1
00:00:10,343 --> 00:00:12,470
زخم گلوله به ربع پایینی سمت چپ
2
00:00:16,224 --> 00:00:18,059
خون زیادی سر صحنه از دست داده
3
00:00:21,438 --> 00:00:22,731
اون تاکیکاردیـه
(تند تپشی)
4
00:00:22,814 --> 00:00:25,316
.یک منفذ بزرگ چهار
.شروع به درون ایسیاف راست
5
00:00:25,400 --> 00:00:26,484
ضربان قلب روی 140
6
00:00:26,568 --> 00:00:29,029
فشار خون 110 روی 65 -
زخم خروجی پیدا کردین ؟ -
7
00:00:29,112 --> 00:00:31,072
کاملا رد شده، پهلوی چپ -
با شماره سه -
8
00:00:31,156 --> 00:00:32,323
یک دو سه
9
00:00:32,407 --> 00:00:34,701
.سه
.یه لیتر محلول نمک در جریان داریم
10
00:00:34,784 --> 00:00:37,746
گروه خونی اُ منفی بذارین تو تزریق سریع
و پمپ کنین توی محلول نمک
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,373
اون اُ منفی کجاست ؟ -
کم فشاره. کی توی اتاق عمل در دسترسـه ؟ -
12
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
تامپسون -
بهش هشدار بده -
13
00:00:42,083 --> 00:00:45,795
داره واسش مهمونی میره -
فشار خونش 85 روی 60ـه و هنوز تند تپشی داره -
14
00:00:45,879 --> 00:00:49,090
.روده رو چک کنین
.زخم رو پیدا کنین و روش فشار بیارین
15
00:00:49,174 --> 00:00:50,925
.وی-فیب. احیای قلبی ریوی رو شروع کنین -
گرفتم -
16
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
اون استریلیزه شده ؟ -
اون اُ منفی کجاست ؟ -
17
00:00:53,094 --> 00:00:55,847
فشار بیشتری روی زخم لازم داریم -
هنوز توی وی-فیبـه -
(فیبریلاسیون بطنی)
18
00:00:55,930 --> 00:00:57,557
.پدال ها
.شارژ تا 200
19
00:00:57,640 --> 00:01:00,101
!آماده
20
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
♪ Don't worry ♪
21
00:01:03,354 --> 00:01:05,231
♪ About a thing ♪
22
00:01:05,315 --> 00:01:06,399
دوباره -
!آماده -
23
00:01:08,359 --> 00:01:13,114
♪ Every little thing
Is gonna be all right ♪
24
00:01:13,698 --> 00:01:17,535
♪ This is my message to you
Don't worry ♪
25
00:01:19,262 --> 00:01:26,327
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
26
00:01:28,146 --> 00:01:35,434
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
27
00:01:37,091 --> 00:01:44,138
:چنل زیرنویس
@ErfanTabarsiOfficial
28
00:01:46,523 --> 00:01:48,900
♪ Everything is gonna be all right ♪
29
00:01:48,983 --> 00:01:50,485
♪ All right ♪
30
00:01:50,568 --> 00:01:52,612
♪ All right... ♪
31
00:01:52,695 --> 00:01:55,573
وودکا رو داریم
ولی هنوز منتظر اسکاچ و بربن هستیم
32
00:01:55,657 --> 00:01:58,159
!سورپرایز
33
00:02:04,707 --> 00:02:06,459
♪ Said I'm free... ♪
34
00:02:07,836 --> 00:02:10,672
ریکی تبریک میگم بابت
فارق و التحصیلی با مزایا
35
00:02:10,755 --> 00:02:11,995
همه کلی بهت افتخار میکنیم
36
00:02:12,048 --> 00:02:14,217
عجب
ممنون بچه ها
37
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
اوه ریکی
38
00:02:18,763 --> 00:02:21,432
فقط میگم ایکاش مادرت میتونست اینجا باشه
39
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
خیلی سرخوش میشد
40
00:02:24,602 --> 00:02:27,730
لازم نبود این همه مهمونی بگیرین
وانت الانشم کافی بود
41
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
اوه اون ماشینو به دست آوردی
42
00:02:30,650 --> 00:02:33,236
نوه پسری بهتری نمیتونستم بخوام
43
00:02:33,820 --> 00:02:36,281
ولی مهمونی، همهاش کار جکـه
44
00:02:49,043 --> 00:02:50,461
پریچر -
!هی -
45
00:02:50,545 --> 00:02:52,755
سس موزارلائم تموم شده -
اوه میبینم -
46
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
از یکی از پیشخدمت ها بخواه دوباره برات بریزه
47
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
دریافت شد
48
00:02:56,426 --> 00:02:58,636
انقدر بانمکه که میتونم با قاشق بخورمش
49
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
آره بچه خوبیه
50
00:03:00,221 --> 00:03:02,265
میدونین پیج کی میاد ؟
51
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
به ما ربطی نداره
52
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
چرا ؟
خبریه ؟
53
00:03:06,644 --> 00:03:09,564
نه نه
به محض اینکه باباش بهبود پیدا کنه برمیگرده
54
00:03:10,148 --> 00:03:13,108
به نظرتون میتونم ازش بخوام کیک عروسیِ
هوپ رو درست کنه ؟ میتونم بهش زنگ بزنم
55
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
اوه ایدهی فوق العادهایه
56
00:03:15,278 --> 00:03:18,448
فکر نمیکنین داریم زیاده روی میکنیم ؟
تازه نامزد شدن
57
00:03:18,531 --> 00:03:19,616
!اصلا
58
00:03:19,699 --> 00:03:22,535
وقتی پای برنامه ریزی برای رویداد میاد وسط
!لحظه به لحظه حسابه
59
00:03:22,619 --> 00:03:25,330
خانم ها میبخشید
باید به آشپرخونه سر بزنم
60
00:03:32,879 --> 00:03:34,214
!هی -
!سلام -
61
00:03:34,297 --> 00:03:35,840
!هی -
تبریک میگم پسرم -
62
00:03:35,924 --> 00:03:37,091
ممنون
63
00:03:37,175 --> 00:03:40,929
.هوپ متاسفه که امروز نتونست اینجا باشه
.پروازش به خاطر رعد و برق ها زمین گیر شدن
64
00:03:41,012 --> 00:03:43,264
مشکلی نیست -
این از طرف هر سه تامونه -
65
00:03:43,348 --> 00:03:46,976
آره. آه مل هدیه اصلی هوپ رو تایید نکرد
66
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
به خاطر اینکه یه کتاب کوپن ساخت خونه بود
67
00:03:50,438 --> 00:03:53,816
پس الان فقط این چک گیرت میاد
ولی بذار بهت بگم که واقعا منحصر به فرده
68
00:03:53,900 --> 00:03:55,568
ایول ممنون
69
00:03:55,652 --> 00:03:57,862
قابلتو نداره مبارک باشه -
ممنون -
70
00:04:00,031 --> 00:04:03,493
من میرم به جک سر بزنم
تو اینجا مشکلی نداری ؟
71
00:04:03,576 --> 00:04:05,703
نه البته
چرا مشکل داشته باشم ؟
72
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
...اینکه
73
00:04:07,163 --> 00:04:08,665
اوه اوه -
...شاید -
74
00:04:08,748 --> 00:04:11,834
هوپ بهت گفته حواست به من باشه ؟ -
...نه اون -
75
00:04:11,918 --> 00:04:13,544
!اوه
76
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
باشه بابا
ولی قسم خوردم که بهت نمیگم
77
00:04:16,339 --> 00:04:19,092
لطفا لوم نده -
این زن باورنکردنیه -
78
00:04:19,175 --> 00:04:22,428
رفته اون سر کشور
و هنوزم سعی داره زندگیمو اداره کنه
79
00:04:22,512 --> 00:04:23,554
اون دوستت داره
80
00:04:23,638 --> 00:04:26,432
یا فکر میکنه که قابلیت
زندگی بدون اون رو ندارم
81
00:04:26,516 --> 00:04:28,309
خب با شناختی که از هوپ دارم
احتمالا هر دو گزینه
82
00:04:31,521 --> 00:04:33,022
هی -
!هی -
83
00:04:33,606 --> 00:04:36,776
میخوای استراحت کنی ؟
پریچر گفت که میتونه سرخ کنه
84
00:04:37,277 --> 00:04:39,862
از این کارای پرستاری داری میکنی
یا میخوای تنهایی گیرم بیاری ؟
85
00:04:39,946 --> 00:04:41,364
همم ؟
86
00:04:41,447 --> 00:04:44,117
خب گوش کن، فقط سه هفته گذشته
