1 00:00:10,051 --> 00:00:12,345 اوه خدای من، لیلی خیلی متاسفم 2 00:00:13,221 --> 00:00:14,681 کی تشخیص دادند؟ 3 00:00:15,432 --> 00:00:17,851 حدود چهار هفته پیش 4 00:00:19,269 --> 00:00:22,188 درد شدیدی در کمرم داشتم 5 00:00:22,272 --> 00:00:26,359 کمی هم وزن کم کرده بودم، و نمی‌خواستم کسی رو نگران کنم 6 00:00:26,443 --> 00:00:29,446 رفتم پیش دکتر "بینز" در "کلیر ریور" 7 00:00:29,529 --> 00:00:30,739 اون چند تا آزمایش انجام داد 8 00:00:30,822 --> 00:00:33,241 سی‌تی‌اسکن انجام دادی؟ آره، در "گریس ولی" 9 00:00:34,451 --> 00:00:35,994 نتیجه چی بود؟ 10 00:00:37,537 --> 00:00:39,247 سرطان پانکراس دارم 11 00:00:41,291 --> 00:00:42,542 استیج 4 12 00:00:43,126 --> 00:00:45,170 اوه لیلی 13 00:00:45,253 --> 00:00:46,253 میدونم 14 00:00:47,505 --> 00:00:48,505 میدونم 15 00:00:50,175 --> 00:00:51,426 وقتی به من گفت 16 00:00:53,386 --> 00:00:54,386 من 17 00:00:56,598 --> 00:00:59,184 انگار زمین از چرخش ایستاد 18 00:01:00,935 --> 00:01:04,481 سراغ دکتر دیگه ای هم رفتی؟ آره، نظرش همون بود 19 00:01:05,899 --> 00:01:09,110 من میخوام تو رو به عنوان مخاطب اضطراری خودم قرار بدم 20 00:01:09,194 --> 00:01:10,945 اوه، پس "تارا" چی؟ 21 00:01:11,029 --> 00:01:13,740 نه، بهش نگفتم. هنوز آماده نیستم به کسی بگم 22 00:01:15,200 --> 00:01:19,621 اینکه بدونم بچه هام رو بدون مادر می ذارم 23 00:01:26,086 --> 00:01:27,670 قلبمو پاره می کنه 24 00:01:30,215 --> 00:01:31,549 لیلی چیکار میتونم بکنم؟ 25 00:01:32,801 --> 00:01:35,345 بذار تو رو به عنوان مخاطب خودم بذارم 26 00:01:35,428 --> 00:01:36,554 البته 27 00:01:37,263 --> 00:01:38,598 - حتما - باشه 28 00:01:39,182 --> 00:01:40,182 اما 29 00:01:41,476 --> 00:01:44,604 با این تشخیصی که دادن، هرچقدر بیشتر کمک داشته باشی، بهتره 30 00:01:44,687 --> 00:01:47,107 نه هنوز آمادگیشو ندارم 31 00:01:47,774 --> 00:01:49,651 - من باید برم خونه - باشه 32 00:01:50,568 --> 00:01:53,655 لطفا، لطفا به کسی نگو 33 00:01:53,738 --> 00:01:57,033 لیلی، من قول می دم که نگم، اما 34 00:01:57,867 --> 00:01:59,953 خدایا لیلی فقط 35 00:02:00,036 --> 00:02:02,622 فقط بدون که هر زمان به من نیاز داشتی من اینجام 36 00:02:04,332 --> 00:02:05,332 ممنونم 37 00:02:25,854 --> 00:02:28,523 امیدوار بودم دیشب که رسیدم خونه، بیدار باشی 38 00:02:28,606 --> 00:02:30,275 میدونم. متاسفم 39 00:02:31,568 --> 00:02:35,989 بعد از اومدن لیلی، من خیلی خسته بودم، خوابم برد 40 00:02:36,739 --> 00:02:38,032 برای ملاقات یه کمی دیروقت نبود؟ 41 00:02:38,116 --> 00:02:41,119 چرا، فقط می خواست درباره ی یه سری چیزا صحبت کنه 42 00:02:42,370 --> 00:02:47,083 یه چیزایی؟ یعنی نمی تونی در بارش حرف بزنی؟ 43 00:02:51,171 --> 00:02:54,799 خوب، پس در مورد چی صحبت کنیم؟ 44 00:02:54,883 --> 00:02:56,176 مگر اینکه 45 00:02:57,093 --> 00:03:01,014 دوست داری کار دیگه ای انجام بدی؟ 46 00:03:12,275 --> 00:03:13,985 ای بابا 47 00:03:14,068 --> 00:03:15,862 من جواب میدم 48 00:03:15,945 --> 00:03:19,115 - من می‌تونم جواب بدم - نه، نه، نه، تو همین جا بمون 49 00:03:21,576 --> 00:03:24,204 خودم جواب میدم الان بر میگردم 50 00:03:29,500 --> 00:03:30,877 - هی، جون - جک 51 00:03:30,960 --> 00:03:32,754 یه نامه‌ی رسمی برای مل دارم 52 00:03:34,047 --> 00:03:35,173 سلام، جون 53 00:03:36,507 --> 00:03:38,176 تو می تونی به جاش امضا کنی 54 00:03:38,259 --> 00:03:39,259 حتما 55 00:03:42,639 --> 00:03:44,641 - بفرمایید - روز خوبی داشته باشی 56 00:03:45,725 --> 00:03:46,726 تو هم همینطور 57 00:03:52,690 --> 00:03:54,943 - این چیه؟ - آره، از طرف کیه؟ 58 00:03:57,862 --> 00:03:58,905 "استیسی" 59 00:04:00,114 --> 00:04:02,450 - خواهر "مارک" - آره، یادمه 60 00:04:02,533 --> 00:04:05,078 او دوست داره به چشم بیاد 61 00:04:18,549 --> 00:04:19,549 چی شده؟ 62 00:04:20,551 --> 00:04:23,179 بارداره 63 00:04:43,700 --> 00:04:44,742 تو 64 00:04:45,326 --> 00:04:46,369 آب می‌خوای؟ 65 00:04:47,036 --> 00:04:48,036 آره 66 00:04:56,129 --> 00:04:58,923 اگه تخم مرغ داشتم برات درست میکردم 67 00:05:02,176 --> 00:05:04,470 نگرانش نباش 68 00:05:04,554 --> 00:05:07,974 فقط یه نفر رو لازم دارم که منو برسونه به کافه که بتونم ماشینمو بردارم 69 00:05:09,976 --> 00:05:10,976 آره 70 00:05:11,311 --> 00:05:12,437 حتما 71 00:05:17,317 --> 00:05:19,152 - خوبه - خیلی خوب 72 00:05:29,829 --> 00:05:31,956 فکر نمی کردم موتور "هارلی" سوار بشی 73 00:05:32,040 --> 00:05:33,958 چرخاشو آوردی بالا؟ 74 00:05:34,542 --> 00:05:36,210 - آره - خوبه 75 00:05:37,337 --> 00:05:38,880 اهل موتوربازی هستی؟ 76 00:05:39,464 --> 00:05:42,884 در دانشکده حقوق، با یه پسره قرار گذاشتم که تو کار موتور "ترایامف" بود 77 00:05:44,469 --> 00:05:45,511 که این طور 78 00:05:45,595 --> 00:05:48,723 آدم آشغالی بود، ولی دوست داشتم پشت موتورش بشینم 79 00:05:50,308 --> 00:05:51,809 خب من میتونم ببرمت دور دور 80 00:05:55,688 --> 00:05:56,688 نمی دونم 81 00:05:57,774 --> 00:05:59,484 دیشب خوش گذشت 82 00:05:59,567 --> 00:06:02,987 ولی دنبال معاشرت و این چیزا نیستم 83 00:06:03,071 --> 00:06:04,071 آره 84 00:06:05,615 --> 00:06:07,283 کی حرف معاشرت رو زد؟ 85 00:06:08,076 --> 00:06:10,078 منظورم اینه که تنها کاری که میکنیم 86 00:06:11,454 --> 00:06:14,582 اینه که یه راه طولانی رو به سمت ماشینت طی میکنیم 87 00:06:16,042 --> 00:06:17,042 اما 88 00:06:18,378 --> 00:06:19,504 انتخاب با توئه 89 00:06:22,882 --> 00:06:24,300 دوبار نمی‌پرسم 90 00:06:42,985 --> 00:06:43,985 محکم بشین 91 00:07:15,685 --> 00:07:16,685 مل؟ 92 00:07:19,439 --> 00:07:20,439 خوبی؟ 93 00:07:28,948 --> 00:07:29,948 مطمئنی؟ 94 00:07:32,034 --> 00:07:33,119 آره، آره! 95 00:07:33,202 --> 00:07:34,829 الان میام بیرون 96 00:07:55,308 --> 00:07:56,308 هی 97 00:07:56,851 --> 00:07:58,561 آب پرتقال می خوای؟ 