03,832 --> 00:02:06,792
... اگر می خواهی در 


42
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
... بنابراین سعی می کنم از فرزندانم حمایت کنم 
 

43
00:02:11,506 --> 00:02:13,466
نمیدونم که چطور نتونستیم با هم زندگی کنیم


44
00:02:15,301 --> 00:02:18,931
شما در جامعه ای زندگی میکنید که در  
صورت لزوم از یکدیگر حمایت میکنید


45
00:02:19,722 --> 00:02:21,222
بنابراین شما نمیخواهید تنها باشی


46
00:02:23,226 --> 00:02:25,346
شما فقط باید یاد بگیری 
که چگونه درخواست کمک کنی


47
00:02:27,689 --> 00:02:28,979
 بله


48
00:02:30,942 --> 00:02:31,862
ممنون


49
00:02:36,447 --> 00:02:38,027
میخواستم بگم که اگر ماهی طعمه را بگیره 


50
00:02:38,116 --> 00:02:40,986
اما فکر میکنم
که میله باید در آب باشد


51
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
نه ، از نظر فنی ، این یک میله است


52
00:02:43,121 --> 00:02:44,411
-آه میله


53
00:02:44,497 --> 00:02:47,037
 حداقل من نگفتم که یه چیز چسبناکه 


54
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
آیا نباید در آب باشه؟


55
00:02:51,129 --> 00:02:54,009
بله، در برهه ای از زمان، معمولاً  
اینگونه کار میکنه


56
00:02:54,090 --> 00:02:55,680
قراره آرامش بخش باشه ، درسته؟


57
00:02:56,467 --> 00:02:57,837
خوب، بله، هیچ چیز بهتراز این  نیست


58
00:02:58,720 --> 00:03:00,100
میخواهی امتحان کنی؟


59
00:03:00,180 --> 00:03:01,510
-آره 
-خیلی خوب


60
00:03:02,015 --> 00:03:03,095
میتونم به شما نشان بدم


61
00:03:03,808 --> 00:03:04,768
اوو


62
00:03:06,519 --> 00:03:09,059
خوب، بنابراین شما میله را می گیری


63
00:03:09,147 --> 00:03:10,227
میله، بله


64
00:03:10,315 --> 00:03:13,355
اولین کاری که باید انجام بدی   
رمزگشایی از این قسمته 


65
00:03:13,443 --> 00:03:15,903
خیلی خوب؟ 
این باعث میشه که قلاب به راحتی حرکت کنه


66
00:03:16,404 --> 00:03:17,664
-اوکی؟ 


67
00:03:18,156 --> 00:03:19,526
پس دست چپت را بیار 


68
00:03:19,866 --> 00:03:21,366
-درست همین جا
-آره


69
00:03:21,451 --> 00:03:22,791
شما میخواهی انگشت خود را برداری 


70
00:03:22,869 --> 00:03:25,329
و اینجا قلاب را روی میله فشار میدی 


71
00:03:25,830 --> 00:03:27,330
-درست همینجا.فهمیدی؟ 
-آره


72
00:03:28,082 --> 00:03:30,502
-باشه؟ 
-و سپس من فقط دستمو اینجا میگیرم


73
00:03:30,585 --> 00:03:31,585
-آره 
-باشه


74
00:03:32,128 --> 00:03:34,008
سپس آن را برگردان - درخت را تماشا کن


75
00:03:34,964 --> 00:03:38,304
خوب حالا، شما باید آن را به سمت آب بیندازید 


76
00:03:38,384 --> 00:03:40,094
-درست. باشه
-همین جایی که ماهی ها هستند


77
00:03:40,178 --> 00:03:41,298
-درست 
-باشه؟


78
00:03:41,387 --> 00:03:43,347
و این باید در سمت چپ شما باشد 


79
00:03:44,098 --> 00:03:45,598
انگشت خود را بلند کنید


80
00:03:46,100 --> 00:03:47,140
-باشه. 
-باشه؟


81
00:03:47,852 --> 00:03:48,902
شما میتونی آن را انجام بدی


82
00:03:49,771 --> 00:03:50,771


83
00:03:50,855 --> 00:03:52,225
  اوه
-آه

84
00:03:52,315 --> 00:03:54,975
-حالا شما ماهیگیری می کنید
-  من ماهیگیری می کنم


85
00:03:55,068 --> 00:03:56,568
- آسان بود
-آره


86
00:03:56,653 --> 00:03:59,073
-واو؟ 
-شما میدونی این یعنی چی، درسته؟


87
00:03:59,155 --> 00:03:59,985
چی؟


88
00:04:00,698 --> 00:04:04,988
 ... خوب، اگر من میتونم ماهیگیری را یاد بگیرم، پس


89
00:04:06,079 --> 00:04:08,079
اوه ... بیا


90
00:04:08,164 --> 00:04:10,254
من فکر می کنم بزرگ کردن دوقلو


91
00:04:10,333 --> 00:04:12,793
کمی دشوارتر از انداختن قلاب 
 

92
00:04:12,877 --> 00:04:14,247
اوه خدای من


93
00:04:14,337 --> 00:04:17,587
با عرض پوزش، آیا شما سعی دارید اولین  
تجربه ماهیگیری من را نادیده بگیری؟


94
00:04:18,091 --> 00:04:19,341
خواب انو نمی دیدم


95
00:04:19,425 --> 00:04:20,335
بهتر نیست


96
00:04:20,927 --> 00:04:22,007
شما محکم هستید


97
00:04:22,971 --> 00:04:23,971
شما میخواهی دوباره بری؟


98
00:04:24,430 --> 00:04:26,140
اوکی


99
00:04:26,641 --> 00:04:28,481
-  این را بردار
-من انو برمیدارم


100
00:04:28,559 --> 00:04:30,349
- قلاب را نگه دار 
-قلاب را نگه دار 


101
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
 بله، همینه


102
00:04:32,730 --> 00:04:34,730


103
00:04:46,911 --> 00:04:48,081
دلیوری

104
00:04:51,749 --> 00:04:53,579
-  سلام 
-  هی

105
00:04:53,668 --> 00:04:54,588
چطور شد؟


106
00:04:54,961 --> 00:04:58,511
غذای ویژه امشب بار، ماهی  قزل آلا   
که به نظرم فوق العاده است


107
00:04:59,340 --> 00:05:02,720
من برای شما سوپ رشته 
و کراکر مرغ تهیه کردم 


108
00:05:02,802 --> 00:05:04,392
-ممنون
-خواهش


109
00:05:04,470 --> 00:05:05,760
سعی کردم با شما تماس بگیرم


110
00:05:05,847 --> 00:05:08,427
بله، خوب  
کنار رودخانه سیگنال  تلفن اختلال داشت


111
00:05:08,516 --> 00:05:09,476
تو می دانی که


112
00:05:11,853 --> 00:05:12,983
شما چه احساسی داری؟


113
00:05:13,396 --> 00:05:14,266
بهتر


114
00:05:14,355 --> 00:05:15,225
خوب

115
00:05:17,734 --> 00:05:18,864
تنها رفتی؟


116
00:05:18,943 --> 00:05:23,243
بله، تنها بودم، ولی سپس، مل، امد


117
00:05:24,574 --> 00:05:26,034
چقدر با شعوره


118
00:05:28,578 --> 00:05:29,658
 ... بسیارخوب، من


119
00:05:31,497 --> 00:05:33,537
 ... من حال و هوای تکان خوردن ندارم، بنابراین


120
00:05:34,208 --> 00:05:36,128
اگر چیزی هست که 
 ... میخواهی بگی، فقط


121
00:05:37,003 --> 00:05:38,173
بیرون بیا و بگو

122
00:05:38,254 --> 00:05:39,174
باشه


123
00:05:39,505 --> 00:05:40,875
آیا تو و مل قرارمیذارید؟


124
00:05:41,341 --> 00:05:42,181
نه

125
00:05:43,301 --> 00:05:44,641
آیا شما با او خوابیده اید؟


126
00:05:45,887 --> 00:05:48,637
فکر میکنم برای همه بهترباشه 
که درباره مل بحث نکنیم


127
00:05:50,641 --> 00:05:52,811
آیا وقتی با هم بودیم این اتفاق افتاد؟ 


128
00:05:52,894 --> 00:05:54,484
من وانمود میکنم که تو از من نپرسیدی

129
00:05:54,562 --> 00:05:58,522
خوب، پس شما بعد از جدایی ما 
 شروع به رابطه جنسی با او کردی 


131
00:06:02,612 --> 00:06:03,612
ما این کارو کردیم


132
00:06:06,991 --> 00:06:07,991
یک بار


133
00:06:09,952 --> 00:06:10,952
باشه


134
00:06:12,830 --> 00:06:14,670
شارمین، من نمیخوام به تو صدمه بزنم 


135
00:06:15,625 --> 00:06:18,955
دقیقاً به همین دلیل است که 
من نمیخوام در مورد زندگی شخصیم بحث کنم