باید آسون بگیری
87
00:04:44,200 --> 00:04:46,911
این جوابی نبود که دنبالش بودم
88
00:04:46,995 --> 00:04:50,665
خب یعنی میگم
دلم که میخواد تنها گیرت بیارم
89
00:04:50,748 --> 00:04:52,542
اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی ؟
90
00:04:52,625 --> 00:04:54,460
آره باعث میشه
ممنون
91
00:04:57,171 --> 00:04:59,340
میدونی من چشم انتظار چیم ؟ -
همم ؟ -
92
00:05:00,466 --> 00:05:02,844
اینکه تولدتو باهات جشن بگیرم -
نه -
93
00:05:02,927 --> 00:05:06,139
میتونیم هر کاری که دلت میخواد بکنیم، باشه ؟
.فقط لب تر کن. بدون محدودیت
94
00:05:06,222 --> 00:05:08,641
واقعا مهربونیتو میرسونه
ولی باید کار کنم
95
00:05:09,517 --> 00:05:10,517
هم ؟
96
00:05:10,852 --> 00:05:13,813
باشه اگه واقعا دلت میخواد، میتونی بعد از شام
وان حموم رو پر از حباب کنی
97
00:05:13,896 --> 00:05:15,732
و یه کاپکیک نارگیل برام بیاری
98
00:05:15,815 --> 00:05:18,359
نارگیل و کاپکیک هرگز
نباید باهم توی یه جمله باشن
99
00:05:18,443 --> 00:05:20,445
و هیچکسم نباید توی روز تولدش کار کنه
100
00:05:20,528 --> 00:05:21,738
خب، من مخالفم
101
00:05:21,821 --> 00:05:23,656
از کار کردن خوشم میاد
برام لذت بخشه
102
00:05:24,449 --> 00:05:26,289
آره ولی کلا توی همین یه روز
هر کاری که دلت بخواد میتونی بکنی
103
00:05:26,367 --> 00:05:28,911
پس اینطور برداشت میکنم که
تو توی روز تولدت کار نمیکنی ؟
104
00:05:28,995 --> 00:05:32,498
خب تنها به این خاطر بود که توی خدمت بودم
و داشتم توی جنگ میجنگیدم
105
00:05:32,582 --> 00:05:35,418
از وقتی این بار رو گرفتم
به هیچ وجه نه
106
00:05:35,501 --> 00:05:36,878
باشه
تو چیکار میکنی ؟
107
00:05:36,961 --> 00:05:38,421
خب روز رو صرف ماهیگیری میکنم
108
00:05:38,504 --> 00:05:41,132
و آخرشم با یه استیک کاملا پخته
109
00:05:41,215 --> 00:05:42,216
و یه بطری جک دنیلز تمومش میکنم
110
00:05:42,300 --> 00:05:45,303
عجب
من ترجیح میدم بجای ماهیگیری برم کار کنم
111
00:05:45,386 --> 00:05:46,637
بدجور اشتباه میکنی
112
00:05:46,721 --> 00:05:48,806
بهم قول بده راجع به تولدم به کسی چیزی نمیگی
113
00:05:48,890 --> 00:05:50,808
بیخیال
نمیتونی بخوای سر این قول بمونم
114
00:05:50,892 --> 00:05:52,018
نمیتونم ؟ -
نه -
115
00:05:52,101 --> 00:05:53,101
مطمئنی ؟
116
00:05:53,478 --> 00:05:55,813
خب شاید بتونی
باشه
117
00:05:57,607 --> 00:05:59,901
!هی
!نون هات دارن میسوزه
118
00:05:59,984 --> 00:06:01,319
اوه -
!اوه -
119
00:06:01,402 --> 00:06:04,405
محض اطلاع
برادرم تو انجام چند تا کار با هم افتضاحه
120
00:06:04,489 --> 00:06:08,201
مرسی بابت هشدار -
.حرف از اطلاع دادن شد. مامان زنگ زد -
121
00:06:08,284 --> 00:06:10,484
میخواد بدونه که چرا جواب مسیج هاشو نمیدی
122
00:06:10,536 --> 00:06:12,848
میخواد بدونه از فرودگاه
یه سواری لازم داری یا نه
123
00:06:12,872 --> 00:06:16,459
.خودش میدونه که بلیت برگشت ندارم
.فقط میخواد حسابم دستش باشه
124
00:06:17,418 --> 00:06:19,379
لازم نیست این طرفا بچرخی
من خوبم
125
00:06:19,462 --> 00:06:21,589
آره خودم میبینم
126
00:06:23,925 --> 00:06:25,593
یه چیزیش شده
127
00:06:26,677 --> 00:06:27,553
منظورت چیه ؟
128
00:06:27,637 --> 00:06:31,599
از وقتی از مدرسه حقوق فارق التحصیل شد
یه 80 ساعتی بی وقفه در هفته کار میکنه
129
00:06:31,682 --> 00:06:34,018
حالا یه جوری رفتار میکنه که انگار
تو استراحت بهاریه
130
00:06:34,102 --> 00:06:37,563
خب، وقتی توی بیمارستان بودی
واقعا نگرانت بود
131
00:06:38,189 --> 00:06:41,150
به نظر من فقط زمان لازم داره
تا مطمئن بشه که حالت خوبه
132
00:06:42,485 --> 00:06:44,487
شاید حق با تو باشه -
آره -
133
00:06:45,655 --> 00:06:47,407
میشه برگردیم سر کار خودیمون ؟
134
00:06:47,949 --> 00:06:49,283
منظورت چیه ؟
135
00:06:49,367 --> 00:06:50,243
منظورت اینکاره ؟
136
00:06:50,326 --> 00:06:52,286
آره منظورم اینه -
آره ؟ باشه -
137
00:06:53,538 --> 00:06:54,580
همم
138
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
کانی، با هوپ صحبت کردی ؟
139
00:06:57,166 --> 00:06:59,001
آره، دیشب یه گپ کوتاهی داشتیم
140
00:06:59,085 --> 00:07:01,504
یه طوفان داره میره سمت میامی
141
00:07:01,587 --> 00:07:05,758
هوا انقدر بده که مجبور بودن تمام پرواز های
جنوب ویرجینیا رو کنسل کنن
142
00:07:05,842 --> 00:07:06,968
دقیقا اون کجاست ؟
143
00:07:07,051 --> 00:07:10,888
دیدار خالهاش توی
جزیره پورت رویال در جنوب کالیفرنیا
144
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
قرار بوده که دیشب با پرواز برگرده
145
00:07:12,974 --> 00:07:15,059
اوه چه بده که به تعویق افتاده
146
00:07:17,103 --> 00:07:19,981
چیه ؟
برام مهمه که چه اتفاقی برای هوپ میفته
147
00:07:20,064 --> 00:07:22,442
مخصوصا وقتی که مربوط به دکی میشه
148
00:07:22,525 --> 00:07:25,445
منو دکی دوستان خیلی خوبی هستیم
149
00:07:25,528 --> 00:07:29,449
و منم خیلی خوشحالم که تا برگرده
ازش مراقبت کنم
150
00:07:29,532 --> 00:07:31,492
حالا اگه منو ببخشید
151
00:07:32,201 --> 00:07:35,913
اینکه میریل وقتی هوپ نیست از دکی مراقبت کنه
152
00:07:35,997 --> 00:07:38,082
مثل این میمونه که
گرگ بیاد نگهبانی مرغدونی رو بده
153
00:07:38,166 --> 00:07:39,584
میریل فقط حرف میزنه
154
00:07:39,667 --> 00:07:42,211
هیچوقت دست به کاری نمیزنه
155
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
اوه اگه تو میگی باشه
156
00:07:45,173 --> 00:07:46,299
هممم ؟
157
00:07:46,382 --> 00:07:48,468
مطمئنم که رفتار نیک ار رو ادبه
158
00:07:52,722 --> 00:07:55,057
هی جک -
مایک، لازم نیست این طرفا وایستی -
159
00:07:55,141 --> 00:07:58,769
.هنوزم کلی کار هست که باید کرد مرد
.اون یورش نتیجه نداد
160
00:07:58,853 --> 00:08:00,021
کلوین بی کار شده
161
00:08:00,104 --> 00:08:02,815
آره ولی چون در زمان تیراندازی
تحت نظارت بوده
162
00:08:02,899 --> 00:08:04,275
هر کسی که اینکارو کرده هنوزم اون بیرونه
163
00:08:04,358 --> 00:08:05,485
هنوزم ردی از جیمی نیست ؟
164
00:08:05,568 --> 00:08:07,612
نه برای همینه که این اطراف وایستادم
165
00:08:07,695 --> 00:08:09,780
هی جک، یه لحظه وقت داری ؟
166
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
راحت باش. من میرم غذا بخورم -
باشه -
167
00:08:12,700 --> 00:08:14,368
میدونی که امروز مرخصی، نه ؟
168
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
احساس عوضی بودن میکنم -
چرا ؟ -
169
00:08:17,914 --> 00:08:21,042
تمام چیزایی که بابت حامله کردن شارماین گفتم
170
00:08:21,125 --> 00:08:22,752
...و عاشق مل بودن
171
00:08:23,461 --> 00:08:24,962
اون وقت تو واسم مهمونی راه میندازی ؟
172
00:08:25,922 --> 00:08:26,922
من یه احمقم
173
00:08:26,964 --> 00:08:28,799
تو برام مثل خانوادهای
اینو میدونی ؟
174