98 00:08:02,148 --> 00:08:03,148 آره، حتما 99 00:08:12,575 --> 00:08:13,951 می‌خوای در موردش صحبت کنی؟ 100 00:08:21,083 --> 00:08:22,627 آخرین دفعه ای که 101 00:08:24,003 --> 00:08:27,757 یه پاکت سونوگرافی رو باز کردم مال خودم بود 102 00:08:30,176 --> 00:08:32,428 و یه کمی غافلگیرم کرد 103 00:08:32,512 --> 00:08:36,098 - ببخشید نمی‌خواستم... - نه، صبر کن. نه، نه، نه عزیزم 104 00:08:37,308 --> 00:08:39,477 نه، نمی‌خواد عذرخواهی کنی 105 00:08:44,398 --> 00:08:47,151 مطمئنم آدمای زیادی که در شرایط تو بودن 106 00:08:47,235 --> 00:08:48,819 هیچ وقت نتونستن خودشونو بازیابی کنن 107 00:08:51,531 --> 00:08:53,908 ولی تو یه زندگی جدید برا خودت ساختی 108 00:08:55,660 --> 00:08:58,079 و انجام این کار به قدرت باورنکردنی نیاز داره 109 00:09:06,128 --> 00:09:09,173 میدونی، قبلا فکر میکردم که از پس هر کاری برمیام 110 00:09:12,343 --> 00:09:15,930 اما الان وقتی به خودم نگاه می‌کنم، فقط ضعف می‌بینم 111 00:09:16,013 --> 00:09:17,013 نه 112 00:09:18,140 --> 00:09:19,140 عزیزم 113 00:09:22,895 --> 00:09:24,981 دلیلش اینه که تو اون چیزی که من می‌بینم رو نمی‌بینی 114 00:09:29,402 --> 00:09:30,403 مرسی 115 00:09:32,780 --> 00:09:34,949 این آرومم می‌کنه 116 00:09:38,160 --> 00:09:39,203 بیا اینجا 117 00:09:46,669 --> 00:09:47,962 خب، دکتر چی گفت؟ 118 00:09:48,045 --> 00:09:50,631 طوفان تموم شده اما برق قطعه 119 00:09:50,715 --> 00:09:52,592 و تمام جزیره ها زیر آب رفتن 120 00:09:52,675 --> 00:09:54,844 من هیچ وقت دکتر رو اینقدر ناراحت ندیده بودم 121 00:09:54,927 --> 00:09:56,178 میشه سرزنشش کرد؟ 122 00:09:56,262 --> 00:09:59,098 این که نمیدونیم سر هوپ چی اومده داره همه‌مونو دیوونه میکنه 123 00:09:59,181 --> 00:10:03,519 خوب، می دونید، در واقع، گردباد بیشتر از طوفان باعث مرگ و میر می شه 124 00:10:03,603 --> 00:10:04,979 خب، این الان چه کمکی میکنه؟ 125 00:10:05,062 --> 00:10:06,735 شانس این که که "هوپ" زنده باشه بیشتره 126 00:10:06,759 --> 00:10:08,774 این دیگه چه جور استدلال خرکی‌ایه؟ 127 00:10:08,858 --> 00:10:11,652 - منظورت چیه خرکی؟ - هیچی، ولش کن 128 00:10:11,736 --> 00:10:14,905 الان، تنها کاری که می‌توانیم برای "هوپ" انجام بدیم اینه که در کنار دکتر باشیم 129 00:10:16,032 --> 00:10:17,491 من با لیلی موافقم 130 00:10:17,575 --> 00:10:20,494 ما فقط باید یه راهی پیدا کنیم که بتونیم کمک کنیم 131 00:10:20,578 --> 00:10:21,579 الان بر میگردم 132 00:10:22,872 --> 00:10:25,291 اون چش شده؟ خیلی بداخلاق شده 133 00:10:26,334 --> 00:10:27,668 - چیه؟ - از طرف "پیجه" 134 00:10:29,920 --> 00:10:32,224 اون فکر می‌کنه که "وینس" داره پیداش میکنه. 135 00:10:32,248 --> 00:10:34,634 تا حالا سه بار جاشو عوض کرده 136 00:10:34,717 --> 00:10:36,969 - یا خدا - آره 137 00:10:37,053 --> 00:10:40,306 اون یه رضایت نامه پزشکی هم برای "کریستوفر" فرستاد 138 00:10:40,389 --> 00:10:43,351 - خوبه - میدونی، مدام در موردش میپرسه 139 00:10:44,268 --> 00:10:47,146 نمی‌دونم بهش چی بگم 140 00:10:47,229 --> 00:10:50,900 فقط بهش بگو که اونو دوست داره و در اسرع وقت برمی گرده 141 00:10:50,983 --> 00:10:51,984 آره 142 00:10:53,319 --> 00:10:54,987 اگر برنگرده چی؟ 143 00:10:55,071 --> 00:10:58,282 نمیشه اینطوری فکر کرد 144 00:10:58,366 --> 00:11:00,868 تو باید به خاطر "کریستوفر" قوی باشی 145 00:11:01,577 --> 00:11:03,079 آره 146 00:11:13,089 --> 00:11:15,466 صبح بخیر آقا امروز چی براتون بیارم؟ 147 00:11:15,549 --> 00:11:17,009 قهوه؟ دونات؟ 148 00:11:17,093 --> 00:11:19,470 فقط اومدم یه سلامی بکنم 149 00:11:20,054 --> 00:11:22,056 خب، علیک سلام صبر کن 150 00:11:22,139 --> 00:11:24,475 یه هدیه برات آماده کردم چون منو بردی به کلبه 151 00:11:24,558 --> 00:11:26,560 آره خوش گذشت 152 00:11:28,229 --> 00:11:29,063 این چیه؟ 153 00:11:29,146 --> 00:11:33,109 این یک "پرتزل" نرمه که توی شکلات خوابونده شده. روش هم پودر قهوه ریختم 154 00:11:33,192 --> 00:11:34,860 من بهش میگم "اسپرتزل" 155 00:11:40,199 --> 00:11:42,993 - چه خوبه - ممنون 156 00:11:43,077 --> 00:11:45,413 خب میخوای امشب بیام؟ 157 00:11:45,496 --> 00:11:46,789 مادربزرگم خونه‌ست 158 00:11:47,373 --> 00:11:48,373 میدونم 159 00:11:48,833 --> 00:11:51,210 آره، عالیه 160 00:11:51,293 --> 00:11:54,338 می‌تونیم فیلم ببینیم پاپ‌کرن درست کنیم 161 00:11:54,422 --> 00:11:55,506 بعدا می‌بینمت 162 00:12:28,622 --> 00:12:32,376 یه "لاته" بزرگ پر چرب بدون فوم که داغ داغ باشه لطف می کنید؟ 163 00:12:33,043 --> 00:12:35,212 خدای من! پارکر 164 00:12:45,139 --> 00:12:46,682 - سلام خانما - سلام 165 00:12:46,766 --> 00:12:48,058 سلام 166 00:12:48,142 --> 00:12:49,643 میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 167 00:12:49,727 --> 00:12:51,187 - آره، حتما - ممنون 168 00:12:52,730 --> 00:12:54,565 - الان بر می‌گردم - باشه 169 00:13:03,449 --> 00:13:06,660 گوش کن، من داشتم به صحبت دیشب‌مون فکر میکردم 170 00:13:06,744 --> 00:13:08,746 خیلی متاسفم. نباید اذیتت میکردم 171 00:13:08,829 --> 00:13:11,999 نه، نه خیلی خوشحالم که بهم گفتی 172 00:13:12,958 --> 00:13:15,211 من، فقط 173 00:13:15,795 --> 00:13:17,755 فقط خواستم دوباره بگم 174 00:13:18,923 --> 00:13:22,760 که فکر می کنم واقعا مهمه که الان خودتو منزوی نکنی 175 00:13:22,843 --> 00:13:24,970 چون الان خیلی استرس داری 176 00:13:25,054 --> 00:13:26,054 آره 177 00:13:26,806 --> 00:13:28,140 نمی‌خوام سربار کسی باشم 178 00:13:29,266 --> 00:13:32,978 لیلی تو به کمک نیاز داری 179 00:13:34,104 --> 00:13:36,440 هم از نظر جسمی و هم از نظر عاطفی 180 00:13:37,483 --> 00:13:40,236 به من اعتماد کن. این کاری نیست که بتونی به تنهایی انجامش بدی 181 00:13:40,319 --> 00:13:41,821 ببین این تقصیر منه 182 00:13:41,904 --> 00:13:44,198 من نباید ازت می‌خواستم که اینو قبول کنی 183 00:13:44,281 --> 00:13:47,618 به اندازه کافی سرت با کلینیک و "جک" شلوغه 184 00:13:47,701 --> 00:13:49,703 - نه این طور نیست - نگران نباش 185 00:13:49,787 --> 00:13:53,582 من یه نفر دیگه رو برای مخاطب اظطراریم پیدا میکنم 186 00:13:53,666 --> 00:13:55,042 لیلی 187 00:13:59,213 --> 00:14:04,343 پس، من برای ساعت ده‌ و نیم امشب بلیط دارم، درسته؟ 