1 00:00:09,884 --> 00:00:11,219 ‫من خوبم "مل" 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,639 ‫فشار خونت خیلی پایینه ‫حالت خوبه؟ 3 00:00:21,646 --> 00:00:22,897 ‫فکر میکنی چش شده بود؟ 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,733 ‫نمیدونم 5 00:00:29,320 --> 00:00:32,240 ‫"آلپرازولام" دیگه چه کوفتیه؟ 6 00:00:33,283 --> 00:00:35,035 ‫همون "زاینکس" هست 7 00:00:38,705 --> 00:00:42,000 ‫مل، برا همه چیز ممنونم ‫من فقط باید بخوابم 8 00:00:42,083 --> 00:00:44,461 ‫اوه آره، ما دیگه ‫میریم که استراحت کنی 9 00:00:51,968 --> 00:00:54,721 ‫اگر چیزی لازم داشتی، ما پایینیم 10 00:00:58,600 --> 00:01:00,977 ‫چرا داره "زاینکس" مصرف می کنه؟ 11 00:01:01,728 --> 00:01:03,855 ‫معمولاً برای اضطراب تجویز میشه 12 00:01:03,938 --> 00:01:06,691 ‫آره، می دونم، ولی اون حتی ‫دلش نمی‌خواد "آسپرین" بخوره 13 00:01:08,318 --> 00:01:09,318 ‫نمی‌دونم 14 00:01:10,320 --> 00:01:12,280 ‫وقتی که تو تیر خورده ‫بودی هممون داغون بودیم 15 00:01:14,991 --> 00:01:16,451 ‫یعنی زیادی مصرف کرده؟ 16 00:01:17,660 --> 00:01:20,163 ‫فکر می‌کنم احتمالا همراه ‫با الکل مصرف کرده 17 00:01:20,246 --> 00:01:22,832 ‫یه لیوان شراب ‫خالی توی اتاقش دیدم 18 00:01:23,792 --> 00:01:25,251 ‫احساس می‌کنم این تقصیر منه 19 00:01:25,335 --> 00:01:26,920 ‫نه، تقصیر تو نیست 20 00:01:27,504 --> 00:01:29,005 ‫به نظرت باید چکار کنم؟ 21 00:01:29,089 --> 00:01:31,633 ‫خب، من فکر می‌کنم باید ‫بذاری امشبو استراحت کنه 22 00:01:31,716 --> 00:01:33,927 ‫فردا سعی کن باهاش صحبت کنی 23 00:01:36,304 --> 00:01:37,347 ‫چیزی نیست 24 00:01:38,973 --> 00:01:40,266 ‫حالش خوب میشه 25 00:01:41,351 --> 00:01:44,479 ‫اگر چیزی نیاز داشتی، ‫من اینجام، باشه؟ 26 00:01:45,396 --> 00:01:46,606 ‫- ممنونم ‫- خواهش میکنم 27 00:02:04,124 --> 00:02:06,292 ‫دارم میام، دارم میام 28 00:02:06,918 --> 00:02:09,712 ‫چه خبرته؟ دارم میام دیگه 29 00:02:09,796 --> 00:02:11,548 ‫یا خدا 30 00:02:12,298 --> 00:02:14,884 ‫باشه، باشه 31 00:02:14,968 --> 00:02:16,386 ‫- ببخشید ‫- چی... 32 00:02:16,469 --> 00:02:18,388 ‫بابت در زدن معذرت می‌خوام ‫بهش گفتم آروم باشه 33 00:02:18,471 --> 00:02:19,471 ‫نگرانش نباش 34 00:02:19,514 --> 00:02:23,101 ‫ما وسط یه بحران هستیم ‫هممون باید نگران باشیم 35 00:02:23,184 --> 00:02:24,978 ‫اینجا چه خبره؟ 36 00:02:25,061 --> 00:02:27,105 ‫"کارول فورمن" میگرن داره 37 00:02:27,188 --> 00:02:29,357 ‫خب، می‌خواد برم ‫خونه‌اش ویزیتش کنم؟ 38 00:02:29,440 --> 00:02:33,319 ‫نه، نه، ولی اون رئیس کمیته ‫بازی‌های "لامبر جکه"، یادت میاد؟ 39 00:02:33,403 --> 00:02:35,113 ‫خب این چه ربطی داره؟ 40 00:02:35,196 --> 00:02:37,907 ‫چون با این وضعش ‫نمی‌تونه بازی‌ها رو اداره کنه 41 00:02:37,991 --> 00:02:39,576 ‫و ما باید جاشو پر کنیم 42 00:02:39,659 --> 00:02:41,244 ‫نه، نه، نه، نه 43 00:02:41,327 --> 00:02:43,872 ‫من قبلا هم به "هوپ" گفتم ‫من نمی‌تونم بازیا رو برگزار کنم 44 00:02:43,955 --> 00:02:46,916 ‫ولی اگه ما کمک نکنیم ‫آبروریزی به بار میاد 45 00:02:47,584 --> 00:02:51,337 ‫حالا، وظیفه‌ی تو اینه که مطمئن ‫بشی که بازیا بدون مشکل برگزار میشه 46 00:02:52,005 --> 00:02:54,007 ‫من خودم انجامش می‌دادم، ولی ‫دارم کارای ورودی رو انجام میدم 47 00:02:54,090 --> 00:02:57,635 ‫خب، من چطور می‌تونم تنهایی روی ‫چند تا بازی همزمان نظارت داشته باشم؟ 48 00:02:57,719 --> 00:03:00,221 ‫تنها نیستی! برات یه دستیار جور کردم 49 00:03:00,305 --> 00:03:02,682 ‫محض اطلاعت، من روحمم ‫خبر نداره داره از چی حرف میزنه 50 00:03:02,765 --> 00:03:03,850 ‫والا منم نمیدونم 51 00:03:03,933 --> 00:03:06,644 ‫"موریل" قبول کرده که ‫رئیس تشریفاتی مسابقات باشه 52 00:03:06,728 --> 00:03:08,855 ‫"جک" و "پریچر" غذا رو ردیف میکنن 53 00:03:08,938 --> 00:03:10,940 ‫و "کانی" هم یه چادر ‫نونوایی برپا میکنه 54 00:03:11,024 --> 00:03:12,358 ‫پس مثل یه نمایشگاهه؟ 55 00:03:12,442 --> 00:03:15,778 ‫بیشتر شبیه المپیکه ‫برای چوب برها 56 00:03:15,862 --> 00:03:16,779 ‫اصلا چرا همچین چیزی داریم؟ 57 00:03:16,863 --> 00:03:19,908 ‫خوب، این یه ادای احترام سالانه‌ست ‫که بالای کوه "شلتر" برگزار میشه 58 00:03:19,991 --> 00:03:24,287 ‫برای قدردانی از مرزنشینانی که "ویرجین ‫ریور" رو تاسیس کردن، خیلی هیجان‌انگیزه 59 00:03:24,370 --> 00:03:26,623 ‫"جو آلن" گفت من باید مثل ‫یک چوب‌بر لباس بپوشم 60 00:03:26,706 --> 00:03:28,917 ‫- همه همین کار رو میکنن ‫- چرا؟ 61 00:03:29,000 --> 00:03:32,045 ‫خب، اولاً چون این یه جشنه ‫ثانیا، اون بالا یخ میزنی از سرما 62 00:03:32,128 --> 00:03:35,590 ‫به هر حال، این همه‌ی ‫چیزایی هست که احتیاج داری 63 00:03:35,673 --> 00:03:38,343 ‫برنامه‌ی رویداد، شیفت‌ کاری داوطلبا 64 00:03:38,426 --> 00:03:42,096 ‫لیست شرکت‌کننده‌ها، متن سخنرانی ‫رئیس جشنواره و پروتکل‌های ایمنی 65 00:03:44,224 --> 00:03:46,559 ‫"نیکه"! ببخشید 66 00:03:46,643 --> 00:03:47,643 ‫پس ما چی؟ 67 00:03:48,102 --> 00:03:49,437 ‫فقط یه لحظه 68 00:03:49,520 --> 00:03:51,814 ‫خب، کشوی پایینی رو نگاه کردی؟ 69 00:03:54,025 --> 00:03:56,653 ‫خب من میدونم چرا اینجام ‫تو چجوری گیر افتادی؟ 70 00:03:56,736 --> 00:03:59,864 ‫دیشب بهم اجازه داد توی "B&B" ‫بمونم و نذاشت پولشو حساب کنم 71 00:03:59,948 --> 00:04:01,574 ‫احساس کردم یکی بهش بدهکارم 72 00:04:01,658 --> 00:04:02,951 ‫آها گرفتم چی شد 73 00:04:03,034 --> 00:04:05,036 ‫خب، وقتی "هوپ" برگرده 74 00:04:05,119 --> 00:04:07,580 ‫بیشتر از این حرفا ‫بهم بدهکار میشه 75 00:04:18,299 --> 00:04:20,218 ‫- هی ‫- عه! سلام 76 00:04:21,261 --> 00:04:22,470 ‫چیکار میکنی؟ 77 00:04:23,972 --> 00:04:27,183 ‫هیچی، دارم کمک میکنم ‫سیبل‌های پرتاب تبر رو آماده کنیم 78 00:04:27,767 --> 00:04:28,935 ‫برات یه قهوه آوردم 79 00:04:29,018 --> 00:04:30,019 ‫خیلی ممنون 80 00:04:31,646 --> 00:04:33,690 ‫چیه؟ ‫به چی نگاه میکنی؟ 81 00:04:33,773 --> 00:04:37,402 ‫خودت می‌دونی چقدر خوشکلی؟ 82 00:04:37,485 --> 00:04:39,570 ‫- سرت به جایی خورده؟ ‫- نه 83 00:04:39,654 --> 00:04:41,739 ‫چون من جعبه ‫کمک‌های اولیه همرامه‌ها 84 00:04:41,823 --> 00:04:44,325 ‫نه، من حالم خیلی هم خوبه ‫خیلی ممنون 85 00:04:45,368 --> 00:04:47,537 ‫حالا برا چی جعبه کمک‌های ‫اولیه آوردی با خودت؟ 86 00:04:47,620 --> 00:04:49,914 ‫خب، با توجه به اینکه من ‫تا حالا توی مراسمی نبودم 87 00:04:49,998 --> 00:04:54,752 ‫که توش، اره برقی و تفنگ و ‫پرتاب تبر داشته، خیلی مطمئن نیستم 88 00:04:54,836 --> 00:04:56,337 ‫باشه، منطقیه 89 00:04:57,463 --> 00:05:01,926 ‫ببین، می‌دونم که قبول کردم ‫ولی "مسابقه درختی" دقیقاً چیه؟ 90 00:05:03,469 --> 00:05:06,681 ‫خب در واقع این یه مسابقه‌ی "بالا درختیه" 91 00:05:06,764 --> 00:05:08,391 ‫- آها! ‫- خیلی ممنون 92 00:05:09,267 --> 00:05:11,477 ‫اوم، هنوز نفهمیدم چیه، پس... 93 00:05:11,561 --> 00:05:14,188 ‫خب یه جورایی ‫باید ببینیش تا بفهمی 94 00:05:15,732 --> 00:05:18,860 ‫- و "جک و جیل" چیه؟ ‫- خب، ما قراره تنه‌ی درختو اره کنیم 95 00:05:18,943 --> 00:05:20,194 ‫- شوخی می کنی؟ ‫- نه 96 00:05:21,738 --> 00:05:23,698 ‫- وای خدای من! ‫-میدونستم خوشت میاد 97 00:05:23,781 --> 00:05:25,116 ‫اوه، وای، خیلی خوب 98 00:05:25,199 --> 00:05:26,951 ‫خب، بذار روشنت کنم 99 00:05:27,035 --> 00:05:30,288 ‫من از ارتفاع خوشم نمیاد ‫و تا حالا به اره دست هم نزدم 100 00:05:30,371 --> 00:05:33,041 ‫از پسش بر میای ‫نگران نباش 101 00:05:33,124 --> 00:05:34,250 ‫باشه 102 00:05:34,334 --> 00:05:37,337 ‫- پس نگو که بهت اخطار ندادم! ‫-نگران نباش 103 00:05:40,048 --> 00:05:42,091 ‫امروز صبح "بری" رو دیدی؟ 104 00:05:42,842 --> 00:05:44,552 ‫نه، هنوز نه 105 00:05:45,136 --> 00:05:47,513 ‫بهم پیام داد گفت بعدا میاد 106 00:05:48,598 --> 00:05:52,101 ‫می‌دونستم یه مشکلی داره ‫احساس میکنم باید بیشتر تلاش می‌کردم 107 00:05:52,185 --> 00:05:57,023 ‫نه، بعضی وقتا آدما آمادگی اینو ندارن ‫که در مورد احساساتشون صحبت کنن 108 00:05:58,483 --> 00:05:59,483 ‫هنوز... 109 00:06:00,610 --> 00:06:03,279 ‫- سرزنش کردن خودت کمکی بهش نمیکنه ‫- جک! جک! 110 00:06:03,363 --> 00:06:05,156 ‫-میشه بعدا در موردش صحبت کنیم؟ ‫- آره 111 00:06:05,239 --> 00:06:06,324 ‫دوست دارم 112 00:06:06,407 --> 00:06:07,407 ‫منم همینطور 113 00:06:21,214 --> 00:06:25,343 ‫♪ Oh, the devil's on my tail once again ♪ 114 00:06:25,426 --> 00:06:28,971 ‫♪ Lord, I can't seem to stop this train ♪ 115 00:06:29,055 --> 00:06:30,765 ‫♪ And it feels so good ♪ 116 00:06:31,891 --> 00:06:35,186 ‫♪ I just can't say I can't ‫Even if I could ♪ 117 00:06:38,606 --> 00:06:42,068 ‫♪ Lord, I try to be a good little girl ♪ 118 00:06:42,151 --> 00:06:46,364 ‫♪ But that devil's on my shoulder ‫And he's playing with my curls ♪ 119 00:06:46,447 --> 00:06:47,865 ‫♪ And it feels so good ♪ 120 00:06:48,991 --> 00:06:52,412 ‫♪ I just can't say I can't ‫Even if I could ♪ 121 00:06:55,748 --> 00:07:00,503 ‫♪ Hell's inferno, those red fires ‫They burn oh so bright ♪ 122 00:07:01,379 --> 00:07:02,588 ‫♪ Every night ♪ 123 00:07:04,507 --> 00:07:08,052 ‫♪ Help me, Jesus, I do what I pleases ♪ 124 00:07:08,636 --> 00:07:12,306 ‫♪ Every night... ♪ 125 00:07:16,394 --> 00:07:17,687 ‫خیلی باحاله! 126 00:07:17,770 --> 00:07:18,813 ‫صداش هم خیلی بلنده 127 00:07:22,942 --> 00:07:24,360 ‫چرا من نمی‌تونم امتحانش کنم؟ 128 00:07:24,444 --> 00:07:27,447 ‫چون من از وقتی هفت سالم ‫بود از اره برقی استفاده می‌کردم 129 00:07:27,530 --> 00:07:29,198 ‫بهترین صبح کریسمسی بود که داشتم 130 00:07:29,282 --> 00:07:31,409 ‫پدر و مادرت برای کریسمس ‫بهت اره برقی دادن؟ 131 00:07:31,492 --> 00:07:33,119 ‫وای، باید منو می دیدی 132 00:07:33,202 --> 00:07:35,496 ‫از خوشحالی رو زمین بند نبودم 133 00:07:35,580 --> 00:07:37,373 ‫"برت"، ما هنوز برای ‫اره‌ی داغ آمادگی نداریم 134 00:07:38,166 --> 00:07:40,042 ‫میدونی چیه؟ ‫ناراحت نشو 135 00:07:40,126 --> 00:07:41,878 ‫چشم رو هم بذاری بزرگ شدی! 136 00:07:43,880 --> 00:07:47,008 ‫"برت" هفت سالش که بوده اره برقی داشته ‫من تقریبا ده سالمه 137 00:07:47,091 --> 00:07:49,802 ‫خب، مردم اون موقع چیز ‫زیادی در مورد ایمنی نمی‌دونستن 138 00:07:52,054 --> 00:07:56,476 ‫حالا چطوره بریم اون پایین ‫یه کم اسب سواری کنیم؟ 139 00:07:56,559 --> 00:07:58,561 ‫من می‌خوام تمرین "برت" ‫و "مولی" رو تماشا کنم 140 00:07:58,644 --> 00:08:01,022 ‫باشه، من زود برمی گردم 141 00:08:02,148 --> 00:08:03,148 ‫جایی نریا 142 00:08:04,275 --> 00:08:06,277 ‫- با غریبه ها هم صحبت نکن ‫- باشه 143 00:08:21,000 --> 00:08:23,252 ‫هی، دکتر! "جو الن" ‫گفت باهام کار داشتی 144 00:08:23,794 --> 00:08:24,794 ‫آره 145 00:08:25,630 --> 00:08:28,674 ‫ما قرار بوده 14 تا از این ‫کمربندای محافظ اینجا داشته باشیم 146 00:08:28,758 --> 00:08:30,718 ‫ولی فقط 13 تا داریم 147 00:08:30,801 --> 00:08:33,304 ‫مطمئنی؟ ‫جک گفت همه وسایل اینجاست 148 00:08:33,387 --> 00:08:36,140 ‫بله، مطمئنم ‫شمردنو بلدم 149 00:08:37,934 --> 00:08:39,560 ‫من 14 تا شمردم 150 00:08:39,644 --> 00:08:41,187 ‫نه درست نیست 151 00:08:48,277 --> 00:08:53,324 ‫خب، یکی احتمالا وقتی روم ‫اون طرف بوده یکیشو برگردونده 152 00:08:54,367 --> 00:08:56,536 ‫کار دیگه‌ای هست ‫که بتونم انجام بدم؟ 153 00:08:56,619 --> 00:08:59,830 ‫آره، "جب" توی پرتاب ‫تبر به کمک نیاز داره 154 00:09:00,414 --> 00:09:02,625 ‫دقیقا کجاست؟ ‫این جا خیلی بزرگه 155 00:09:02,708 --> 00:09:06,420 ‫فقط این مسیر رو برو تا یه نفر ‫رو ببینی که داره تبر پرتاب میکنه 156 00:09:08,464 --> 00:09:10,925 ‫باورم نمیشه زندگیم شده این 157 00:09:14,637 --> 00:09:15,637 ‫هی 158 00:09:17,223 --> 00:09:19,225 ‫به نظرت "جو الن" ناراحته؟ 159 00:09:19,809 --> 00:09:22,353 ‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 160 00:09:22,436 --> 00:09:25,690 ‫مامان، قبل از اینکه بریم ‫اونجا، باید یه چیزی بهت بگم 161 00:09:26,691 --> 00:09:27,775 ‫چیه عزیزم؟ 