00:08:29,926 --> 00:08:33,262
و بعضی وقتا خانواده حرفایی به هم میزنن
که منظوری ندارن
175
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
خب، خوشحالم که نمردی
176
00:08:37,350 --> 00:08:38,601
آره منم همین طور
177
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
ریکی
178
00:08:41,354 --> 00:08:42,355
من بهت افتخار میکنم
179
00:08:43,564 --> 00:08:44,815
برو از مهمونیت لذت ببر
180
00:08:51,113 --> 00:08:54,283
خب، جک به نظر میاد حالش خوبه
181
00:08:55,159 --> 00:08:57,161
آره با توجه به وضعیتش بی نظیره
182
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
هنوزم نمیتونه به خاطر بیاره که چی شد ؟
183
00:08:59,330 --> 00:09:01,874
نه نه
یادش میاد که توی کابین مل بوده
184
00:09:01,958 --> 00:09:05,378
و بعدش چند روز بعد توی
بیمارستان به هوش اومده
185
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
چیز خاصی نیست ؟
186
00:09:08,548 --> 00:09:11,342
خب اگه من یه موقع تیر خوردم
و یادم نبود کار کرده بوده
187
00:09:11,968 --> 00:09:13,177
رد زنمو بزنین
188
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
ممنون مرد
189
00:09:17,974 --> 00:09:20,017
هی تبریک میگم -
ممنون -
190
00:09:21,060 --> 00:09:22,979
خیلی بهت افتخار میکنم -
!هی. وای -
191
00:09:23,062 --> 00:09:25,898
داری چیکار میکنی ؟ کانی اینجاست -
من که نمیبینمش -
192
00:09:25,982 --> 00:09:29,986
آره چون مثل یه نینجای ریزه میزه
میاد سراغ آدم
193
00:09:30,069 --> 00:09:32,488
تو خیلی بدگمانی -
باشه من بدگمانی نمیکنم -
194
00:09:32,572 --> 00:09:35,783
همین پنج دقیقه پیش اینطوری گفت
دارم نگات میکنم
195
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
حالا، این بهتر از این نبود
که نگران کانی باشی ؟
196
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
معلومه که بود
197
00:09:47,253 --> 00:09:51,257
از اونجایی که تابستون زمان شلوغیمونه
اگه زیادی صبر کنی
198
00:09:51,340 --> 00:09:54,677
نمیتونم باغ یا محدوده نشستن رو تضمین کنم
199
00:09:54,760 --> 00:09:56,304
که خیلی حیف میشه
200
00:09:56,387 --> 00:09:59,932
چون هردوشون چیزای قشنگی
برای جشن گرفتن هستن
201
00:10:00,016 --> 00:10:03,519
جو الن، به نظرم داری حوصلهی این مرد بیچاره
رو تا سر حد مرگ سر میبری
202
00:10:03,603 --> 00:10:04,729
!اوه
203
00:10:04,812 --> 00:10:07,940
فکر نمیکنم دکی برنامه ریزی برای
204
00:10:08,024 --> 00:10:10,568
یکی از شاد ترین روزهای زندگیش
رو خسته کننده بدونه
205
00:10:12,278 --> 00:10:13,904
مگه نه ؟ -
!اوه -
206
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
کسی پای نمیخواد ؟ -
چرا! من میخوام -
207
00:10:17,241 --> 00:10:19,827
جو الن، میشه لطف کنی و برامون یه ذره بیاری ؟
208
00:10:19,910 --> 00:10:20,995
گمون کنم
209
00:10:21,078 --> 00:10:22,455
و دو تا هم چنگال ؟
210
00:10:22,538 --> 00:10:23,748
حتما -
ممنون -
211
00:10:24,790 --> 00:10:26,917
انگار نیاز داشتی یکی نجاتت بده
212
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
داشتم سعی میکردم صبر کنم
تا یه نفسی بگیره
213
00:10:29,086 --> 00:10:32,173
ولی ریه هاش به اندازه
یگان ویژه نیروی دریایی قدرت دارن
214
00:10:34,925 --> 00:10:35,925
خوبی ؟
215
00:10:36,344 --> 00:10:39,388
آره آره
فقط یه سردرد کوچیکه
216
00:10:39,472 --> 00:10:42,308
خب اخیرا تحت مقدار عظیمی فشار استرس بودی
217
00:10:42,391 --> 00:10:45,144
یعنی میگم اول با جک
و بعدم هوپ ولت کرد
218
00:10:45,227 --> 00:10:48,356
...این -
رفته دیدار خالهی 80 سالهاش -
219
00:10:48,439 --> 00:10:51,150
بله و منظورمم دقیقا همین بود -
بله -
220
00:10:51,233 --> 00:10:54,195
در هر حال
باید بری خونه
221
00:10:54,278 --> 00:10:57,239
ریک درک میکنه -
نه نه نه حالم خوبه -
222
00:10:58,282 --> 00:10:59,700
مطمئنی ؟ -
آره -
223
00:11:00,409 --> 00:11:02,703
خب اگه چیزی لازم داشتی فقط صدا کن
224
00:11:29,188 --> 00:11:30,231
هی
225
00:11:30,314 --> 00:11:32,066
سلام مل -
سلام -
226
00:11:33,067 --> 00:11:35,778
میدونی مهمونی اون طرفه -
میدونم -
227
00:11:37,029 --> 00:11:39,490
فقط... منتظرم که خورشید غروب کنه
228
00:11:40,533 --> 00:11:41,992
زمان مورد علاقهام از روزه
229
00:11:42,952 --> 00:11:44,245
آره دلیلشو میبینم
230
00:11:44,829 --> 00:11:49,083
بعضی وقتا فکر میکنم توجه نمیکنیم که توی چنین
مکان بی نظیری زندگی میکنیم. میگیم هست دیگه
231
00:11:53,003 --> 00:11:57,258
میشه تا وقتی برم یه چیزی برای نوشیدن
پیدا کنم کلویی رو بغل کنی ؟
232
00:11:57,341 --> 00:11:58,175
البته
233
00:11:58,259 --> 00:11:59,844
سریع میام
234
00:12:00,594 --> 00:12:01,679
راحت باش
235
00:12:31,584 --> 00:12:33,335
!هی -
تولدت مبارک عزیزم -
236
00:12:34,545 --> 00:12:36,464
!اوه -
!اوه -
237
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
ممنون
238
00:12:38,591 --> 00:12:40,718
آخریشه قبل از اینکه مامان بشی
239
00:12:40,801 --> 00:12:41,927
اوه درسته
240
00:12:42,428 --> 00:12:44,346
روشنش کنم ؟
میتونی یه آرزو کنی
241
00:12:44,430 --> 00:12:46,056
اوه نه لازم نیست اینکارو کنی
242
00:12:46,140 --> 00:12:49,268
چرا که نه ؟ -
چون لازم نیست آرزو کنم -
243
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
هر چی که تو زندگیم میخواستم رو دارم
244
00:13:27,473 --> 00:13:28,516
جک
245
00:13:29,058 --> 00:13:30,058
هی
246
00:13:30,559 --> 00:13:31,602
به نظر خوب میای
247
00:13:32,186 --> 00:13:33,186
ممنون
248
00:13:34,021 --> 00:13:37,942
شرمنده نیومدم بیمارستان
مطمئن نبودم که میخوای اونجا باشم یا نه
249
00:13:38,025 --> 00:13:39,235
نگرانش نباش
250
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
لیدی دعوتم کرد
251
00:13:41,070 --> 00:13:42,321
از رو مهربونیشه
252
00:13:42,822 --> 00:13:45,574
و میبخشید دیر کردیم
تاد یه کار اضطراری داشت
253
00:13:45,658 --> 00:13:46,909
...پس
254
00:13:46,992 --> 00:13:47,992
عذر میخوام
255
00:13:48,577 --> 00:13:50,704
وقتی بیزینس همش در جریان باشه
کار تمومی نداره
256
00:13:50,788 --> 00:13:51,788
!سلام
257
00:13:52,289 --> 00:13:55,125
تاد یه وکیل جراحات شخصی خیلی مهمه
258
00:13:55,209 --> 00:13:56,126
تاد ماسری
259
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
جک شریدن
260
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
جک
خوشحالم که رو در رو میبینمت
261
00:14:01,924 --> 00:14:03,467
سلام مل -
سلام -
262
00:14:03,551 --> 00:14:06,053
مل
هی، محض اطلاعت منو از قبل گرفتن
263
00:14:06,136 --> 00:14:08,138
!خیلی بدی
264
00:14:08,222 --> 00:14:10,432
واقعا این حرفو زدی ؟
265
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
باشه
266
00:14:12,810 --> 00:14:14,436
خب چطور با هم آشنا شدین ؟
267