188 00:14:06,095 --> 00:14:09,014 و مطمئنید که این اولین پرواز موجوده؟ 189 00:14:12,476 --> 00:14:14,436 باشه، خیلی ممنون 190 00:14:17,439 --> 00:14:19,149 "هوپ" بود؟ 191 00:14:19,650 --> 00:14:21,902 راستش داشتم با شرکت هواپیمایی صحبت می کردم 192 00:14:21,986 --> 00:14:25,322 پرواز می کنم به "آتلانتا" بعدش میرم به سمت "پورت رویال" 193 00:14:25,406 --> 00:14:29,535 ولی تمام گزارش های خبری گفتن که شهرهای ساحلی در "کارولینای جنوبی" سیل اومده 194 00:14:29,618 --> 00:14:32,204 آره، دقیقا به همین دلیل دارم میرم 195 00:14:32,288 --> 00:14:35,499 من نمی‌تونم اینجا منتظر بمونم. باید یه کاری کنم 196 00:14:35,583 --> 00:14:39,253 میفهمم، اما تو حتی نمی‌دونی "هوپ" کجاست، یا اصلا می‌تونی پیداش کنی 197 00:14:39,336 --> 00:14:42,214 پس با قایق میرم و به هر دری میزنم 198 00:14:42,298 --> 00:14:44,884 من هر کاری که باید بکنم انجام می‌دم تا پیداش کنم 199 00:14:44,967 --> 00:14:47,803 دکتر، به این فکر کن که با چه چیزی روبرو میشی 200 00:14:47,887 --> 00:14:51,015 دست بردار. وقتی یک شهر دچار سیل می شه، آب آلوده میشه 201 00:14:51,098 --> 00:14:52,266 ممکنه دچار برق گرفتگی بشی 202 00:14:52,349 --> 00:14:55,060 اگه "مل" الان "پورت رویال" بود چی؟ 203 00:14:55,144 --> 00:14:56,270 چی کار می کردی؟ 204 00:15:02,067 --> 00:15:03,777 باشه، پس منم باهات میام 205 00:15:03,861 --> 00:15:06,155 ببین، واقعا برای پیشنهادت ممنونم 206 00:15:07,448 --> 00:15:10,534 ولی باید این کار رو به تنهایی انجام بدم من نمی‌خوام کسی رو به خطر بندازم 207 00:15:10,618 --> 00:15:12,494 بسه دیگه، منطقی باش 208 00:15:12,578 --> 00:15:13,913 منطقی؟ 209 00:15:15,164 --> 00:15:17,583 تو بهتر از هر کسی باید بدونی 210 00:15:18,459 --> 00:15:22,546 که وقتی صحبت از کسیه که دوستش داری، جایی برای منطق نیست 211 00:15:27,092 --> 00:15:29,094 جشنواره داغون بود 212 00:15:29,178 --> 00:15:32,264 و وقتی "مون" و "هانی" رو شنیدم شروع کردم به فکر کردن به خودمون 213 00:15:33,057 --> 00:15:36,060 بنابراین تصمیم گرفتم توی راه برگشت به لس‌آنجلس راهمو کج کنم 214 00:15:37,978 --> 00:15:39,480 از کجا فهمیدی چحوری منو پیدا کنی؟ 215 00:15:39,563 --> 00:15:41,982 از صندوقدار پمپ بنزین پرسیدم 216 00:15:42,066 --> 00:15:44,568 آدرس مغازه عمه تو به من داد 217 00:15:44,652 --> 00:15:46,487 همه اینجا همدیگه رو می‌شناسن 218 00:15:46,570 --> 00:15:47,863 آره، میدونم 219 00:15:47,947 --> 00:15:49,323 این منو می‌ترسونه 220 00:15:49,406 --> 00:15:50,491 من حریم شخصیمو دوست دارم 221 00:15:51,533 --> 00:15:53,827 پس قطعاً اینجا جای تو نیست 222 00:15:54,453 --> 00:15:55,453 میدونم 223 00:15:57,206 --> 00:15:58,457 به خاطر خودمون اومدم اینجا 224 00:16:01,669 --> 00:16:03,629 دیگه "ما"یی وجود نداره 225 00:16:03,712 --> 00:16:06,340 - که ناراحت کننده‌ست - زمان زیادی ازش گذشته 226 00:16:08,717 --> 00:16:11,261 عمه‌ام هست، باید برم سر کار 227 00:16:17,685 --> 00:16:19,228 بعدش می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم 228 00:16:20,479 --> 00:16:21,647 خیلی خوب 229 00:16:22,564 --> 00:16:23,691 کجا می‌خوای همو ببینیم؟ 230 00:16:24,191 --> 00:16:25,192 "کرلی" 231 00:16:25,275 --> 00:16:27,945 وقتی شیفتمو تموم کردم آدرسو برات می‌فرستم 232 00:16:28,028 --> 00:16:29,028 عالیه 233 00:16:30,239 --> 00:16:31,240 بعدا میبینمت 234 00:16:44,878 --> 00:16:47,548 هی، میز شش "بوریتو" میخواد 235 00:16:48,966 --> 00:16:51,301 - منظورت "چارلیه"؟ - آره 236 00:16:52,011 --> 00:16:53,220 اینم "بوریتو"ی اونه 237 00:16:54,680 --> 00:16:56,056 که داره سرد میشه 238 00:17:06,108 --> 00:17:07,443 بفرمایید 239 00:17:11,488 --> 00:17:15,993 خب سس تند می‌خواید؟ 240 00:17:16,076 --> 00:17:18,162 یا "تاباسکو" یا ...؟ 241 00:17:18,245 --> 00:17:20,664 "تاباسکو" همون سس تنده پسرم 242 00:17:23,500 --> 00:17:25,044 چیزی می‌خوای بگی 243 00:17:31,592 --> 00:17:33,719 اون روز وقتی شما رو توی کابین دیدم 244 00:17:33,802 --> 00:17:39,641 احیانا، به کسی چیزی نگفتید؟ 245 00:17:39,725 --> 00:17:42,478 خیالت راحت بچه، من در مورد قرارت به کسی چیزی نگفتم 246 00:17:42,561 --> 00:17:44,480 ما فقط داشتیم می‌گشتیم 247 00:17:44,563 --> 00:17:46,148 به من مربوط نیست 248 00:17:46,231 --> 00:17:47,566 عالیه 249 00:17:47,649 --> 00:17:50,319 خیلی ممنون که اینقدر باحالی 250 00:17:50,402 --> 00:17:53,447 اما به نظر من، تو دنبال تایید شدن هستی 251 00:17:53,530 --> 00:17:54,531 من فقط ... 252 00:17:55,491 --> 00:17:58,619 - نمیخوام دربارم فکر بدی کنید - تو 18 سالته 253 00:17:58,702 --> 00:18:01,371 - تو الان مردی هستی برا خودت - باشه 254 00:18:01,455 --> 00:18:04,208 مردای واقعی نیازی به تایید دیگران ندارن 255 00:18:04,291 --> 00:18:06,919 فقط باید اعتقادات خودشون رو قوی کنن 256 00:18:22,184 --> 00:18:24,019 اینجا خیره کننده‌ست 257 00:18:24,103 --> 00:18:26,480 مثل سریال "بچلر" میمونه 258 00:18:26,980 --> 00:18:27,980 تا حالا ندیدمش 259 00:18:28,440 --> 00:18:30,901 با این حال، به نظرم منظورت اینه که خوشت اومده 260 00:18:30,984 --> 00:18:32,277 مثل صحنه‌ی یه فیلمه 261 00:18:34,988 --> 00:18:36,532 فیلم مورد علاقت چیه؟ 262 00:18:36,615 --> 00:18:37,866 نه، خجالت می کشم بگم 263 00:18:37,950 --> 00:18:38,950 بگو دیگه ... 264 00:18:40,494 --> 00:18:43,330 باشه، من فیلم legally blonde رو خیلی دوست دارم 265 00:18:43,413 --> 00:18:45,916 مسخره‌ام نکن 266 00:18:45,999 --> 00:18:47,042 نمی‌خواستم 267 00:18:47,126 --> 00:18:48,127 تو چی؟ 