136
00:06:20,380 --> 00:06:21,340
حق با شماست


137
00:06:22,256 --> 00:06:24,676
و متشکرم که با من صادق بودی


138
00:06:25,718 --> 00:06:27,678
-من هرگز به تو دروغ نمیگم 
-میدونم


139
00:06:32,934 --> 00:06:36,024
خوب، من باید به پریچر کمک کنم 
تا تنور را برای فردا تنظیم کنه


140
00:06:38,022 --> 00:06:41,822
از آنجا که من نمیتونم به پیک نیک برم 
 میتونی دنبال آن بروی


141
00:06:41,901 --> 00:06:43,951
میتونی به اینجا بیایی 
و شب را بگذرانی؟


142
00:06:44,028 --> 00:06:44,988


143
00:06:45,071 --> 00:06:46,161
فقط یک شب


144
00:06:47,615 --> 00:06:49,275
ببین، من به آن فکر کردم، خوب؟


145
00:06:49,367 --> 00:06:51,117
-و؟ 
-و ایده بدیه


146
00:06:51,202 --> 00:06:52,412
هیچ اتفاقی نمی افته، جک


147
00:06:52,495 --> 00:06:54,905
من فکر میکنم مهمه 
که ما مرزهای خاصی را حفظ کنیم


148
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
بنابراین هیچ سردرگمی 
در مورد مسائل ماوجود نداره


149
00:06:59,544 --> 00:07:00,504
باشه


150
00:07:01,421 --> 00:07:02,461
 میفهمم


151
00:07:04,465 --> 00:07:05,335
خوب


152
00:07:07,093 --> 00:07:08,683
خوشحالم که این موضوع را حل کردیم


154
00:07:17,228 --> 00:07:19,938
هر زمان که من به 
موسیقی گوش میدم به وجد میام 


155
00:07:20,022 --> 00:07:22,612
احساس میکنم خیلی هیجان زده شدم


156
00:07:22,692 --> 00:07:26,112
مثل اینکه من دوباره 13 ساله هستم 
و برای یک رسیتال آماده میشم 


157
00:07:26,279 --> 00:07:29,239
-  شما چه سازهایی نواختید؟ 
-ویولن


158
00:07:29,323 --> 00:07:30,243
اوه


159
00:07:30,741 --> 00:07:31,951
 من خیلی خوب نبودم


160
00:07:32,618 --> 00:07:34,948
مادرم در خانواده موسیقی مینواخت 
 

161
00:07:35,371 --> 00:07:38,291
فلوت، اما او میتونست 
کمی از همه چیز بنوازه


162
00:07:38,374 --> 00:07:42,304
او همه استادان را به من معرفی کرد
باخ، موتزارت ، شوپن


164
00:07:43,838 --> 00:07:46,548
موسیقی باعث میشه اوقات  
 بسیار سخت را پشت سر بگذاریم


165
00:07:46,632 --> 00:07:48,182
-آیا برنامه ای می خوای؟


166
00:07:50,803 --> 00:07:53,313
-  ... دنباله دار


167
00:07:55,349 --> 00:07:57,559
آیا در این برنامه شرکت کردی؟  
مگه نه؟


168
00:07:59,020 --> 00:08:00,900
آه، عینکم را فراموش کردم


169
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
اوه، اشکالی نداره من کمک میکنم


170
00:08:02,815 --> 00:08:03,975
-آه؟ 
-آره


171
00:08:04,609 --> 00:08:06,279
مانند این، ما این کار را با هم انجام میدیم


172
00:08:07,653 --> 00:08:09,203
اوه، "چهار فصل


173
00:08:09,822 --> 00:08:11,742
Violin Concerto in E major..."


174
00:08:11,824 --> 00:08:13,494
 به آن نگاه کن


175
00:08:14,035 --> 00:08:16,535
گفتم به آن نگاه کن


176
00:08:16,621 --> 00:08:18,501
چی؟ من به چی نگاه کنم؟


177
00:08:18,873 --> 00:08:21,133
دکتر با موریل است


178
00:08:21,209 --> 00:08:22,459
شما میدونی این یعنی چی


179
00:08:22,710 --> 00:08:25,670
آره 
 هوپ به این کنسرت های کسالت آور نمیاد


182
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
کلینیک را بستید؟

183
00:08:58,788 --> 00:09:01,578
 سلام تازه قصد داشتم 
به پیک نیک برم 


184
00:09:01,666 --> 00:09:03,496
-تو لیزی هستی، درسته؟ 
-آره


185
00:09:04,502 --> 00:09:07,592
سلام، آیا شما الان به چیزی احتیاج داری 
یا میتونی تا فردا صبر کنی؟


186
00:09:07,672 --> 00:09:09,012
ترجیح میدم الان این کار را انجام دهم


187
00:09:09,090 --> 00:09:10,170
باشه. مشکلی نیست


188
00:09:10,258 --> 00:09:13,588
هر چیزی به شما میگم خصوصیه، قبوله؟ 
من 19 ساله هستم، در صورتی که تعجب می کنی


189
00:09:14,053 --> 00:09:16,763
بله، هر چیزی که ما صحبت 
 کنیم کاملاً محرمانه میمونه


190
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
خوب، زیرا اگر عمه من میدونست 
که چرا من اینجا هستم 


191
00:09:19,517 --> 00:09:20,937
عصبانی میشه


192
00:09:21,018 --> 00:09:23,348
خوب، امیدوارم، این مبالغه باشه


193
00:09:23,771 --> 00:09:24,731
اینطور نیست


194
00:09:26,566 --> 00:09:28,936
این عادلانه است ، بیا


195
00:09:29,026 --> 00:09:31,106
♪ I could be your rain ♪


196
00:09:31,195 --> 00:09:34,815
♪ I could be your nighttime
I could be your day ♪


197
00:09:35,157 --> 00:09:38,617
 ♪ I will always chase you
But you will be the one ♪ 


198
00:09:38,828 --> 00:09:42,368
♪ That never got away ♪  


199
00:09:43,040 --> 00:09:46,670
♪ I could be your river
I could be your sea ♪


200
00:09:47,003 --> 00:09:50,343
♪ I could be your mountain
You could climb on me ♪ 


201
00:09:51,007 --> 00:09:54,337
♪ If I ever get lost
And you never came for me ♪ 


202
00:09:55,011 --> 00:09:58,011
♪ Be my stars above ♪

203
00:09:58,764 --> 00:10:02,564
♪ We could be in love ♪


204
00:10:02,727 --> 00:10:06,517
♪ We could be in love ♪


205
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
♪ We could be in love ♪


207
00:10:15,406 --> 00:10:20,406
به سی و سومین پیک نیک سالانه 
 انجمن ویرجین ریور خوش آمدید 


209
00:10:22,246 --> 00:10:26,126
از همه افرادی که 
 به ما پیوستید متشکریم


210
00:10:26,542 --> 00:10:28,212
مطابق با سنت 


211
00:10:28,294 --> 00:10:31,514
این رویداد برای کمک به یک خانواده 
  نیازمند در ویرجین ریور پول جمع میکنه


212
00:10:31,881 --> 00:10:35,341
این شهر با اکثریت قاطع تصمیم گرفته  
که دوستان ما، همیلتون ها 


213
00:10:35,426 --> 00:10:37,256
امسال ذینفع خواهند بود


215
00:10:39,388 --> 00:10:42,728
آنها در طوفان ماه گذشته سخت آسیب دیدند 
و میتونند از کمک ما استفاده کنند


216
00:10:43,142 --> 00:10:47,692
فراموش نکنید که یک شریک برای  
 مسابقه امدادی تخم مرغ پیدا کنید


217
00:10:47,772 --> 00:10:50,112
این برای همه سنگ مرمرها است


218
00:10:51,859 --> 00:10:54,279
حالا بذارید هیجان بازی رو شروع کنیم


221
00:10:58,949 --> 00:11:01,869
 شنیدم نانسی و چارلز با 
هم جفت شدند


222
00:11:01,952 --> 00:11:03,372
حالا ما باید تمرین کنیم


223
00:11:03,454 --> 00:11:05,874
پیروزی ما مانند هر سال تضمین شده  


224
00:11:05,956 --> 00:11:07,826
چارلز فقط یک تعویض مفصل ران انجام داده


225
00:11:07,917 --> 00:11:09,707
آره 
حالا او باسن یک پیرمرد 40 ساله را داره


226
00:11:09,794 --> 00:11:12,134
نانسی ژیمناست بازنشسته است. حالا بیا


227
00:11:12,213 --> 00:11:16,343
به نظر من بسیار قابل ستایش است که شما 
در مورد موضوعی بسیار احمقانه این قدر رقابتی هستید


228
00:11:16,425 --> 00:11:20,005
ببین، ما هفت سال پیاپی را بردیم 
این میراث است. این میراث من است


229
00:11:21,180 --> 00:11:23,270
خوب. یک دقیقه به من فرصت بده تا دور خود را بزنم


230
00:11:23,349 --> 00:11:25,939
باشه. من شما را در کنار رودخانه ملاقات می کنم 
دیر نکن


231
00:11:27,228 --> 00:11:28,148
 هوپ؟


232
00:11:28,854 --> 00:11:32,234
به نظر میرسه شما و دکتر بسیار دوستانه هستید


233
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
-و چرا نباید باشیم؟ 
- ... خب،فکر کردم با طلاق