00:14:14,520 --> 00:14:16,981
تقریبا یه ماه پیش بود -
بیشتر سه هفته پیش بود -
268
00:14:17,064 --> 00:14:21,986
درسته. و اومد توی سالن که موهاشو بزنه
.و نشست رو صندلی من
269
00:14:22,069 --> 00:14:24,446
دیوانه وار نیست ؟ -
خب، نه اگه بخوای ماهتو بزنی -
270
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
من یه آرایشگر شخصی توی یوریکا دارم
271
00:14:27,157 --> 00:14:31,245
ولی یه ملک توی کلیر ریور خریدم
و تصمیم گرفتم یه نگاه به سالن شار بزنم
272
00:14:31,328 --> 00:14:34,540
آره دست تقدیره
اصلا قرار نبود اون روز سر کار باشم
273
00:14:35,124 --> 00:14:36,584
مقدر شده بود
274
00:14:36,667 --> 00:14:38,586
واقعا، و راستش
275
00:14:38,669 --> 00:14:44,383
نمیخواستم چیزی بگم
...چون مهمونی ریکیـه ولی
276
00:14:45,759 --> 00:14:47,678
!نامزد کردیم -
!تا دا -
277
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
اوه عجب
278
00:15:16,582 --> 00:15:18,731
!تولدت مبارک سرنگ زن
با عشق، از طرف جوئی
279
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
تولدت مبارک
280
00:15:32,556 --> 00:15:34,516
ممنون
281
00:15:34,600 --> 00:15:38,228
و ممنون بابت این گل های زیبا
مهربونیتو میرسونه
282
00:15:38,312 --> 00:15:39,146
قابلتو نداره
283
00:15:39,229 --> 00:15:41,148
تو و جک برای تولدت چیکار میکنین ؟
284
00:15:41,231 --> 00:15:42,149
...آم
285
00:15:42,232 --> 00:15:44,151
خب من میرم سر کار -
چی ؟ -
286
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
چرا مرخصی نمیگیری ؟
287
00:15:45,861 --> 00:15:48,489
بیخیال جو
میدونی که اهل تولد گرفتن نیستم
288
00:15:48,572 --> 00:15:52,076
نباید فقط سر اینکه بابا اهمیتی نمیداد
ما هم اهمیت ندیم
289
00:15:52,159 --> 00:15:55,537
پارسال برای تولدم رفتم پاریس
و اماکسـم رو ترکوندم
(امریکن اکسپرس)
290
00:15:55,621 --> 00:15:57,081
به معنی واقعی کلمه
یه کارت بدون محدودیت
291
00:15:57,164 --> 00:16:00,668
خب، من نمیخوام خیلی بزرگش کنم، میدونی ؟
292
00:16:00,751 --> 00:16:03,796
فقط وان حموم پر از حبابم رو میخوام و کاپکیک
293
00:16:03,879 --> 00:16:05,047
اوه بیخیال
294
00:16:05,130 --> 00:16:08,759
.یه فرصتیه که خودتو جشن بگیری
کی میای زمان بذار اینکارو بکنی ؟
295
00:16:11,929 --> 00:16:14,348
میدونی چیه ؟
جک الان اومد
296
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
میشه بعدا باهات حرف بزنم ؟ -
آره خوش به حالت. برو خوش بگذرون -
297
00:16:19,353 --> 00:16:20,562
باشه دوستت دارم
298
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
منم دوستت دارم
299
00:16:24,525 --> 00:16:26,610
سلام -
!ایناهاش دوست دختر تولدیم -
300
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
تولدت مبارک
301
00:16:30,072 --> 00:16:32,282
ممنون -
فکر کردم هنوز تو تختی -
302
00:16:32,908 --> 00:16:34,159
.کار دارم
یادته ؟
303
00:16:34,243 --> 00:16:37,329
واقعا داری میری به کلینیک ؟ -
آره دیروز بهت گفتم -
304
00:16:37,413 --> 00:16:40,874
فکر نمیکردم جدی بگی -
برای من که یه روز عادیه -
305
00:16:40,958 --> 00:16:42,334
چرا نمیخوای جشن بگیری ؟
306
00:16:44,586 --> 00:16:46,964
ترجیح میدم الان وارد قضیه نشم
307
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
حتما
.هر چی تو بخوای. امروز روز تولدته
308
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
.متاسفم
...نمیخوای سخت بگیرم. من
309
00:16:52,302 --> 00:16:53,887
اوه میدونم
طوری نیست
310
00:16:53,971 --> 00:16:54,847
عصبانی هستی ؟
311
00:16:54,930 --> 00:16:57,057
نه البته که نه
فقط دلم میخواد خوشحال باشی
312
00:16:58,100 --> 00:16:59,018
خوشحالم
313
00:17:00,978 --> 00:17:01,978
اون کیه ؟
314
00:17:03,564 --> 00:17:05,357
ماساژ دهنده -
ماساژ دهنده ؟ -
315
00:17:05,441 --> 00:17:08,736
.مشکلی نیست. فراموشش کن. نگران نباش
.بهش میگم بره. مهم نیست
316
00:17:08,819 --> 00:17:10,988
نه نه نه
317
00:17:11,071 --> 00:17:12,281
مطمئنی ؟ -
آره -
318
00:17:12,364 --> 00:17:15,409
من کی باشم که به ماساژ نه بگم ؟ -
منم همینو میگم دیگه -
319
00:17:15,492 --> 00:17:18,162
من زنگ میزنم دکتر
بهش میگم امروز نمیری
320
00:17:18,245 --> 00:17:20,748
نه نه طوری نیست خودم میگم -
هر چی تو بخوای -
321
00:17:20,831 --> 00:17:21,874
ممنون
322
00:17:21,957 --> 00:17:23,834
امروز روز توئه -
امروز روز منه -
323
00:17:23,917 --> 00:17:25,335
ناز پرورده میشی
324
00:17:50,486 --> 00:17:51,486
آمادهای ؟
325
00:17:52,821 --> 00:17:53,821
آره
326
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
خیلی خب
327
00:17:56,617 --> 00:17:57,951
دارمت زود باش
328
00:17:58,035 --> 00:17:59,787
اینجا
329
00:18:02,456 --> 00:18:03,456
برو که رفتی
330
00:18:04,541 --> 00:18:07,086
گرفتی ؟ -
چرا نمیتونم پیش تو بمونم ؟ -
331
00:18:07,169 --> 00:18:09,922
چونکه اینجا توی کمپ خیلی بیشتر
بهت خوش میگذره
332
00:18:10,547 --> 00:18:11,799
نمیتونی با من بیای ؟
333
00:18:11,882 --> 00:18:14,468
نه شرمنده رفیق
این یکی فقط برای بچه هاست
334
00:18:14,551 --> 00:18:18,597
میتونم تو مغازه پیش کانی بمونم -
اینجا یه عالمه دوست جدید پیدا میکنی -
335
00:18:18,680 --> 00:18:20,766
آره ولی واقعا نمیدونم چطور اینکارو کنم
336
00:18:20,849 --> 00:18:23,685
من که شدم بهترین دوستت -
فرق میکنه -
337
00:18:23,769 --> 00:18:24,853
سلام -
سلام -
338
00:18:24,937 --> 00:18:27,397
ثبت نام میکنین ؟ -
آره این کریستوفره -
339
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
سلام کریستوفر -
سلام -
340
00:18:29,399 --> 00:18:30,567
یکمی مضطربه
341
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
هی نگران نباش
همه روز اولشونه
342
00:18:40,452 --> 00:18:42,579
وقتی برگردی درست همین جام
343
00:18:42,663 --> 00:18:43,997
قول انگشت کوچیکه ؟
344
00:18:52,297 --> 00:18:54,591
خب وقتی بخوایم برشون داریم
کارت شناسایی میخواین، نه ؟
345
00:18:54,675 --> 00:18:57,177
تنها دو نفر اجازه دارن کریستوفر رو ببرن خونه
346
00:18:57,261 --> 00:19:00,973
آره قطعا
قبل فرستادن بچه ها کارت شناسایی رو چک میکنیم
347
00:19:01,056 --> 00:19:02,056
باشه
348
00:19:09,606 --> 00:19:11,483
♪ I was only wondering ♪
349
00:19:12,818 --> 00:19:15,487
♪ Hour on the phone like ♪
350
00:19:16,113 --> 00:19:18,699
♪ Feel your reason start to shift ♪
351
00:19:18,782 --> 00:19:21,535
♪ You really think you could
Give yourself away? ♪
352
00:19:23,370 --> 00:19:27,124
♪ Half a moment
Living in the sunsets of our youth ♪
353
00:19:27,207 --> 00:19:30,335
♪ I killed a world
Was it enough to turn us loose... ♪
354
00:19:31,253 --> 00:19:34,798
نظرت راجع به لباس شنای جدیدم چیه ؟ -
خوبه -
355
00:19:37,801 --> 00:19:40,387
هی، دنبال کسی هستی ؟