162 00:09:28,401 --> 00:09:32,113 ‫وقتی توی پارکینگ بودید و با خانم ‫"گاردنر" صحبت می کردی، من... 163 00:09:32,697 --> 00:09:34,532 ‫من "کانی" رو دیدم 164 00:09:35,199 --> 00:09:36,199 ‫خب؟ 165 00:09:37,493 --> 00:09:39,704 ‫بهش گفتم که مریضی 166 00:09:40,913 --> 00:09:42,999 ‫- باشه ‫- خیلی متاسفم 167 00:09:43,624 --> 00:09:46,919 ‫داشت سوال‌پیچم میکرد ‫منم نمی‌خواستم دروغ بگم 168 00:09:47,003 --> 00:09:49,130 ‫-نمیدونستم... ‫-نه عزیزم، اشکالی نداره 169 00:09:49,880 --> 00:09:52,133 ‫اشکالی نداره ‫نمی‌خواد ناراحت باشی 170 00:09:56,971 --> 00:09:58,264 ‫معذرت می‌خوام 171 00:09:58,806 --> 00:10:01,601 ‫همش دارم به سرطانت فکر می‌کنم ‫انگار که... 172 00:10:02,268 --> 00:10:04,520 ‫اصلا چطور می‌تونم درباره ‫چیز دیگه‌ای صحبت کنم؟ 173 00:10:06,188 --> 00:10:07,523 ‫عزیزم، من... 174 00:10:09,734 --> 00:10:12,903 ‫نمی‌خواستم کسی بدونه چون ‫نمی‌خواستم سربار کسی باشم 175 00:10:12,987 --> 00:10:15,698 ‫حالا فهمیدم که تمام بار ‫رو روی دوش تو گذاشتم 176 00:10:15,781 --> 00:10:18,409 ‫- این کار درستی نیست ‫- نه، اصلا قضیه در مورد من نیست 177 00:10:19,410 --> 00:10:22,121 ‫تو هم مثل من داری با ‫این قضیه روبرو میشی 178 00:10:24,415 --> 00:10:27,209 ‫نمی‌خوام همه‌ی بار روی ‫دوش تو بیوفته. بیا بریم 179 00:10:27,793 --> 00:10:29,670 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره! 180 00:10:29,754 --> 00:10:32,465 ‫آره، اصلا به عنوان ‫مادرت من اصرار می‌کنم 181 00:10:33,633 --> 00:10:34,800 ‫بیا دیگه 182 00:10:40,723 --> 00:10:42,350 ‫- سلام ‫- سلام خانما 183 00:10:42,433 --> 00:10:43,684 ‫عزیزم 184 00:10:43,768 --> 00:10:46,312 ‫خیلی متاسفم 185 00:10:46,395 --> 00:10:48,105 ‫خیلی متاسفم 186 00:10:48,189 --> 00:10:49,190 ‫اشکالی نداره 187 00:10:54,612 --> 00:10:56,989 ‫هی، من یه کم سرم ‫شلوغه، بعدا بهت زنگ بزنم؟ 188 00:10:57,073 --> 00:10:58,491 ‫نه، من به کمکت احتیاج دارم 189 00:10:58,574 --> 00:10:59,617 ‫چرا؟ چی شده؟ 190 00:10:59,700 --> 00:11:02,078 ‫باید برای "تاکر" دنبال ‫یه خونه‌ی جدید بگردم 191 00:11:02,161 --> 00:11:04,538 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- "تاد" حساسیت داره 192 00:11:04,622 --> 00:11:06,123 ‫فکر می‌کردیم میتونیم حلش کنیم 193 00:11:06,207 --> 00:11:08,584 ‫ولی به خاطر آلرژی‌ ‫شبا خوابش نمی‌بره 194 00:11:08,668 --> 00:11:10,378 ‫و اگه نتونه بخوابه 195 00:11:10,461 --> 00:11:11,462 ‫اونوقت نمی‌تونه کار کنه 196 00:11:11,545 --> 00:11:14,507 ‫خب اگه آلرژی داره بهش ‫بگو بره "مل" یا دکتر رو ببینه 197 00:11:14,590 --> 00:11:15,508 ‫وقت اینو نداره 198 00:11:15,591 --> 00:11:18,636 ‫که هر هفته دارو تزریق کنه، دارو‌های ‫بدون نسخه هم باعث خواب‌آلودگیش میشه 199 00:11:18,719 --> 00:11:20,429 ‫خب، حداقل بی‌خوابیش برطرف میشه 200 00:11:20,513 --> 00:11:21,847 ‫"جک"!!! 201 00:11:21,931 --> 00:11:24,350 ‫قضیه رو سختش نکن، باشه؟ 202 00:11:24,433 --> 00:11:27,603 ‫من از هر کس میشناختم خواهش کردم ‫ولی هیچکس نمی‌تونه "تاکر" رو قبول کنه 203 00:11:28,396 --> 00:11:31,315 ‫و اگه تا چند روز دیگه ‫براش یه جا پیدا نکنم... 204 00:11:32,942 --> 00:11:35,111 ‫خیلی خوب ‫من می‌گیرمش 205 00:11:35,194 --> 00:11:36,195 ‫واقعا؟ 206 00:11:36,278 --> 00:11:38,447 ‫وای خدایا! ‫خیلی ممنونم! 207 00:11:38,531 --> 00:11:41,325 ‫به محض اینکه "تاد" ‫جلسه‌ش تموم شه، میایم اونجا 208 00:11:41,409 --> 00:11:42,576 ‫خیلی ممنونم 209 00:11:42,660 --> 00:11:43,660 ‫باشه 210 00:11:50,292 --> 00:11:53,045 ‫به‌به، ببین حالا که همه‌ی ‫کارا تموم شده، کی پیداش شده 211 00:11:53,129 --> 00:11:54,588 ‫آره، منم داشتم کار میکردم 212 00:11:55,798 --> 00:11:59,009 ‫- ماهیگیری کار نیست رفیق ‫- من دارم در مورد پرونده‌ت صحبت می کنم 213 00:12:01,429 --> 00:12:04,306 ‫"بردی" برا شب تیراندازی شاهد نداره 214 00:12:04,390 --> 00:12:06,016 ‫چی میگی؟ "بیا" گفت ‫اون شب توی بارش بوده 215 00:12:06,100 --> 00:12:08,436 ‫خب، وقتی شروع کردیم ‫دوباره از شاهدا بازجویی کنیم 216 00:12:08,519 --> 00:12:10,104 ‫اون داستانشو عوض کرد 217 00:12:10,855 --> 00:12:13,441 ‫الان معلوم نیست که "بردی" ‫برا دو ساعت کجا بوده 218 00:12:14,442 --> 00:12:15,735 ‫فکر می‌کنی "بیا" دروغ گفته؟ 219 00:12:15,818 --> 00:12:18,904 ‫نه، فکر می‌کنم او فقط ‫یه اشتباه سهوی مرتکب شده 220 00:12:21,615 --> 00:12:23,743 ‫الان "بردی" مظنون اصلی ماست 221 00:12:23,826 --> 00:12:25,286 ‫نه، دست بردار 222 00:12:27,621 --> 00:12:29,707 ‫منظورم اینه، ما با هم ‫اختلاف داشتیم ولی... 223 00:12:31,125 --> 00:12:32,125 ‫ما مثل برادر بودیم 224 00:12:32,668 --> 00:12:37,882 ‫آره، ولی میدونی دیگه ‫"عراق" همه‌ی ما رو عوض کرد 225 00:12:37,965 --> 00:12:39,550 ‫آره، ولی هنوزم... 226 00:12:41,427 --> 00:12:42,803 ‫من نمی‌تونم باور کنم 227 00:12:44,430 --> 00:12:46,015 ‫من به همه مظنونم 228 00:12:46,515 --> 00:12:48,100 ‫باید ببینم پرونده ‫منو به کجا می‌کشونه 229 00:12:55,441 --> 00:12:59,612 ‫خب، دفعه بعد که با ‫اره برقی کار می کنی 230 00:12:59,695 --> 00:13:02,782 ‫میشه پیشنهاد کنم شلوار پات کنی؟ 231 00:13:02,865 --> 00:13:04,158 ‫مشکلی نداری، میتونی بری 232 00:13:04,241 --> 00:13:05,659 ‫- متشکرم ‫- خواهش میکنم 233 00:13:09,455 --> 00:13:11,248 ‫هی می‌بینم که اومدی 234 00:13:11,332 --> 00:13:14,585 ‫آره، ولی لباس مناسب جشن نپوشیدم 235 00:13:14,668 --> 00:13:17,004 ‫خب، می دونی، اونا اونجا ‫ریش مصنوعی می‌فروشن 236 00:13:17,087 --> 00:13:18,672 ‫داخل چادر "کنده غلتونی"، پس... 237 00:13:20,841 --> 00:13:22,051 ‫واقعا خوشحالم که اومدی 238 00:13:22,134 --> 00:13:24,595 ‫آره، به جک قول دادم بیام کمک 239 00:13:25,262 --> 00:13:28,557 ‫آره؟ منم به جک قول دادم که ‫باهاش تنه‌ی یه درخت رو ببرم 240 00:13:29,266 --> 00:13:31,101 ‫تو واقعا باید عاشق داداشم باشی 241 00:13:31,185 --> 00:13:32,311 ‫همینطوره 242 00:13:34,563 --> 00:13:36,273 ‫من دارم از گرسنگی می‌میرم 243 00:13:36,357 --> 00:13:38,108 ‫این طرفا چیز به درد بخوری پیدا میشه؟ 