1 00:00:06,172 --> 00:00:07,922 2 00:00:08,341 --> 00:00:10,681 کارت عالیه، آن داری خیلی خوب انجام میدی 3 00:00:10,760 --> 00:00:13,430 - نمیتونم -بله، تو میتونی 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,101 نه خیلی درد داره 5 00:00:16,182 --> 00:00:17,982 -باشه، فقط روی تنفست تمرکز کن - اوکی 6 00:00:18,059 --> 00:00:20,269 خوب، شما به یاد داشته باش، درسته؟ نفست رو بده داخل بعد خارج، داخل و خارج 7 00:00:20,353 --> 00:00:22,233 میدونم چطور نفس بکشم 8 00:00:22,313 --> 00:00:25,323 - خیلی دوستت دارم - حرف نزن! فقط حرف زدن خود را متوقف کن 9 00:00:25,400 --> 00:00:26,480 چنده؟FHR 10 00:00:26,568 --> 00:00:28,448 ثابته. یک چهار صفر 11 00:00:28,528 --> 00:00:29,648 کودک خوبه؟ 12 00:00:29,738 --> 00:00:31,658 در شرایط خوبی قرار داره 13 00:00:31,740 --> 00:00:33,910 باشه، آن، با این انقباض بعدی 14 00:00:33,992 --> 00:00:39,332 میخوام شما یک نفس عمیق بکشی یک فشار بزرگ دیگه بده، اوکی؟ 16 00:00:40,373 --> 00:00:41,833 -اینجوری سرش بیرون میاد -باشه 17 00:00:41,916 --> 00:00:43,376 میتونی آن را انجام بدی، خوب؟ 18 00:00:43,460 --> 00:00:44,420 باشه. باشه 19 00:00:44,502 --> 00:00:45,922 با این انقباض بعدی 20 00:00:46,004 --> 00:00:48,634 یک نفس عمیق دیگه و یک فشار بزرگ دیگه بده، اوکی؟ 21 00:00:48,715 --> 00:00:51,755 آره باشه اون تقریباً بیرون امده 23 00:00:52,969 --> 00:00:55,059 آنجاست 26 00:01:10,403 --> 00:01:11,533 باشه. باشه 27 00:01:16,410 --> 00:01:20,290 کارت عالی بود به دنیا آوردن نوزادی به این اندازه کارآسونی نیست 28 00:01:21,581 --> 00:01:22,921 تو داری به من میگی 29 00:01:23,833 --> 00:01:24,793 آیا او سالمه؟ 30 00:01:24,876 --> 00:01:26,336 او فوق العاده است 32 00:01:29,089 --> 00:01:31,129 بفرما 33 00:01:33,551 --> 00:01:35,051 سلام عزیزم 34 00:01:35,720 --> 00:01:38,770 اوه ... خیلی ناز هستی 35 00:01:39,224 --> 00:01:41,024 برای همه چیز ممنون 36 00:01:41,559 --> 00:01:44,019 خوب، این یک کار تیمی بود 38 00:02:11,256 --> 00:02:13,006 متاسفم. دیر پا شدم 39 00:02:13,091 --> 00:02:14,471 سلام، نگران اون نباش 40 00:02:15,718 --> 00:02:18,928 گوش کن، اگر خوابت مشکل داره ... من یک دارو گیاهی دارم که 41 00:02:19,013 --> 00:02:20,723 پریچ،من نمیخوام در این مورد صحبت کنم 42 00:02:20,807 --> 00:02:22,137 فقط نگاه کن مرد 43 00:02:22,225 --> 00:02:24,595 -من خوبم. با تشکر -خیلی خوب 44 00:02:24,686 --> 00:02:26,726 گوش کن ، امروز صبح من باید برم کلینیک 45 00:02:26,813 --> 00:02:28,773 باید سریع باشی، حدود نیم ساعت دیگه حاظر باش 46 00:02:28,857 --> 00:02:29,937 همه چیز خوبه؟ 47 00:02:30,024 --> 00:02:32,694 آره من و شارمین یک برنامه تولد داریم 49 00:02:33,736 --> 00:02:35,276 وقت بگیر. میتونم حاظر بشم 50 00:02:35,363 --> 00:02:36,363 با تشکر 51 00:02:36,698 --> 00:02:37,908 صبح بخیر 52 00:02:37,991 --> 00:02:38,951 کلانتر 53 00:02:39,033 --> 00:02:41,333 تازه کارت را شروع میکنی یا آن را تمام میکنی؟ 54 00:02:41,411 --> 00:02:43,411 بیخیال، من تمام شب بیدار بودم 55 00:02:43,872 --> 00:02:45,502 تازه از سردخانه برگشتم 56 00:02:46,499 --> 00:02:48,589 جسدی را در حوالی الدرگرو پیدا شده 58 00:02:51,045 --> 00:02:52,585 آیا هویت او را می دانید؟ 59 00:02:52,672 --> 00:02:55,472 گزارش پزشک قانونی را تا آخر امروز دریافت نمیکنم 60 00:02:55,550 --> 00:02:57,180 هر چیزی که بخواهی در خانه است. درسته 61 00:02:57,260 --> 00:02:59,010 -وظیفه ام است -آره 62 00:03:01,890 --> 00:03:02,720 پریچر؟ 63 00:03:04,559 --> 00:03:06,309 بله، چی براتون بیارم؟ 64 00:03:06,394 --> 00:03:07,734 شروع خوب با قهوه 65 00:03:07,812 --> 00:03:10,152 چشم،الان آماده میکنم 66 00:03:10,231 --> 00:03:11,111 خیلی خوب 67 00:03:11,733 --> 00:03:13,653 پسر، مهارت هات عالی بود،خانوم 68 00:03:13,735 --> 00:03:15,195 ممنون 69 00:03:16,196 --> 00:03:20,866 بنابراین، شما ساعت 3:30 صبح بلند شدید میخوای بقیه روز را استراحت کنی؟ 70 00:03:21,451 --> 00:03:22,991 تو چطور؟ خسته نیستی؟ 71 00:03:23,077 --> 00:03:25,867 من 70 سال است که چرت نمیزنم من الان شروع نمیکنم 72 00:03:28,041 --> 00:03:30,431 آیا هوپ به شما گفت که امروز با من آسون تر بگیری؟ 73 00:03:30,518 --> 00:03:32,998 او اشاره کرد که امروز ممکنه سخت باشه 74 00:03:33,087 --> 00:03:36,257 فقط برای اینکه بدونی من دقیقاً همان جایی هستم که میخواهم باشم 75 00:03:37,300 --> 00:03:39,220 او فقط نگرانه 76 00:03:41,179 --> 00:03:44,099 میدونی، او یک بار نیز بیوه شد 77 00:03:46,643 --> 00:03:48,103 بله، او به من گفت 78 00:03:48,186 --> 00:03:50,766 نمیتوانم بگم که میدونم که از ... چه چیزی میگذری، اما 79 00:03:51,356 --> 00:03:52,856 من میدونم که این کار آسان نیست 80 00:03:56,069 --> 00:03:57,239 ... خوب 81 00:03:59,697 --> 00:04:04,487 من رسماً یک سال بدون مارک ... موفق شدم، بنابراین 82 00:04:05,870 --> 00:04:07,750 ... این یعنی کار درست، درسته؟ 83 00:04:08,957 --> 00:04:10,037 حتما هست 84 00:04:10,917 --> 00:04:11,877 ... چیزی که هست 85 00:04:11,960 --> 00:04:15,050 من وقت زیادی را صرف احساس غم و اندوه کردم 86 00:04:15,129 --> 00:04:17,509 بالاخره دوباره احساس می کنم مثل خودم هستم 87 00:04:18,758 --> 00:04:20,838 و من نمیخوام هیچ عقبگردی بکنم 88 00:04:21,219 --> 00:04:22,639 این یک هدف تحسین برانگیز است 89 00:04:24,055 --> 00:04:25,595 فقط به خودت سخت نگیر 90 00:04:27,934 --> 00:04:29,064 سخت نمیگیرم 91 00:04:30,937 --> 00:04:34,607 بنابراین، برنامه چیه؟ 92 00:04:36,109 --> 00:04:39,609 جک و شارمین وارد صحبت میشن تا درباره برنامه تولد خود صحبت کنند 93 00:04:40,822 --> 00:04:41,862 شما میدونی، در روز من 94 00:04:41,948 --> 00:04:45,368 تنها برنامه این بود که چمدانم را ببندم و به نزدیکترین بیمارستان بروم 97 00:04:55,670 --> 00:04:57,210 سلام، هوپ ، چکار میکنی؟ 98 00:04:57,797 --> 00:05:00,877 -مهمتر اینکه حال شما چطوره؟ ... من خوبم. با تشکر 99 00:05:01,217 --> 00:05:03,427 بنابراین این مواردی است که کانی برای کلوئه کنار گذاشت 100 00:05:03,803 --> 00:05:05,973 نیازی نیست که برای من نقش چهره شجاع رو بازی کنی 101 00:05:06,055 --> 00:05:08,135 من شجاع نیستم. دارم کارمو میکنم 102 00:05:08,224 --> 00:05:10,234 باید مراقب حواس پرتی بود 103 00:05:10,310 --> 00:05:13,520 -چرا نمیری خانه و فیلم تماشا نمیکنی؟ -ببین راستش خوبم 104 00:05:13,604 --> 00:05:17,944 میدونم که زود امدم من خیلی هیجان زده بودم و نمیتونستم صبر کنم 106 00:05:20,028 --> 00:05:21,318 بشین 107 00:05:22,155 --> 00:05:23,405 دراز بکش 108 00:05:25,491 --> 00:05:28,041 -تاکر و من درک درستی داریم - می بینم 110 00:05:32,040 --> 00:05:34,540 شما میتونی از دفتر من برای جلسه خود استفاده کنید 111 00:05:34,625 --> 00:05:36,165 اوه عالیه، متشکرم 112 00:05:36,252 --> 00:05:38,172 -ما میتونیم اونجا منتظر جک باشیم - باشه 113 00:05:38,254 --> 00:05:39,094 آره 114 00:05:39,464 --> 00:05:40,384 متشکرم 115 00:05:42,050 --> 00:05:44,720 اولین سالگرد مرگ شوهرش 116 00:05:44,802 --> 00:05:46,512 و نمیتونی یک روز مرخصی به او بدی 117 00:05:46,596 --> 00:05:49,426 مل به هر دوی ما گفت که او میخواد این یک روز عادی باشه 118 00:05:49,515 --> 00:05:52,385 من به حرفهای او اهمیتی نمیدم مل مثل من نیست، او حساسه 119 00:05:52,477 --> 00:05:54,267 این چیزیه که نیازی به توضیح نداره 120 00:05:54,354 --> 00:05:57,774 فکر میکنم او باید در رختخواب باشه پوشیده از ملافه و چراغ خاموش 121 00:05:57,857 --> 00:05:59,317 شما مسئول نیستی، مل است 122 00:05:59,400 --> 00:06:02,070 او بالغ است، و ما باید آنچه که او میخواهد را بپذیریم 123 00:06:02,153 --> 00:06:05,743 من قصد دخالت ندارم اما برای ثبت، با شما مخالفم 124 00:06:05,823 --> 00:06:07,493 خوب، این اولین بار نیست 125 00:06:08,076 --> 00:06:13,536 حالا، فکر میکنم که امشب باید به یک شام بریم 126 00:06:14,082 --> 00:06:16,542 شما قبل از طلوع آفتاب بیداری چرا تو خونه غذا نخوریم؟ 127 00:06:16,626 --> 00:06:19,296 هوپ. بیا دیگه ما به اندازه کافی، یواشکی با هم بودیم 128 00:06:19,379 --> 00:06:22,589 میفهمم که چرا این کار برای شما سخته اما، میدونی، از این بابت متاسفم 129 00:06:22,673 --> 00:06:27,103 اما اگر میخواهی این کار را بکنیم باید این کار را در فضای باز انجام بدیم 130 00:06:27,178 --> 00:06:29,678 آیا میتونم رستوران را انتخاب کنم؟ 131 00:06:29,680 --> 00:06:31,100 هرجایی که خواستید 132 00:06:33,142 --> 00:06:34,602 در شعاع پنج مایلی 133 00:06:35,728 --> 00:06:39,678 آیا تا به حال جمله "همسر خوشبخت، زندگی خوش" را شنیده ای؟ 134 00:06:39,695 --> 00:06:41,685 به نظر میرسه که من آرزو میکنم مجازات شوم 135 00:06:45,947 --> 00:06:48,197 پریچ، من بیرون هستم چک های فروشنده اینجاست 136 00:06:48,282 --> 00:06:49,662 خیلی خوب. ممنون آره 137 00:06:49,992 --> 00:06:51,042 هی جک 138 00:06:52,578 --> 00:06:55,458 من فقط میخواستم بگم که متاسفم 139 00:06:55,540 --> 00:06:58,080 اما تقصیر من نبود که شب گذشته سر کار نیومدم 140 00:06:58,167 --> 00:06:59,127 ماشین ام مشکل پیدا کرد 141 00:06:59,210 --> 00:07:01,590 نه، من از پریچ شنیدم 142 00:07:02,296 --> 00:07:04,466 -چه جور مشکلی؟ - تصادف رانندگی کردم 143 00:07:04,549 --> 00:07:05,969 تو خوبی؟ آیا کسی صدمه دیده ؟ 144 00:07:06,050 --> 00:07:08,090 فقط یک تصادف جزئی بود -کجا؟ 145 00:07:09,512 --> 00:07:11,262 -ایورکا -باشه 146 00:07:11,764 --> 00:07:13,814 خوب، بعداً می آیم نگاهی به ماشین می اندازم 147 00:07:13,891 --> 00:07:16,391 و من با لیدی چک می کنم که مطمئنم بشم همه چی اوکیه 148 00:07:16,477 --> 00:07:18,727 او ... آنجا نبود 149 00:07:19,897 --> 00:07:21,017 چی ، خودت بودی؟ 150 00:07:22,525 --> 00:07:23,475 من با لیزی بودم 151 00:07:24,193 --> 00:07:27,953 بنابراین، لیدی به شما اجازه داد ماشین را با لیزی به اورکا ببری؟ 152 00:07:29,490 --> 00:07:30,580 نه دقیقا 153 00:07:30,658 --> 00:07:32,698 خوب، بنابراین شما یک ماشین را دزدیدید و بعد با آن تصادف کردی 154 00:07:32,785 --> 00:07:34,615 و شیفت کاری خود را از دست دادی؟ آیا چیزی دیگری را هم خراب کردی؟ 155 00:07:34,704 --> 00:07:36,004 نکردم ... من ماشین ندزدیدم 156 00:07:36,080 --> 00:07:37,250 اجازه گرفتی؟ 157 00:07:38,374 --> 00:07:39,504 بیا، ریکی 158 00:07:40,293 --> 00:07:41,343 این دزدی است 159 00:07:42,086 --> 00:07:44,416 من ... من میخوام همه خسارات را پرداخت کنم 160 00:07:44,505 --> 00:07:45,795 چه مشکلی داری؟ 161 00:07:46,716 --> 00:07:48,716 بیا دیگه شما مشروبات الکلی از باردزدیدی 162 00:07:48,801 --> 00:07:51,351 بدون اجازه ماشین مادربزرگ خود را سوار می شوید 163 00:07:51,429 --> 00:07:54,809 کارتو از دست میدهی. این کار هایی -نیست که شما باید بکنید،من ققط گفته باشم 164 00:07:55,266 --> 00:07:58,186 فکر کنم شما وقت زیادی را با لیزی می گذرانی 165 00:07:58,269 --> 00:08:00,099 و مطمئن نیستم که این بهترین ایده باشد 166 00:08:01,147 --> 00:08:03,607 او کاری با هیچی نداره 167 00:08:04,233 --> 00:08:06,533 قبل از رابطه با او هیچ مشکلی نداشتی 168 00:08:07,778 --> 00:08:08,908 گوش کن، منظورم اینه 169 00:08:08,988 --> 00:08:10,988 نمی خواهم ببینم دفعه بعدی چه بلای سرت میاد؟ 170 00:08:11,073 --> 00:08:13,453 آیا هیچ وقت با او صحبت کردی؟ 171 00:08:13,701 --> 00:08:15,791 من به شما قول ندادم که در مورد کسی نظر بدهی 172 00:08:15,870 --> 00:08:17,210 بدون اینکه حتی به آنها فرصتی بدهم 173 00:08:17,288 --> 00:08:20,708 این چیزی نیست که من انجام میدم، خوب؟ این در مورد شماست. من به تو اهمیت میدهم 174 00:08:20,791 --> 00:08:22,081 نگاه کن، من فقط میگم، میدونی 175 00:08:22,168 --> 00:08:23,958 تجربه شما با زنان خیلی کمه 176 00:08:24,045 --> 00:08:26,375 -آره ، چون اینجا متخصص هستی -ببخشید؟ 177 00:08:28,633 --> 00:08:31,763 شما دوست دختر سابق خود را باردار کردی و عاشق شخص دیگری هستید 178 00:08:31,844 --> 00:08:33,264 ... فکر نمی کنم تو در موقعیت باشی 179 00:08:33,346 --> 00:08:35,466 که توصیه درمورد زنان بکنی ... 180 00:08:35,556 --> 00:08:37,556 هی، این فراتر از حدودت بود 181 00:08:37,642 --> 00:08:38,982 اون چه کوفتی بود؟ 184 00:08:54,742 --> 00:08:57,332 نمیدونم چه چیزی باعث تأخیر'جک شده 185 00:09:01,415 --> 00:09:02,625 آیا می توانم آب بیشتری برای شما بیارم؟ 186 00:09:02,708 --> 00:09:04,668 اوه، نه، متشکرم 187 00:09:05,211 --> 00:09:08,421 اگر بیشتر بنوشم، اینجا شناور میشدم 188 00:09:11,425 --> 00:09:14,045 فکر میکنم ما درآشپزخانه مقداری نان تهیه کردیم. میتونم برای شما درست کنم 189 00:09:14,136 --> 00:09:15,256 اوه، نه، ممنون 190 00:09:15,346 --> 00:09:17,096 بعد از این من و جک برای صبحانه میریم 192 00:09:19,433 --> 00:09:20,693 سلام، ببخشید که دیر کردم 193 00:09:21,477 --> 00:09:22,897 شخصی در بار وقتمو گرفت 194 00:09:22,979 --> 00:09:24,559 بنشینید 195 00:09:27,108 --> 00:09:29,608 هی، آیا آنها چیزی در مورد جسد میدونند ؟ 196 00:09:29,694 --> 00:09:31,154 - نه، هنوز نه -جسد چی؟ 