234
00:11:36,654 --> 00:11:38,324
به این معنی نیست که ما دوست نیستیم


235
00:11:38,739 --> 00:11:41,529
اوه، از شنیدن این حرف شما خیلی راحت شدم


236
00:11:41,617 --> 00:11:42,537
چرا؟


237
00:11:42,618 --> 00:11:46,618
خوب، وقتی موریل را 
در کنسرت ویوالدی با دکتر دیدم 


238
00:11:46,706 --> 00:11:48,746
من در مورد شما احساس بدی کردم


239
00:11:49,166 --> 00:11:51,956
آنها مانند نوجوانان خواستگاری می کردند 


240
00:11:52,044 --> 00:11:53,754
در تمام کنسرتو


241
00:11:53,838 --> 00:11:55,088
خواستگاری داشتند؟


242
00:11:55,506 --> 00:11:56,666
میدونی


243
00:11:57,091 --> 00:11:58,971
نه، جو الن، نیستم


244
00:11:59,802 --> 00:12:03,142
-آه هوپ حسود نیستی؟ 
- البته نه


245
00:12:03,222 --> 00:12:06,062
اما خواستگاری شخصیت ورنون نیست  


246
00:12:06,142 --> 00:12:08,982
خوب، اگر باور نمیکنی، ازنیک بپرس 


247
00:12:09,061 --> 00:12:10,981
او درست کنار من بود


248
00:12:12,314 --> 00:12:13,404
ببخشید


250
00:12:19,280 --> 00:12:20,110
Preacher?


251
00:12:20,489 --> 00:12:23,449
آیا پیج کلید اضافی برای 
 کامیون نانوایی به شما داد ؟


252
00:12:23,534 --> 00:12:25,084
-فقط همون چرا؟ 


253
00:12:25,161 --> 00:12:28,911
لیزی کلید را گم کرد، امان ازدست این دختر


254
00:12:28,998 --> 00:12:31,248
ما در حال کار هستیم و 
 نمیتونیم داخل کامیون بشیم


255
00:12:31,333 --> 00:12:34,043
میدونی، من فکر میکنم 
ممکنه پیج در خانه خود کلید یدکی داشته باشه


256
00:12:34,128 --> 00:12:36,588
وقتی کمی سرم خلوت بشه ، نگاهی به آن میکنم


257
00:12:36,672 --> 00:12:38,222
تو خیلی مهربونی


258
00:12:54,940 --> 00:12:55,860
 هی


259
00:12:56,734 --> 00:12:58,444
فکر میکردم نظر تو تغییردادی


260
00:12:58,527 --> 00:13:00,397
اوه ... نه


261
00:13:00,488 --> 00:13:04,368
نه، اما آخرین لحظه یه کار در کلینیک پیش امد


262
00:13:04,784 --> 00:13:05,704
سلام ، پریچ


263
00:13:05,785 --> 00:13:07,905
- خوشحالم که تونستی  بیایی
-ممنون


264
00:13:10,206 --> 00:13:12,666
آیا خیالاتی شدم 
یا مردم دارن به من زل میزنن؟


265
00:13:13,292 --> 00:13:16,052
آیا میتونی آنها را سرزنش کنی؟ 
به این لباس نگاه کن، شما لایق ستایش هستید


266
00:13:16,128 --> 00:13:17,208
بخاطر لباس نیست


267
00:13:17,296 --> 00:13:19,466
 بخاطر لباسه
بهم اعتماد کن. درسته، پریچ؟


268
00:13:19,548 --> 00:13:20,548
بخاطر این لباسه؟


269
00:13:20,633 --> 00:13:21,933
-آره 
-بخاطر این لباسه


270
00:13:22,009 --> 00:13:23,679
-خوش قیافه ای 


271
00:13:23,761 --> 00:13:24,721
متشکرم


272
00:13:25,429 --> 00:13:30,349
نه، فکر نمیکنم مادربزرگ ریکی به  
خاطر لباس به من خیره شده باشه


273
00:13:30,434 --> 00:13:32,774
 بیا 
فکر کنم خیلی مشکوک باشی


274
00:13:32,853 --> 00:13:35,403
مردم اینجا یه کمی مهربون تر از گذشته هستند 


275
00:13:35,481 --> 00:13:37,781
-مردم در لس آنجلس مهربون هستند
-آه ، واقعاً؟


276
00:13:37,858 --> 00:13:39,688
-این نکته ایه که میخواهی در مورد آن بحث کنیم؟


277
00:13:39,819 --> 00:13:40,689
باشه برو


278
00:13:42,530 --> 00:13:43,450
واقعاً؟


279
00:13:44,990 --> 00:13:47,330
- میخوام با هوپ چک کنم 
-آره


282
00:14:00,297 --> 00:14:02,417
شما میدونی که 
 میتونی با او صحبت کنی


283
00:14:03,551 --> 00:14:04,721
من ... سعی کردم


284
00:14:05,094 --> 00:14:07,764
هر وقت این کار را میکنم، زبانم بسته میشه


285
00:14:07,847 --> 00:14:09,007
بعضی از دخترا فکر میکنند که با نمکی


287
00:14:10,266 --> 00:14:11,676
من نمیخوام او فکر کنه من نازنازی هستم


288
00:14:11,767 --> 00:14:14,477
اوه، نه، به من اعتماد کن  
محل خوبی برای شروعه


289
00:14:14,854 --> 00:14:16,194
بیا دیگه. فقط خودت باش


290
00:14:17,648 --> 00:14:18,898
 سعی میکنم


291
00:14:19,567 --> 00:14:22,027
-ادامه بده
درست بعد از تموم شدن این برگر


292
00:14:28,909 --> 00:14:31,449
 بنابراین - متشکرم


293
00:14:35,332 --> 00:14:37,632
-هی هوپ. آیا میتونم کاری برای شما انجام بدم؟ 
-سلام


294
00:14:37,710 --> 00:14:39,000
 زمان بندی شما عالیه


295
00:14:39,086 --> 00:14:41,086
این روزها نمیتوان 
 کمک خوبی پیدا کرد


296
00:14:41,171 --> 00:14:44,301
 میخوام شما کمک مالی را جمع کنید و   
مبلغ، نام و آدرس ایمیل آنها را بنویسید


297
00:14:44,383 --> 00:14:46,093
سپس پول را دریکی از 
 این پاکت ها قرار بده 


298
00:14:46,176 --> 00:14:47,966
آن را مهر و موم کرده و 
درجعبه در بسته قرار بده


299
00:14:48,053 --> 00:14:51,433
اوکی
آیا چک میخوای یا فقط پول نقد ؟


300
00:14:51,515 --> 00:14:52,425
آره

301
00:14:53,434 --> 00:14:54,394
باشه


302
00:14:54,894 --> 00:14:55,984
-سلام
-سلام


303
00:14:56,061 --> 00:14:57,771
من میخوام به 
صندوق همیلتون کمک مالی کنم


304
00:14:57,855 --> 00:15:00,515
-کارت اعتباری می گیرید؟ 
-میدونی چیه؟ فقط نقد یا چک 


305
00:15:00,608 --> 00:15:01,688
-متاسفم. 
-درست


306
00:15:03,152 --> 00:15:04,952
وای خدای من. من عاشق گردنبندت شدم


307
00:15:05,029 --> 00:15:06,279
اوه ممنون


308
00:15:06,363 --> 00:15:09,663
یک فروشگاه عتیقه جات در 
سانفرانسیسکو وجود داره


309
00:15:09,742 --> 00:15:11,492
متخصص محصولات شانل


310
00:15:11,577 --> 00:15:12,867
  به نظر می رسه شگفت انگیزباشه


311
00:15:13,871 --> 00:15:14,831
 تشکر


312
00:15:15,205 --> 00:15:16,455
اتفاقاً اسمش جیمی هست


313
00:15:16,540 --> 00:15:18,210
جیمی مل


314
00:15:19,168 --> 00:15:21,878
آشنایی با شما باعث افتخار بود 
با تشکر از کمکتون


315
00:15:22,671 --> 00:15:24,011
... آیا شما فقط به اینجا منتقل شده یا 


316
00:15:24,089 --> 00:15:26,299
نه، من یک رستوران در سانفرانسیسکو دارم 


317
00:15:26,383 --> 00:15:30,103
 سالی یک بار، به مدت یک ماه را در جایی دور 
 از محل کارم می گذرانم تا تنش هامو  پاک کنم


318
00:15:30,179 --> 00:15:32,389
 می دونی چیه؟ 
باید به بار جک  بری


319
00:15:32,473 --> 00:15:34,853
آشپز آنها ، پریچر  
دیوانه وار استعداد داره


320
00:15:34,934 --> 00:15:35,854
 یک بار؟


321
00:15:35,935 --> 00:15:37,685
آه  میدونم. من هم به همین فکر میکردم


322
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
اما قسم می خورم، او نابغه ای کشف نشده هست