356
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
دارم مطمئن میشم که کانی اینجا نیست
357
00:19:43,682 --> 00:19:46,310
دیوونهای ؟ کانی توی یه کایاک ؟
(قایق پارویی اسکیمو ها)
358
00:19:46,935 --> 00:19:49,146
آخرین باری که رفته شنا دهه 1900 بوده
359
00:19:49,229 --> 00:19:51,773
...ولی اگه -
فکر کردم هر دو موافقیم که فراموشش کنیم ؟ -
360
00:19:53,525 --> 00:19:56,320
دلم نمیخواد زنگ بزنه به پدر مادرت -
خب حالا اگه زنگ بزنه چی ؟ -
361
00:19:56,403 --> 00:19:58,363
خب اگه برت گردونن به لس آنجلس چی ؟
362
00:19:58,447 --> 00:19:59,281
بهم اعتماد کن
363
00:19:59,364 --> 00:20:01,992
ترجیح میدن اینجا باشم
تا اینکه توی خونه باهام دست و پنجه نرم کنن
364
00:20:02,075 --> 00:20:03,410
واقعا ؟ -
آره -
365
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
وقتی اونجا نباشم
میتونن هر کاری دلشون میخواد بکنن
366
00:20:06,663 --> 00:20:07,497
مثلا چی ؟
367
00:20:07,581 --> 00:20:10,626
با دوستای کلاب کانتریشون بچرخن
همهشون الکین
368
00:20:10,709 --> 00:20:13,879
فقط میخوان از هم برتری داشته باشن -
منظورت اینه که مثلا پول خرج کنن ؟ -
369
00:20:13,962 --> 00:20:15,255
منظورم تو همه چیزه
370
00:20:15,339 --> 00:20:16,381
دلت واسش تنگ نمیشه ؟
371
00:20:17,382 --> 00:20:19,218
منظورم خونهست
372
00:20:19,301 --> 00:20:20,301
نه
373
00:20:21,470 --> 00:20:26,600
پس این یعنی توی ویرجین ریور میمونی ؟
374
00:20:27,309 --> 00:20:30,229
بستگی داره
تو میری به کالج منطقهای، درسته ؟
375
00:20:30,938 --> 00:20:31,939
آره
376
00:20:32,022 --> 00:20:35,609
پس اگه تو میمونی
منم عجلهای واسه رفتن ندارم
377
00:20:49,706 --> 00:20:54,503
پس این قطعا دژنراسیون ماکولای مربوط به سنِ ؟
تباهی لکه زرد یا اسم گفته شده، شایعترین علت)
(کوری در افراد مسن است
378
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
متاسفانه
379
00:20:56,046 --> 00:20:57,547
و، آه
380
00:20:57,631 --> 00:21:01,760
احتمال کوری دائمی ؟
381
00:21:01,843 --> 00:21:07,224
بستگی به مسیر درمانی داره
که میرین، ولی گمونم ممکنه
382
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
آره خودمم همین فکرو کردم
383
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
شاید بخواین در نظر بگیرین که
384
00:21:11,812 --> 00:21:14,398
یه پزشک دیگه به عملتون اضافه کنین
تا یکم پوششتون بده
385
00:21:14,481 --> 00:21:19,444
راستش تا چند دقیقه دیگه با یه
هدهانتر ملاقات دارم
386
00:21:19,528 --> 00:21:20,528
هوشمندانست
387
00:21:21,363 --> 00:21:22,572
پس فقط
388
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
در جریانم بذارین که چطور میخواین پیش برین
389
00:21:24,199 --> 00:21:25,617
باشه حتما، حتما
390
00:21:25,701 --> 00:21:27,202
و ممنونم، الکس
391
00:21:37,713 --> 00:21:38,880
دکتر مولینز ؟
392
00:21:38,964 --> 00:21:41,883
جولیا ؟
خوشحالم که شخصا میبینمت
393
00:21:41,967 --> 00:21:43,051
منم همین طور
394
00:21:43,135 --> 00:21:44,636
خواهش میکنم بشین -
ممنون -
395
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
آره
396
00:21:46,513 --> 00:21:48,432
پس دنبال اینی که بازنشسته بشی ؟
397
00:21:48,515 --> 00:21:51,977
خب در حال حاضر
فقط دارم تمام گزینه هامو بررسی میکنم
398
00:21:52,060 --> 00:21:54,229
اون وقت جدول زمانیت برای استخدامی جدید چیه ؟
399
00:21:54,313 --> 00:21:56,023
سریع ترین حالت ممکن
400
00:21:56,106 --> 00:21:58,859
و لازم دارم این تحقیق محرمانه بمونه
401
00:21:58,942 --> 00:22:02,487
به محض اینکه یه جایگزین پیدا کنم
بیمارانم رو خبر میکنم
402
00:22:02,571 --> 00:22:05,240
پس حاضر نیستی یه پروفایل دیجیتالی بسازی ؟
403
00:22:05,324 --> 00:22:06,908
درسته
404
00:22:06,992 --> 00:22:10,954
خب در این صورت
کارمون از هم جدا میشه
405
00:22:11,038 --> 00:22:11,872
چرا مگه ؟
406
00:22:11,955 --> 00:22:14,333
در حال حاضر پزشکی یه بازار
بسیار رقابتیای هست
407
00:22:15,500 --> 00:22:17,711
این یه عمل پر رونقه
408
00:22:17,794 --> 00:22:21,631
و میتونی بیماریهای متنوع رو بدون هیچ
دیوان سالاریای درمان کنی
409
00:22:21,715 --> 00:22:24,634
خب، بیشتر دکترها دنبال این نیستن
که پزشکی کانتری تمرین کنن
410
00:22:26,094 --> 00:22:29,348
.اون وقت چرا که نه ؟ ترافیک که نداریم
.مردمم به شدت دوستانه هستن
411
00:22:29,431 --> 00:22:31,391
شهر های بزرگ امکانات بیشتری دارن
412
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
مثلا ؟
413
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
...حقوق رقابتی، مزایا
414
00:22:36,521 --> 00:22:38,357
از چه جور مزایایی حرف میزنیم ؟
415
00:22:38,440 --> 00:22:41,109
پاداش امضا شده
و عضویت در کلاب کانتری
416
00:22:41,193 --> 00:22:44,237
احمقانست
417
00:22:45,030 --> 00:22:46,281
بازار همینه
418
00:22:46,365 --> 00:22:50,577
خب من باور دارم که این مکان خودش تضمینه
419
00:23:09,012 --> 00:23:12,099
خب چشماتو باز نکن
شوخی نمیکنم
420
00:23:12,182 --> 00:23:13,767
باشه
421
00:23:14,768 --> 00:23:15,977
دزدکی نگاه نکنی
422
00:23:17,854 --> 00:23:18,855
چشماتو باز کن
423
00:23:22,192 --> 00:23:25,112
چی ؟ برام سوشی گرفتی ؟ -
اوهوم -
424
00:23:26,321 --> 00:23:28,281
!ممنون
425
00:23:28,365 --> 00:23:29,408
قابلتو نداره
426
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
نمیدونستم این نزدیکیا رستوران سوشی هست
427
00:23:31,743 --> 00:23:34,538
خب نیست
نزدیک ترینش توی گریس ولیـه
428
00:23:35,831 --> 00:23:36,915
دو ساعت راهه
429
00:23:36,998 --> 00:23:39,501
نه اگه دوستی داشته باشی
که خلبان بوش باشه
430
00:23:39,584 --> 00:23:42,212
وقتی داشتی ماساژ میشدی
با پرواژ آوردش
431
00:23:43,630 --> 00:23:47,509
.اوه خدای من. این خیلی... شگفت انگیزه
.اصلا نمیدونم چی بگم
432
00:23:47,592 --> 00:23:50,178
به جوئی گفتم یه لیست از
...رول های مورد علاقهات بفرسته
433
00:23:50,262 --> 00:23:54,057
عالی و بی نظیره
ممنون
434
00:23:55,559 --> 00:23:57,894
پا رو فراتر گذاشتی
435
00:23:57,978 --> 00:24:02,274
خب، ما شریدن ها باور داریم که روز تولد ها
بهترین روز از سال هستن
436
00:24:02,357 --> 00:24:03,525
چرا اون وقت ؟
437
00:24:03,608 --> 00:24:06,153
چون تعطیلات رو باید با بقیه به اشتراک بذاری
438
00:24:06,236 --> 00:24:08,363
ولی تولد ها فقط واسه خودتم
439
00:24:08,947 --> 00:24:10,532
هم
440
00:24:10,615 --> 00:24:14,619
تو خونه من تولدها رو هیچوقت جدی نمیگرفتیم -
برای همینه که جشن نمیگیریشون ؟ -
441
00:24:14,703 --> 00:24:17,706
آقای شریدن، فکر نمیکردم آدمی باشین
که میگرده دنبال اطلاعات
442
00:24:17,789 --> 00:24:19,749
معتقدم که اون حوزه مربوط به هوپ هستش
443
00:24:19,833 --> 00:24:23,295
هیچوقت با کسی که تولدشو جشن
نمیگیره قرار نذاشتم
444