268 00:18:48,210 --> 00:18:49,419 فیلم "استینگ" 269 00:18:49,503 --> 00:18:50,754 ندیدمش 270 00:18:50,838 --> 00:18:52,214 جدی میگی؟ 271 00:18:53,090 --> 00:18:55,717 "پل نیومن" و "رابرت ردفورد" توش هستن که در مورد کلاهبرداریه! 272 00:18:55,801 --> 00:18:56,844 نه 273 00:18:56,927 --> 00:18:59,471 اوه، نه پس باید ببینی‌ش 274 00:18:59,555 --> 00:19:01,181 از کفت رفته 275 00:19:01,682 --> 00:19:04,017 پس حسابی اهل فیلم هستی 276 00:19:04,101 --> 00:19:06,687 بیشتر فیلمای کلاسیک 277 00:19:07,604 --> 00:19:11,859 پدر و مادرم رابطه ی خوبی نداشتن منم زمان زیادی را با عموم می‌گذروندم 278 00:19:12,568 --> 00:19:15,070 کلی فیلم نگاه می کردیم 279 00:19:15,654 --> 00:19:19,867 خب وقتی کار نمیکنی یا فیلم نمی‌بینی چی کار می‌کنی؟ 280 00:19:20,826 --> 00:19:23,203 میرم بار، رو موتورم کار می کنم 281 00:19:23,287 --> 00:19:26,165 - چند وقته داریش؟ - این یکی رو؟ حدود یک ماهی میشه 282 00:19:26,248 --> 00:19:28,292 اما یک "یاماها"ی ده ساله هم دارم 283 00:19:28,876 --> 00:19:30,544 بچه که بودی سوار می شدی؟ 284 00:19:30,627 --> 00:19:31,461 آره 285 00:19:31,545 --> 00:19:33,255 عموم منو با موتورسواری جاده خاکی آشنا کرد 286 00:19:33,338 --> 00:19:35,507 تا از دردسر دور باشم 287 00:19:37,885 --> 00:19:39,052 موثر هم بود؟ 288 00:19:40,137 --> 00:19:41,346 نه 289 00:19:44,683 --> 00:19:47,227 حداقل اون تلاششو کرد بیشتر از چیزی که پدر و مادرم انجام دادن 290 00:19:49,688 --> 00:19:52,191 خب، چند وقته که "ویرجین ریور" هستی؟ 291 00:19:54,651 --> 00:19:56,778 خب، جایی رو ندارم که باید اونجا باشم 292 00:19:57,487 --> 00:19:59,656 و یه جورایی اینجا رو دوست دارم 293 00:20:00,699 --> 00:20:02,075 چی رو درباره اینجا دوست داری؟ 294 00:20:02,159 --> 00:20:03,952 بیشتر مناظرشو 295 00:20:04,036 --> 00:20:05,204 آره 296 00:20:09,458 --> 00:20:10,459 قشنگه 297 00:20:50,958 --> 00:20:51,958 هی 298 00:20:52,751 --> 00:20:53,751 سلام 299 00:20:54,378 --> 00:20:55,587 اینجا چیکار میکنی؟ 300 00:20:56,922 --> 00:20:57,922 فقط فکر میکنم 301 00:20:58,757 --> 00:21:00,884 - خوبی؟ - آره، خوبم 302 00:21:03,845 --> 00:21:04,721 مل 303 00:21:04,805 --> 00:21:06,014 - چیه؟ - دست بردار 304 00:21:06,098 --> 00:21:08,016 فکر کردم با همدیگه روراستیم 305 00:21:16,775 --> 00:21:19,903 "استیسی" میدونه که من و "مارک" مشکلات باروری داشتیم 306 00:21:19,987 --> 00:21:24,866 این که برام برگه سونوگرافی می‌فرسته انگار داره بارداریشو می‌کوبونه تو صورتم 307 00:21:25,492 --> 00:21:26,743 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 308 00:21:26,827 --> 00:21:28,870 چون حلقه رو بهش پس ندادم 309 00:21:29,871 --> 00:21:32,124 ممکنه فقط بی توجهی کرده باشه 310 00:21:32,207 --> 00:21:35,127 "استیسی" از اون هفت خطاست هیچ کاری رو بدون برنامه انجام نمیده 311 00:21:36,461 --> 00:21:37,963 اگر اینطوره، متاسفم 312 00:21:38,046 --> 00:21:41,133 منظورم اینه که کار خیلی ضایعیه 313 00:21:45,220 --> 00:21:47,431 شاید باید حلقه رو بهش می دادم 314 00:21:47,514 --> 00:21:48,432 نه، نه، هی 315 00:21:48,515 --> 00:21:50,058 انگشتر مال خودته 316 00:21:50,809 --> 00:21:52,352 میخوای بیفتم دنبالش؟ 317 00:21:52,978 --> 00:21:54,896 حسابشو بذارم کف دستش؟ 318 00:21:55,564 --> 00:21:57,399 آره؟ چی میخوای بهش بگی؟ 319 00:21:57,482 --> 00:22:01,361 میگم اینقدر وحشی بازی در نیاره، مثل آدم رفتار کنه 320 00:22:01,445 --> 00:22:03,363 خیلی بامزه شدیا 321 00:22:03,447 --> 00:22:05,032 - واقعا؟ - آره 322 00:22:05,115 --> 00:22:06,700 فکر می‌کردم همیشه بامزه‌ام 323 00:22:07,284 --> 00:22:08,284 هستی 324 00:22:11,580 --> 00:22:13,498 راستی، رفتم دکتر رو دیدم 325 00:22:13,582 --> 00:22:15,709 - حالش چطوره؟ - جواب تماسامو نمیده 326 00:22:15,792 --> 00:22:17,794 میخواد با هواپیما بره آتلانتا 327 00:22:17,878 --> 00:22:20,380 بعدش بره "پورت رویال" تا "هوپ" رو پیدا کنه 328 00:22:20,464 --> 00:22:22,507 می خواد تنهایی بره به یه منطقه سیل زده؟ 329 00:22:22,591 --> 00:22:24,509 بهش پیشنهاد دادم که منم باش برم ولی قبول نکرد 330 00:22:24,593 --> 00:22:27,429 من باید برم کلینیک و اوضاع و راست و درست کنم 331 00:22:29,097 --> 00:22:30,515 بعدا می‌بینمت، باشه؟ 332 00:22:30,599 --> 00:22:31,600 - آره - باشه 333 00:22:40,901 --> 00:22:43,695 - جواب پیامامو ندای - گوشیم خاموش شد 334 00:22:43,779 --> 00:22:45,308 فکر می کردم رستوران "کرلی" همو می‌بینیم 335 00:22:45,332 --> 00:22:46,823 آره، ولی اینجا رو دیدم 336 00:22:46,907 --> 00:22:48,909 نگاه کن ببینن چقدر کله حیوون نصب کرده روی در و دیوار 337 00:22:48,992 --> 00:22:50,285 اه، حال به هم زنه 338 00:22:51,536 --> 00:22:52,788 چرا نمیریم "کرلی"؟ 339 00:22:52,871 --> 00:22:55,582 لیز، آروم باش، سیب زمینی سرخ کرده سفارش دادم 340 00:22:55,665 --> 00:22:57,667 میدونی متنفرم وقتی منو "لیز" صدا میکنی 341 00:22:58,251 --> 00:23:00,962 میدونم، ولی وقتی عصبانی هستی، خیلی دوست داشتنی میشی 342 00:23:07,469 --> 00:23:11,139 - ممنون رفیق - هی، "ریکی"، این "پارکر"ه 343 00:23:11,223 --> 00:23:12,933 "پارکر"، این "ریکیه" 344 00:23:13,016 --> 00:23:15,644 "پارکر" دوستمه از لس آنجلس که تصمیم گرفته یه سری اینجا بزنه 345 00:23:16,395 --> 00:23:17,479 بدون اطلاع قبلی 346 00:23:18,980 --> 00:23:20,065 سلام 347 00:23:20,148 --> 00:23:21,148 سلام 348 00:23:22,734 --> 00:23:25,904 شما دوتا چطوری همدیگه رو میشناسین؟ تو هم در ماشین نونوایی کار می کنی؟ 349 00:23:26,405 --> 00:23:28,532 نه، من دوست‌پسر "لیزی" هستم 350 00:23:31,243 --> 00:23:32,243 جدی؟ 351 00:23:32,744 --> 00:23:34,371 بله، جدی 352 00:23:38,333 --> 00:23:39,709 خوش به حالتون 353 00:23:41,837 --> 00:23:44,798 هی، میشه برام آب گازدار بیاری؟ 