323
00:15:40,439 --> 00:15:41,819
- سعی می کنم 
-باشه


324
00:15:45,778 --> 00:15:48,318
... آیا موهای من چسبناکه یا 


325
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
جواب منفی. موت عالیه


327
00:15:51,408 --> 00:15:52,328
من نمی فهمم


328
00:15:52,409 --> 00:15:53,789
 این بهتر از ظریف بودنه


329
00:15:54,620 --> 00:15:56,540
 ... با عرض پوزش ، باید برم
-باشه


330
00:15:56,622 --> 00:15:58,172
-... اما امیدوارم که شما رو این اطراف ببینم
-آره


331
00:15:58,248 --> 00:15:59,958
از ملاقات شما خوشبختم. خدا حافظ


332
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
ببخشید، من فقط یک ثانیه وقتت رو میگیرم


333
00:16:02,586 --> 00:16:04,376
آه مل عزیز


334
00:16:04,463 --> 00:16:07,263
-هی، جو الن 
-چطوری؟


335
00:16:07,341 --> 00:16:08,591
من اوضاع ام خوبه. شما چطورید؟


336
00:16:08,676 --> 00:16:11,676
من خیلی به شما افتخار میکنم که اینجا هستید


337
00:16:12,346 --> 00:16:15,466
 شما می دونی که من 
تنها شخصی نیستم که داوطلب شده 


338
00:16:15,557 --> 00:16:16,597
هوم


339
00:16:16,684 --> 00:16:18,604
شما میدونی، من فقط میخوام شما بدونید 


340
00:16:18,686 --> 00:16:20,226
من طرف تو هستم

341
00:16:20,646 --> 00:16:21,516
اوکی


342
00:16:22,356 --> 00:16:23,396
متشکرم


343
00:16:26,944 --> 00:16:28,204
اگر هوپ را ببینم، به او خواهم گفت


344
00:16:28,278 --> 00:16:30,108
-بله، بقیه را نگه دارید
-با تشکر


345
00:16:30,197 --> 00:16:31,697
اوه اوه
 

346
00:16:32,908 --> 00:16:33,868
متعجب؟


347
00:16:33,951 --> 00:16:36,581
آیا باید یک قلعه پرشکوه را تحویل بگیرم؟ 


348
00:16:37,621 --> 00:16:39,961
-کامیون را تحویل بگیر
-اه، تو نمیتونی اینجا منو تنها بذاری


349
00:16:40,040 --> 00:16:40,870
تو تنها نیستی


350
00:16:40,958 --> 00:16:43,168
صف مشتریان با شماست 


351
00:16:43,252 --> 00:16:44,342
 میدونی منظورم چیه


352
00:16:44,420 --> 00:16:46,460
اوه، خوب میشه فرها بارگیری بشه


353
00:16:46,547 --> 00:16:48,967
تمام کاری که  باید بکنی اینه 
که  به تایمر گوش بدی


354
00:16:49,049 --> 00:16:51,179
آیا شما با این کار یک میلیون  
قانون کار را نقض نمیکنی؟


355
00:16:51,760 --> 00:16:53,300
شما حتی برای این کار به من پول نمیدی


356
00:16:53,387 --> 00:16:57,847
این یک کار خیرخواهانه است، یعنی 
 که همه ما وقت خود را اهدا میکنیم


357
00:16:58,517 --> 00:17:01,557
بنابراین غر زدن را کنار بذار 
و کروسان ها را نسوزان


358
00:17:09,069 --> 00:17:11,659
... آیا پیام "استیو" در مورد 
 دارم روی این کار میکنم


359
00:17:11,739 --> 00:17:15,159
خوب، پریچر را دیده ای؟ 
جک به تنهایی کباب میپزه


360
00:17:15,242 --> 00:17:16,872
او مجبور شد به خانه پیج بره


361
00:17:16,952 --> 00:17:18,332
قسم می خورم مثل گربه گله است


362
00:17:18,412 --> 00:17:20,962
چرا مردم شغلهایی را که به  
آنها محول شده را انجام نمیدند؟


364
00:17:22,416 --> 00:17:24,416
اتفاقاً، دکتر دنبال شما میگرده


365
00:17:24,501 --> 00:17:26,671
و من به دنبال کسی هستم که به جک کمک کنه


366
00:17:31,884 --> 00:17:33,514
سلام، بفرمایید، لذت ببرین


367
00:17:34,136 --> 00:17:35,546
-آه ، هی ، لیلی. 
-سلام


368
00:17:35,637 --> 00:17:37,847
-حال شما چطوره؟
-من عالی هستم، ممنون


369
00:17:37,931 --> 00:17:39,681
آیا میتونم برای شما یک برگر یا هات داگ تهیه کنم؟


370
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
میدونی چیه؟ 
 فکر میکنم میخوام یک برگر داشته باشم


371
00:17:42,061 --> 00:17:43,651
خوب، حتما


372
00:17:45,064 --> 00:17:46,234
کلوئه کجاست؟


373
00:17:46,315 --> 00:17:48,065
اوه، او در کالسکه اش خوابیده و چرت می زنه


374
00:17:48,150 --> 00:17:49,490
-لیدی به دنبال او است 
-آره


375
00:17:49,568 --> 00:17:51,818
به نظر میرسه داره خوب میخوابه


376
00:17:51,904 --> 00:17:54,034
آه، من خیلی خوابیده ام


377
00:17:54,490 --> 00:17:55,450
چرا؟


378
00:17:55,908 --> 00:17:57,658
من پیشنهادی برای فروش مزرعه ام دریافت کردم


379
00:17:57,743 --> 00:17:59,123
من نمیدونستم شما می فروشید


380
00:17:59,203 --> 00:18:01,753
من نمیخواستم، اما این پیشنهاد واقعا 
 سخاوتمندانه را به صورت نقدی دریافت کردم


381
00:18:02,289 --> 00:18:03,709
-تبریک میگم 
-متشکرم


382
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
شما اولین کسی هستید که میدونه


383
00:18:06,085 --> 00:18:07,375
ما شما را از دست نمیدیم، مگه نه؟


384
00:18:07,461 --> 00:18:10,301
نه، نه، من فقط یک خونه کوچکتر 
نزدیک شهر میخوام بگیرم


385
00:18:11,090 --> 00:18:12,220
چه کسی مزرعه شما را خریده؟


386
00:18:12,299 --> 00:18:13,719
Emerald Lumber


387
00:18:13,801 --> 00:18:15,091
خریدار یک شرکت چوبفروش است


388
00:18:15,177 --> 00:18:18,257
بله ، بله ، ظاهراً ، 
آنها میخواند تجارت خود را توسعه بدند


389
00:18:18,347 --> 00:18:20,597
شما که هیچ درختی 
در ملک خود ندارید


390
00:18:20,682 --> 00:18:22,102
درسته، اما برادی به من اطمینان داد


391
00:18:22,184 --> 00:18:24,444
که آنها می خواهند آن را 
به شکوه قبلی خود برگردانند


392
00:18:24,978 --> 00:18:26,018
-برادی؟ 
-آره


393
00:18:26,105 --> 00:18:27,855
بله، او نماینده خریداره


394
00:18:27,940 --> 00:18:29,480
میدونی، من در ابتدا خیلی عصبی بودم 


395
00:18:29,566 --> 00:18:31,816
اما از آنجا که شما و برادی 
دوستان خوبی هستید 


396
00:18:31,902 --> 00:18:34,112
فكر كردم مثل اینه 
كه با تو معامله کردم


397
00:18:34,488 --> 00:18:36,408
بنابراین ... برای من آرزوی خوشبختی کن


398
00:18:37,157 --> 00:18:38,407
-متشکرم. 
-آره


399
00:18:38,492 --> 00:18:40,042
-آره 
 

400
00:18:55,884 --> 00:18:56,764
سلام، ریکی


401
00:18:56,844 --> 00:18:57,804
سلام ، مل


402
00:18:57,886 --> 00:19:00,176
اوه ، این از مادربزرگم و من است


403
00:19:00,264 --> 00:19:01,644
او یادداشتی به همیلتون ها نوشته


404
00:19:01,723 --> 00:19:04,023
و او میخواست بپرسه که  
آیا میتونه کمک مالی بکنه


405
00:19:04,101 --> 00:19:05,061
مطمئناً میتونه


406
00:19:05,144 --> 00:19:06,404
-عالیه، متشکرم 
- تشکر


407
00:19:06,478 --> 00:19:09,148
صبر کن ریکی، آیا میتونم از شما سوالی بپرسم؟


408
00:19:09,606 --> 00:19:10,476
حتما


409
00:19:10,566 --> 00:19:14,186
  مردم مدام به من میگند 
 که آنها طرف من هستند


410
00:19:14,278 --> 00:19:15,698
آیا میدونی منظور آنها چیه؟


411
00:19:15,779 --> 00:19:17,529
بله، منظور آنها اینه که در کنار شما هستند


412
00:19:17,614 --> 00:19:20,494
بله، اما ... منظورشون از این 
... که طرف من هستند چیه؟ من


413
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
  ... اوه


414
00:19:22,953 --> 00:19:24,753
 فکر نکنم من  کسی 
باشم که باید بگه 


415
00:19:24,830 --> 00:19:26,540
ریکی، لطفا. منو عصبی میکنه


416
00:19:27,916 --> 00:19:31,586
مادربزرگ من از آرایشگر خود 
 ... در کلیر ریور شنید که