244 00:13:40,361 --> 00:13:43,948 ‫اوووه، می‌تونیم بریم چادر نونوایی چیز بدزدیم 245 00:13:44,031 --> 00:13:45,366 ‫هستم 246 00:13:45,449 --> 00:13:47,034 ‫آره 247 00:13:48,911 --> 00:13:49,745 ‫باشه 248 00:13:49,829 --> 00:13:52,540 ‫راستی، به خاطر دیشب متاسفم 249 00:13:52,623 --> 00:13:54,959 ‫خدایا، نه، من فقط خوشحالم که اونجا بودم 250 00:13:55,042 --> 00:13:57,586 ‫فکر میکنم فقط یه چیزی ‫خورده بود که بهم نساخته بود 251 00:14:00,130 --> 00:14:01,298 ‫"بری" 252 00:14:02,633 --> 00:14:04,927 ‫من "زاینکس" رو دیدم 253 00:14:07,179 --> 00:14:10,140 ‫- توی کیفمو گشتی ‫- نه، نگشتم 254 00:14:10,224 --> 00:14:12,059 ‫انداخته بودیش زمین، و بعد... 255 00:14:13,811 --> 00:14:15,062 ‫"جک" برشون داشت 256 00:14:16,021 --> 00:14:17,231 ‫پس "جک" می‌دونه 257 00:14:17,314 --> 00:14:19,149 ‫- آره ‫- عالیه 258 00:14:21,610 --> 00:14:22,862 ‫چقدر مصرف میکنی؟ 259 00:14:24,655 --> 00:14:27,283 ‫خب یه دونه برام کافی نیست 260 00:14:29,743 --> 00:14:34,707 ‫خب، ببینم با شراب مصرف کردی؟ ‫چون یه لیوان خالی دیدم 261 00:14:36,208 --> 00:14:39,753 ‫بعضی وقتا نیاز دارم که سریعتر اثر کنه 262 00:14:39,837 --> 00:14:42,506 ‫اشتباه کردم ‫دیگه تکرارش نمیکنم 263 00:14:43,132 --> 00:14:46,385 ‫باشه، خوب، "زاینکس" و الکل هردوشون 264 00:14:46,468 --> 00:14:49,430 ‫عملکرد سیستم عصبی مرکزی ‫مثل تنفس رو مختل می‌کنن 265 00:14:50,472 --> 00:14:52,182 ‫می‌دونی، ممکنه کشنده باشه 266 00:14:54,310 --> 00:14:55,853 ‫آره، من فقط... 267 00:14:57,104 --> 00:14:58,981 ‫فقط روز خیلی بدی داشتم 268 00:15:00,065 --> 00:15:01,275 ‫ببین، متوجه‌ام 269 00:15:02,443 --> 00:15:06,196 ‫بعد از این که "جک" تیر خورده بود ‫منم روزای بدی داشتم 270 00:15:06,280 --> 00:15:07,865 ‫و... 271 00:15:10,117 --> 00:15:12,536 ‫من قبل از تیراندازی شروع ‫به خوردن "زاینکس" کرده بودم 272 00:15:16,332 --> 00:15:19,043 ‫می‌خوای بهم بگی چی شده؟ 273 00:15:21,420 --> 00:15:25,966 ‫من با یه نفر که وکیل بود ‫توی "ساکرامنتو" دیت داشتم 274 00:15:27,801 --> 00:15:29,511 ‫و بد تموم شد 275 00:15:30,679 --> 00:15:31,722 ‫خیلی بد 276 00:15:32,222 --> 00:15:35,100 ‫بعدش کارمو ول کردم 277 00:15:37,937 --> 00:15:40,439 ‫- باهاش ​​کار کردی؟ ‫- اوه، نه، نه، من فقط... 278 00:15:40,522 --> 00:15:44,026 ‫نمی‌تونستم تحمل کنم که توی دادگاه ببینمش 279 00:15:46,779 --> 00:15:48,447 ‫من واقعا متاسفم 280 00:15:50,783 --> 00:15:54,370 ‫میدونی، باید با "جک" صحبت کنی 281 00:15:55,204 --> 00:15:56,580 ‫واقعا نگرانته 282 00:15:56,664 --> 00:15:58,457 ‫نمی‌دونم 283 00:16:00,376 --> 00:16:02,211 ‫ما مثل قبل به هم نزدیک نیستیم 284 00:16:02,836 --> 00:16:05,089 ‫آره، متوجه‌ام 285 00:16:05,172 --> 00:16:08,634 ‫ولی میدونی، الان هردوتون اینجایید ‫می‌تونید اوضاع رو تغییر بدین 286 00:16:12,680 --> 00:16:13,680 ‫آره 287 00:16:15,057 --> 00:16:17,518 ‫اینا "رولت‌های دارچینی‌" ‫خیلی خوبی اینجا دارن 288 00:16:17,601 --> 00:16:19,937 ‫- من دو تا می‌خوام، پس... ‫- باشه 289 00:16:32,157 --> 00:16:36,578 ‫احتمالا زمان مناسبی برای پرسیدن این ‫سوال نیست. ولی، هنوز از دستم ناراحتی؟ 290 00:16:36,662 --> 00:16:38,122 ‫اینا رو بده من 291 00:16:40,249 --> 00:16:44,169 ‫به هر حال، "نیکی"، اگه نمی‌خوای با هم ‫زندگی کنیم، خودم یه فکری براش می‌کنم 292 00:16:44,253 --> 00:16:45,587 ‫هنوز چند تا گزینه دارم 293 00:16:45,671 --> 00:16:47,423 ‫من فقط فکر نمی‌کنم ما آمادگیشو داشته باشیم 294 00:16:47,506 --> 00:16:48,340 ‫چرا؟ 295 00:16:48,424 --> 00:16:50,718 ‫چون خیلی وقتی نیست که با همیم 296 00:16:50,801 --> 00:16:52,594 ‫منظورم اینه که تازه داریم با هم آشنا میشیم 297 00:16:52,678 --> 00:16:54,304 ‫اینقدر همدیگه رو می‌شناسیم ‫که با هم سکس داریم 298 00:16:54,388 --> 00:16:57,391 ‫سکس داشتن به این معنی نیست که خود ‫به خود باقی عمرمون رو با هم بگذرونیم 299 00:16:57,474 --> 00:17:00,185 ‫- با هم زندگی کردنم همینطور ‫-آره تقریبا 300 00:17:02,771 --> 00:17:05,816 ‫هی، میشه بعداً در موردش صحبت کنیم؟ 301 00:17:05,899 --> 00:17:07,818 ‫چرا؟ دیگه چیزی برای صحبت وجود نداره 302 00:17:08,402 --> 00:17:10,112 ‫"لیزی"، می‌تونی بهم کمک کنی؟ 303 00:17:10,195 --> 00:17:12,489 ‫آره، فکر کنم "جب" به کمکت احتیاج ‫داره، میشه بعدا صحبت کنیم؟ 304 00:17:27,713 --> 00:17:29,882 ‫♪ When I found her ‫At the end of the rainbow ♪ 305 00:17:29,965 --> 00:17:32,426 ‫♪ I thought my dreams came true ♪ 306 00:17:32,509 --> 00:17:35,304 ‫♪ She stood there ‫smiling Time stood still... ♪ 307 00:17:35,387 --> 00:17:38,015 ‫هی، "جک"، عزیزم، ‫"جیل" (هم تیمیت) کجاست؟ 308 00:17:38,098 --> 00:17:40,100 ‫همین الان بهم پیام داد ‫الان پیداش میشه 309 00:17:40,184 --> 00:17:41,184 ‫خیلی خوب 310 00:17:44,813 --> 00:17:46,231 ‫خانومتو گم کردی؟ 311 00:17:46,315 --> 00:17:48,859 ‫تو و "مل" با هم زوج باحالی میشید 312 00:17:48,942 --> 00:17:49,777 ‫ممنون 313 00:17:49,860 --> 00:17:52,029 ‫میدونی، اگه زرنگ بودی یه ‫حلقه دست خانومت می‌کردی 314 00:17:52,112 --> 00:17:53,614 ‫یه خانواده تشکیل میدادی 315 00:17:53,697 --> 00:17:55,949 ‫چیه؟ جای باحالش همینه 316 00:18:00,621 --> 00:18:01,621 ‫آره 317 00:18:20,724 --> 00:18:25,020 ‫هی، ببخشید، "جیم" موقع کنده ‫غلتوندن مچ پاش پیچ خورده بود 318 00:18:25,104 --> 00:18:26,855 ‫- نگرانش نباش. اینم دستکشات ‫- ببخشید 319 00:18:26,939 --> 00:18:30,234 ‫خب مثل این که همه اومدن ‫خیلی خوش آمدید، خانم‌ها و آقایون 320 00:18:30,317 --> 00:18:32,444 ‫به مسابقه‌ی "Jack and Jill" 321 00:18:32,528 --> 00:18:35,239 ‫خب، اولین تیمی که بتونه این کنده رو ببره 322 00:18:35,322 --> 00:18:39,368 ‫این جام، خوشگل دست‌ساز 323 00:18:39,451 --> 00:18:41,161 ‫"پل بانیون" رو برنده میشه 324 00:18:42,955 --> 00:18:45,040 ‫خب، آماده شید 325 00:18:45,124 --> 00:18:47,251 ‫- خب دیگه، آماده ای؟ ‫- با صدای بوق من 326 00:18:48,335 --> 00:18:49,335 ‫یک 327 00:18:50,587 --> 00:18:51,421 ‫دو... 328 00:18:57,678 --> 00:18:59,388 ‫هی، عزیزم، زانوهاتو خم کن 329 00:18:59,471 --> 00:19:01,014 ‫- چی؟ ‫- زانوهاتو خم کن! 330 00:19:01,098 --> 00:19:03,433 ‫قدرت از پاهات میاد نه بازوهات 331 00:19:03,517 --> 00:19:05,519 ‫- باشه، اینجوری؟ ‫- آره همینه 332 00:19:12,151 --> 00:19:14,278 ‫یالا "جک" ‫برو "مل" 333 00:19:16,613 --> 00:19:18,157 ‫زود باش "بابی" 334 00:19:18,240 --> 00:19:20,159 ‫هی، وقت کردی با "بری" صحبت کنی؟ 335 00:19:20,659 --> 00:19:23,537 ‫فکر کنم خودش بیاد باهات صحبت کنه 336 00:19:23,620 --> 00:19:26,707 ‫فکر می‌کنم ازم دوری میکنه ‫فقط می‌خوام بدونم چه خبره 337 00:19:28,625 --> 00:19:33,213 ‫گفت چند ماه پیش با یه وکیل ‫توی "ساکرامنتو" به هم زده 338 00:19:33,755 --> 00:19:35,716 ‫من حتی خبر نداشتم دوست پسر داره 339 00:19:38,343 --> 00:19:39,386 ‫وای خدایا 340 00:19:40,012 --> 00:19:41,054 ‫این خیلی سخته 341 00:19:42,181 --> 00:19:44,141 ‫تا الان فکر می‌کردم روی فرم هستم 342 00:19:44,766 --> 00:19:46,643 ‫هنوزم داف ترین "جیل" اینجا خودتی 343 00:19:48,395 --> 00:19:50,230 ‫- حواسم هست که داری چیکار میکنیا ‫- چی؟ 344 00:19:50,314 --> 00:19:52,733 ‫فکر می‌کنی اگه ازم تعریف ‫کنی باعث میشه ادامه بدم 345 00:19:52,816 --> 00:19:55,611 ‫آره امیدوارم همینطور باشه ‫این تیم به دو نفر نیاز داره 346 00:19:55,694 --> 00:19:57,196 ‫باشه 347 00:19:57,696 --> 00:19:59,198 ‫دختر خودمی، زود باش 348 00:20:03,368 --> 00:20:06,830 ‫پس "بری" واقعاً به خاطر ‫دوست پسرش کارشو ول کرد؟ 349 00:20:06,914 --> 00:20:11,084 ‫نگاه کن، حتما باید باهاش ‫صحبت کنی، ولی آره 350 00:20:12,169 --> 00:20:14,463 ‫گفت که نمی‌خواسته توی دادگاه ببیندش 351 00:20:15,380 --> 00:20:17,883 ‫باورش سخته که به خاطر یه ‫پسر انجوری به هم ریخته باشه 352 00:20:17,966 --> 00:20:20,969 ‫فکر کنم عاشقش بوده 353 00:20:21,053 --> 00:20:22,596 ‫تو خواهر منو نمی‌شناسی 354 00:20:22,679 --> 00:20:25,515 ‫هیچ وقت اجازه نمیده چیزی ‫سر راه کارش قرار بگیره 355 00:20:25,599 --> 00:20:29,269 ‫بعضیا وقتی سنشون بالا ‫میره اولویتشون عوض میشه 356 00:20:31,021 --> 00:20:32,314 ‫منظورت چیه؟ 357 00:20:34,399 --> 00:20:37,694 ‫فکر می‌کنم عاشق بودن برای ‫آدمای مختلف با هم فرق میکنه 358 00:20:39,112 --> 00:20:42,491 ‫بعضی وقتا وقتی اوضاع ‫جدی میشه، آدما عقب می‌کشن 359 00:20:43,742 --> 00:20:45,702 ‫چرا احساس می‌کنم مخاطب حرفت من بودم؟ 360 00:20:46,286 --> 00:20:47,286 ‫نبودی 361 00:20:47,621 --> 00:20:50,582 ‫من می‌تونم به آدما نزدیک بشم ‫خودمونو ببین 362 00:20:50,666 --> 00:20:52,209 ‫آره، ولی... 363 00:20:53,335 --> 00:20:55,629 ‫- خب... ‫- چی؟ 364 00:20:56,421 --> 00:20:58,048 ‫خدایا 365 00:20:58,131 --> 00:21:02,636 ‫فکر می‌کنم این فکر که داشتن رابطه، زندگیتو ‫تغییر میده، یه جورایی تو رو می‌ترسونه 366 00:21:07,849 --> 00:21:08,767 ‫آره 367 00:21:08,850 --> 00:21:14,982 ‫"جک و جیل" امسال خواهر و برادرن ‫"مولی" و "برت" "گوردون" 368 00:21:21,446 --> 00:21:24,783 ‫فکر نمی‌کنم بازی‌های "لامبرجک" ‫جای مناسبی برای این حرفا باشه 369 00:21:24,866 --> 00:21:26,326 ‫من نمی‌خواستم 370 00:21:26,410 --> 00:21:28,829 ‫هی، بچه ها، "کریستوفر" را ندیدین؟ 371 00:21:28,912 --> 00:21:29,746 ‫نه 372 00:21:29,830 --> 00:21:31,709 ‫ما که داشتیم برا مسابقه ‫گرم می‌کردیم، اونجا بود 373 00:21:31,733 --> 00:21:33,417 ‫گفت که منتظر توئه 374 00:21:33,500 --> 00:21:34,668 ‫خب، الان، اونجا نیست 375 00:21:35,168 --> 00:21:36,586 ‫نگران نباش ‫پیداش می‌کنیم 376 00:21:41,675 --> 00:21:42,675 ‫دکتر 377 00:21:45,679 --> 00:21:47,097 ‫دکتر، داره دیر میشه 378 00:21:47,180 --> 00:21:49,516 ‫نه بابا، مسابقه "کانو" (قایق سواری) ‫تا یه ساعت دیگه شروع نمیشه 379 00:21:49,599 --> 00:21:51,476 ‫و این جلیقه‌ها تا اون موقع آماده میشن 380 00:21:51,560 --> 00:21:54,313 ‫دارم در مورد مسابقه ‫تیراندازی "تراپ" صحبت می‌کنم 381 00:21:54,396 --> 00:21:57,607 ‫اوه، نه، به "هوپ" گفتم ‫امسال تیراندازی شرکت نمی‌کنم 382 00:21:58,317 --> 00:21:59,985 ‫اسمت توی لیسته 383 00:22:00,068 --> 00:22:02,779 ‫خوب برو اسممو خط بزن 384 00:22:03,822 --> 00:22:06,158 ‫با احتساب تو فقط سه نفر ثبت‌نام کردن 385 00:22:06,241 --> 00:22:10,245 ‫اگه تو شرکت نکنی اصلا دیگه اسمش مسابقه نیست 386 00:22:10,329 --> 00:22:13,457 ‫خب، فکر نمی‌کنم برای کسی ‫مهم باشه که من مسابقه میدم یا نه 387 00:22:16,877 --> 00:22:18,170 ‫"جو الن"، چی شده؟ 388 00:22:18,253 --> 00:22:21,048 ‫- من الان با لیلی و دخترا بودم ‫- اوه 389 00:22:21,131 --> 00:22:24,176 ‫نمی‌تونم باور کنم که سرطان داره 390 00:22:24,968 --> 00:22:27,679 ‫میدونم، میدونم، خیلی متاسفم 391 00:22:27,763 --> 00:22:29,973 ‫می‌دونم که شما دو تا چقدر به هم نزدیک هستین 392 00:22:30,932 --> 00:22:32,601 ‫حالا باید چه کار کنیم؟ 393 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 ‫نمی‌تونم اینو بفهمم 394 00:22:35,062 --> 00:22:39,191 ‫ما باید چه کار کنیم؟ ‫فقط بنشینیم و منتظر بمونیم تا... 395 00:22:39,858 --> 00:22:41,443 ‫تا موقعی که بمیره؟ 396 00:22:43,236 --> 00:22:45,113 ‫میدونی، وقتی به آخر خط میرسیم 397 00:22:45,197 --> 00:22:48,825 ‫هیچ کدوممون واقعا ‫نمی‌دونیم چه اتفاقی میوفته 398 00:22:49,493 --> 00:22:53,413 ‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که به زندگیمون ادامه بدیم 399 00:22:53,497 --> 00:22:56,416 ‫حتی اگر همه چیز از بین بره؟ 400 00:22:57,167 --> 00:22:58,668 ‫خب، اینطوری بهش نگاه کن 401 00:22:59,878 --> 00:23:02,589 ‫اگه تمام وقتتو صرف این ‫کنی که چطور تموم میشه 402 00:23:03,965 --> 00:23:05,884 ‫نمی‌تونی از نمایش لذت ببری 403 00:23:10,472 --> 00:23:12,432 ‫ممنونم 404 00:23:13,683 --> 00:23:15,936 ‫من به شنیدن این نیاز داشتم 405 00:23:16,019 --> 00:23:18,355 ‫میدونی چیه؟ ‫منم همینطور 406 00:23:28,573 --> 00:23:31,576 ‫- هی! "کریستوفر" رو دیدی؟ ‫- تازگیا؟ 