354 00:23:46,466 --> 00:23:47,466 حتما 355 00:23:50,971 --> 00:23:52,514 بابا، بیشعور نباش 356 00:23:52,597 --> 00:23:54,850 نیستم واقعا تشنه‌ام 357 00:23:54,933 --> 00:23:58,395 بر خلاف تو، "ریکی" خیلی مهربونه و هر کاری برام انجام میده 358 00:23:59,104 --> 00:24:00,104 خوبه 359 00:24:00,730 --> 00:24:01,815 تو لیاقتشو داری 360 00:24:02,858 --> 00:24:06,153 می‌دونم که وقتی فرصتشو داشتم، قدر تو رو ندونستم 361 00:24:06,236 --> 00:24:07,529 آره، خرابش کردی 362 00:24:07,612 --> 00:24:10,031 آره، و حالا می‌خوام جبران کنم 363 00:24:11,575 --> 00:24:13,577 برا من تموم شده عذرخواهی‌تو می‌پذیرم 364 00:24:13,660 --> 00:24:14,703 لیزی 365 00:24:18,832 --> 00:24:20,709 من واقعاً می‌خوام همه چیز رو جبران کنم 366 00:24:32,471 --> 00:24:36,266 من نمیذارم دو روز بعد از طوفان وارد منطقه سیل شده بشی 367 00:24:36,349 --> 00:24:38,518 خب، چه خوب که اختیارم دست تو نیست 368 00:24:38,602 --> 00:24:41,021 ولی به این معنی نیست که برام مهم نیس چی سرت میاد 369 00:24:41,104 --> 00:24:44,858 ببین، من از حمله "تت" جون سالم به در بردم فکر می کنم بتونم گلیمم رو از آب بکشم بیرون 370 00:24:44,941 --> 00:24:46,318 اون برا خیلی وقت پیشه 371 00:24:46,401 --> 00:24:50,113 اوه، پس تو فکر می کنی چون من پیرم باید ضعیف باشم، ها؟ 372 00:24:50,197 --> 00:24:53,116 نه، نه، این ربطی به سن و سالت نداره 373 00:24:53,200 --> 00:24:55,160 خب پس به چی ربط داره؟ 374 00:24:55,243 --> 00:24:56,661 امنیت شخصیت 375 00:24:56,745 --> 00:25:00,207 خب، خیلی ممنونم از نگرانیت، اما من قوی تر از اون چیزی هستم که به نظر می رسم 376 00:25:00,290 --> 00:25:01,374 - عه؟ واقعا؟ - بله 377 00:25:01,458 --> 00:25:05,045 اوهوم، آخرین باری که نیم ساعت پا توی آب گذاشتی کی بوده؟ 378 00:25:05,128 --> 00:25:07,297 یا کسی رو بالای سرت نگه داشتی؟ 379 00:25:08,131 --> 00:25:09,174 ببین 380 00:25:10,509 --> 00:25:11,968 متوجه نمیشی؟ 381 00:25:13,053 --> 00:25:15,514 اگر "هوپ" یه جایی گیر افتاده باشه 382 00:25:15,597 --> 00:25:18,558 و کاری باشه که من می‌تونستم براش انجام بدم و ندم 383 00:25:18,642 --> 00:25:21,102 من هرگز خودمو نمی‌بخشم 384 00:25:22,729 --> 00:25:23,980 ببین، من می‌دونم 385 00:25:24,064 --> 00:25:26,358 ولی تا اونجایی که میدونی اون میتونه کاملا جاش امن باشه 386 00:25:26,441 --> 00:25:29,069 و تو داری میری اونجا جونت رو به خطر می اندازی 387 00:25:30,612 --> 00:25:32,113 ترجیح میدم ریسک کنم 388 00:25:33,198 --> 00:25:34,991 تا این که بقیه عمرم افسوس بخورم 389 00:25:38,036 --> 00:25:39,036 آره 390 00:25:47,045 --> 00:25:48,045 من 391 00:25:48,713 --> 00:25:51,299 - بهت قول میدم بات در ارتباط باشم - باشه 392 00:25:51,383 --> 00:25:52,383 بهتره که باشی 393 00:26:06,356 --> 00:26:08,191 نمیخواستم حرفتونو قطع کنم 394 00:26:08,900 --> 00:26:09,900 اوه! لیلی 395 00:26:11,069 --> 00:26:13,822 - خیلی خوشحالم که اومدی - واقعا به خاطر امروز متاسفم 396 00:26:13,905 --> 00:26:17,242 نه، نه منم که متاسفم من نباید بهت فشار میاوردم 397 00:26:17,325 --> 00:26:19,744 میخوام توضیح بدم باشه؟ 398 00:26:21,037 --> 00:26:25,000 دلیل اینکه نمی‌خوام کسی بدونه اینه که باید تصمیمات سختی بگیرم 399 00:26:25,083 --> 00:26:27,377 و نمی‌خوام کسی بفهمه میخوام چی کار کنم 400 00:26:28,962 --> 00:26:30,797 گزینه های درمانی بهت داده شده؟ 401 00:26:30,880 --> 00:26:32,674 آره، سرطان غیرقابل درمانه 402 00:26:32,757 --> 00:26:37,596 ولی دکترا شیمی درمانی و پرتودرمانی رو با هم توصیه می کنن 403 00:26:37,679 --> 00:26:39,889 تا بهترین شانس رو برای افزایش عمرم به من بده 404 00:26:39,973 --> 00:26:43,184 و مشکل من باهاش عوارض جانبی‌ش هست 405 00:26:43,977 --> 00:26:45,270 جراحی چطور؟ 406 00:26:45,353 --> 00:26:47,272 آره، احتمال اونم هست 407 00:26:48,064 --> 00:26:49,149 فایده‌اش چیه 408 00:26:50,191 --> 00:26:52,777 که چن ماه بیشتر زندگی کنم ولی نتونم فعالیت کنم؟ 409 00:26:53,862 --> 00:26:55,947 - عزیزم، می تونی یه لحظه نگهش داری؟ - البته 410 00:26:56,031 --> 00:26:57,115 بیا 411 00:26:57,198 --> 00:26:58,617 ممکنه "تارا" باشه 412 00:26:59,409 --> 00:27:00,619 باشه 413 00:27:00,702 --> 00:27:02,621 ممنونم الو؟ 414 00:27:03,663 --> 00:27:05,123 سلام 415 00:27:06,166 --> 00:27:08,418 آره 416 00:27:12,047 --> 00:27:13,089 هی "پریچر" 417 00:27:13,173 --> 00:27:15,342 کجا آتیش گرفته؟ 418 00:27:15,425 --> 00:27:17,719 - حدس بزن امروز چه اتفاقی افتاد - خب، بذار ببینم 419 00:27:17,802 --> 00:27:20,221 گنج دفن شده رو پیدا کردی؟ 420 00:27:20,305 --> 00:27:20,986 بهتر از اون 421 00:27:21,010 --> 00:27:23,054 دعوت شدم خونه ی دوستم که شب رو اونجا بخوابم 422 00:27:23,078 --> 00:27:24,809 اسمش "اوون" هست هم سن خودمه 423 00:27:24,893 --> 00:27:26,186 تولد برادرشه 424 00:27:26,269 --> 00:27:28,563 ولی پدر و مادرش اجازه دادن دوستش رو هم بیاره 425 00:27:28,647 --> 00:27:31,191 اونم ازم خواست بیام، فکر کنم به این معنیه که دوست صمیمیش شدم 426 00:27:31,274 --> 00:27:36,237 هی گوش کن، من خیلی خوشحالم که تو و "اوون" با هم دوست هستید 427 00:27:38,073 --> 00:27:39,741 نمیتونم اجازه بدم بری خونه شون بخوابی 428 00:27:39,824 --> 00:27:41,451 خانواده‌شون رو نمی شناسم 429 00:27:41,534 --> 00:27:43,620 وظیفه منه که ازت مراقبت کنم 430 00:27:43,703 --> 00:27:47,332 می‌تونی با مادرش تلفنی صحبت کنی "اوون" میگه مامانش خیلی مهربونه 431 00:27:48,291 --> 00:27:50,335 ببخشید بچه جون جوابم منقیه 432 00:27:50,418 --> 00:27:52,337 - ولی چرا؟ - چون همونطوری که گفتم 433 00:27:52,420 --> 00:27:56,424 من خانواده اونو نمیشناسم و زمان مناسبی نیست 434 00:27:56,508 --> 00:27:59,219 ولی اگه نرم اوون یکی دیگه رو دعوت میکنه و دیگه با هم دوست نمی شیم 435 00:27:59,302 --> 00:28:01,888 - هی، مطمئنم که این درست نیست تو نمی فهمی 436 00:28:01,971 --> 00:28:03,723 - کریستوفر - از اینجا متنفرم 437 00:28:09,312 --> 00:28:10,438 چاره ای نداشتی 438 00:28:11,106 --> 00:28:12,440 فعلاً ولش کن 439 00:28:12,524 --> 00:28:13,524 آره 440 00:28:16,736 --> 00:28:17,736 خیلی ممنون 441 00:28:23,576 --> 00:28:25,954 اوه! هی 442 00:28:26,037 --> 00:28:27,372 - هی - ممنونم 443 00:28:27,455 --> 00:28:31,042 - درختا رو دوست داره - حتما همین طوره 444 00:28:32,085 --> 00:28:33,336 خیلی خوبی باهاش 445 00:28:33,420 --> 00:28:36,214 از مزایای ماما بودنه 446 00:28:36,297 --> 00:28:38,133 - همه چیز مرتیه؟ - اوه، آره 447 00:28:38,216 --> 00:28:42,429 فقط بحث همیشگی این که چه نوع شیری براش بگیرم 448 00:28:42,512 --> 00:28:44,347 اوه، اون واقعا دوستت داره 449 00:28:46,182 --> 00:28:47,851 منم دوستش دارم 450 00:28:50,019 --> 00:28:52,939 نمی‌دونم زشته یا نه ولی می پرسم 451 00:28:53,940 --> 00:28:55,442 تا حالا فکر کردی که دوباره سعی کنی؟ 452 00:28:56,401 --> 00:28:57,819 اوه خدا 453 00:28:57,902 --> 00:29:01,239 تو هنوز جوونی، تو و "جک" با هم فوق‌العاده‌اید 454 00:29:02,407 --> 00:29:06,661 رابطمونو تازه شروع کردیم اونم داره دوقلو گیرش میاد 455 00:29:06,745 --> 00:29:08,413 دلیل خوبی برای نه گفتنه 456 00:29:10,707 --> 00:29:13,251 مگر اینکه چیزی باشه که واقعاً دلت بخواد 457 00:29:15,462 --> 00:29:17,672 آره، نمی دونم. من خیلی دوست دارم بچه دار بشم 458 00:29:17,756 --> 00:29:19,924 ولی اگه اتفاق نیوفته هم مشکلی ندارم 459 00:29:20,425 --> 00:29:22,469 به نظر نمی رسه مشکلی نداشته باشی 460 00:29:24,345 --> 00:29:28,224 حتی نمیدونم که انتخابی هم دارم یا نه من حتی نمی‌دونم می‌تونم باردار بشم یا نه 461 00:29:28,308 --> 00:29:29,934 عزیزم، همه ما انتخاب هایی داریم 462 00:29:31,019 --> 00:29:32,228 ممکنه دوستشون نداشته باشیم 463 00:29:32,896 --> 00:29:34,856 ممکنه اون چیزی که تصور کردیم نباشن 464 00:29:36,191 --> 00:29:37,901 ولی درست جلومون هستن 465 00:29:38,651 --> 00:29:40,737 فقط باید تصمیم بگیری که چی مهمه 466 00:29:42,739 --> 00:29:44,073 به هر حال 467 00:29:46,701 --> 00:29:48,119 دختر خشگل 468 00:30:03,259 --> 00:30:04,677 - کجا بودی؟ - بیرون 469 00:30:05,261 --> 00:30:06,261 آره؟ 470 00:30:07,263 --> 00:30:08,263 از دیروز؟ 471 00:30:08,890 --> 00:30:10,809 مگه همیشه بهم نمیگی که ریلکس کنم؟ 472 00:30:10,892 --> 00:30:12,519 تو چت شده؟ 473 00:30:12,602 --> 00:30:14,854 جک، من حوصله نصیحت ندارم 474 00:30:14,938 --> 00:30:17,774 هی، هی، من نصیحت نمی کنم، نگرانتم، میفهمی؟ 475 00:30:17,857 --> 00:30:19,400 می‌خوام بدونم چه خبره 476 00:30:22,987 --> 00:30:23,987 من 477 00:30:24,906 --> 00:30:26,115 کارم رو ول کردم 478 00:30:27,951 --> 00:30:28,951 خب 479 00:30:34,332 --> 00:30:35,166 جدی میگی؟ 480 00:30:35,250 --> 00:30:36,835 خیلی قضیه ی بزرگی هم نیست حالا 481 00:30:37,377 --> 00:30:40,255 - من فکر میکردم عاشق کارتی - اوضاع فرق کرده 482 00:30:42,549 --> 00:30:43,549 باشه 483 00:30:44,968 --> 00:30:46,094 یه کار جدید پیدا میکنی 484 00:30:46,177 --> 00:30:48,221 آره، اونقدرا هم ساده نیست 485 00:31:03,111 --> 00:31:05,488 - همین جا منتظرت می مونم - باشه، ممنون 486 00:31:06,406 --> 00:31:07,240 سلام جک 487 00:31:07,323 --> 00:31:08,323 سلام 488 00:31:10,577 --> 00:31:11,661 جک، درسته؟ 489 00:31:12,328 --> 00:31:13,329 هنوز جکم 490 00:31:15,331 --> 00:31:17,083 چیزی لازم داری برات بیارم؟ 491 00:31:17,166 --> 00:31:20,920 نه، ممنون. فقط وایسادیم تا "شار" بره دستشویی 492 00:31:21,504 --> 00:31:24,048 تو راه برگشت از "مک کینلی ویل" هستیم 493 00:31:24,132 --> 00:31:25,717 راه طولانی‌ای هست 494 00:31:26,342 --> 00:31:29,053 ما روز رو با یه مربی بارداری گذروندیم 495 00:31:29,137 --> 00:31:32,599 می خوام که "شار" با "لماز" موقع زایمان احساس راحتی کنه 496 00:31:32,682 --> 00:31:33,683 فکر خوبیه 497 00:31:33,766 --> 00:31:36,644 ما در مورد گرفتن همیار زایمان برای کمک به دکتر در کلینیک صحبت کردیم 498 00:31:36,728 --> 00:31:38,479 که بهش کمک کنه آروم شه 499 00:31:39,063 --> 00:31:41,816 من فکر نمی‌کنم که توی کلینیک زایمان کنه 500 00:31:42,817 --> 00:31:44,068 چی میگی تو؟ 501 00:31:44,152 --> 00:31:46,738 فکر می‌کنم بهتره که بچه ها رو در بیمارستان به دنیا بیاره 502 00:31:47,906 --> 00:31:49,462 این چیزیه که من تمام مدت می گفتم 503 00:31:49,486 --> 00:31:52,535 منظورم اینه که کلینیک رو هم به سختی قبول کردم 504 00:31:52,619 --> 00:31:56,080 من تقریباً راضیش کردم بچه ها رو بیمارستان "سنت سباستین" در "اورکا" به دنیا بیاره 505 00:31:56,623 --> 00:31:58,555 خانواده من یکی از بزرگترین اهداکنندگان اونجان 506 00:31:58,579 --> 00:32:01,127 مطمئنم که هر چی لازم باشه براش فراهمه 507 00:32:01,210 --> 00:32:02,754 خوبه 508 00:32:02,837 --> 00:32:06,215 نمی‌تونستم تو کل مسیر "کلیر ریور" نگهش دارم 509 00:32:06,799 --> 00:32:09,636 می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 510 00:32:10,219 --> 00:32:11,638 آره، حتما 511 00:32:11,721 --> 00:32:13,014 باشه؟ آره 512 00:32:22,690 --> 00:32:27,946 خب، "تاد" می گه که دوقلوها رو توی بیمارستانی در "اورکا" به دنیا میاری 513 00:32:28,029 --> 00:32:31,991 آره، مثل اینکه سه نسل از خانواده اش اونجا متولد شدن 514 00:32:32,575 --> 00:32:35,453 - پس برنامه زایمان چی میشه؟ - مگه چطور؟ 515 00:32:36,537 --> 00:32:38,665 همین جوری زدی زیرش؟ 516 00:32:39,666 --> 00:32:43,628 جک، فکر می کردم می‌خوای در بیمارستان زایمان کنم؟ 517 00:32:43,711 --> 00:32:45,421 آره، همینطوره، ولی 518 00:32:46,130 --> 00:32:49,258 خوب بود که قبل از اینکه برنامه رو عوض کنی 519 00:32:49,342 --> 00:32:51,469 با من مشورت میکردی. همین 520 00:32:51,552 --> 00:32:55,932 خب، یادت باشه این منم که قراره زایمان کنم 521 00:32:56,599 --> 00:32:57,599 و 522 00:32:58,768 --> 00:32:59,811 منم پدر بچه‌ها هستم 523 00:33:01,104 --> 00:33:02,146 درسته؟ نه "تاد" 524 00:33:02,230 --> 00:33:06,526 پس اگه منو هم در جریان بذاری ممنون میشم 525 00:33:07,694 --> 00:33:10,613 جک، این خوبه 526 00:33:11,197 --> 00:33:12,490 چطوری به این نتیجه رسیدی؟ 527 00:33:12,573 --> 00:33:18,162 میدونم که برات سخته که با این موضوع کنار بیای که داری پدر میشی 528 00:33:18,746 --> 00:33:20,373 ولی الان "تاد" هست 529 00:33:20,456 --> 00:33:21,874 و من تنها نیستم 530 00:33:21,958 --> 00:33:24,585 بنابراین تو آزادی که زندگی خودتو داشته باشی 531 00:33:24,669 --> 00:33:28,798 "شارمین"، فکر می‌کنم روشن کردم که قراره یه پدر موثر باشم (حضور داشته باشم) 532 00:33:29,882 --> 00:33:33,302 خب، تو دیگه دستور نمیدی من چی کار کنم، فهمیدی؟ 533 00:33:33,386 --> 00:33:36,305 میدونی چیه؟ تو باید از "تاد" به خاطر حضورش ممنون باشی 534 00:33:36,389 --> 00:33:39,559 چون اگر اون نبود من و دوقلوها الان "پورتلند" زندگی می‌کردیم 535 00:33:40,810 --> 00:33:42,061 درباره چی حرف می زنی؟ 536 00:33:42,145 --> 00:33:43,563 مل بهت نگفت؟ 537 00:33:44,981 --> 00:33:48,359 ازش خواسته بودم که چیزی نگه 538 00:33:48,443 --> 00:33:50,153 ولی فکر کردم میگه 539 00:33:50,236 --> 00:33:51,320 قبل از اینکه "تاد" رو ببینم 540 00:33:51,404 --> 00:33:54,699 عمه و عموم از من دعوت کردند که با اونا در "پورتلند" زندگی کنم 541 00:33:58,369 --> 00:34:00,079 "شارمین" 542 00:34:00,663 --> 00:34:01,956 من باید برم، باشه؟ 543 00:34:02,040 --> 00:34:05,251 خواهش می‌کنم اوضاعو سخت نکن 544 00:34:08,254 --> 00:34:10,798 - خوبی؟ - آره، مشکلی نیست 545 00:34:21,934 --> 00:34:23,061 سلام 546 00:34:24,812 --> 00:34:25,812 چطوری؟ 547 00:34:26,147 --> 00:34:28,357 می‌دونی "موریل" من... 548 00:34:28,441 --> 00:34:31,569 متاسفم، اما من الان هم‌صحبت خوبی نیستم 549 00:34:32,779 --> 00:34:36,240 خب، در واقع، من برای انجمن رسمی خیاطی اینجام 550 00:34:36,824 --> 00:34:39,535 من و دخترا می‌خواستیم برای کمک به تو و "هوپ" یه کاری کرده باشیم 551 00:34:39,619 --> 00:34:43,164 پس چن تا راه پیدا کردیم که کار رو برای مسافرتت آسون‌تر کنیم 552 00:34:43,247 --> 00:34:45,875 معذرت می‌خوام متوجه منظورت نمیشم 553 00:34:46,918 --> 00:34:48,836 "کانی" پیشنهاد داده که از خونه ات مراقبت کنه 554 00:34:48,920 --> 00:34:51,464 "نیک" و "جو الن" تو رو به فرودگاه می برن 555 00:34:51,547 --> 00:34:54,008 من ترتیب یک اتاق در یه هتل توی آتلانتا رو دادم 556 00:34:54,092 --> 00:34:57,136 که بتونی قبل از این که بری "پورت رویال" اونجا بخوابی 557 00:34:57,220 --> 00:34:59,722 اینم از طرف "لیلی" هست 558 00:34:59,806 --> 00:35:01,307 کوله‌ی نجات "باک" هست 559 00:35:01,390 --> 00:35:03,559 گفت هر چیزی که لازم داشته باشی توش هست 560 00:35:05,770 --> 00:35:09,690 چی؟ شما از کجا می‌دونستید که میخوام برم "پورت رویال"؟ 561 00:35:09,774 --> 00:35:11,943 "لیلی" اتفاقی شنید که با مل صحبت میکردی 562 00:35:14,278 --> 00:35:18,783 ازتون ممنونم که درک می کنید 563 00:35:20,701 --> 00:35:22,662 و چه دوست فوق العاده ای هستی 564 00:35:26,415 --> 00:35:27,415 "ورنون" 565 00:35:34,173 --> 00:35:35,883 همیشه می‌تونی روم حساب کنی 566 00:35:37,802 --> 00:35:38,802 ممنونم 567 00:36:07,331 --> 00:36:09,750 مطمئنی امشب می خوای برگردی؟ 568 00:36:09,834 --> 00:36:10,835 آره، مشکلی نیست 569 00:36:10,918 --> 00:36:13,337 یک بسته نوشیدنی انرژی‌زا توی صندوق عقب دارم 570 00:36:13,421 --> 00:36:14,421 خوبه 571 00:36:18,551 --> 00:36:19,551 چی؟ 572 00:36:20,553 --> 00:36:22,138 هیچی 573 00:36:22,221 --> 00:36:23,221 بهم بگو 574 00:36:23,890 --> 00:36:25,808 زمان خوبی برای عنوان کردنش نیست 575 00:36:25,892 --> 00:36:27,727 اذبت نکن، نمیتونی همین جوری منتظرم بذاری که 576 00:36:28,895 --> 00:36:31,480 من دارم یه کلاب توی لوس آنجلس باز می کنم 577 00:36:32,940 --> 00:36:33,940 عه 578 00:36:35,401 --> 00:36:36,401 تبریک میگم 579 00:36:37,028 --> 00:36:39,405 ازت می‌خوام کمکم کنی، کلاب رو افتتاح کنم 580 00:36:40,573 --> 00:36:42,408 بیا دیگه 581 00:36:45,286 --> 00:36:46,370 تو مال اینجا نیستی 582 00:36:47,288 --> 00:36:50,625 اگه جایی برای موندن بخوای، بابام اجازه دادی از خونه ساحلی استفاده کنم 583 00:36:50,708 --> 00:36:51,876 بدون اجاره 584 00:36:52,543 --> 00:36:54,045 الان جدی میگی؟ 585 00:36:54,128 --> 00:36:55,128 کاملا 586 00:36:56,923 --> 00:36:58,007 برگرد "لس آنجلس" 587 00:37:01,469 --> 00:37:02,887 نمی‌دونم چی بگم 588 00:37:03,471 --> 00:37:05,431 فقط بگو بله 589 00:37:07,391 --> 00:37:08,601 پارکر، من... 590 00:37:10,561 --> 00:37:12,313 نمی‌تونم الان حودمو با این موضوع درگیر کنم 591 00:37:13,481 --> 00:37:14,481 من باید برم 592 00:37:14,941 --> 00:37:15,941 هی 593 00:37:18,361 --> 00:37:19,361 این یعنی نه؟ 594 00:37:20,780 --> 00:37:21,822 بهش فکر می کنم 595 00:37:23,950 --> 00:37:24,950 خیلی خوب 596 00:37:25,785 --> 00:37:27,453 فقط مجبورم نکن زیاد منتظر بمونم 597 00:37:55,189 --> 00:37:56,899 عصر بخیر، پسرم چطور می تونم بهت کمک کنم؟ 598 00:37:57,733 --> 00:38:01,404 هنوز مطمئن نیستم، ولی... 599 00:38:01,487 --> 00:38:03,114 من گروهبان "گومز" هستم 600 00:38:03,197 --> 00:38:05,074 "ریکی سادر" 601 00:38:05,157 --> 00:38:07,618 من فقط... فقط دنبال اطلاعات هستم 602 00:38:07,702 --> 00:38:09,078 به ثبت نام فکر می کنی؟ 603 00:38:09,161 --> 00:38:10,621 آره، خب شاید 604 00:38:11,414 --> 00:38:13,624 خب، دنبالم بیا تا ببینیم 605 00:38:13,708 --> 00:38:16,836 که لیاقت پوشیدن لباس تفنگداران دریایی را داری یا نه 606 00:38:22,341 --> 00:38:24,176 صبر کن تا اینو ببینی 607 00:38:25,303 --> 00:38:26,304 آماده ای؟ 608 00:38:26,387 --> 00:38:27,888 - آره - خیلی خوب 609 00:38:29,807 --> 00:38:31,642 می‌بینی؟ 610 00:38:32,351 --> 00:38:34,895 - اوه! عالیه! - نگاه کن 611 00:38:41,944 --> 00:38:42,778 این چیه؟ 612 00:38:42,862 --> 00:38:45,865 وحشتناک ترین داستان‌های ارواح که تا حالا شنیدی 613 00:38:50,494 --> 00:38:51,579 "اسمورز" (مارشمالو) هم داریم؟ 