00:24:23,378 --> 00:24:25,547
معمولا یه عالمه فشار هست
که یه کار بزرگ انجام بده
445
00:24:25,630 --> 00:24:26,965
گمونم من منحصر به فردم
446
00:24:27,048 --> 00:24:28,049
این که البته
447
00:24:30,969 --> 00:24:33,930
من دائما به طرز خوشایندی
توسط تو سورپرایز میشم
448
00:24:34,014 --> 00:24:35,932
خوشم میاد آماده و حواس جمع نگه دارمت
449
00:24:37,350 --> 00:24:38,643
اینو امتحان کن
450
00:24:43,064 --> 00:24:44,483
ممم -
اوه خیلی خوش طعمهست -
451
00:24:44,566 --> 00:24:46,318
اوهوم ؟
خوش مزهست
452
00:24:47,444 --> 00:24:48,820
پس
453
00:24:49,613 --> 00:24:52,824
شارماین حسابی بمب بزرگی انداخت
454
00:24:52,908 --> 00:24:54,367
آره
455
00:24:54,451 --> 00:24:59,289
میدونی، نمیتونم سر در بیارم
که راجع به این یارو جدیـه
456
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
یا سعی داره منو عصبانی کنه
457
00:25:01,833 --> 00:25:03,502
به هر حال به سلیقه شارماین نمیخوره
458
00:25:04,002 --> 00:25:07,589
خب به نظر میاد مردِ واقعا ازش خوشش بیاد
و موفقـه
459
00:25:07,672 --> 00:25:10,008
نه، شارماین به پول اهمیتی نمیده
460
00:25:11,009 --> 00:25:14,346
در کل میرم با شارماین حرف میزنم
دلم نمیخواد یه اسکلی اطراف دو قلوها بچرخه
461
00:25:14,429 --> 00:25:17,015
به نظرم این یه ذره نابهنگامه
تو اینطور فکر نمیکنی ؟
462
00:25:17,098 --> 00:25:20,143
در حال حاضر نمیتونن ببیننش
ولی میتونن صداشو بشنون
463
00:25:20,227 --> 00:25:21,770
این واسه من جواب نمیده
464
00:25:22,979 --> 00:25:25,899
به هر حال، برای شام میخوای چیکار کنی ؟
465
00:25:27,984 --> 00:25:32,280
.نمیدونم. فقط اینجا همو ببینیم
شاید بتونی از بار یه چیزی بیاری ؟
466
00:25:32,364 --> 00:25:34,658
مطمئنی نمیخوای بری بیرون ؟
یقین دارم
467
00:25:34,741 --> 00:25:37,869
تا موقعی که کاپکیک و وان حموم پر از حبابم
رو داشته باشم، خوشحالم
468
00:25:39,663 --> 00:25:40,663
باشه
469
00:25:42,916 --> 00:25:44,167
میشه یکی دیگه بخورم ؟
470
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
اینو امتحان کن
471
00:26:09,901 --> 00:26:12,654
داری چه غلطی اینجا میکنی ؟ -
اومدم یه پیغامی برسونم -
472
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
هیچکس از خبرچین خوشش نمیاد
473
00:26:16,866 --> 00:26:18,910
من ربطی به یورش نداشتم
474
00:26:18,994 --> 00:26:19,994
واقعا ؟
475
00:26:20,954 --> 00:26:23,206
پس تو مسئول تلنگر خوردن به اسپنسر نیستی ؟
476
00:26:24,791 --> 00:26:28,086
میدونی اگه به خاطر یه کارمند وفادار نبود
الان تو زندان باید آب خنک میخوردم
477
00:26:28,169 --> 00:26:30,505
...سورپرایز شدی
478
00:26:32,757 --> 00:26:36,303
وقتی رفیق پلیست پیداش شد...
ولی هیچ مواد و پولی نبود ؟
479
00:26:36,386 --> 00:26:37,387
چون اونا که شدن
480
00:26:38,305 --> 00:26:40,265
ببین اگه میخوای منو بکشی بکش بره
481
00:26:40,348 --> 00:26:42,809
به وقتش
وقت من
482
00:26:42,892 --> 00:26:45,562
و وقتی انجامش بدم
برخلاف اسپنسر، واقعا میمیری
483
00:26:47,063 --> 00:26:50,567
نیمه پر لیوان، گمونم حداقل تلاش کردی
جبران همه چیز رو بکنی
484
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
با توجه به اتفاقی که واسه جک افتاد
485
00:26:54,487 --> 00:26:56,489
میخوام یه چیزی یادت بمونه
486
00:26:56,573 --> 00:27:00,076
بزودی یه روز این همه
نیروی پلیس برمیگردن خونه
487
00:27:01,995 --> 00:27:03,413
ولی من همچنان اینجام
488
00:27:14,674 --> 00:27:17,802
برو که رفتیم دختر
زود باش یکی دیگه. برو که رفتیم
489
00:27:19,012 --> 00:27:20,055
هی لیلی
490
00:27:20,138 --> 00:27:21,138
!سلام
491
00:27:21,181 --> 00:27:22,682
هی تو چطوری ؟
492
00:27:22,766 --> 00:27:23,850
!تولدت مبارک
493
00:27:23,933 --> 00:27:26,061
اوه آره ممنون
494
00:27:26,144 --> 00:27:29,773
همش یادم میره که بری
به کل شهر گفته تولدمه
495
00:27:29,856 --> 00:27:31,816
تو ویرجین ریور سخت میشه راز نگه داشت
496
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
کاملا درسته
497
00:27:33,777 --> 00:27:35,945
خب تو چطوری ؟ همه چیز مرتبه ؟ -
اوهوم -
498
00:27:36,029 --> 00:27:39,658
آره تارا عالیه
کلویی مثل علف هرز داره رشد میکنه
499
00:27:39,741 --> 00:27:42,118
خب تو و جک برنامه بزرگی واسه امشب دارین ؟
500
00:27:42,202 --> 00:27:46,164
اوه نه
بهش گفتم نمیخوام کار بزرگی واسه تولدم بکنم
501
00:27:46,247 --> 00:27:49,876
میدونی منم همین طوری بودم
تا اینکه منو باک ازدواج کردیم
502
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
باک باور داشت که هر تولدی
503
00:27:51,544 --> 00:27:53,838
روزی هست تا هدیه به دنیا اومدن رو جشن بگیریم
504
00:27:53,922 --> 00:27:56,091
و سپاسگزار یه سال دیگه
به سلامت باشیم
505
00:27:56,174 --> 00:27:58,426
شکرگزارم که کلی جشن با هم گرفتیم
506
00:27:59,469 --> 00:28:03,014
هر کاری که امشب همراه جک میکنی
امیدوارم از خودت لذت ببری
507
00:28:03,098 --> 00:28:04,182
ممنون
508
00:28:05,350 --> 00:28:07,602
خدافظ -
زود باش کوچولو. برو که رفتیم -
509
00:28:14,526 --> 00:28:16,611
اینجا رو خیلی قشنگ کردی
510
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
اوهوم
511
00:28:18,697 --> 00:28:20,907
به نظرت خوشش میاد ؟ -
آره -
512
00:28:20,990 --> 00:28:24,285
یعنی میگم، میدونی، تا وقتی 12 سالش بشه
اون وقت دیگه میخواد رنگ همش سیاه باشه
513
00:28:27,664 --> 00:28:30,500
بی صبرانه میخوام ببینمش
514
00:28:31,918 --> 00:28:34,170
ببینم کیه
تبدیل به کی میشه
515
00:28:35,255 --> 00:28:37,424
مامان بودن همینه دیگه
516
00:28:37,507 --> 00:28:40,093
مزیت اینو داری که ببینی
بچهات بزرگ میشه
517
00:28:40,176 --> 00:28:41,636
چشم اندازت رو به زندگی تغییر میده
518
00:28:43,179 --> 00:28:45,223
در جهت مثبت ؟
519
00:28:45,849 --> 00:28:47,392
تصورشم حتی نمیتونی بکنی
520
00:29:01,990 --> 00:29:03,283
سردرد ؟
521
00:29:04,033 --> 00:29:05,869
چند تایی دارم ولی اون قدرا بد نیستن
522
00:29:05,952 --> 00:29:06,870
جدا ؟
523
00:29:06,953 --> 00:29:08,288
سرگیجه ؟
524
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
نه
525
00:29:09,289 --> 00:29:10,206
جدا ؟
526
00:29:10,290 --> 00:29:12,041
میخوابی ؟ -
آره خیلی خوب -
527
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
بذار یه نگاهی بندازیم
528
00:29:16,921 --> 00:29:19,215
جراجِ خیلی کارش خوب بوده
529
00:29:20,341 --> 00:29:22,051
به نظر خوب میاد
میتونی بلند شی ؟
530
00:29:24,095 --> 00:29:27,724
چقدر دیگه باید همش چک آپ بشم ؟
531
00:29:27,807 --> 00:29:31,227
خب دکترای گریس ولی که ترخیصت کردن
532
00:29:31,311 --> 00:29:34,689
ولی از اونجایی که مشکل حافظه داری
میخوام حواسم بهت باشه
533
00:29:35,815 --> 00:29:37,275
آره، هر کی که بهم شلیک کرده
534