417
00:19:32,713 --> 00:19:33,963
 ... که تو 


418
00:19:36,550 --> 00:19:39,050
شما با جک رابطه داشتید تا 
او را از شارمین دور کنید


419
00:19:39,761 --> 00:19:40,761
چی؟


420
00:19:40,846 --> 00:19:45,426
فقط بدون، من و مادربزرگم  
 کاملا طرف تیم مل هستیم


421
00:19:45,517 --> 00:19:47,807
-با تمام وجود، صد درصد 
-تو تیم مل هستی؟


422
00:19:48,187 --> 00:19:50,687
-آره 
-آیا تیم شارمن هم وجود داره؟


423
00:19:51,398 --> 00:19:53,028
  ... اوه
-خدای من


424
00:19:53,108 --> 00:19:56,068
ریکی، آیا میخوای بگی 
کل شهر در این باره صحبت میکنند؟


425
00:19:56,153 --> 00:19:58,413
-شاید همه شهر نه
-اوه خدای من


426
00:20:00,324 --> 00:20:03,954
اوه ، من تماس می گیرم 
 ... من احتمالا باید آن را، بنابراین


427
00:20:13,337 --> 00:20:14,547
لباس من نیست


428
00:20:15,881 --> 00:20:18,051
-چی؟ 
-تیم ها هستند، جک


429
00:20:18,133 --> 00:20:19,053
تیم ها


430
00:20:19,551 --> 00:20:21,801
-برای مسابقه تخم مرغ 
-آه، نه، برای ما


431
00:20:21,887 --> 00:20:23,967
یک تیم شارمن و یک تیم مل وجود داره


432
00:20:24,389 --> 00:20:27,019
آره ظاهراً همه فکر میکنند 
که ما با هم خوابیدیم


433
00:20:27,684 --> 00:20:28,944
ما با هم خوابیدیم


434
00:20:29,394 --> 00:20:32,154
نه، اما من و شما تنها کسانی هستیم 
که  میدونیم، درسته؟


435
00:20:33,690 --> 00:20:34,650
درسته؟


436
00:20:35,651 --> 00:20:37,401
-جک؟ 
- ... اه


437
00:20:37,903 --> 00:20:38,743
اوه جک


438
00:20:39,988 --> 00:20:42,698
دیروز شارمین مستقیماً از من پرسید 


439
00:20:42,783 --> 00:20:44,583
من باید چه کارمیکردم، به او دروغ میگفتم؟


440
00:20:44,660 --> 00:20:47,040
-دیروز؟ 
-آره، وقتی از ماهیگیری برگشتم


442
00:20:49,539 --> 00:20:52,039
  او باید تمام شب بیداربوده 
 باشه و با تلفن کار میکرده

443
00:20:52,125 --> 00:20:53,665
به نظر میرسیه او اوکی است


444
00:20:54,461 --> 00:20:57,131
-به همین دلیل بهت نگفتم 
-آره، واضحه که مشکلی نداره


445
00:20:57,214 --> 00:20:59,344
-  کاملا واضحه
- خنده دار نیست


446
00:20:59,424 --> 00:21:01,014
نه خنده دار نیست


447
00:21:01,093 --> 00:21:03,643
-مسخره است. کل ماجرا 
-من متوجه شدم که تیم جک وجود نداره


448
00:21:03,720 --> 00:21:05,850
 اگر وجود داشته باشه من اهمیتی نمیدم 
من به نوعی توجه نمیکنم


449
00:21:05,931 --> 00:21:07,271
-میخوای؟ 
-آره


450
00:21:07,808 --> 00:21:09,058
-متاسفم  


451
00:21:09,142 --> 00:21:10,232
چه می توانم بکنم؟


452
00:21:10,686 --> 00:21:12,846
 سعی کن دوست دختر خود را ساکت کنی


453
00:21:24,783 --> 00:21:25,783
باشه


454
00:21:31,999 --> 00:21:33,879
یالا پیج، کلیدها کجا ست؟


455
00:21:39,464 --> 00:21:41,264
 اوکی


461
00:22:19,838 --> 00:22:21,548
سلام 


462
00:22:25,052 --> 00:22:26,472
-سلام.
-سلام


463
00:22:27,262 --> 00:22:29,432
میخواستم دوباره 
بابت کنسرت تشکر کنم 


464
00:22:29,514 --> 00:22:31,224
بعدازظهر دلپذیری بود


465
00:22:31,308 --> 00:22:33,888
-خب بود ، مگه نه؟ 


466
00:22:33,977 --> 00:22:36,267
و ... و اتفاقاً آیا هوپ را دیده ای؟


467
00:22:36,355 --> 00:22:37,685
آره. آخرین باری که او را دیدم 


468
00:22:37,773 --> 00:22:40,283
 او کنار یک کامیون مواد غذایی در حال
 فریاد زدن بر روی گروهی از بچه ها بود 


469
00:22:40,359 --> 00:22:43,149
 او میدونه که ما قراره 
 مسابقه تخم مرغ را تمرین کنیم 


470
00:22:43,236 --> 00:22:44,736
اما، او نمیتونه اذیت بشه


471
00:22:44,821 --> 00:22:46,491
خوب، شما تیم شکست ناپذیر هستید


472
00:22:46,573 --> 00:22:48,913
خوب، ممکنه امسال نباشه


473
00:22:49,409 --> 00:22:51,579
درواقع، من به برخی توصیه ها نیازدارم


474
00:22:51,661 --> 00:22:52,581
شرکت میکنی؟


475
00:22:52,662 --> 00:22:54,372
بله، اگریک پارتنر پیدا کنم


476
00:22:54,956 --> 00:22:57,416
خوب، به نظر میرسه ممکنه وقت داشته باشم


477
00:22:57,501 --> 00:23:01,631
اوکی
ابتدا باید در مورد انتقال صحبت کنیم


478
00:23:01,713 --> 00:23:03,013
این مهمترین قسمته


479
00:23:03,090 --> 00:23:04,220
خوب، و آن چیه؟


480
00:23:04,591 --> 00:23:06,431
هنگامی که من به انتهای یک اجرا میرسم 


481
00:23:06,510 --> 00:23:10,260
بعد باید تخم مرغ را 
از قاشقم به تو برسونم


482
00:23:10,347 --> 00:23:12,427
خوب، آیا میتونیم آن را امتحان کنیم؟ خیلی خوب 
-اوکی


483
00:23:12,516 --> 00:23:14,306
-پس بدو، بدو، بدو  
بدو ... -آره


484
00:23:14,393 --> 00:23:15,393
 ... و


485
00:23:16,269 --> 00:23:17,439
-آره 
-گرفتم


486
00:23:17,521 --> 00:23:19,021
-گرفتم 


487
00:23:19,106 --> 00:23:20,726
متشکرم


488
00:23:22,859 --> 00:23:24,569
کجا بودی؟


489
00:23:24,653 --> 00:23:27,533
-کار کردن
-منتظرت بودم


490
00:23:27,614 --> 00:23:30,204
ورنون، این رویداد 
خودش اجرا نمیشه. سلام موریل


491
00:23:30,283 --> 00:23:32,953
او فقط به من نشان میداد 
که چگونه تخم مرغ را به درستی منتقل کنم


492
00:23:33,036 --> 00:23:33,866
چه فکر خوبی


493
00:23:33,954 --> 00:23:35,914
نگاه کن حالا که اینجا هستید  
باید تمرین کنیم


494
00:23:36,748 --> 00:23:38,668
-موریل، یک لحظه ما را تنها میذاری؟ 
-مطمئن


495
00:23:39,960 --> 00:23:41,130
-متشکرم 
-آره


496
00:23:44,589 --> 00:23:46,719
شما باید مسابقه تخم مرغ را با موریل انجام بدی


497
00:23:47,426 --> 00:23:49,966
-چی؟ 
-عالیه. کل شهر اینجاست


498
00:23:50,053 --> 00:23:51,853
همه نگاه ها به مسابقه خواهد بود


499
00:23:51,930 --> 00:23:55,140
اگر شما و موریل هم بازی باشید  
مردم فکر میکنند بین شما  چیزی هست 


500
00:23:55,225 --> 00:23:57,225
و هیچ کس شک نخواهد کرد که 
ما با هم هستیم


501
00:23:57,310 --> 00:23:59,980
نه.نه، ابداً نه


502
00:24:00,063 --> 00:24:01,943
بیا دیگه. فقط این یک بار


503
00:24:02,023 --> 00:24:03,653
بله ، اما  او 
مثل لاک پشت کنده


504
00:24:03,733 --> 00:24:05,443
پس چی؟ این فقط یک بازیه


505
00:24:05,527 --> 00:24:07,317
نه فقط یک بازی برای من


508
00:24:20,459 --> 00:24:21,289
لعنتی


510
00:24:27,382 --> 00:24:28,722
 به کمک نیاز داری؟


511
00:24:28,800 --> 00:24:31,340
خداوند. آره. آیا میدونی که چه کارباید بکنی؟


512
00:24:31,428 --> 00:24:33,888
بله، من در یک بار کار میکنم. بیاد آوردی؟


513
00:24:33,972 --> 00:24:35,352
اوه آره


515
00:24:39,019 --> 00:24:40,849
کمی استراحت میکنم 


516
00:24:40,937 --> 00:24:43,057
-آه، آره مطمئن
- تشکر

517
00:24:44,191 --> 00:24:45,481
آیا میخوای هم بازیم بشی؟


518
00:24:45,984 --> 00:24:48,284
-چی؟ 
-در مسابقه تخم مرغ


519
00:24:48,820 --> 00:24:49,820
من نمیدونم چیه؟


520
00:24:49,905 --> 00:24:53,905
این یک مسابقه امدادی است 
 ... که در آن یک تخم مرغ و یک قاشق داری و