197 00:09:31,237 --> 00:09:33,157 آنها در نزدیکی الدرگرو بقایای یه جسد را پیدا کردند 198 00:09:33,239 --> 00:09:34,199 اوه 199 00:09:35,032 --> 00:09:37,582 چگونه - چگونه شما پیدا کردین؟ 201 00:09:39,203 --> 00:09:42,213 خوب ، ما در کنار رودخانه نزدیک جایی بودیم که آنها جسد را پیدا کردند 202 00:09:42,582 --> 00:09:44,872 بله، داشتیم قدم می زدیم 204 00:09:45,042 --> 00:09:46,212 کی بود؟ 205 00:09:46,294 --> 00:09:47,754 دیشب 206 00:09:48,296 --> 00:09:51,046 اوه دیشب شما و جک با هم بودید؟ 207 00:09:52,008 --> 00:09:53,918 آره 208 00:09:53,926 --> 00:09:55,966 -تو به من دروغ گفتی -چی؟ 209 00:09:56,053 --> 00:09:58,183 وقتی برای دیدن مبلمان اتاق کودک آمدی 210 00:09:58,264 --> 00:10:01,064 به من گفتی که نمی توانی بمونی زیرا مجبوری به بار بری 211 00:10:01,142 --> 00:10:03,782 صادقانه بگم نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی 212 00:10:03,860 --> 00:10:05,730 بله، شما می دونی پریچر غرق کار بود 213 00:10:05,813 --> 00:10:08,613 "این چیه ، سوال روز ملی جک؟" 214 00:10:12,236 --> 00:10:15,316 -نه راست میگی من که گفتم -پس تو بار نرفتی 215 00:10:15,406 --> 00:10:17,656 ... خوب، میخواستم برم، اما من فقط 216 00:10:17,742 --> 00:10:18,742 اما تو با مل بودی 217 00:10:19,368 --> 00:10:20,828 خوب، بله، اما این بعدا بود 218 00:10:20,911 --> 00:10:22,621 ... ببین، شار، ببخشید منظور من اینه که 219 00:10:22,705 --> 00:10:26,035 آیا شما ... متاسفی؟ یا فقط متاسفی که گرفتار شدید؟ 220 00:10:26,125 --> 00:10:27,285 میدونی چیه؟ 221 00:10:27,376 --> 00:10:29,746 در واقع میتونیم این موضوع را برای یک روز دیگر برنامه ریزی کنیم 222 00:10:29,837 --> 00:10:31,127 من با آن خوبم 223 00:10:31,213 --> 00:10:32,473 مطمئناً شما با او موافق هستید 224 00:10:32,548 --> 00:10:35,128 نه، فقط فکر میکنم وقتی حالت بهتر بود،ادامه بدیم 225 00:10:35,217 --> 00:10:37,177 خوب، من به خاطر شما ناراحت هستم 226 00:10:37,261 --> 00:10:38,891 ... و تو می دونی 227 00:10:40,056 --> 00:10:43,306 من برای یک برنامه تولد به اینجا آمدم وتا زمانی که برنامه ای دریافت نکنم اینجا را ترک نمیکنم 228 00:10:43,392 --> 00:10:48,482 و اگر میخواهی بهانه ای برای ترک دوباره بیاری، ادامه بده 229 00:10:52,735 --> 00:10:54,895 خیلی شیرینه که هدایای کانی رو تحویل بگیری 230 00:10:56,280 --> 00:10:58,070 همه بسیار سخاوتمندانه رفتار کردند 231 00:10:58,157 --> 00:11:01,367 البته و بعلاوه، هر بهانه ای برای دیدن کلوئی 232 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 او عروسکه 233 00:11:02,745 --> 00:11:04,035 و او خیلی بزرگ شده 234 00:11:04,121 --> 00:11:06,461 -قبل از هر چیز او سریع راه رفتن رو یاد میگیره -آره 235 00:11:06,540 --> 00:11:08,790 خوب چطور شده که تارا با شما بمونه؟ 236 00:11:08,876 --> 00:11:12,376 نمیدونم چه کار کردم که لیاقت دختری به زیبایی او را دارم 237 00:11:12,463 --> 00:11:15,803 تو در مورد کودک و همه چیز خیلی به من کمک کردی 238 00:11:15,883 --> 00:11:18,183 من خیلی به شما افتخار کردم که با او ارتباط برقرار کردید 239 00:11:18,260 --> 00:11:20,760 یک دوست خوب یک بار به من یادآوری کرد 240 00:11:20,845 --> 00:11:24,345 از اهمیت اعتماد به کسانی که دوستشان داریم،پس متشکرم 241 00:11:24,892 --> 00:11:25,852 آره 242 00:11:26,268 --> 00:11:27,728 سلام، عسلم بیا اینجا 243 00:11:28,229 --> 00:11:29,939 بیا دیگه. ببین چی گرفتم 244 00:11:30,272 --> 00:11:31,902 -اوه -می خواهی به او هویج بدی؟ 245 00:11:31,982 --> 00:11:33,402 -این خیلی دوست داره -مطمئناً. 246 00:11:33,484 --> 00:11:35,154 -همینجا میری -عسلم، چی فکر میکنی؟ 247 00:11:35,236 --> 00:11:38,406 -اوه خوشمزه - لذیذ. آره -به آن دختر نگاه کن. او آن را پایین آورده است 248 00:11:38,489 --> 00:11:40,159 شما باید برای شام جا باز کنید 249 00:11:40,241 --> 00:11:41,741 او بسیار زیبا است 250 00:11:41,826 --> 00:11:43,286 خوب، اوضاع با شما چطوره؟ 251 00:11:44,995 --> 00:11:46,705 من هر روز مثل آخرین روز زندگی ام زندگی می کنم 252 00:11:49,333 --> 00:11:50,713 چیز عجیبی شنیدم 253 00:11:50,793 --> 00:11:52,293 اوه، واقعاً؟ بگو 254 00:11:52,378 --> 00:11:54,628 من شنیدم که دکتر و موریل با هم قرار میذارند 255 00:11:56,215 --> 00:11:57,715 میدونی، منم این حرف را شنیدم 256 00:11:57,800 --> 00:11:59,550 -اما باورم نمیشه -چرا که نه؟ 257 00:12:00,261 --> 00:12:03,811 چون دکتر از روزی که به ویرجین ریور آمدید عاشق شماست 258 00:12:03,931 --> 00:12:05,561 ... من از اون روزها چیزی نمیدونم 259 00:12:05,975 --> 00:12:07,845 بنابراین، شما میخواهی داستان واقعی را به من بگی؟ 260 00:12:09,061 --> 00:12:10,941 اوه، پیچیده است 261 00:12:11,021 --> 00:12:13,571 - نمیخوام شما را با جزئیات زیاد خسته کنم -باشه 262 00:12:15,484 --> 00:12:18,494 شما میدونی که من و باک یار دبیرستانی بودیم، درسته؟ 263 00:12:18,571 --> 00:12:21,121 خوب، تا زمانی که او درگذشت 264 00:12:21,198 --> 00:12:24,028 من هیچ تصوری از شکسته شدن قلبم نداشتم 265 00:12:24,118 --> 00:12:26,998 و من می دانم که شما بیش از اندازه غم و اندوه داشته اید 266 00:12:27,079 --> 00:12:29,209 اما من باید چیزی بگم 267 00:12:29,290 --> 00:12:33,790 در ازای گذراندن یک بعد از ظهر من آماده ام تا همه چیز را کنار بگذارم 268 00:12:34,336 --> 00:12:38,256 با عشق در زندگی من و شما فقط چند بلوک فاصله هست 269 00:12:40,050 --> 00:12:43,300 نمیخوام شانست را از دست بدهی فقط به این دلیل که از احساس بد بودن می ترسی 270 00:12:49,602 --> 00:12:52,862 اکنون ترفند اینه که شما باید با آشپزخانه هماهنگ بشی 271 00:12:52,938 --> 00:12:53,938 به محض اینکه غذا در بشقاب قرار گرفت 272 00:12:54,023 --> 00:12:55,783 باید ظرف 60 ثانیه روی میز باشد 273 00:12:55,858 --> 00:12:56,898 مفهوم بود 274 00:12:57,651 --> 00:12:58,571 بفرمایید 275 00:13:00,738 --> 00:13:02,408 شما نمیخواهید سلام کنید؟ 276 00:13:05,826 --> 00:13:09,496 سلام متاسفم امروز او دیوانه شده 277 00:13:09,580 --> 00:13:11,080 ما کمبود کارگر داریم 278 00:13:11,165 --> 00:13:12,325 -سلام -سلام 279 00:13:14,418 --> 00:13:16,208 من امیدوار بودم که شما را ببینم 280 00:13:16,295 --> 00:13:18,795 - چرا اینطوره؟ -پریچر 281 00:13:20,174 --> 00:13:22,014 اگر مرا ببخشید 282 00:13:22,092 --> 00:13:24,932 -من یک کار شخصی دارم - برو 283 00:13:31,936 --> 00:13:34,016 -شنیدی؟ -در مورد جسد؟ 