00:29:38,234 --> 00:29:39,903
.درست همین جاست
...میدونی، این
535
00:29:41,529 --> 00:29:42,405
ولی یادم نمیاد
536
00:29:42,489 --> 00:29:43,531
مغز های ما با
537
00:29:43,615 --> 00:29:46,201
پاک کردن خاطرات وقایع جراحی
ازمون محافظت میکنن
538
00:29:46,284 --> 00:29:47,869
خب من به تلاشم ادامه میدم
539
00:29:47,952 --> 00:29:48,952
ببین
540
00:29:49,662 --> 00:29:51,748
مایک اینجاست
کلانتر روش کار میکنه
541
00:29:51,831 --> 00:29:54,375
تو فقط باید صبور باشی
و روی بهبودت تمرکز کنی
542
00:29:56,044 --> 00:30:00,131
درضمن، چه نقشهای برای شبِ بزرگِ مل کشیدی ؟
543
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
شام از بار
544
00:30:03,760 --> 00:30:05,136
توی روز تولدش ؟ -
اوهوم -
545
00:30:05,220 --> 00:30:07,514
!اوه تو مرد قماربازی هستی
546
00:30:07,597 --> 00:30:09,766
...خودش گفت دلش نمیخواد کاری بکنه پس
547
00:30:11,351 --> 00:30:12,727
چیه ؟
548
00:30:13,478 --> 00:30:14,938
تو تجربه من
549
00:30:15,021 --> 00:30:18,191
وقتی یه زن بهت میگم خودت رو به زحمت ننداز
550
00:30:18,274 --> 00:30:20,819
یعنی صد در صد بهتره یه کاری بکنی
551
00:30:20,902 --> 00:30:22,362
وگرنه باید تقاص پس بدی
552
00:30:22,445 --> 00:30:24,405
صادقانه بگم فکر نمیکنم مل اینطور باشه
553
00:30:24,489 --> 00:30:28,368
آره اینو بهت حق میدم
ولی چند هفته سختی داشتی
554
00:30:28,952 --> 00:30:31,246
خب ؟ -
شاید موضوع خواستهی اون نیست -
555
00:30:31,329 --> 00:30:33,748
شاید نمیخواد تو مجبور باشی کاری بکنی
556
00:30:48,096 --> 00:30:49,096
سلام ؟
557
00:30:51,975 --> 00:30:54,602
صادقانه بگم واسم مهم نیست
با وسائلم چیکار میکنی
558
00:30:57,063 --> 00:31:00,483
ببین، یا همه چیزو بنداز تو سطل آشغال
یا ننداز، فقط دیگه بهم زنگ نزن
559
00:31:25,049 --> 00:31:26,885
با کسی قرار داری ؟
560
00:31:26,968 --> 00:31:29,929
نه فقط دنبال جکم
561
00:31:30,930 --> 00:31:32,181
صاحب اینجاست
562
00:31:32,265 --> 00:31:33,808
آره خودم میدونم جک کیه
563
00:31:33,892 --> 00:31:34,976
میدونی نه ؟
564
00:31:35,059 --> 00:31:36,936
آره
راستش قبلا باهم زندگی میکردیم
565
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
واقعا ؟
566
00:31:38,521 --> 00:31:41,691
یادم نمیاد جک قبلا با زنی زندگی کرده باشه
567
00:31:41,774 --> 00:31:44,319
خب گمونم من استثنائیم
568
00:31:45,236 --> 00:31:46,738
خب راز تو چیه ؟
569
00:31:46,821 --> 00:31:50,742
هم خب بعضیا میگن
من مقاومت ناپذیرم
570
00:31:50,825 --> 00:31:52,952
میدونی، دارم میفهمم
571
00:31:53,036 --> 00:31:54,329
میتونم یه نوشیدنی برات بگیرم ؟
572
00:31:54,412 --> 00:31:55,830
جواب منفیه
573
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
هی، از جانب خودت حرف بزن
574
00:31:58,333 --> 00:31:59,333
میتونی بری
575
00:32:00,710 --> 00:32:01,794
یه دقیقه بهم وقت بده
576
00:32:12,221 --> 00:32:13,221
هی
577
00:32:14,432 --> 00:32:15,892
به نظر خوب میای مرد -
کلوین فرستادتت ؟ -
578
00:32:15,975 --> 00:32:18,353
نه
منو کلوین تمومیم
579
00:32:18,937 --> 00:32:21,814
خب چه راحت
حالا که از کار بی کار شده
580
00:32:23,441 --> 00:32:27,153
ببین من... من فقط سر زدم که ببینم در چه حالی
581
00:32:27,737 --> 00:32:29,072
حالم خوبه، ممنون
582
00:32:29,906 --> 00:32:30,990
دیگه میتونی بری
583
00:32:32,784 --> 00:32:34,118
شنیدم حافظهتو از دست دادی
584
00:32:35,244 --> 00:32:36,287
رو مخه
585
00:32:37,497 --> 00:32:39,916
باید اذیت کننده باشه اینکه
یادت نیاد چه اتفاقی افتاد
586
00:32:39,999 --> 00:32:41,334
برِیدی، دنبال چیای ؟
587
00:32:41,918 --> 00:32:45,588
فقط اینکه... میدونی، یه مدتی گذشته
از وقتی همدیگه رو دیدیم
588
00:32:46,422 --> 00:32:47,422
آره
589
00:32:48,216 --> 00:32:49,216
منظورت چیه ؟
590
00:32:50,635 --> 00:32:51,635
هیچی
591
00:32:52,303 --> 00:32:53,303
...ببین من فقط
592
00:32:54,514 --> 00:32:56,182
خوشحالم که برگشتی سر پا
593
00:32:57,100 --> 00:32:59,268
خیلی خب
جلو دست و پاتو نمیگیرم
594
00:33:07,485 --> 00:33:08,569
هی
595
00:33:10,989 --> 00:33:12,589
کارتت درسته -
ممنون -
596
00:33:13,116 --> 00:33:15,576
!هی
انگار یکی روز خوبی داشته
597
00:33:15,660 --> 00:33:18,454
خب، از چی بیشتر خوشت اومد ؟
کمانداری ؟ شنا کردن ؟
598
00:33:19,622 --> 00:33:20,832
با کی ناهار خوردی ؟
599
00:33:21,749 --> 00:33:23,876
هیچکس. ازش متنفرم
هرگز برنمیگردم
600
00:33:31,634 --> 00:33:34,345
شاید بهتره برم کنار -
نوچ -
601
00:33:34,429 --> 00:33:36,014
...فقط اینکه روشنه بیرون
602
00:33:38,016 --> 00:33:39,892
...اوه خدای من کانی حتما اینو شنیده
603
00:33:39,976 --> 00:33:41,728
باید از اینجا بریم -
وایستا! وایستا -
604
00:33:41,811 --> 00:33:43,813
به من گوش کن
605
00:33:43,896 --> 00:33:46,274
به معنی واقعی کلمه داری دیوونم میکنی
606
00:33:46,357 --> 00:33:48,735
این وسواسی که رو کانی داری
داره همه چیزو خراب میکنه
607
00:33:48,818 --> 00:33:51,779
متاسفم، ولی من اونی بودم
!که با زیر شلواری مچمو گرفتن
608
00:33:51,863 --> 00:33:53,406
باید بیخیالش بشی
609
00:33:53,489 --> 00:33:56,617
وایرال نشد که -
!کانی به اندازه کافی وایرال هست -
610
00:33:56,701 --> 00:33:59,245
ریسک کردنه که زندگی رو جذاب میکنه
611
00:33:59,328 --> 00:34:02,206
اگه تا الان اینو ندونی
نمیتونم کمکت کنم
612
00:34:02,290 --> 00:34:03,290
داری کجا میری ؟
613
00:34:04,250 --> 00:34:07,420
خونه
که دیگه لازم نباشه نگران کانی باشی
614
00:34:26,939 --> 00:34:28,399
جریان چیه ؟
615
00:34:28,483 --> 00:34:30,151
یه کوچولو تغییر در نقشه
616
00:34:30,234 --> 00:34:35,198
دو تا بلیت برای سفر دریاییِ
نور مهتاب تو یوریکا دارم
617
00:34:35,281 --> 00:34:37,742
خانم بلیت فروش میگه ژاکت لازمت میشه
618
00:34:37,825 --> 00:34:39,994
و شاید لباس راحتیم نیاری
619
00:34:41,162 --> 00:34:42,830
نمیفهمم جریان چیه
620
00:34:42,914 --> 00:34:45,291
داریم میریم به یه سفر دریایی نور مهتاب
621
00:34:45,374 --> 00:34:48,044
نه، مفهوم یه سفر دریایی رو میفهمم
622
00:34:48,127 --> 00:34:50,922
چیزی که نمیفهمم اینه که
چرا داریم میریم
623
00:34:51,005 --> 00:34:53,007
جک، تو الانشم کلی کار کردی
624
00:34:53,091 --> 00:34:54,801
فقط سعی دارم خوشحالت کنم
625
00:34:55,468 --> 00:34:57,178
خب لازم نیست برم بیرون
626
00:34:58,012 --> 00:34:59,806
با تو بودن خوشحالم میکنه
627
00:35:00,389 --> 00:35:01,599
آخی
628
00:35:02,183 --> 00:35:03,601
دارم جدی میگم
629
00:35:04,185 --> 00:35:05,185
باشه
630
00:35:05,895 --> 00:35:10,191
خیلی خب. پس بگیم میمونیم خونه
بعدش سال دیگه همین کارو میکنیم
631
00:35:10,274 --> 00:35:12,985
تو کم کم فکر میکنی من بهت توجهی نمیکنم
632
00:35:13,069 --> 00:35:15,196