614 00:38:51,662 --> 00:38:54,373 آره حتما، به محض این که آتیشو روشن کنیم 615 00:38:56,792 --> 00:38:57,877 میشه تا دیر وقت بیدار بمونیم؟ 616 00:38:58,502 --> 00:38:59,545 هر قدر که دلت بخواد 617 00:38:59,628 --> 00:39:02,715 - میشه صبح بریم ماهیگیری؟ - خوب، چرا که نه 618 00:39:08,387 --> 00:39:09,388 هی، گوش کن رفیق 619 00:39:10,514 --> 00:39:14,685 میدونی، متاسفم که نتونستم اجازه بدم بری خونه دوستت 620 00:39:14,769 --> 00:39:18,439 اما مادرت ازم خواست که مراقبت باشم تو برام خیلی مهمی 621 00:39:19,148 --> 00:39:21,108 پس این کاریه که می کنیم 622 00:39:22,902 --> 00:39:26,989 همه فکر می کنند من عجیب و غریب هستم، به جز "اوون" 623 00:39:28,699 --> 00:39:30,159 به نظرم اصلا عجیب نیستی 624 00:39:30,743 --> 00:39:33,496 - "کانی" هم فکر نمی‌کنه تو عجیبی - اون به حساب نمیاد 625 00:39:34,163 --> 00:39:36,874 شما آدم بزرگید، مجبورید با من خوب رفتار کنید 626 00:39:36,957 --> 00:39:39,502 من باهات خوبم، چون دوستت دارم 627 00:39:40,169 --> 00:39:41,337 تو بچه باحالی هستی 628 00:39:41,962 --> 00:39:45,633 و اگر بچه های دیگه نمی تونند اینو ببینن، خوب، این به ضرر خودشونه 629 00:39:50,429 --> 00:39:51,429 میدونی چیه؟ 630 00:39:52,431 --> 00:39:53,933 من در واقع از اینجا متنفر نیستم 631 00:39:55,059 --> 00:39:56,060 آره میدونم 632 00:40:01,399 --> 00:40:03,776 - بابت پیک‌نیک ممنونم - خواهش میکنم 633 00:40:04,819 --> 00:40:06,987 خب می‌خوای کمکم کنی آتیش روشن کنم؟ 634 00:40:07,071 --> 00:40:08,656 - معلومه - خیلی خوب 635 00:40:08,739 --> 00:40:12,868 تو برو چوب‌شور و شکلات بیار، منم "مارشمالو"ها رو میارم 636 00:40:24,630 --> 00:40:25,630 لیلی؟ 637 00:40:26,340 --> 00:40:28,676 - اینجا چه کار میکنی؟ - "هوپ" 638 00:40:29,635 --> 00:40:32,179 پشت خطه، نتونسته باهات تماس بگیره 639 00:40:34,348 --> 00:40:35,348 الو 640 00:40:37,017 --> 00:40:38,017 الو؟ 641 00:40:39,437 --> 00:40:40,438 صدای منو می‌شنوی؟ 642 00:40:41,564 --> 00:40:42,898 آره، خوبه 643 00:40:43,566 --> 00:40:45,276 خوب طلایی شدن 644 00:40:45,985 --> 00:40:48,112 - مال خودمو اونجا بذارم - منم از روش ردش می کنم 645 00:40:48,195 --> 00:40:50,364 بزن بریم ببینیم چی میشه 646 00:40:50,448 --> 00:40:52,158 - آتیش منو گرفتی - شعله ات را گرفتم 647 00:40:54,994 --> 00:40:58,789 - اینو نگاه کن - مغز پخت شد، به این میگن "اسمور" 648 00:41:00,458 --> 00:41:02,126 - اون یکی عالیه - خوبه 649 00:41:02,209 --> 00:41:03,752 من اونو میخواهم میدیش به من؟ 650 00:41:07,131 --> 00:41:08,132 هی 651 00:41:08,924 --> 00:41:09,924 سلام 652 00:41:12,428 --> 00:41:16,515 من پیک‌نیک بازی "پریچر" و "کریستوفر" رو دیدم، منم انگیزه گرفتم 653 00:41:20,269 --> 00:41:21,187 بفرما 654 00:41:21,270 --> 00:41:22,646 منون 655 00:41:27,693 --> 00:41:29,195 بقیه روزت چطور بود؟ 656 00:41:30,070 --> 00:41:31,530 یه کم غیر منتظره 657 00:41:33,199 --> 00:41:34,825 اتفاقی افتاد؟ 658 00:41:38,370 --> 00:41:41,165 "شارمین" بهت گفته بود که میخواد به "اورگان" بره؟ 659 00:41:43,626 --> 00:41:44,626 آره 660 00:41:45,294 --> 00:41:48,255 آره، اون بهم گفت که در موردش فکر می کنه 661 00:41:48,339 --> 00:41:49,465 چرا به من نگفتی؟ 662 00:41:49,548 --> 00:41:51,050 تو توی بیمارستان بودی 663 00:41:51,133 --> 00:41:54,178 و تنها چیزی که اون موقع روش متمرکز بودم، تو بودی 664 00:41:54,261 --> 00:41:55,679 و بعد از اینکه مرخص شدم؟ 665 00:41:55,763 --> 00:41:58,599 نمی‌خواستم وقتی که در حال ریکاوری هستی ناراحتت کنم 666 00:41:59,225 --> 00:42:00,351 و بعدش؟ 667 00:42:00,434 --> 00:42:04,104 بعدش، بهم گفتی که "شارمین" قراره با "تاد" بره "کلیر ریور" زندگی کنه 668 00:42:04,188 --> 00:42:05,814 بنابراین به نظر می‌رسید که مشکلی نیست 669 00:42:05,898 --> 00:42:08,526 آره ولی بیا فرض کنیم اون رفته بود 670 00:42:08,609 --> 00:42:11,070 من کاملا از همه چیز بی خبر می موندم 671 00:42:11,153 --> 00:42:13,864 ولی اون نرفت و اگه بهت گفته بودم 672 00:42:13,948 --> 00:42:16,367 بدون دلیل ناراحت می‌شدی 673 00:42:18,911 --> 00:42:20,538 این چیزی بود که می‌خواستی؟ 674 00:42:21,539 --> 00:42:22,539 آره 675 00:42:27,002 --> 00:42:29,255 من همیشه می‌خوام که حقیقت رو بدونم 676 00:42:30,673 --> 00:42:32,841 چه فکر کنی ناراحتم می‌کنه چه نه 677 00:42:35,427 --> 00:42:37,346 جک، من واقعا متاسفم 678 00:42:37,429 --> 00:42:38,973 نه، اشکالی نداره، منظورم اینه که 679 00:42:40,975 --> 00:42:42,685 کمی شوکه کننده بود 680 00:42:50,359 --> 00:42:51,360 همه چیز بینمون مرتبه؟ 681 00:42:52,528 --> 00:42:53,528 آره 682 00:42:55,447 --> 00:42:56,740 صد در صد 683 00:43:01,745 --> 00:43:04,039 پس یه پیک‌نیک واقعی داریم؟ 684 00:43:04,123 --> 00:43:07,334 پیک‌نیک واقعی چیه؟ 685 00:43:07,418 --> 00:43:09,003 خوابیدن زیر ستاره ها 686 00:43:09,086 --> 00:43:12,881 آها، ببین، من یک سیاست نخوابیدن روی زمین دارم 687 00:43:12,965 --> 00:43:15,301 حتی در شبی به این زیبایی؟ 688 00:43:15,384 --> 00:43:20,973 بزار ازت بپرسم چرا باید بیرون بخوابم؟ 689 00:43:21,056 --> 00:43:24,018 وقتی که می تونم از ویو لذت ببرم و روی تختم بخوابم؟ 690 00:43:25,269 --> 00:43:29,940 صدای آروم رودخونه که برامون لالایی میگه تا خوابمون ببره 691 00:43:32,610 --> 00:43:35,487 بدنامون همدیگه رو گرم نگه می داره 692 00:43:35,571 --> 00:43:37,489 اوه، باشه 693 00:43:39,241 --> 00:43:41,368 فکر کنم بتونم انجامش بدم 694 00:43:42,077 --> 00:43:43,829 - شاید؟ - شاید 695 00:43:54,590 --> 00:43:55,674 ببخشید من باید... 696 00:43:56,175 --> 00:43:57,343 اشکالی نداره 697 00:43:58,510 --> 00:43:59,762 هی، "مایک"، چه خبر؟ 698 00:44:08,937 --> 00:44:09,937 فهمیدم 699 00:44:11,815 --> 00:44:14,193 - چیه؟ - گرفتنش 700 00:44:14,902 --> 00:44:16,153 ‫"جیمی" بازداشت شده