284 00:13:34,222 --> 00:13:35,902 آره 285 00:13:35,981 --> 00:13:37,691 هیچ دلیلی وجود نداره که باور کنیم وس است 287 00:13:40,444 --> 00:13:42,494 خوب، هیچ دلیلی هم وجود نداره که باور کنیم نیست 288 00:13:45,449 --> 00:13:46,659 اشکالی نداره 289 00:13:47,284 --> 00:13:50,964 حتی اگر آنها او را پیدا کنند راهی برای مرتبط شدن به شما نداره 293 00:14:06,387 --> 00:14:07,927 ماشین را پاک کردم 294 00:14:08,013 --> 00:14:09,433 خوب، بدون اثر انگشت 295 00:14:09,515 --> 00:14:12,725 ممکنه الیافی از لباس شما وجود داشته باشه اما در این مورد کاری نمیشه کرد 296 00:14:12,810 --> 00:14:15,190 -زمان زیادی برای عکس العمل نداشتی -میدونم 297 00:14:15,855 --> 00:14:21,105 بنابراین، اگر، اگر کسی از شما در مورد وس بپرسه شما چی میگی؟ 298 00:14:21,694 --> 00:14:24,914 اگر جسد در سردخانه متعلق به او باشد ... و آنها ارتباط شو با من پیدا کنند 299 00:14:25,739 --> 00:14:27,619 من به کلانترمیگم که اورا من کشتم 300 00:14:27,700 --> 00:14:28,530 دیونگیه 301 00:14:28,617 --> 00:14:29,827 من نمیذارم پیج بگیرن 302 00:14:29,910 --> 00:14:32,830 خوبه اما آیا شما با این کار لطمه نمیبینید؟ 303 00:14:34,081 --> 00:14:37,001 فقط ده درصد جرایم جنایی به محکومیت ختم میشه 304 00:14:37,710 --> 00:14:41,170 نود درصد این موارد به این دلیله که مظنون اعتراف کرده 305 00:14:42,381 --> 00:14:46,681 اگر آنها شما را متهم کنند فقط یک کار میشه کرد 306 00:14:46,760 --> 00:14:47,800 انکار 307 00:14:51,348 --> 00:14:54,018 کاملاً نه، خوب، این کاملاً غیرقابل قبوله 308 00:14:54,101 --> 00:14:55,691 -جک -نه، من کاری ندارم که شما چه کردی 309 00:14:55,769 --> 00:14:59,399 اما من اجازه نمیدم که یک ماما دوقلوهای ما را به یک استخر کودکان در خونه تو تحویل بده 310 00:14:59,481 --> 00:15:01,901 خوب، حداقل من در مورد آنچه میخوام صادق هستم 311 00:15:01,984 --> 00:15:05,204 لطفاً میتونی از من پشتیبان کنی؟ آیا تولد دوقلوها به طور کلی خطرناک نیست؟ 312 00:15:05,279 --> 00:15:06,749 در اکثر موارد، بله ، آنها خطرناک هستند 313 00:15:06,831 --> 00:15:08,451 و این خطرات ... وجود داره؟ 314 00:15:08,532 --> 00:15:10,702 دوقلوها به احتمال زیاد زودرس متولد می شوند 315 00:15:10,784 --> 00:15:14,414 و احتمال اینکه حداقل یکی از از نوزادان باقی نمونه وجود داره 316 00:15:14,496 --> 00:15:17,536 در یک موقعیت بریچ خواهد بود breech position=موقیتی که نوزاد هنگام زایمان با پا مجبوره بدنیا بیاد 317 00:15:17,691 --> 00:15:18,251 یا در کنار آنها 318 00:15:18,334 --> 00:15:21,884 و در این صورت باید سزارین شوید 319 00:15:22,296 --> 00:15:24,836 بیا، شارمین در صورت نیاز به جراحی چه اتفاقی می افته؟ 320 00:15:27,176 --> 00:15:29,256 تا بیمارستان تقریباً دو ساعت راهه 321 00:15:29,345 --> 00:15:31,345 خوب، آیا از میزان عفونت زایمان در خانه اطلاع داری 322 00:15:31,430 --> 00:15:33,520 کمتر از نیمی از افراد در بیمارستانه؟ 323 00:15:33,599 --> 00:15:35,349 -کجا آن را شنیده ای؟ -اینترنت 324 00:15:35,768 --> 00:15:39,608 زایمان در بیمارستان مزایای غیر قابل انکاری داره 325 00:15:39,688 --> 00:15:42,938 دسترسی به مراقبت های اضطراری در درجه اول و مهمترین است 326 00:15:43,025 --> 00:15:45,985 اما اگر شارمین از رفتن در بیمارستان مضطرب میشه 327 00:15:46,070 --> 00:15:48,610 این چیزیه که شما باید در نظر بگیرید 328 00:15:48,739 --> 00:15:51,779 خوب، میدونی چیه؟ میخوام تاکر را برای پیاده روی ببرم 329 00:15:52,368 --> 00:15:56,748 و به شما بچه ها کمی وقت بدم تا بفهمید میخواهید چه کار کنید. باشه؟ 331 00:15:58,749 --> 00:15:59,709 متشکرم 332 00:16:00,751 --> 00:16:01,841 بیا ، غنچه 333 00:16:13,430 --> 00:16:14,600 سلام ، لیزی؟ 334 00:16:16,433 --> 00:16:18,143 ... سلام 335 00:16:18,227 --> 00:16:20,647 من فقط اومدم اینجا تا کیک هایی که پریچر سفارش داده رو ببرم 336 00:16:20,729 --> 00:16:22,519 بنابراین، شما به دلیل از دست دادن یک شیفت کاری اخراج نشده اید؟ 337 00:16:22,898 --> 00:16:25,188 نه، اما جک خیلی ازدست من عصبانیه 338 00:16:25,275 --> 00:16:26,435 مهم نیست، از پس آن برمی آی 339 00:16:26,527 --> 00:16:28,147 -حدس می زنم -من جدی میگم 340 00:16:28,237 --> 00:16:31,567 عمه من شبانه روز از من عصبانیه و من هنوز اینجام 341 00:16:31,949 --> 00:16:34,829 بله، اما جک مانند کانی نیست او بیشتر باحاله 342 00:16:36,120 --> 00:16:37,250 من آن را دریافت 343 00:16:38,872 --> 00:16:41,632 -چطور در مورد شما جبران کنم؟ -چی؟ مثل براونی های رایگان؟ 344 00:16:42,042 --> 00:16:44,752 چیز تفریحی بیشتری در ذهن داشتم 345 00:16:45,504 --> 00:16:46,714 ... اوه اوه 346 00:16:47,172 --> 00:16:49,472 شما ... شما مجبور نیستی این کار را انجام بدی 347 00:16:49,842 --> 00:16:51,142 شاید من می خواهم 349 00:16:52,428 --> 00:16:53,428 ... اوه 350 00:16:55,681 --> 00:16:57,521 پریچر به من احتیاج داره ... که به بار برگردم، بنابراین 351 00:16:57,599 --> 00:16:59,639 پس ... بعدا برگرد 352 00:16:59,727 --> 00:17:01,187 ... بله، خوب 353 00:17:01,603 --> 00:17:04,483 هی، آیا چیزی را فراموش نکردی؟ 354 00:17:05,232 --> 00:17:06,362 ... اوه 355 00:17:06,942 --> 00:17:08,032 پای ها 357 00:17:10,612 --> 00:17:11,532 با تشکر 359 00:17:21,915 --> 00:17:22,915 باشه 360 00:17:23,625 --> 00:17:24,495 با تشکر 362 00:17:36,388 --> 00:17:37,968 جوی، سلام 363 00:17:38,807 --> 00:17:40,017 بی حال به نظر می آیی 364 00:17:40,100 --> 00:17:41,690 اوه، من تازه یک کلاس را تمام کردم 365 00:17:41,769 --> 00:17:43,149 چه میکردی؟ 366 00:17:43,520 --> 00:17:44,650 با مارینا تمرین داشتم 367 00:17:44,730 --> 00:17:46,820 دلم برای مارینا تنگ شده 368 00:17:47,357 --> 00:17:48,687 او چطوره؟ آیا او هنوز مجرده؟ 369 00:17:48,776 --> 00:17:51,066 شنیدم که او با شوهر صاحب استودیو در ارتباطه 370 00:17:51,153 --> 00:17:53,203 بنابراین ممکنه مدت زیادی در اینجا تدریس نکنه 372 00:17:54,740 --> 00:17:56,490 خوب، این چندتا شایعه آبدار هست 373 00:17:56,575 --> 00:17:58,785 من میدونم، درسته؟ 374 00:17:59,203 --> 00:18:00,163 حال شما چطوره؟ 375 00:18:00,245 --> 00:18:02,955 365روز طول کشید 376 00:18:03,040 --> 00:18:05,250 اوه عزیزم، امروز نباید تنها باشی 377 00:18:05,334 --> 00:18:06,794 نه من نیستم. من سرکارم 378 00:18:07,336 --> 00:18:08,876 ... و حالم خوبه 379 00:18:09,505 --> 00:18:12,005 یعنی دلم برای مارک تنگ شده ... و به او فکر می کنم اما 380 00:18:13,008 --> 00:18:15,758 من غمگین نیستم 381 00:18:16,386 --> 00:18:17,346 آره 382 00:18:18,889 --> 00:18:21,769 خوب، شاید این بدان معناست که شما در آن طرف هستید 383 00:18:21,809 --> 00:18:23,189 طرف دیگه؟ 