521
00:24:54,284 --> 00:24:57,374
من همیشه میخواستم این کار را بکنم 
 ... و هرگز هم بازی نداشتم ، بنابراین


522
00:24:58,205 --> 00:24:59,155
خیلی خوب


523
00:24:59,539 --> 00:25:02,289
باشه. عالیه. من در این 
 مرحله شما را میبینم


525
00:25:10,300 --> 00:25:15,640
من یک عروسک پونی  پرشده میخام
stuffed pony=عروسکهای تزیینی پر شده با کاموا


528
00:25:22,687 --> 00:25:25,317
من، عروسک پونی را میگیرم


529
00:25:34,032 --> 00:25:34,992
بفرما


530
00:25:35,617 --> 00:25:36,617
من لیزی هستم


531
00:25:39,079 --> 00:25:40,039
برادی


532
00:25:54,094 --> 00:25:57,854
اوکی، همه توجه کنند 
مسابقه تخم مرغ در شرف شروع شدنه


533
00:25:57,931 --> 00:26:03,101
شما پنج دقیقه وقت دارید تا هم بازی خود را  
پیدا کنید و خود را به خط شروع برسانید


534
00:26:04,646 --> 00:26:05,606
لیزی کجاست؟


535
00:26:05,689 --> 00:26:07,269
 کمی استراحت کرد


536
00:26:07,774 --> 00:26:09,944
 آن دختر به کار حساسیت داره


537
00:26:10,318 --> 00:26:12,238
 ممنون که کمکم کردی


538
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
اگه برم مشکلی نداری؟ 
مسابقه در شرف شروع شدنه


539
00:26:14,364 --> 00:26:15,534
نه عالیه برو جلو


540
00:26:15,615 --> 00:26:16,825
 هی، کانی


541
00:26:17,492 --> 00:26:21,582
این ... این تنها کلیده،پس   
  ... بنابراین لطفاً آن را گم نکن


542
00:26:22,622 --> 00:26:23,922
به نظر میرسه کمی ناراحت هستی


543
00:26:23,999 --> 00:26:26,289
نه، من، من خوب هستم. تشکر


544
00:26:26,376 --> 00:26:29,376
شما میدونی که میتونی به من اعتماد  
کنی و به من بگی که چرا ناراحتی


545
00:26:29,754 --> 00:26:31,594
میشنوم که مردم در مورد من چی میگن


546
00:26:31,673 --> 00:26:32,973
آنها میگند من پرحرف هستم 


547
00:26:33,049 --> 00:26:34,049
فضول بی وقت


548
00:26:34,134 --> 00:26:38,814
اما وقتی صحبت از مسائل جدی میشه  
میتونم اعتماد به نفس خود را حفظ کنم 


549
00:26:39,431 --> 00:26:43,941
بنابراین اگر میخای آنچه در مورد 
   ... پیج و وس اتفاق افتاده صحبت کنی


550
00:26:46,021 --> 00:26:47,401
تو میدونی که کجا پیدام کنی


551
00:26:55,947 --> 00:26:56,777
اوه


554
00:27:05,123 --> 00:27:06,503
قرص های ضد بارداری


555
00:27:22,724 --> 00:27:23,644
 هی


556
00:27:24,017 --> 00:27:24,927
سلام


557
00:27:26,019 --> 00:27:27,559
من به دنبال تو بودم


558
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
ببین، من میفهمم که چرا ناراحت شدی  
و متاسفم


559
00:27:33,652 --> 00:27:34,822
خوبه


560
00:27:34,903 --> 00:27:38,533
میدونی، او از شما سوالی پرسید 
و شما هم حقیقت را گفتی


561
00:27:38,615 --> 00:27:40,775
نیاز به عذرخواهی نیست


562
00:27:41,701 --> 00:27:44,251
 میدونم که اکنون بد به نظر میرسه 
اما به من اعتماد کن، تا فردا 


563
00:27:44,329 --> 00:27:46,409
همه آنها درمورد شخص 
دیگری حرف در میارن 


564
00:27:47,624 --> 00:27:51,504
جک، همه در این پیک نیک 
می تونند روزی بیمار من باشند 


565
00:27:51,586 --> 00:27:55,006
و اگر همه فکر کنند که من 
 دوست پسر شارمین را دزدیدم 


566
00:27:56,049 --> 00:27:57,339
چه کسی میخواد به من اعتماد کنه؟


567
00:27:57,425 --> 00:27:59,675
بدون اعتماد چگونه باید  
 کارم را انجام بدم؟


568
00:28:00,053 --> 00:28:03,143
-اما این اتفاق نیفتاده  
-فرقی نمیکنه که اگر آن را باور کنند


569
00:28:04,432 --> 00:28:05,602
خوب، من با او صحبت می کنم، اوکی؟


570
00:28:05,684 --> 00:28:08,654
نه نه. نه. 
این بین من و شارمین است


571
00:28:10,230 --> 00:28:11,730
و او دوست دختر من نیست


572
00:28:11,815 --> 00:28:12,765
میدونم


573
00:28:14,359 --> 00:28:15,239
متاسفم


574
00:28:17,112 --> 00:28:18,702
آیا کاری برای من انجام میدی؟


575
00:28:18,780 --> 00:28:19,610
هر چیزی


576
00:28:21,074 --> 00:28:22,244
هم بازی من میشی؟


577
00:28:22,701 --> 00:28:24,581
-چی؟ 
-شریکم باش. بیا اینجا


578
00:28:25,078 --> 00:28:27,708
اگر تیم ها میتونند آماده بشن


580
00:28:35,839 --> 00:28:36,799
باشه

581
00:28:37,507 --> 00:28:38,927
گوش به فرمان شما ام


582
00:28:39,843 --> 00:28:41,973
-بیایید این بازی را ببریم، ؟ 
-آره


583
00:28:42,053 --> 00:28:43,183
شما واقعاً میخواهی این کار را انجام بدی؟


584
00:28:43,263 --> 00:28:44,353
آره


585
00:28:44,431 --> 00:28:46,521
بیا سوژه جدید به آنها بدیم 
تا در مورد آن صحبت کنند


586
00:28:46,850 --> 00:28:48,600
منتظر این روحیه بودم 


587
00:28:53,314 --> 00:28:56,444
 همه سر جای خود، آماده، حرکت


589
00:28:57,694 --> 00:28:58,614
این چیه؟


590
00:28:58,695 --> 00:29:00,525
 باید همان مسابقه احمقانه تخم مرغ باشه


591
00:29:04,659 --> 00:29:05,829
من به یک آبجو احتیاج دارم


592
00:29:08,455 --> 00:29:09,535
شما چند سالته؟


593
00:29:09,914 --> 00:29:11,834
-بیست و سه 


594
00:29:11,916 --> 00:29:13,706
 -  شناسنامه داری؟


595
00:29:14,210 --> 00:29:15,210
تو چی؟


597
00:29:21,426 --> 00:29:23,636
من از 13 سالگی مینوشم 


598
00:29:24,262 --> 00:29:25,392
بنابراین من اهمیتی نمیدم


599
00:29:25,847 --> 00:29:28,597
اما مردم این مناطق اهمیت میدند


600
00:29:34,355 --> 00:29:35,895
بعداً آبجو خودم میگیرم


602
00:29:47,660 --> 00:29:49,870
 آه! اوه 
  برو ، برو ، برو ، برو ، برو. برو


605
00:29:54,959 --> 00:29:56,039
آره


606
00:29:56,419 --> 00:29:57,919
نه
برو برو برو


608
00:29:59,881 --> 00:30:01,381
 تخم را انداختی


610
00:30:03,843 --> 00:30:05,263
ما بردیم؟ ما بردیم


612
00:30:08,723 --> 00:30:09,853
ما بردیم


613
00:30:11,726 --> 00:30:16,436
 برندگان جک شریدان 
 و مل مونرو هستند


615
00:30:18,733 --> 00:30:20,363
وای

616
00:30:21,986 --> 00:30:24,776
متشکرم! بسیار از شما متشکرم


617
00:30:27,742 --> 00:30:29,452
این نبود ... تو نبودی


619
00:30:32,080 --> 00:30:33,000
ما این کار را کردیم!