407 00:23:31,660 --> 00:23:32,953 ‫- آره ‫- نه 408 00:23:47,467 --> 00:23:48,467 ‫هی! 409 00:23:49,469 --> 00:23:51,555 ‫مسابقه "جک و جیل" رو دیدی؟ 410 00:23:51,638 --> 00:23:55,809 ‫چن نفر بهم گفتن ‫که اشتیاق من الهام‌بخشه 411 00:23:55,892 --> 00:23:57,727 ‫شنیدم عالی بودی 412 00:23:58,311 --> 00:24:01,022 ‫من خیلی هیجان‌زدم که ‫ببینم از عنوانت دفاع می‌کنی 413 00:24:01,106 --> 00:24:03,942 ‫خب، فکر نمی‌کنم امسال، سال من باشه 414 00:24:04,025 --> 00:24:06,570 ‫خب دیگه، شکست‌نفسی نکن 415 00:24:07,070 --> 00:24:08,447 ‫هیچکس مثل تو تیراندازی نمی‌کنه 416 00:24:08,530 --> 00:24:12,534 ‫لطف داری، ولی نگاه به ساعت کن ‫نباید برای شروع مسابقه دیر برسم 417 00:24:12,617 --> 00:24:16,830 ‫خب، باشه، موفق باشی، ‫بهتر بگم دیسکا رو بترکون 418 00:24:16,913 --> 00:24:18,290 ‫باشه حتما 419 00:24:19,416 --> 00:24:21,418 ‫امیدوارم فقط دیسک بشکونم نه چیز دیگه 420 00:24:25,797 --> 00:24:27,549 ‫- هی، "الکس"! ‫- هی 421 00:24:27,632 --> 00:24:30,594 ‫-انتظار نداشتم اینجا ببینمت ‫- آره، بچه‌هام می‌خواستن بیاین 422 00:24:30,677 --> 00:24:32,971 ‫برا خریدن شکلات "کلودایک" کلی پول خرج کردم 423 00:24:33,054 --> 00:24:35,974 ‫خب، برا یه کار خیر بوده 424 00:24:36,558 --> 00:24:39,269 ‫برا همینم هست که سال دیگه هم میایم 425 00:24:39,352 --> 00:24:41,980 ‫خوشحالم که نذاشتی ‫AMD (بیماریش) تو رو متوقف کنه 426 00:24:42,063 --> 00:24:44,983 ‫خب راستش، برنامه‌ها قاتی ‫پاتی شده بود، چاره‌ای نداشتم 427 00:24:45,066 --> 00:24:49,613 ‫ولی شانسم برای زدن به هدف حداکثر 10 درصده 428 00:24:49,696 --> 00:24:52,699 ‫در مورد درمان "anti-VEGF" بیشتر فکر کردی؟ 429 00:24:52,782 --> 00:24:55,160 ‫اوه، دکتر، نوبت توئه 430 00:24:55,243 --> 00:24:56,995 ‫اوه، باشه 431 00:24:57,078 --> 00:24:58,955 ‫- بعداً می توانیم صحبت کنیم ‫- ممنونم 432 00:25:01,875 --> 00:25:03,543 ‫ببخشید که حرفتونو قطع کردم 433 00:25:03,627 --> 00:25:07,255 ‫ولی اگه از برنامه عقب ‫بیوفتیم "جو الن" دیوونه میشه 434 00:25:07,339 --> 00:25:10,217 ‫متوجه‌ام ‫باور کن 435 00:25:23,813 --> 00:25:24,813 ‫"کریستوفر"! 436 00:25:29,236 --> 00:25:31,947 ‫هی! "کریستوفر" رو ندیدی؟ 437 00:25:32,030 --> 00:25:33,323 ‫اوه، نه 438 00:25:33,949 --> 00:25:35,617 ‫- مواظب خودت باش، باشه؟ ‫- حتما 439 00:25:39,162 --> 00:25:41,748 ‫هی، جک... 440 00:25:42,499 --> 00:25:45,585 ‫بابت دیشب متاسفم ‫فقط دارم با یه سری چیزا سر و کله میزنم 441 00:25:47,254 --> 00:25:48,421 ‫من فقط میخوام کمکت کنم 442 00:25:48,505 --> 00:25:50,298 ‫ممنون، اما احتیاجی به کمک ندارم 443 00:25:51,675 --> 00:25:53,260 ‫چرا داری منو پس میزنی؟ 444 00:25:53,843 --> 00:25:55,679 ‫پس نمیزنم 445 00:25:55,762 --> 00:25:57,430 ‫باشه، پس باهام حرف بزن 446 00:26:00,350 --> 00:26:02,936 ‫بیا دیگه. هی! هر چی که باشه، ‫من می‌تونم درستش کنم، باشه؟ 447 00:26:03,478 --> 00:26:04,479 ‫یه مسئله شخصیه 448 00:26:05,814 --> 00:26:06,814 ‫خب باشه 449 00:26:08,400 --> 00:26:09,400 ‫خب 450 00:26:10,610 --> 00:26:11,695 ‫قبل از تیر خوردنت 451 00:26:12,904 --> 00:26:14,698 ‫آخرین بار کی بهم زنگ زدی؟ 452 00:26:16,157 --> 00:26:19,786 ‫چی؟ داری زندگیتو از من پنهان می‌کنی 453 00:26:19,869 --> 00:26:21,496 ‫چون به اندازه کافی باهات تماس نگرفتم؟ 454 00:26:21,580 --> 00:26:23,915 ‫نه، ولی از وقتی از عراق برگشتی 455 00:26:23,999 --> 00:26:26,293 ‫از نظر روحی و جسمی کلا غیبت زد 456 00:26:26,376 --> 00:26:29,045 ‫نه فقط با من، ‫بلکه با کل خانواده 457 00:26:30,171 --> 00:26:31,506 ‫اذیت نکن ‫من دوست دارم 458 00:26:31,590 --> 00:26:32,674 ‫آره، منم دوست دارم 459 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 ‫ولی بعضی وقتا انگار که با هم غریبه‌ایم 460 00:26:38,763 --> 00:26:39,598 ‫هی 461 00:26:39,681 --> 00:26:40,807 ‫- سلام ‫- هی 462 00:26:40,890 --> 00:26:42,892 ‫خبری نشد؟ 463 00:26:42,976 --> 00:26:45,020 ‫الان می‌خواستم برم پارکینگو چک کنم 464 00:26:45,103 --> 00:26:47,355 ‫من میرم کنار اسب‌ها رو چک کنم 465 00:26:49,566 --> 00:26:51,818 ‫اگه به من مربوط نمیشه، بهم بگو 466 00:26:51,901 --> 00:26:54,154 ‫ولی بین شما دو تا اتفاقی افتاده؟ 467 00:26:56,406 --> 00:26:58,074 ‫راستش من نمیدونم 468 00:26:58,158 --> 00:26:59,242 ‫منظورت چیه؟ 469 00:27:00,243 --> 00:27:02,787 ‫یه چیزایی گفت درباره این که من می‌ترسم 470 00:27:02,871 --> 00:27:05,582 ‫وقتی که رابطه جدی ‫میشه، یا همچین چیزی 471 00:27:06,583 --> 00:27:08,710 ‫راستش نمیدونم چرا همچین حرفی میزنه 472 00:27:11,338 --> 00:27:12,547 ‫فکر می‌کنم من بدونم 473 00:27:16,426 --> 00:27:17,427 ‫بفرست 474 00:27:47,666 --> 00:27:48,666 ‫بفرست 475 00:27:56,257 --> 00:27:57,425 ‫بفرست 476 00:28:09,312 --> 00:28:10,312 ‫بفرست 477 00:28:16,611 --> 00:28:17,611 ‫بفرست 478 00:28:27,122 --> 00:28:29,207 ‫- تبریک دکتر، هنوزم کارت درسته ‫- خیلی ممنون 479 00:28:30,375 --> 00:28:32,210 ‫دیدین چیکار کرد؟ ها؟ 480 00:28:43,179 --> 00:28:44,179 ‫"سادر" 481 00:28:46,933 --> 00:28:48,810 ‫هی! سلام، گروهبان "گومز" 482 00:28:48,893 --> 00:28:51,020 ‫چطوری؟ ‫آموزش "PFT" خوب پیش میره؟ 483 00:28:51,104 --> 00:28:52,647 ‫رسیدم به سرعت هفت دقیقه در مایل، قربان 484 00:28:52,731 --> 00:28:54,149 ‫آماده سازی ASVAB چطور؟ 485 00:28:54,232 --> 00:28:56,901 ‫باید امتیاز "PC" رو بالا ‫ببرم، دیگه همه چیز مرتبه 486 00:28:56,985 --> 00:29:01,531 ‫عالیه، باید روی بخش ریاضی ‫امتحانت بیشتر تمرکز کنی 487 00:29:01,614 --> 00:29:02,824 ‫از نظر بدنی چطوری؟ 488 00:29:02,907 --> 00:29:05,285 ‫خوبه ‫هوازی سخت‌ترین قسمته... 489 00:29:10,248 --> 00:29:11,958 ‫- اثری ازش دیدی ‫- نه 490 00:29:12,917 --> 00:29:15,253 ‫باشه، من به "مایک" و کلانتر زنگ می‌زنم 491 00:29:15,336 --> 00:29:16,336 ‫خیلی خوب 492 00:29:19,090 --> 00:29:20,925 ‫صبر کن! اوناهاش 493 00:29:22,469 --> 00:29:25,221 ‫من به "جک" و "برت" پیام میدم، ‫بهشون میگم که پیداش کردی 494 00:29:25,305 --> 00:29:27,849 ‫- باشه، ممنون به خاطر همه کمکات ‫- خواهش می‌کنم 495 00:29:32,395 --> 00:29:33,395 ‫هی! 496 00:29:35,940 --> 00:29:38,359 ‫- چه کار می کنی؟ ‫- بوقلمون می‌خورم 497 00:29:41,154 --> 00:29:42,739 ‫فکر کردم بهت گفتم جایی نری 498 00:29:45,158 --> 00:29:48,286 ‫گوش کن، میدونم که عصبانی ‫هستی و از دستم ناراحتی 499 00:29:48,369 --> 00:29:51,080 ‫ولی دلیل نمیشه به حرفم گوش نکنی 500 00:29:56,419 --> 00:29:59,380 ‫متوجهی که من مسئول تو هستم؟ 501 00:29:59,464 --> 00:30:02,842 ‫و اگه اتفاقی برات بیوفته، ‫من هرگز خودمو نمی‌بخشم؟ 502 00:30:05,553 --> 00:30:06,553 ‫چرا؟ 503 00:30:07,472 --> 00:30:09,808 ‫چون قول دادم ازت مراقبت کنم 504 00:30:11,851 --> 00:30:13,937 ‫من نمی‌تونم این کارو انجام ‫بدم مگر اینکه بهم کمک کنی 505 00:30:15,897 --> 00:30:16,940 ‫من واقعا متاسفم 506 00:30:18,066 --> 00:30:21,236 ‫اشکالی نداره ‫فقط به من بگو که دیگر این کارو نمی کنی 507 00:30:23,112 --> 00:30:24,614 ‫فکر می‌کنم باید دست مردونه بدیم 508 00:30:26,491 --> 00:30:28,868 ‫وقتی دست بدیم، دیگه به هم قول دادیم 509 00:30:31,329 --> 00:30:32,329 ‫باشه 510 00:30:35,333 --> 00:30:36,333 ‫قول 511 00:30:36,751 --> 00:30:37,751 ‫باشه 512 00:30:54,519 --> 00:30:56,437 ‫♪ I said I'm leaving ♪ 513 00:30:56,521 --> 00:30:58,189 ‫♪ Today's the day I hit the road ♪ 514 00:31:02,110 --> 00:31:03,611 ‫♪ This life's been teasing me ♪ 515 00:31:03,695 --> 00:31:06,072 ‫♪ There's great things out there ‫So I'm told ♪ 516 00:31:12,871 --> 00:31:15,415 ‫خوب، دوباره بهم بگو ‫این اصلا چه ربطی به چوب‌بری داره؟ 517 00:31:15,498 --> 00:31:19,669 ‫خب، چوب برها بعضی وقتا موقع انداختن ‫شاخه‌ها از این کمربندا استفاده میکنن 518 00:31:19,752 --> 00:31:21,796 ‫آه، شانس منه 519 00:31:23,089 --> 00:31:24,340 ‫میخوای انجامش بدی یا نه؟ 520 00:31:25,216 --> 00:31:28,928 ‫اوه، آره، خیلی دوست دارم مثل یه ‫میمون جیغ‌کش از درخت آویزون بشم 521 00:31:30,513 --> 00:31:32,015 ‫- یعنی آره یا نه؟ ‫- آره 522 00:31:32,098 --> 00:31:33,725 ‫- شبیه "نه" بود ‫- جوابم "بله" هست 523 00:31:34,976 --> 00:31:36,269 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 524 00:31:36,352 --> 00:31:39,272 ‫خب، همگی گوش کنید 525 00:31:39,355 --> 00:31:42,233 ‫مسابقه بالا درختی در حال شروع شدنه 526 00:31:42,317 --> 00:31:46,738 ‫ما چند تا تیم در جاهای مختلف داریم 527 00:31:46,821 --> 00:31:50,116 ‫پس برید تیم مورد علاقه‌تونو ‫پیدا کنید و تشویقشون کنید 528 00:31:50,825 --> 00:31:56,998 ‫هر تیمی که سریع‌تر کارو تموم کنه برنده‌ست 529 00:31:57,081 --> 00:32:00,418 ‫"موریل"، این بلندگو خیلی بهت میاد 530 00:32:00,501 --> 00:32:03,379 ‫خب، خیلی ممنونم، "چارلز" 531 00:32:03,463 --> 00:32:06,466 ‫- خب! آماده‌اید؟ ‫- آره 532 00:32:06,549 --> 00:32:09,552 ‫یک، دو... 533 00:32:52,470 --> 00:32:53,846 ‫- گوش کن ‫- چیه؟ 534 00:32:53,930 --> 00:32:56,641 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم 535 00:32:56,724 --> 00:32:59,102 ‫اگه از ارتفاع می‌ترسی، ‫الان وقتش نیس که بهم بگی 536 00:32:59,185 --> 00:33:00,269 ‫دارم جدی میگم 537 00:33:00,853 --> 00:33:01,980 ‫باشه، چیه؟ 538 00:33:02,063 --> 00:33:04,899 ‫چیزی که موقع مسابقه "جک و جیل" ‫بهم گفتی منصفانه نبود، خب؟ 539 00:33:04,983 --> 00:33:07,652 ‫اگه درست یادت بیاد من کسی ‫بودم که برا رابطه پا پیش گذاشتم 540 00:33:07,735 --> 00:33:10,405 ‫- تو بودی که احتیاط می‌کردی ‫-آره، میدونم 541 00:33:10,488 --> 00:33:13,366 ‫ولی من بودم که قدم بعدی رو برداشتم ‫حالا تویی که داری احتیاط می‌کنی 542 00:33:13,449 --> 00:33:15,159 ‫ببخشید، داری در مورد ‫بچه‌دار شدن حرف می‌زنی؟ 543 00:33:15,243 --> 00:33:18,371 ‫چون من فقط یه کم زمان لازم داشتم که ‫بهش فکر کنم. فقط چند روز از قضیه می‌گذره 544 00:33:21,791 --> 00:33:23,209 ‫باشه، اول تو برو 545 00:33:27,880 --> 00:33:30,008 ‫جک، می دونم که فقط چند روز گذشته 546 00:33:30,091 --> 00:33:32,885 ‫ولی فکر کردم حداقل تا الان یه ‫بار دیگه در موردش حرف می‌زنیم 547 00:33:32,969 --> 00:33:35,388 ‫خب، متاسفم، اما جوابی برات ندارم 548 00:33:35,471 --> 00:33:37,682 ‫من جواب نمی خوام 549 00:33:37,765 --> 00:33:39,976 ‫دارم در مورد ارتباط بر قرار کردن حرف می‌زنم 550 00:33:40,560 --> 00:33:43,604 ‫خب، اینطور به نظر میرسه ‫هر چه زودتر جواب می‌خوای 551 00:33:43,688 --> 00:33:45,273 ‫که بتونی به گزینه‌هات فکر کنی 552 00:33:46,149 --> 00:33:47,358 ‫وایسا ببینم، منظورت چیه؟ 553 00:33:48,359 --> 00:33:51,279 ‫خب، اگه بگم نه ‫برای "پلن بی" خیلی دیر نیست 554 00:33:52,071 --> 00:33:55,241 ‫ببخشید، "پلن بی" وجود نداره 555 00:33:59,078 --> 00:34:00,329 ‫خوبی؟ 556 00:34:00,413 --> 00:34:02,457 ‫آره، عالی‌ام 557 00:34:02,540 --> 00:34:04,042 ‫- خیلی ممنون ‫- خواهش میکنم 558 00:34:05,418 --> 00:34:07,295 ‫بیا، دستت رو بده به من 559 00:34:07,378 --> 00:34:09,380 ‫دستتو بده به من، من پشت... 560 00:34:09,464 --> 00:34:11,424 ‫خیلی خوب! باشه! 561 00:34:15,136 --> 00:34:17,722 ‫- فکر کنم الان خوشحال شدی؟ ‫- آره، خیلی خنده دار بود 562 00:34:17,805 --> 00:34:20,808 ‫آره؟ باعث خنده‌ت میشه؟ آره؟ 563 00:34:23,895 --> 00:34:26,189 ‫- باشه، بذار کمکت کنم ‫- نکن، نه! 564 00:34:26,272 --> 00:34:28,733 ‫بیا دیگه. می‌خوام کمکت کنم، تکون نخور 565 00:34:28,816 --> 00:34:31,444 ‫- مجبورم کن! ‫-آره؟ اینجوریه؟ واقعا؟ 566 00:34:31,527 --> 00:34:34,947 ‫و مسابقه تموم شد! ‫همگی کارتون عالی بود 567 00:34:35,031 --> 00:34:36,908 ‫فکر کنم بازم باختیم 568 00:34:38,159 --> 00:34:39,535 ‫همیشه سال بعد هست 569 00:34:39,619 --> 00:34:41,579 ‫عمرا سال بعد بیام 570 00:34:41,662 --> 00:34:42,955 ‫چرا؟ 571 00:34:43,039 --> 00:34:44,874 ‫- چرا؟ ‫- یه چوب‌بر بامزه‌ای هستی برا خودت 572 00:34:54,467 --> 00:34:55,467 ‫هی! 573 00:34:55,843 --> 00:34:58,596 ‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫قایم شدی؟ 