384 00:18:23,519 --> 00:18:27,309 غم و اندوه شاید ... بدترین حالت پشت سرته 385 00:18:27,397 --> 00:18:29,777 خوب، از کجا میدونی که غصه خوردن تمام شده؟ 386 00:18:30,943 --> 00:18:35,243 فکر میکنم این زمانیه که خاطره شخص به جای درد، آرامش را به همراه می آره 388 00:18:37,366 --> 00:18:39,866 من دیروز به او فکر میکردم قایقرانی 389 00:18:41,203 --> 00:18:43,663 آن سفر را به خاطر آوردی که باعث شد او را کاپیتان مونرو صدا کنیم؟ 390 00:18:43,747 --> 00:18:45,577 بله 391 00:18:47,334 --> 00:18:49,464 بعضی اوقات احمقانه رفتار میکرد 392 00:18:50,671 --> 00:18:53,471 فکر میکنم شما بچه ها هنگام صبحانه مارگاریتا می نوشیدید 393 00:18:53,549 --> 00:18:56,589 بله، یادم است و من ناهار خواب بودم 395 00:19:00,139 --> 00:19:03,019 - بذار با شما تماس بگیرم، خوب؟ خدا حافظ -باشه، دوستت دارم 396 00:19:04,810 --> 00:19:07,440 من قصد نداشتم حرفم را قطع کنم 397 00:19:07,521 --> 00:19:09,611 مشکلی نیست 398 00:19:10,858 --> 00:19:12,528 پس به شارمین دروغ گفتی؟ 399 00:19:12,609 --> 00:19:14,529 خوب، نه به عمد 400 00:19:14,611 --> 00:19:16,991 -بهانه ای بود -برای چی؟ 401 00:19:17,072 --> 00:19:19,782 من به خانه او رفتم و همه جا وسایل کودک بود 402 00:19:19,867 --> 00:19:21,077 ... و حدس می زنم من فقط 403 00:19:21,660 --> 00:19:22,910 آماده نبودم 404 00:19:23,370 --> 00:19:25,290 میدونی؟ نمیخواستم احساساتش را جریحه دار کنم 405 00:19:26,582 --> 00:19:29,592 میدونی، مطمئنم اگرخودت همین حرف را به او میزدی، او می فهمید 406 00:19:29,668 --> 00:19:31,338 نمیخوام او فکر کنه که دارم فرار میکنم 407 00:19:31,420 --> 00:19:33,420 این به این معنیست که من به عنوان یک پدر متعهد نیستم، در حالی که من متعهدم 408 00:19:33,797 --> 00:19:34,877 میدونم 409 00:19:35,257 --> 00:19:38,677 ببین، من آماده ام یا نه مهم نیست 410 00:19:39,178 --> 00:19:41,888 فقط میخوام بچه هام با پدر، بزرگ بشن 411 00:19:41,988 --> 00:19:43,388 آن ها خواهند شد 412 00:19:44,141 --> 00:19:47,481 ببین، او به من گوش نمیده میتونی با او صحبت کنی؟ 413 00:19:47,561 --> 00:19:49,401 فقط میخوام اطمینان حاصل کنم که او کاملا مطلع است 414 00:19:49,479 --> 00:19:50,609 قبل از تصمیم گیری 415 00:19:50,689 --> 00:19:52,359 مطمئن. البته 416 00:19:52,441 --> 00:19:54,031 -ممنون -میتونی تاکررو بگیری؟ 417 00:19:54,109 --> 00:19:55,289 آره 418 00:19:55,368 --> 00:19:56,738 ممنوم خواهش میکنم 419 00:20:01,116 --> 00:20:02,736 موفق باشید 420 00:20:02,826 --> 00:20:06,366 تاکر، بیا اینجا بیا دیگه ما به خانمها اجازه میدیم که با هم صحبت کنند، ها؟ 421 00:20:07,122 --> 00:20:09,212 بله، شما لازم نیست که در مورد هر یک از اینها نگران باشی 422 00:20:14,087 --> 00:20:15,087 لطفاً 423 00:20:15,797 --> 00:20:17,717 سلام، هوپ چه چیزی میتونم بگیرم؟ 424 00:20:17,799 --> 00:20:19,759 من میخوام یک میز رزرو کنم 425 00:20:19,843 --> 00:20:21,223 ... اوکی، برای 426 00:20:21,303 --> 00:20:23,683 شام. دو نفر. ساعت پنج 427 00:20:23,764 --> 00:20:26,814 به راحتی میتوان گفت که لازم نیست رزرو کنید 428 00:20:26,892 --> 00:20:29,852 میخوام اطمینان حاصل کنم که یک میز دارم ترجیح می دهم عقب باشه 429 00:20:29,937 --> 00:20:33,397 آیا این مربوط به اقدام رسمی در شهرداریه ؟ شهرداری چه کوفتیه؟ 430 00:20:33,482 --> 00:20:35,612 به نظر میرسه باید یک شام بسیارمهمی باشه 431 00:20:36,068 --> 00:20:37,738 میخوام با دکتر شام بخورم 432 00:20:37,819 --> 00:20:38,649 اوه 433 00:20:39,112 --> 00:20:42,822 پس چرا این همه برنامه ریزی ؟ شما همیشه اینجا غذا میخورید 434 00:20:42,908 --> 00:20:43,988 ... بیشتر بخاطر 435 00:20:45,410 --> 00:20:46,580 صمیمیت بیشتره 436 00:20:46,662 --> 00:20:47,832 -راستی؟ -آره 437 00:20:47,913 --> 00:20:49,163 -اما مسئله بزرگی نیست 438 00:20:49,248 --> 00:20:51,918 بنابراین، ممنون میشم اگر از من نپرسید، "واقعاً؟ 439 00:20:52,000 --> 00:20:54,380 وقت آن است که شما و دکتر دوباره با هم بشید 440 00:20:54,461 --> 00:20:56,001 ... خوب 441 00:20:56,713 --> 00:21:00,133 آره. ما در حال تلاش هستیم تا دوباره رابطه همدیگر رو درست کنیم 442 00:21:00,217 --> 00:21:01,837 -خوب، من فکر میکنم این عالیه -چرا؟ 443 00:21:01,927 --> 00:21:04,637 خوب، واضحه که شما همدیگرو دوست دارید 444 00:21:04,721 --> 00:21:06,311 ما مثل سگ و گربه با هم میجنگیم 445 00:21:06,390 --> 00:21:07,890 یا مثل یک زوج متاهل پیر 446 00:21:07,975 --> 00:21:10,135 ما یک بار آن را امتحان کردیم. درست نشد 447 00:21:10,227 --> 00:21:13,307 خوب، میدونی بعضی چیزها برای خوشمزگی به زمان نیاز داره 448 00:21:14,022 --> 00:21:15,362 قبل از اینکه آنها آماده کباب شدن بشن 449 00:21:15,440 --> 00:21:18,280 آیا تشبیه دیگری در رابطه با غذا دارید؟ 450 00:21:18,360 --> 00:21:19,610 فقط یکی 451 00:21:19,695 --> 00:21:22,695 ممنون بابت جملات تشویقی و پر انرژی 452 00:21:24,283 --> 00:21:25,453 امشب میبینمتون 454 00:21:32,541 --> 00:21:37,211 خیلی متاسفم نمیدونستم که نوزاد شما مرده بدنیا امد 455 00:21:39,089 --> 00:21:40,549 ببین، به این خاطر اینو بهت میگم 456 00:21:40,632 --> 00:21:42,762 چون فقط می خواهم دید بهتری به شما بدهم 457 00:21:42,843 --> 00:21:45,513 تا بتونی بهترین تصمیم را برای خود و دوقلوهایتان بگیری 459 00:21:50,684 --> 00:21:53,604 من هنوز از دست دادن دخترم را فراموش نکردم 460 00:21:55,355 --> 00:21:57,185 و فکر نمیکنم هرگز چنین کنم 461 00:21:59,943 --> 00:22:01,533 من این را برای کسی آرزو نمی کنم 462 00:22:02,738 --> 00:22:07,198 به همین دلیله که میخوام اطمینان حاصل کنم که شما هرگونه احتیاطی را انجام می دهی 463 00:22:07,576 --> 00:22:09,236 میدونی، من یک پرستار هستم 464 00:22:09,536 --> 00:22:12,656 من ماما هستم و شوهرم دکتر بود 465 00:22:15,042 --> 00:22:16,082 ما خطرات را میدانستیم 466 00:22:16,168 --> 00:22:21,878 ما همه کارها را درست انجام دادیم با این وجود هنوز خودم را سرزنش میکنم 467 00:22:23,633 --> 00:22:26,263 فکر می کنم اگر ... کاری غیر متعارف انجام داده بودم 468 00:22:26,345 --> 00:22:28,675 هرگز نمیتونستم خودم را ببخشم 469 00:22:35,020 --> 00:22:37,270 بنابراین، به نظر شما من چه کاری باید انجام بدم؟ 470 00:22:38,482 --> 00:22:41,402 ... من فکر میکنم که ما باید 471 00:22:42,903 --> 00:22:44,613 امن ترین گزینه را پیدا کنیم ... 