و به اندازهای اهمیت نمیدم
که نقشهای بکشم
633
00:35:15,988 --> 00:35:17,073
...جک تو
634
00:35:17,156 --> 00:35:20,451
تو یه بحث الکی با کسی داری که من نیست
635
00:35:21,452 --> 00:35:25,123
ببین من اگه چیزی بخوام بهت میگم
636
00:35:25,790 --> 00:35:27,542
این حرفیه که داری الان میزنی
637
00:35:27,625 --> 00:35:29,836
نه این حرفیه که کلا میزنم
تمام
638
00:35:32,255 --> 00:35:33,255
باشه
639
00:35:34,173 --> 00:35:36,425
به حرفت عمل میکنم -
ممنون -
640
00:35:36,509 --> 00:35:38,594
ولی یه کار دیگه هست که باید بکنم -
چیه ؟ -
641
00:35:38,678 --> 00:35:40,358
تا یه ساعت دیگه بیا به خونهام -
...جک -
642
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
ششش
643
00:35:41,764 --> 00:35:42,974
بهم اعتماد کن
644
00:36:03,703 --> 00:36:05,788
تمام جریان ها مشغول میباشند
645
00:36:05,872 --> 00:36:07,415
لطفا بعدا تماس بگیرید
646
00:36:14,297 --> 00:36:15,464
میریل ؟
647
00:36:15,548 --> 00:36:17,258
سلام بر تو -
هی -
648
00:36:18,551 --> 00:36:20,303
برات لازانیای سبزیجات درست کردم
649
00:36:20,887 --> 00:36:22,597
اوه -
از قبل پخته شده -
650
00:36:22,680 --> 00:36:25,933
تو فقط باید ده دقیقه گرمش کنی
و بعد آماده خوردنه
651
00:36:26,017 --> 00:36:28,019
نباید این همه به خاطر من تو دردسر میفتادی
652
00:36:28,102 --> 00:36:30,563
هممم
خودت داری چی میخوری ؟
653
00:36:30,646 --> 00:36:33,274
اوه حالا این
این یه شام تلویزیونی سرده
654
00:36:33,357 --> 00:36:36,027
پس دیگه حرفی ندارم به گفتن
655
00:36:36,110 --> 00:36:40,281
خب ممنون
این... این خیلی بهتره
656
00:36:40,364 --> 00:36:42,533
خب قابلتو نداره
فردا میبینمت
657
00:36:42,617 --> 00:36:44,827
میخوای بهم ملحق بشی ؟
658
00:36:44,911 --> 00:36:47,246
نه نه
از تنهاییت لذت ببر
659
00:36:55,463 --> 00:36:57,632
کاپیتان زودتر از حالت عادی بلند شده بود"
660
00:36:57,715 --> 00:37:00,843
و پایین ساحل دراز کشید
شمشیر آویزانش
661
00:37:00,927 --> 00:37:03,095
زیر دامن پهن
کت آبی قدیمی
662
00:37:03,179 --> 00:37:08,643
تلسکوپ برنجیاش زیر دستش
".کلاهش بر روی سرش کج شد
663
00:37:11,437 --> 00:37:13,231
میتونیم بقیهشو بذاریم برای بعدا
664
00:37:14,899 --> 00:37:16,984
مجبور نیستی فردا برگردی باشه ؟
665
00:37:20,446 --> 00:37:22,326
من بلد نیستم چطوری فورتنایت بازی کنم
666
00:37:24,450 --> 00:37:25,785
همهشون بهم خندیدن
667
00:37:25,868 --> 00:37:27,203
کار قشنگی نبود
668
00:37:28,162 --> 00:37:29,247
دلم برای مامانم تنگ شده
669
00:37:30,414 --> 00:37:31,582
آره میدونم
670
00:37:32,208 --> 00:37:34,126
خیلی متاسفم که اینجا نیست
671
00:37:37,797 --> 00:37:41,717
ولی میدونی
منم بلد نیستم چطور فورتنایت بازی کنم
672
00:37:41,801 --> 00:37:45,471
...پس
خب پس شاید بتونیم به همدیگه یاد بدیم
673
00:37:46,305 --> 00:37:48,641
تو ایکس باکس یا پلی استیشن نداری
674
00:37:48,724 --> 00:37:50,810
خب شاید باید یکی بگیریم
675
00:37:50,893 --> 00:37:52,311
عالی میشه
676
00:37:52,812 --> 00:37:55,189
جدا ؟
پس باشه
677
00:37:59,193 --> 00:38:00,193
میدونی
678
00:38:00,236 --> 00:38:03,197
بعضی وقتا وقتی حس تنهایی میکنی
679
00:38:03,906 --> 00:38:06,325
یکی دیگه رو پیدا میکنی که همین حس رو داره
680
00:38:06,409 --> 00:38:09,287
و خب آخرش بهترین دوست همدیگه میشین
681
00:38:10,079 --> 00:38:11,372
تا حالا این اتفاق برات افتاده ؟
682
00:38:11,455 --> 00:38:12,455
آره
683
00:38:13,207 --> 00:38:16,210
آره وقتی به تفنگدارها ملحق شدم
با جک آشنا شدم
684
00:38:16,294 --> 00:38:18,254
ولی تفنگدارها که سرسختن
685
00:38:18,337 --> 00:38:20,756
خب آدم میتونه هم سرسخت باشه
و هم احساس تنهایی کنه
686
00:38:21,716 --> 00:38:25,386
پس اگه فردا برگردی به کمپ
ممکنه مثل تو یه دوست صمیمی پیدا کنم ؟
687
00:38:25,469 --> 00:38:26,469
قطعا
688
00:38:26,929 --> 00:38:28,931
اینو سعی میکنم
شب بخیر پریچ
689
00:38:31,600 --> 00:38:33,644
باشه شب بخیر مرد کوچک
690
00:38:43,571 --> 00:38:47,366
♪ Lying in my bed ♪
691
00:38:47,450 --> 00:38:50,911
♪ I hear the clock, and I think of you ♪
692
00:38:51,579 --> 00:38:54,915
♪ Caught up in circles... ♪
693
00:38:54,999 --> 00:38:58,919
...برخلاف قوانین طبیعت، به شما
694
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
کاپکیک نارگیل را ارائه میدهم
695
00:39:05,384 --> 00:39:06,719
!آخی
696
00:39:08,220 --> 00:39:09,930
اگه امتحانش میکردی ازش خوشت میومد
697
00:39:10,014 --> 00:39:14,101
اوه میدونی، در این مقطع از زندگیم
میدونم از چی خوشم میاد
698
00:39:14,810 --> 00:39:15,853
...خب
699
00:39:18,397 --> 00:39:23,569
...خب، اگه رویه خامه رو بذارم یه جای
700
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
جالب چی ؟
701
00:39:30,993 --> 00:39:32,953
اوه این منصفانه نیست -
آها -
702
00:39:41,295 --> 00:39:42,295
ممم
703
00:39:42,630 --> 00:39:43,630
باشه
704
00:39:47,802 --> 00:39:49,595
خیلی خوبه -
بهت که گفتم -
705
00:39:52,932 --> 00:39:54,183
تولدت مبارک
706
00:39:57,269 --> 00:40:00,064
بابت امروز متاسفم
فکر میکردم دارم کار درستو میکنم
707
00:40:00,147 --> 00:40:01,232
اوه مشکلی نیست
708
00:40:03,067 --> 00:40:07,238
هر کاری که کردی واقعا قشنگ بود -
ولی باعث نشد نظرت عوض بشه -
709
00:40:09,115 --> 00:40:11,075
تقصیر تو نیست
710
00:40:13,119 --> 00:40:17,206
مامانم یه هفته قبل از تولد یازده سالگیم مرد
711
00:40:19,125 --> 00:40:20,418
و وقتی دوازده سالم شد
712
00:40:20,501 --> 00:40:23,254
بابام انقدر افسرده بود
که حتی نمیتونست از تخت بیاد بیرون
713
00:40:25,339 --> 00:40:31,262
پس از اون موقع به بعد
امروز روزی نیست که بخوام جشن بگیرم
714
00:40:34,723 --> 00:40:36,016
عزیزم خیلی متاسفم
715
00:40:37,351 --> 00:40:39,061
طوری نیست
همینیـه که هست
716
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
نه اینطور نیست
717
00:40:43,899 --> 00:40:46,026
متنفرم از اینکه اذیت بشی
718
00:40:48,070 --> 00:40:49,947
ایکاش میتونستم یه کاری کنم
719
00:40:52,032 --> 00:40:54,118
تو الانشم کلی کار واسم کردی
720
00:40:56,370 --> 00:40:57,580
حتی خودتم خبر نداری
721
00:40:59,738 --> 00:41:06,939
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
722
00:41:08,188 --> 00:41:15,497
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
723
00:41:17,253 --> 00:41:24,392
:چنل زیرنویس
@ErfanTabarsiOfficial
724
00:41:29,069 --> 00:41:31,405
یه چیزی داره میسوزه -
چی ؟ -
725
00:41:32,072 --> 00:41:33,073
یه چیزی داره میسوزه
726
00:41:33,991 --> 00:41:35,409
!فکر میکنم یه چیزی داره میسوزه
727
00:41:37,620 --> 00:41:39,205
!اوه لعنتی
728
00:41:40,664 --> 00:41:42,625
باشه باشه
زود باش