620
00:30:33,456 --> 00:30:37,416
 و همه سنگ مرمرها را میگیریم


622
00:30:38,837 --> 00:30:40,297
 هی


623
00:30:40,797 --> 00:30:41,877
متشکرم


624
00:30:42,257 --> 00:30:43,297
تیله


625
00:30:43,383 --> 00:30:44,553
 هورا


627
00:31:05,613 --> 00:31:07,323
سلام 
همه چیز خوب؟


628
00:31:08,032 --> 00:31:10,162
 من فقط به دنبال ورنون هستم


629
00:31:11,619 --> 00:31:13,659
خوب، او 20 دقیقه پیش رفت


630
00:31:14,122 --> 00:31:15,542
او گفت که داره به خانه میره


631
00:31:15,957 --> 00:31:17,457
اوه باشه


632
00:31:18,334 --> 00:31:19,924
متشکرم که به من اطلاع دادید


633
00:31:20,378 --> 00:31:22,548
-آیا قرار بود شما را به خانه برسونه؟
بله 


634
00:31:23,965 --> 00:31:26,005
خوب،  مطمئنم که او برای 
بازگرداندن شما برمیگرده


635
00:31:26,301 --> 00:31:27,551
او ازدست من ناراحته


636
00:31:28,177 --> 00:31:29,927
من مسابقه تخم مرغ را نظارت میکردم 


637
00:31:30,013 --> 00:31:33,433
بنابراین من انو وادار کردم با موریل   
بازی کنه و آنها مسابقه را باختند


638
00:31:33,516 --> 00:31:35,596
خوب، آیا او گفت که میخواد 
با شما هم بازی بشه؟


639
00:31:35,685 --> 00:31:38,605
بله، اما صادقانه بگم، فکر نمیکردم این 
موضوع برای او اینقدر مهم باشه


640
00:31:38,688 --> 00:31:41,438
... هوپ، وقتی مردم چیزی میگند 

641
00:31:42,859 --> 00:31:44,939
معمولاً به این معنیه که آنها میخواند شنیده شوند


642
00:31:47,196 --> 00:31:48,866
عمدی نبود


643
00:31:50,533 --> 00:31:51,913
خوب، شرط میبندم که او این را میدونه


644
00:31:53,286 --> 00:31:54,326
امیدوارم


645
00:31:58,082 --> 00:31:59,292
میخوای برسونمت؟


646
00:32:00,168 --> 00:32:01,958
من نمیخام شما را اذیت کنم


647
00:32:02,045 --> 00:32:04,295
هوپ، اگر نمیخاستم این کار را 
بکنم به شما نمیگفتم برسونمت


648
00:32:05,423 --> 00:32:07,593
نظر لطف شماست. متشکرم
خواهش میکنم


649
00:32:07,717 --> 00:32:11,007
ببین، من چند تا جعبه دیگررا باید بار بزنم 
  اما  میتونم ده دقیقه دیگه  شما رو ببینم؟


650
00:32:11,471 --> 00:32:14,811
از  کامیون نانوایی برای تو  
جاده چند تا نوشیدنی میگیرم


651
00:32:19,687 --> 00:32:20,687
برادی


652
00:32:22,273 --> 00:32:23,403
چه ماشین با حالی


653
00:32:29,030 --> 00:32:29,910
چی میخای؟


654
00:32:30,281 --> 00:32:33,621
 لیلی فقط در مورد پیشنهادی که
 از مزرعه اش داشت به من گفت
 

655
00:32:34,410 --> 00:32:35,500
 این برای شما چه اهمیتی داره؟


656
00:32:35,745 --> 00:32:37,615
آیا کالوین پشت چوب فروش ها است؟


657
00:32:39,082 --> 00:32:40,582
این یک پیشنهاد قانونیه


658
00:32:43,836 --> 00:32:45,706
او فکر میکنه شما میخواهید 
مزرعه را احیا کنید


659
00:32:45,797 --> 00:32:47,257
واقعاً؟ 


660
00:32:47,674 --> 00:32:48,594
هوم


661
00:32:49,050 --> 00:32:51,010
تعجب میکنم که او این ایده را از کجا آورده 


662
00:32:53,179 --> 00:32:54,509
گفت تو به او گفتی


663
00:32:55,223 --> 00:32:56,223
اوه


664
00:32:56,849 --> 00:32:58,979
خوب، او اشتباه کرده 


665
00:33:01,562 --> 00:33:05,362
ببین، من از افرادی که به من 
 دروغ میگند قدردانی نمیکنم 


666
00:33:06,776 --> 00:33:09,146
مگر این که بخواهی درزمینه 
 فروش خود تجدید نظر کنی


667
00:33:16,953 --> 00:33:19,663
شارمین، تو میتونی درباره من 
 هرچه میخواهی فکر کنی 


668
00:33:19,747 --> 00:33:22,377
اما من ابداً کاری با شما نکردم


669
00:33:22,458 --> 00:33:24,458
در واقع، من با شما بسیار  
مهربانانه رفتار کرده ام


670
00:33:24,544 --> 00:33:27,134
بله، خوابیدن با جک 
واقعاً شیرین بود


671
00:33:27,213 --> 00:33:29,973
این به شما این حقو نمیده که 
 درباره من شایعه درست کنی


672
00:33:30,049 --> 00:33:32,049
اگر صحت داشته باشه شایعه نیست


673
00:33:32,135 --> 00:33:36,505
متهم کردن من به رابطه جنسی با جک 
برای جدا کردن شما، دروغی بیش نیست


674
00:33:36,973 --> 00:33:38,393
این نظر منه


675
00:33:40,309 --> 00:33:42,099
من کاملا شما را راحت کنم


676
00:33:42,770 --> 00:33:46,400
از این به بعد، در مورد من صحبت نمیکنی 


677
00:33:46,482 --> 00:33:47,982
اما شما با این کار پیروز نخواهی شد


678
00:33:48,484 --> 00:33:51,864
جک عاشق مراقبت از افرادیه 
که بیشتر به او احتیاج دارند 


679
00:33:52,488 --> 00:33:56,328
آیا میدونی اینا کیند؟ بچه های ما 


680
00:33:56,409 --> 00:33:58,789
وتصور کن یه دو قلو


681
00:33:58,870 --> 00:34:01,080
چقدر وقت و انرژی 
میخواد


682
00:34:01,164 --> 00:34:04,384
شارمین، این یک رقابت نیست


683
00:34:05,043 --> 00:34:07,593
من کاملاً از پدر شدن جک حمایت میکنم


684
00:34:07,670 --> 00:34:09,300
بله، شما مدام این را به خودت بگو


685
00:34:09,380 --> 00:34:10,880
میدونی، مهم نیست که چه اتفاقی بیفته 


686
00:34:10,965 --> 00:34:14,215
من میخوام در کنار جک باشم زیرا فقط 
 من بهترین چیز را برای او میخوام


687
00:34:16,179 --> 00:34:18,349
آیا میتونی صادقانه همین حرف را بزنی؟


688
00:34:19,891 --> 00:34:21,101
تو اخراجی


689
00:34:21,601 --> 00:34:23,561
نمیخواهم به من نزدیک بشی


690
00:34:23,644 --> 00:34:24,854
مشکلی نیست، باشه


691
00:34:24,937 --> 00:34:27,517
من فقط موافقت کردم که شما را معالجه کنم 
زیرا جک از من خواسته بود 


696
00:35:15,113 --> 00:35:15,993
سلام


697
00:35:16,072 --> 00:35:17,162
رسمی شد


698
00:35:18,407 --> 00:35:21,157
 سنگهای مرمرت را گم کردی


699
00:35:22,036 --> 00:35:24,536
از خودم می پرسیم چرا  
عقلم را از دست دادم


700
00:35:24,622 --> 00:35:27,252
بله، خوب، ببین  
این فقط یک مثال دیگه است


701
00:35:27,333 --> 00:35:29,543
چرا شما نمیتونی 
بدون جک شریدان زندگی کنید


703
00:35:34,215 --> 00:35:35,255
 ... اٌ اٌ


704
00:35:36,676 --> 00:35:38,216
به دیدار شارمین رفتم


705
00:35:39,137 --> 00:35:41,557
-چطور شد؟ 
-خوب نبود


706
00:35:42,765 --> 00:35:46,685
بله، اما حداقل حرفم رو زدم


707
00:35:47,854 --> 00:35:48,904
و احساس بهتری داری؟


708
00:35:49,313 --> 00:35:50,403
نه، نه واقعا


709
00:35:51,274 --> 00:35:53,654
خوب، مادر من میگیه 
شما نمیتونی کارهای دیگران را کنترل کنی 