472 00:22:45,489 --> 00:22:47,949 که همچنین باعث بشه شما احساس آرامش کنید 473 00:22:49,618 --> 00:22:50,538 باشه 474 00:22:51,119 --> 00:22:52,079 باشه 475 00:22:52,913 --> 00:22:54,293 من همچنین میخوام بدونی 476 00:22:54,373 --> 00:22:57,673 که من دیشب به دنبال جک به رودخانه رفتم 477 00:22:57,751 --> 00:23:00,961 من فقط ... میخواستم اطمینان حاصل کنم که حال او پس از رفتن بچه ها خوبه 478 00:23:02,047 --> 00:23:03,047 آره 479 00:23:03,131 --> 00:23:04,131 ... خوب 481 00:23:05,759 --> 00:23:06,889 ... هنوز 482 00:23:08,261 --> 00:23:11,681 او حقیقت را نگفت تا اینکه من او را صدا کردم 483 00:23:12,307 --> 00:23:14,057 چطوری باید به او اعتماد کنم؟ 484 00:23:16,561 --> 00:23:17,941 او پدر آنهاست 485 00:23:19,272 --> 00:23:22,692 وقتی دوقلوها به دنیا می آیند شما میخواهید حمایت او را داشته باشید 486 00:23:39,751 --> 00:23:41,091 چرا تو ایوان نشستی؟ 487 00:23:41,169 --> 00:23:44,459 اوه، آنها هنوز درگیر کار بر روی برنامه تولد هستند 488 00:23:44,548 --> 00:23:47,008 و جک سگ را به من سپرد 489 00:23:47,092 --> 00:23:49,802 آنها به اندازه کافی آنجا بوده اند تا شارمین بتواند واقعاً زایمان کنه 491 00:23:50,971 --> 00:23:54,721 به هر حال، من آمدم تا به شما اطلاع بدم که رزرو شام را انجام دادم 492 00:23:55,475 --> 00:23:56,305 اوه کجا؟ 493 00:23:56,393 --> 00:23:57,443 جک 494 00:23:57,519 --> 00:23:58,769 شما می خواهید به بار جک بری؟ 495 00:23:58,854 --> 00:23:59,774 نه 496 00:24:00,188 --> 00:24:03,938 اما باید کشف کنیم اگر مردم قصد صحبت دارند، بذارصحبت کنند 497 00:24:06,778 --> 00:24:08,948 خوب، در واقع 498 00:24:10,198 --> 00:24:12,238 من خودم رزرو کردم 499 00:24:12,325 --> 00:24:15,995 تنها رستوران دیگری که درشعاع پنج مایلی هست، رستوران کرلی است 500 00:24:16,079 --> 00:24:17,619 و از آن مکان متنفر هستید 501 00:24:18,957 --> 00:24:21,127 من ممکنه قوانین را زیر پا گذاشته باشم 503 00:24:25,005 --> 00:24:26,165 سلام، هوپ 504 00:24:26,840 --> 00:24:28,130 دکتر، میتونی به ما بپیوندی؟ 505 00:24:28,216 --> 00:24:30,256 - همانجا باش - عالی 506 00:24:30,343 --> 00:24:32,643 آیا می توانم از پریچر بخواهم رزرو ما را به تعویق بیندازد؟ 507 00:24:32,721 --> 00:24:33,681 آره 508 00:24:34,556 --> 00:24:35,466 متشکرم 509 00:24:36,141 --> 00:24:39,561 ... فکر می کنم میتونی چتر خود را در خانه بذارید 510 00:24:40,645 --> 00:24:41,645 باشه 511 00:24:42,981 --> 00:24:45,151 تاکر، دوباره من و تو هستیم 512 00:24:46,776 --> 00:24:48,026 خیلی خوب 513 00:24:52,532 --> 00:24:55,452 بنابراین شارمین و جک در مورد یک برنامه تولد توافق کرده اند 514 00:24:55,535 --> 00:24:56,945 ما میخواهیم نظر شما را جویا شویم 515 00:24:57,537 --> 00:24:58,707 اوکی 516 00:24:58,788 --> 00:25:01,668 باشه؟ بنابراین شارمین در اینجا در کلینیک زایمان خواهد کرد 517 00:25:01,750 --> 00:25:03,790 با شما و مامای خود Doula=راهنمای زایمان 518 00:25:04,794 --> 00:25:08,094 ایده خوبیه یک ماما اضطراب شما را کم میکنه 519 00:25:08,173 --> 00:25:10,263 و یک آمبولانس در حالت آماده باش خواهد بود 520 00:25:10,342 --> 00:25:13,642 در صورت لزوم شارمین و نوزادان را به گریس ولی برسونه 521 00:25:14,763 --> 00:25:15,643 خوبه 522 00:25:16,056 --> 00:25:17,096 خب چی فکر میکنی؟ 523 00:25:19,059 --> 00:25:20,269 شارمین؟ 524 00:25:20,894 --> 00:25:24,944 خوب، من ... ترجیح می دهم در خانه زایمان کنم، اما میتونم این را هم بپذیرم 525 00:25:25,440 --> 00:25:26,400 خوب 526 00:25:26,483 --> 00:25:28,283 به نظر میرسه شما برنامه ای دارید 527 00:25:29,903 --> 00:25:30,823 آره 528 00:25:32,989 --> 00:25:35,279 ببخشید من از ساعت 3:30 بیدارم 529 00:25:35,367 --> 00:25:36,987 بنابراین میخواهم استراحت کنم 530 00:25:37,744 --> 00:25:38,754 با تشکر 531 00:25:38,828 --> 00:25:39,748 خواهش میکنم 533 00:25:43,792 --> 00:25:44,862 تبریک میگم 535 00:25:54,911 --> 00:25:55,971 هی، مل 536 00:25:57,514 --> 00:26:00,394 از صحبت شما با شارمین متشکریم 537 00:26:00,475 --> 00:26:01,385 اوه 538 00:26:01,476 --> 00:26:04,146 اما می تونستیم روز دیگری را برای این کار انتخاب کنیم 539 00:26:04,437 --> 00:26:07,187 نه، خوشحالم که راه حلی پیدا کردیم 540 00:26:07,732 --> 00:26:11,072 خوب، من داشتم فکر میکردم که شما امروز باید روی خودتان تمرکز کنید 541 00:26:11,820 --> 00:26:14,910 میدونی چیه؟ من امروز یک پسر بچه زیبا را بدنیا آوردم 542 00:26:14,990 --> 00:26:16,240 بنابراین خیلی عالی بود 543 00:26:16,324 --> 00:26:17,414 هنوز 544 00:26:17,867 --> 00:26:20,407 هماهنگی با من و شارمین آسان نبود 545 00:26:25,250 --> 00:26:27,670 میدونی یکی از دلایلی که من هنوز سرپا هستم، شما هستی؟ 546 00:26:29,170 --> 00:26:30,170 منظورت چیه؟ 547 00:26:31,298 --> 00:26:34,088 در ویرجین ریور بیش از دو روز دوام نمی آوردم 548 00:26:34,175 --> 00:26:35,255 اگر شما نبودید 549 00:26:39,931 --> 00:26:41,021 ممنون 551 00:26:59,034 --> 00:27:00,954 -خب، این دوست داشتنیه -آره 552 00:27:01,328 --> 00:27:03,158 چرا نظرت عوض شد؟ 553 00:27:03,246 --> 00:27:05,116 خوب، فکر کردم ممکنه باعث بشه شما احساس بهتری داشته باشی 554 00:27:05,206 --> 00:27:07,316 باید این کارها را در مراحل جوانی انجام میدادیم 555 00:27:07,400 --> 00:27:08,170 اگر من قبلا می دونستم 556 00:27:08,251 --> 00:27:10,211 باعث میشد که استرس های زیادی از من دور بشه 558 00:27:11,630 --> 00:27:12,630 ممنون 559 00:27:12,714 --> 00:27:13,804 خواهش میکنم 560 00:27:17,927 --> 00:27:18,797 متشکرم 561 00:27:21,514 --> 00:27:23,224 -متشکرم چقدر لوکس است؟ 562 00:27:23,308 --> 00:27:25,978 ما الان اینجا هستیم ، پس بیایید این کار را درست انجام بدیم 563 00:27:27,187 --> 00:27:28,097 به سلامتی ما 564 00:27:28,647 --> 00:27:29,807 به سلامتی ما 565 00:27:34,736 --> 00:27:37,316 این رستوران غذاهای دریایی عالی سرو می کند 566 00:27:37,405 --> 00:27:40,155 بنابراین اگر هوس خرچنگ دریایی کردی،سفارش بده 567 00:27:40,950 --> 00:27:43,370 -من نمیدونستم که شما در آرکادا وقت می گذرونی -آه، من زیاد نمیام 568 00:27:43,828 --> 00:27:45,118 خوب ، چطور این مکان را پیدا کردی؟ 569 00:27:45,205 --> 00:27:46,365 کسی آن را توصیه کرد 570 00:27:46,456 --> 00:27:47,576 دکتر؟ 571 00:27:48,124 --> 00:27:49,084 هوپ 572 00:27:49,793 --> 00:27:51,003 سلام 573 00:27:52,087 --> 00:27:54,337 شما احتمالاً داری با من شوخی میکنی 574 00:27:54,422 --> 00:27:56,012 ["Heartshaker" by Tom Speight playing] 575 00:27:56,091 --> 00:27:58,391 آیا شما این چیزها را چشیده اید؟ واقعا خوبه 576 00:27:58,468 --> 00:28:01,548 دیگه نخور، ما باید بیشتر از اینا درست کنیم 577 00:28:04,391 --> 00:28:06,641 بسه بسه یعنی چی؟ 578 00:28:06,726 --> 00:28:09,436 -شما همه جا را خمیری کردی بنابراین؟ 