710
00:35:53,734 --> 00:35:55,034
فقط چطورباید به آن واکنش نشان بدی


711
00:35:55,111 --> 00:35:57,161
خوب، مادر شما به نظر میرسه 
 یک زن بسیار عاقله


712
00:35:57,238 --> 00:35:58,908
او شخصیتی آتشین داره


713
00:36:01,576 --> 00:36:02,696
او دوستت داره


714
00:36:04,328 --> 00:36:06,208
شاید روزی ملاقاتش کنید


715
00:36:07,415 --> 00:36:08,365
بله، شاید


718
00:36:15,756 --> 00:36:16,836
عجب


719
00:36:16,924 --> 00:36:18,684
-سلام 
-ببخشید زنگ نزدم


720
00:36:18,759 --> 00:36:20,759
مشکلی نیست. بیا، بیا داخل


721
00:36:21,387 --> 00:36:25,387
اوه، جک، این  
خواهر مارک است. استیسی


722
00:36:25,474 --> 00:36:26,434
 اوه


723
00:36:27,143 --> 00:36:30,103
-از ملاقات شما خوشبختم
بله، شما کی هستید؟


724
00:36:31,063 --> 00:36:35,323
اوه، من چیزی را جا گذاشتم  
و جک لطف کرد و به موقع انو برام آورد


725
00:36:38,196 --> 00:36:39,696
من باید برم


726
00:36:39,780 --> 00:36:42,490
-  به خاطر من نرو 
-نه، من باید برم


727
00:36:43,117 --> 00:36:44,117
خوش بگذره


728
00:36:45,036 --> 00:36:46,036
متشکرم


729
00:36:48,789 --> 00:36:49,789
اوف


730
00:36:51,542 --> 00:36:53,882
او هیجان انگیزترین هیزم شکنی  
است که من تاکنون دیده ام


732
00:36:55,546 --> 00:36:57,716
 نه، جک صاحب بار است 


733
00:36:58,216 --> 00:36:59,716
 ... و ما فقط دوست هستیم. این


734
00:36:59,800 --> 00:37:01,050
من قضاوت نمیکنم


735
00:37:01,510 --> 00:37:03,180
اوه خدای من، استیسی! از کجا فهمیدی من کجام؟ 


736
00:37:03,262 --> 00:37:06,182
من کنار خانه قدیمی شما رفتم 
آنها آدرس حمل و نقل شما را داشتند


737
00:37:06,265 --> 00:37:08,135
درسته


738
00:37:09,143 --> 00:37:11,653
خیلی وقته


739
00:37:12,104 --> 00:37:13,274
از زمان تشییع جنازه


740
00:37:13,648 --> 00:37:14,608
آره


741
00:37:16,651 --> 00:37:18,611
متاسفم که هنوز در ارتباط نبودم


742
00:37:18,694 --> 00:37:21,114
من شما را سرزنش نمی کنم 
مامان  کارهارو مشکل کرد


743
00:37:22,031 --> 00:37:23,701
-آزار می ده 
-نه


744
00:37:24,116 --> 00:37:25,526
او ازخود راضیه 


745
00:37:28,079 --> 00:37:30,079
 بله، بله، او این طوریه


746
00:37:30,915 --> 00:37:35,495
 ♪ Weightlessness, no gravity ♪


747
00:37:37,630 --> 00:37:39,800
♪ Were we somewhere in-between? ♪


749
00:37:44,971 --> 00:37:50,601
 ♪ I'm a ghost of you, you're a ghost of me
A bird's-eye view of San Luis ♪ 
 

751
00:37:57,066 --> 00:38:00,026
 اگر وضعیت اضطراریه، 911
     راسریع شماره گیری کنید


752
00:38:00,111 --> 00:38:01,991
در غیر این صورت، میدانید 
که چه کاری باید انجام بدید


756
00:38:16,919 --> 00:38:17,959
 بیا تو


757
00:38:20,506 --> 00:38:21,546
اوه سلام


758
00:38:21,632 --> 00:38:22,512
 هی


759
00:38:23,509 --> 00:38:25,509
اگر به چیزی احتیاج داری  
من روی کاناپه هستم


760
00:38:26,012 --> 00:38:28,012
آیا میخوای کل شب را اینجا باشی؟


761
00:38:29,932 --> 00:38:30,982
... میخوام بمونم


762
00:38:31,976 --> 00:38:33,266
به یک شرط


763
00:38:33,352 --> 00:38:34,402
آن چیه؟


764
00:38:35,313 --> 00:38:38,823
دیگر هیچ شایعه ای در مورد مل نباشه 
منظورم اینه که فقط او را تنها بذار


765
00:38:41,986 --> 00:38:43,776
باورم نمیشه که او تو را فرستاده باشه


766
00:38:43,863 --> 00:38:44,953
او این کار را نکرد


767
00:38:45,531 --> 00:38:46,411
او این کار را نکرد


768
00:38:46,824 --> 00:38:49,664
او مرا نفرستاد و اگر بدونه که من در این 
مورد صحبت کردم، احتمالاً ناراحت میشه


769
00:38:50,369 --> 00:38:53,709
جک، من باید بتونم با دوستانم 
در مورد زندگیم  صحبت کنم


770
00:38:53,789 --> 00:38:54,789
میدونم


771
00:38:54,874 --> 00:38:59,134
 واقعا؟ چون به نظر میرسه شما 
فقط به مل اهمیت میدی


772
00:38:59,545 --> 00:39:05,125
و من کسی هستم که اینجا 
حامله، مریض در رختخواب افتادم


773
00:39:07,053 --> 00:39:10,183
تنها چیزی که  میخوام اینه که مسائل 
شخصی  را بین خودمان نگه داریم


774
00:39:10,264 --> 00:39:12,814
چون درگیر کردن کل شهر 
به کسی کمک نمیکنه


775
00:39:12,892 --> 00:39:17,812
 نمیتونم نحوه انتشار اطلاعات را  
کنترل کنم یا احساس مردم را تغییر بدم


776
00:39:17,897 --> 00:39:20,147
بسیار خوب  
  از شما میخوام که به این کارپایان بدی


777
00:39:23,778 --> 00:39:24,698
باشه


778
00:39:26,697 --> 00:39:27,737
متشکرم


779
00:39:30,993 --> 00:39:33,543
خوب، من میخوام به رختخواب برم
روز پر کاری داشتم


780
00:39:36,374 --> 00:39:38,004
-شب بخیر
-شب بخیر


781
00:39:39,251 --> 00:39:43,421
 ♪ Beside the hook, the hammer lies ♪


782
00:39:48,344 --> 00:39:54,024
♪ And fumbling round in the smoke
Spending time chasing ghosts ♪ 


783
00:39:54,100 --> 00:39:56,730
 ♪ Hold me down, hold me down, child ♪


784
00:39:56,811 --> 00:39:57,981
جک


785
00:39:58,562 --> 00:40:01,942
هی، من ... میخواستم 
امشب روی کاناپه بخوابم


786
00:40:02,024 --> 00:40:03,034
خوبه؟


787
00:40:04,985 --> 00:40:07,065
چند پتو و یک بالش برات میآرم


788
00:40:14,370 --> 00:40:17,670
پس،  میخواهی چیزای دیوانه وار بشنوی؟


789
00:40:17,748 --> 00:40:18,708
همیشه


790
00:40:19,834 --> 00:40:21,214
نامزد کردم


791
00:40:21,293 --> 00:40:22,963
اوه 


792
00:40:23,379 --> 00:40:24,799
خوب، چطور این اتفاق افتاد؟


793
00:40:24,880 --> 00:40:26,880
نام او پل است. شما او را نمی شناسید


794
00:40:26,966 --> 00:40:28,756
... ما باهم کار میکنیم. خوب


795
00:40:28,843 --> 00:40:31,223
از نظر فنی، او رئیس منه


796
00:40:31,887 --> 00:40:32,807
اوه، وای


797
00:40:32,888 --> 00:40:35,678
خوشحالم که همه چیز برای شما خوب پیش رفته 


798
00:40:36,517 --> 00:40:39,227
این حلقه ای است که او برای من خریده


799
00:40:40,354 --> 00:40:42,024
اوه وای


800
00:40:43,649 --> 00:40:45,649
وای، این ... این واقعاً زیباست


801
00:40:47,778 --> 00:40:49,568
هوم ، چرا آن را دستت نمیکنی؟


802
00:40:50,948 --> 00:40:52,408
احساس درستی نیست


803
00:40:54,034 --> 00:40:57,624
 میدونی که انگشتری که مارک برای نامزدی 
 به شما داده بود، مال مادربزرگ ما بوده


804
00:40:58,289 --> 00:41:00,539
مامی عملاً ما را بزرگ کرده


805
00:41:01,250 --> 00:41:03,920
 ... من شما را میشناسم
شما بچه ها او را خیلی دوست داشتید


806
00:41:04,003 --> 00:41:06,713
وقتی مارک قصد داشت از شما خواستگاری کنه 


807
00:41:06,797 --> 00:41:09,467
او از من پرسید آیا می تونه انگشتر او را به تو بده


808
00:41:11,177 --> 00:41:13,177
هرگز نمیتونستم به او نه بگویم


809
00:41:16,015 --> 00:41:16,965
 ... ااا


810
00:41:18,476 --> 00:41:20,186
متاسفم. من ... نمیفهمم


811
00:41:20,269 --> 00:41:23,649
متاسفم، من منظورتو نمیفهمم؟


812
00:41:25,774 --> 00:41:28,404
خوب، حالا که مارک رفته  


813
00:41:30,154 --> 00:41:31,704
دوست دارم حلقه برگرده


814
00:41:37,703 --> 00:43:40,503
مترجم : مزدا کتانچی
Mazda