579 00:28:09,521 --> 00:28:11,941 من حاله تمیز کردن شو ندارم 580 00:28:12,816 --> 00:28:14,276 -بسه -چی؟ 581 00:28:14,651 --> 00:28:16,781 هی، اگریکی دیگه پرت ... کنی، میخواهی 582 00:28:16,861 --> 00:28:17,821 چی؟ 583 00:28:17,904 --> 00:28:19,914 - تو میخوای - تو ... خواهی بود چی؟ 584 00:28:19,989 --> 00:28:21,489 - ... تو میخوای 585 00:28:22,575 --> 00:28:24,905 -چی؟ - میخوای به دردسر بزرگی بیفتی 586 00:28:24,994 --> 00:28:27,544 اوه من عاشق دردسر بزرگ هستم 587 00:28:27,622 --> 00:28:28,962 نه نه نه! آه 588 00:28:29,040 --> 00:28:32,460 اوه، خدای من نه، تو چکار کردی من تازه موهایم را شستم 589 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 من سعی کردم بهت هشدار بدم میکوشمت 590 00:28:35,714 --> 00:28:38,884 ♪ Ooh, ooh, ohh, heartshaker ♪ 591 00:28:39,217 --> 00:28:42,097 ♪ Whoa, heartshaker ♪ 593 00:28:45,557 --> 00:28:48,597 ♪ Ooh, ooh, ohh, heartshaker ♪ 595 00:29:00,447 --> 00:29:01,407 هی جک 596 00:29:01,865 --> 00:29:02,695 پریچ 597 00:29:02,782 --> 00:29:04,122 سلام، کلانتر 598 00:29:04,993 --> 00:29:06,043 خبری دارید؟ 599 00:29:06,119 --> 00:29:09,329 هویت جنازه، فردی به نام لئو کاوانو است 600 00:29:10,665 --> 00:29:11,875 به نظر آشنا میاد؟ 601 00:29:11,958 --> 00:29:13,498 فکر نمیکنم بشناسمش 602 00:29:13,585 --> 00:29:16,045 اما این قطعاً همان آدمیه که به مل حمله کرد 603 00:29:16,129 --> 00:29:19,509 ما از روی چاقویی که او استفاده کرده نمونه برداری کردیم 604 00:29:19,883 --> 00:29:22,553 خوشحالم که او را شناسایی کردید. حالا ما باید بفهمیم چه کسی او را کشته 605 00:29:22,635 --> 00:29:23,545 آره 606 00:29:24,804 --> 00:29:25,894 میتونم اینو نگه دارم 607 00:29:25,972 --> 00:29:28,392 نه، ورش دار ما کپی زیادی ازش داریم 608 00:29:28,475 --> 00:29:29,925 ممنون 609 00:29:30,101 --> 00:29:31,021 اوه 610 00:29:31,102 --> 00:29:32,692 -متاسفم. یک ثانیه بهم وقت بدید -مطمئن 611 00:29:34,355 --> 00:29:36,605 به کسی مظنون هستید؟ 612 00:29:36,691 --> 00:29:40,611 هنوز هیچی، اما این با گذشت زمان قابل حل هست 613 00:29:41,154 --> 00:29:43,034 سگها دارن جنگل ها را زیرورو میکنند 614 00:29:43,490 --> 00:29:46,160 اگر در آنجا چیزی باشه آن را پیدا خواهیم کرد 616 00:29:49,162 --> 00:29:51,332 -منو؟ -خیلی عالیه 617 00:29:56,586 --> 00:29:59,166 خیلی ممنونم که از من خواستید به شما بپیوندم 618 00:29:59,255 --> 00:30:01,835 تو باعث شدی به کارم ایمان بیارم 619 00:30:02,634 --> 00:30:05,554 خیلی خوشحالم که توصیه مرا برای رستوران پذیرفتید 620 00:30:05,637 --> 00:30:07,967 غذاهای دریایی عالی نیستند؟ 621 00:30:08,056 --> 00:30:10,346 این یکی از رستوران های مورد علاقه من در تمام دورانه 622 00:30:10,433 --> 00:30:12,853 متخصص پوست من تو همین خیابانه 623 00:30:13,269 --> 00:30:16,559 و من معمولاً حداقل دو، سه بار در ماه اینجا هستم 624 00:30:16,648 --> 00:30:18,568 امروز تصمیم گرفتم برای معالجه بیام 625 00:30:18,650 --> 00:30:22,950 خرید بعد از قرار ملاقات با دکتر و با خودم فکر کردم، چرا اینجا غذا نخورم؟ 626 00:30:23,029 --> 00:30:25,409 من فکر می کنم درمان پوست هدر دادن پول است 627 00:30:25,490 --> 00:30:27,910 هیچ کاری بهتر از آب و صابون نیست 628 00:30:27,992 --> 00:30:31,962 هوپ، نه اطلاعات شما کاملاً اشتباه است 629 00:30:32,038 --> 00:30:34,328 منظورم مراقبت های پوستی است 630 00:30:34,415 --> 00:30:37,285 به همین دلیل هیچ کس نمیتونه حدس بزنه که من و شما از نظر سنی بهم نزدیک هستیم 631 00:30:37,836 --> 00:30:42,296 - لطفا صورتحساب را بیاورید -ببخشید. من ناگهان احساس تهوع کردم 632 00:30:45,885 --> 00:30:47,465 من یک ایده شگفت آور دارم 633 00:30:47,887 --> 00:30:51,557 من دارم به یک سفر دریایی با شرابهای عالی میرم و چرا شما دو تا نمی آیید؟ 634 00:30:51,641 --> 00:30:53,021 ... اوه ، اوه 635 00:30:53,852 --> 00:30:55,232 برنامه سفر شما چیه؟ 636 00:30:55,311 --> 00:30:57,981 خوب، ما از سیاتل شروع می کنیم 637 00:30:58,064 --> 00:31:01,784 و سپس ما ازطریق ساحل به سانفرانسیسکو سفر میکنیم و سپس برمیگردیم 638 00:31:02,151 --> 00:31:03,741 -به نظر خیلی خوب میاد 639 00:31:03,820 --> 00:31:05,990 یادمه که شما گفتید قبلاًدر سیاتل زندگی می کردید 640 00:31:05,072 --> 00:31:06,912 زندگی میکردم 641 00:31:06,990 --> 00:31:09,580 خوب، میخوام درست در نزدیکی اسکله بل استریت بمانم 642 00:31:09,659 --> 00:31:11,489 شب قبل از شروع سفر دریایی 643 00:31:11,578 --> 00:31:13,328 آیا پیشنهادی داری؟ 644 00:31:13,413 --> 00:31:15,623 من دوستی دارم که در آن منطقه زندگی می کنه 645 00:31:15,707 --> 00:31:19,337 منظورم اینه که اگر دوستی داری،شاید بتوانم از او توصیه هایی بگیرم 646 00:31:19,419 --> 00:31:21,209 این شگفت آور خواهد بود متشکرم 647 00:31:22,964 --> 00:31:24,054 مشکلی پیش آمده ؟ 648 00:31:24,799 --> 00:31:28,509 فکر می کنم باید این عینک ها را چک کنم 649 00:31:28,928 --> 00:31:31,848 -آیا میتونی این دو خط پایین را ببینی؟ -مطمئناً 650 00:31:32,932 --> 00:31:33,932 اجازه بدید ببینم 651 00:31:35,226 --> 00:31:37,556 خوب، خیلی خوبه 653 00:31:50,325 --> 00:31:51,275 اوه 655 00:32:03,171 --> 00:32:05,721 ♪ Go on, dust your shoulders off Keep it moving ♪ 656 00:32:05,798 --> 00:32:08,088 ♪Yes, Lord, tryna get some new ♪ 657 00:32:08,176 --> 00:32:10,596 ♪ In there, swimwear, going to the pool ♪ 658 00:32:10,678 --> 00:32:12,468 ♪ Come now, come dry your eyes ♪ 659 00:32:12,555 --> 00:32:14,845 ♪You know you a star You can touch the sky ♪ 660 00:32:14,933 --> 00:32:17,103 ♪ I know that it's hard But you have to try ♪ 661 00:32:17,185 --> 00:32:20,015 ♪ If you need advice Let me simplify ♪ 662 00:32:20,688 --> 00:32:24,188 ♪ If he don't love you anymore ♪ 663 00:32:25,193 --> 00:32:29,453 ♪ Just walk your fine ass out the door ♪ 664 00:32:29,530 --> 00:32:32,700 ♪ I do my hair toss Check my nails ♪ 665 00:32:32,784 --> 00:32:34,044 ♪ Baby, how you feelin'? ♪ 666 00:32:34,118 --> 00:32:35,698 ♪ Feeling good as hell ♪ 667 00:32:35,787 --> 00:32:37,457 ♪ Hair toss Check my nails ♪ 668 00:32:37,538 --> 00:32:38,708 ♪ Baby, how you feelin'? ♪ 669 00:32:38,790 --> 00:32:40,710 ♪ Feeling good as hell ♪ 670 00:32:41,584 --> 00:32:42,964 ♪ Feeling good as hell ♪ 671 00:32:43,044 --> 00:32:44,214 ♪ Baby, how you feelin'? ♪ 672 00:32:44,295 --> 00:32:45,795 ♪ Feeling good as hell ♪ 673 00:32:45,880 --> 00:32:47,880 ♪ Woo, girl, need to kick off your shoes ♪ 674 00:32:47,966 --> 00:32:50,216 ♪ Got to take a deep breath Time to focus on you ♪ 675 00:32:50,301 --> 00:32:52,801 ♪ All the big fights Long nights that you been through ♪ 676 00:32:52,887 --> 00:32:55,347 ♪ I got a bottle of tequila I been saving for you ♪ 677 00:32:55,431 --> 00:32:57,481 ♪ Boss up and change your life ♪ 678 00:32:57,558 --> 00:32:59,808 ♪ You can have it all, no sacrifice ♪ 679 00:32:59,894 --> 00:33:02,314 ♪ I know he did you wrong We can make it right ♪ 680 00:33:02,397 --> 00:33:05,267 ♪ So go and let it all hang out tonight ♪ 681 00:33:05,358 --> 00:33:09,398 ♪ 'Cause he don't love you anymore ♪ 682 00:33:10,071 --> 00:33:13,371 ♪ So walk your fine ass out the door ♪ 684 00:33:31,676 --> 00:33:32,836 من با دوستی میام 685 00:33:35,013 --> 00:33:35,893 من به کمک شما نیاز دارم 686 00:33:37,807 --> 00:33:39,977 من نباید درگیر این موضوع لیلی می شدم 687 00:33:40,059 --> 00:33:41,639 -کالوین شما را فرستاده؟ -نه 688 00:33:42,854 --> 00:33:43,774 من خودم آمدم 689 00:33:45,940 --> 00:33:48,610 تو معامله را بهم زدی میخوام درستش کنی 690 00:33:49,235 --> 00:33:51,025 لیلی لیاقت این را داره که بدونه با چه کسی سر و کار داره 691 00:33:51,112 --> 00:33:52,662 و این وظیفه شما بود که به او بگویید؟ 692 00:33:52,739 --> 00:33:54,739 - اون یک دوسته 693 00:33:54,824 --> 00:33:56,704 و همیشه یک دوست خوب خواهد بود، مگه نه؟ 694 00:33:57,368 --> 00:33:59,248 او مزرعه را به کالوین نمی فروشه 695 00:34:03,041 --> 00:34:04,501 شما میخواهی بدونی که من چه فکر میکنم؟ 696 00:34:04,792 --> 00:34:05,712 نه 697 00:34:06,502 --> 00:34:09,382 فکر میکنم موفقیت من به شما آسیب میرسونه 698 00:34:09,464 --> 00:34:13,934 منظورتان تعریف از موفقیته یا کار با فروش مواد مخدر است؟ 699 00:34:14,302 --> 00:34:17,602 ازاین که من بیشتر از شما درآمد کسب میکنم باعث ناراحتی شما میشه 700 00:34:17,680 --> 00:34:19,270 کارشما مفید نیست 701 00:34:20,099 --> 00:34:21,229 کار شما جرمه 702 00:34:23,728 --> 00:34:26,018 کالوین از من میخواد که کارها را به عهده بگیرم 703 00:34:31,235 --> 00:34:34,025 آیا در مورد جسدی که آنها در جنگل پیدا کردن چیزی شنیدی؟ 705 00:34:37,366 --> 00:34:38,276 نگاه کن 706 00:34:39,827 --> 00:34:41,037 ... آن 707 00:34:42,205 --> 00:34:45,035 رفتار کالوین با افرادی که برای او کار میکنند به این صورته 708 00:34:48,961 --> 00:34:50,381 شما نمیفهمی 709 00:34:51,464 --> 00:34:53,224 من نمیتوانم آن را ثابت کنم، اما میدونم که حقیقت داره 710 00:34:58,221 --> 00:34:59,471 ما مزرعه دیگری پیدا میکنیم 711 00:35:01,849 --> 00:35:02,729 برو پیدا کن 712 00:35:04,185 --> 00:35:06,895 اگر به زندگی خود اهمیت نمیدی پس چرا باید من این کارو بکنم؟ 713 00:35:33,965 --> 00:35:34,915 کانی 714 00:35:37,218 --> 00:35:38,178 او نبود 715 00:35:38,261 --> 00:35:39,101 بهت گفته بودم 716 00:35:39,178 --> 00:35:40,758 خوب، هنوز یک تیم سگ وجود داره 717 00:35:40,847 --> 00:35:42,597 همین الان دارن ، جنگل ها را برای شواهد زیر و رو میکنند 718 00:35:42,682 --> 00:35:46,192 پریچر، این جنگل ها اجساد و شواهد بیشتری را بلعیده 719 00:35:46,269 --> 00:35:47,399 حتی بیشتراز تصور ما 720 00:35:47,478 --> 00:35:48,398 بله، هنوز 721 00:35:48,479 --> 00:35:50,399 به خاطر این نیست که آنها اف بی آی را آوردند 722 00:35:50,481 --> 00:35:53,071 این یک کلانتری دریک شهر کوچک با منابع محدود است 723 00:35:53,151 --> 00:35:55,901 خوب، اما ما در ارتش یاد گرفتیم که همیشه یک برنامه پشتیبان داشته باشیم 724 00:35:55,987 --> 00:35:58,107 تا برای بدترین شرایط آماده باشیم 725 00:35:58,197 --> 00:36:00,737 سپس به طرح پشتیبان مراجعه میکنیم 726 00:36:01,951 --> 00:36:03,041 برنامه بی چیه؟ 727 00:36:03,119 --> 00:36:06,869 برای احتیاط، همانطور که گفتم، احتمال کمه 728 00:36:07,498 --> 00:36:09,748 ما برای شما و پیج یک دلیل مالی آماده میکنیم 729 00:36:19,427 --> 00:36:20,547 دکتر 730 00:36:21,554 --> 00:36:22,434 مل اینجاست؟ 731 00:36:22,513 --> 00:36:25,433 نه، من به او گفتم که بعد از ظهر بیا 732 00:36:25,516 --> 00:36:29,596 آه، من برای او یک لاته خریدم و میخواستم بابت دیروز تشکر کنم 733 00:36:29,687 --> 00:36:31,857 نه. شما خوش آمدید و میتونید که آن را در آشپزخانه بذارید 734 00:36:32,398 --> 00:36:35,568 نه، تا هوا گرمه براش میبرم، اما ممنون 736 00:36:41,240 --> 00:36:42,450 دکتر مولینز 737 00:36:43,910 --> 00:36:45,330 اوه 738 00:36:45,912 --> 00:36:49,172 من نیاز به رزرو سریع دارم 739 00:36:51,375 --> 00:36:55,705 همچنین حمل و نقل به خیابان اسکله بل 740 00:36:56,005 --> 00:36:57,755 ["Catacombs" by Sød Ven playing] 741 00:36:57,840 --> 00:37:02,050 ♪ Lonely caverns built on fragile frames ♪ 743 00:37:04,889 --> 00:37:08,229 ♪ Full of broken crowns, forgotten names ♪ 745 00:37:12,188 --> 00:37:14,358 ♪ Don't leave me here ♪ 746 00:37:16,943 --> 00:37:18,283 هی، مل، منم 747 00:37:19,946 --> 00:37:24,156 ♪ Desperate roots Lay starving at my feet ♪ 748 00:37:28,412 --> 00:37:29,792 هی چی شده؟ 749 00:37:30,164 --> 00:37:32,174 ♪ To fall asleep ♪ 750 00:37:34,377 --> 00:37:36,377 ♪ Don’t leave me here ♪ 752 00:37:41,968 --> 00:37:44,388 ♪ Don’t leave me here ♪ 753 00:37:45,596 --> 00:37:49,226 ♪ Don’t leave me here ♪ 754 00:37:52,937 --> 00:37:55,477 از خانه ما در لس آنجلس ارسال شده 755 00:37:58,818 --> 00:37:59,988 هی 756 00:38:00,987 --> 00:38:02,107 سلام اشکالی نداره 757 00:38:02,780 --> 00:38:04,660 خوب نیستم 759 00:38:06,284 --> 00:38:08,704 من اشتباه میکردم. اشکالی نداره 760 00:38:11,622 --> 00:38:13,462 فقط این نیست 762 00:38:18,796 --> 00:38:22,086 ♪ Among these catacombs ♪ 764 00:38:26,929 --> 00:38:29,639 ♪ Will I lie alone? ♪ 765 00:38:29,974 --> 00:38:33,354 ♪ Just my flesh and bone ♪ 766 00:38:33,853 --> 00:38:37,063 ♪ Among these catacombs ♪ 767 00:38:37,523 --> 00:38:40,823 ♪ Born of remnant souls ♪ 768 00:38:41,235 --> 00:38:44,605 ♪ Will I lie alone? ♪ 769 00:38:45,072 --> 00:38:48,492 ♪ Just my flesh and bone ♪ 770 00:39:19,774 --> 00:39:21,864 ♪ Don’t leave me here ♪ 771 00:39:23,194 --> 00:39:25,494 ♪ Don’t leave me here ♪ 772 00:39:26,906 --> 00:39:29,026 ♪ Don’t leave me here ♪ 773 00:39:30,906 --> 00:41:29,026 مترجم =mazda k مزدا