574 00:34:59,305 --> 00:35:03,017 ‫نه، با "جک" بحثم شد ‫می‌خواستم تنها باشم 575 00:35:03,101 --> 00:35:05,311 ‫اوه، میخوای تنهات بذارم؟ 576 00:35:05,394 --> 00:35:07,271 ‫نه! 577 00:35:07,855 --> 00:35:08,689 ‫حالت خوبه؟ 578 00:35:08,773 --> 00:35:11,317 ‫آره، آره، بحثای خواهر برادریه دیگه 579 00:35:11,901 --> 00:35:13,486 ‫آره 580 00:35:14,612 --> 00:35:17,615 ‫دیدم داشتی با "مایک" صحبت می‌کردی 581 00:35:18,449 --> 00:35:19,575 ‫حسودیت شد؟ 582 00:35:19,659 --> 00:35:21,285 ‫چی؟ نه 583 00:35:21,369 --> 00:35:23,955 ‫شوخی میکنم 584 00:35:24,956 --> 00:35:27,333 ‫داشتم فکر می‌کردم موتورم رو بیارم بیرون 585 00:35:28,251 --> 00:35:29,544 ‫میخوای بریم یه دوری بزنیم؟ 586 00:35:29,627 --> 00:35:30,628 ‫کجا؟ 587 00:35:30,711 --> 00:35:36,384 ‫خب، یه کافه‌ی کوچیک باحال ‫ایتالیایی توی "گریس ولی" هست 588 00:35:36,467 --> 00:35:38,636 ‫دو ساعتی تا اونجا راه هست، مگه نه؟ 589 00:35:40,555 --> 00:35:43,516 ‫چرا؟ جای دیگه‌ای هست که می‌خوای اونجا باشی؟ 590 00:35:45,685 --> 00:35:47,520 ‫نه، چیزی به نظرم نمیاد 591 00:35:47,603 --> 00:35:48,646 ‫خوبه 592 00:35:50,773 --> 00:35:51,773 ‫بیا 593 00:35:58,948 --> 00:35:59,948 ‫جک 594 00:36:01,367 --> 00:36:02,618 ‫- اوه... ‫- هی! 595 00:36:03,286 --> 00:36:04,286 ‫برنده شدی؟ 596 00:36:04,787 --> 00:36:06,873 ‫- امسال نه، نشدم 597 00:36:08,207 --> 00:36:09,083 ‫"تاد" کجاست؟ 598 00:36:09,167 --> 00:36:13,671 ‫با چن نفر داره توی یه کلاب آبجو می‌خوره 599 00:36:13,754 --> 00:36:14,839 ‫اینم "تاکر" 600 00:36:16,674 --> 00:36:17,800 ‫میدونی "شار"... 601 00:36:17,884 --> 00:36:21,762 ‫صبحا قبل از صبحونه خوشش ‫میاد که شکمشو ماساژ بدن 602 00:36:21,846 --> 00:36:24,015 ‫و روزی سه بار هم باید پیاده‌روی کنه 603 00:36:24,098 --> 00:36:29,020 ‫و دوست داره که زیر نور آفتاب چرت بزنه 604 00:36:29,103 --> 00:36:32,440 ‫اینم غذا و اسباب بازیاش 605 00:36:32,940 --> 00:36:34,233 ‫پتوش 606 00:36:37,612 --> 00:36:39,405 ‫مجبور نیستی این کارو بکنی 607 00:36:39,488 --> 00:36:43,409 ‫چرا، باید بکنم اتفاقا 608 00:36:44,952 --> 00:36:46,579 ‫"تاد" حساسیت نداره 609 00:36:46,662 --> 00:36:47,662 ‫اون... 610 00:36:49,040 --> 00:36:50,958 ‫از سگ خوشش نمیاد 611 00:36:51,042 --> 00:36:56,881 ‫فکر می‌کردم می‌تونم نظرشو ‫عوض کنم، ولی مثل این که نتونستم 612 00:36:56,964 --> 00:36:59,759 ‫پس داره محبورت می‌کنه از ‫دست سگت خلاص بشی، آره؟ 613 00:36:59,842 --> 00:37:03,012 ‫مجبورم نمی‌کنه ‫دارم فداکاری میکنم 614 00:37:03,095 --> 00:37:05,348 ‫اگه نظر منو بخوای، فداکاری مسخر‌ه‌ایه 615 00:37:05,431 --> 00:37:06,933 ‫نظر تو رو نخواستم 616 00:37:09,518 --> 00:37:11,854 ‫ببین "تاکر" رو میگیری یا نه؟ 617 00:37:13,272 --> 00:37:14,272 ‫آره 618 00:37:15,733 --> 00:37:16,817 ‫باشه 619 00:37:20,154 --> 00:37:21,154 ‫خیلی ممنون 620 00:37:21,822 --> 00:37:23,699 ‫باید برم 621 00:37:24,325 --> 00:37:25,660 ‫درست میشه 622 00:37:28,454 --> 00:37:29,454 ‫هی! 623 00:37:31,165 --> 00:37:34,377 ‫- نظرت در مورد سگ چیه؟ ‫- چرا می‌پرسی؟ 624 00:37:34,460 --> 00:37:36,587 ‫"تاد" نمی‌خواد "تاکر" رو نگه داره 625 00:37:36,671 --> 00:37:38,089 ‫- چی؟ ‫- آره 626 00:37:38,172 --> 00:37:40,925 ‫حتما قلبش شکسته حالا که اونو گذاشته کنار 627 00:37:41,008 --> 00:37:44,011 ‫من که می‌گم باید "تاد" رو ‫میذاشت کنار البته این فقط نظرمه 628 00:37:44,095 --> 00:37:46,347 ‫و نظرت برا خودت محترمه 629 00:37:47,348 --> 00:37:49,100 ‫باشه، رفیق، بیا بریم 630 00:37:49,183 --> 00:37:52,603 ‫همین جا صبر کن ‫خوبه، چیزی نیست، بیا 631 00:37:52,687 --> 00:37:56,732 ‫ببین، متاسفم که وسط یه مسابقه ‫ورزشی درباره رابطمون صحبت کردیم 632 00:37:58,526 --> 00:38:01,112 ‫نمی‌خواستم روزمون اینجوری بگذره 633 00:38:01,195 --> 00:38:03,114 ‫منم همینطور 634 00:38:03,197 --> 00:38:04,365 ‫منم معذرت می‌خوام 635 00:38:07,285 --> 00:38:09,537 ‫"بری" گفت که راجع به "مندی" بهت گفته 636 00:38:09,620 --> 00:38:11,080 ‫اوه، آره 637 00:38:11,163 --> 00:38:13,833 ‫من بهش گفتم که چیزی نمیگم 638 00:38:14,417 --> 00:38:18,087 ‫و فکر کردم که خودت یه روز بهم میگی 639 00:38:18,170 --> 00:38:21,215 ‫خوب، واقعاً چیز زیادی برای گفتن وجود نداره 640 00:38:21,299 --> 00:38:23,676 ‫منظورم اینه که ما بلافاصله ‫بعد از دبیرستان ازدواج کردیم 641 00:38:23,759 --> 00:38:25,094 ‫من رفتم نیروی دریایی 642 00:38:25,177 --> 00:38:27,513 ‫وقتی رفتم عراق، اون درخواست طلاق داد 643 00:38:28,472 --> 00:38:30,808 ‫کلا ازدواجمون کمتر از سه ماه طول کشید 644 00:38:32,226 --> 00:38:34,312 ‫چرا قبلا بهم نگفتی؟ 645 00:38:34,395 --> 00:38:37,231 ‫راستش این چیزی نیست ‫که اصلا بهش فکر کنم 646 00:38:38,899 --> 00:38:40,735 ‫متاسفم که اینطوری فهمیدی 647 00:38:40,818 --> 00:38:42,153 ‫آره... 648 00:38:43,988 --> 00:38:46,449 ‫این فقط باعث میشه فکر کنم دیگه ‫چی هست من در موردش نمی‌دونم 649 00:38:46,532 --> 00:38:47,867 ‫مثلا چی؟ 650 00:38:47,950 --> 00:38:50,745 ‫نمی‌دونم ‫فقط می‌خوام برای آینده آماده باشم 651 00:38:51,370 --> 00:38:52,371 ‫آره، متوجه‌ام 652 00:38:52,872 --> 00:38:55,958 ‫ولی تو بهم گفتی که یه کم ‫صبر کنم و در مورد بچه فکر کنم 653 00:38:56,042 --> 00:38:59,420 ‫میدونم، میدونم، و معذرت می‌خوام 654 00:38:59,962 --> 00:39:03,424 ‫من فقط نمی‌کردم که صبر ‫کردن اینقدر سخت باشه 655 00:39:04,091 --> 00:39:06,761 ‫هر چی که برامون اتفاق بیفته، ‫من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی 656 00:39:07,803 --> 00:39:10,056 ‫من خوشحالم ‫می‌خوام با تو باشم 657 00:39:11,390 --> 00:39:13,392 ‫و من یه خانواده می‌خوام 658 00:39:13,476 --> 00:39:15,102 ‫پس دوقلوها چی؟ 659 00:39:16,771 --> 00:39:19,315 ‫میدونی اگه ما با هم ازدواج ‫کنیم، نامادریشون میشی 660 00:39:19,398 --> 00:39:20,398 ‫میدونم 661 00:39:21,150 --> 00:39:23,819 ‫می‌دونم، و از صمیم قلبم دوستش دارم 662 00:39:24,612 --> 00:39:25,738 ‫واقعا 663 00:39:25,821 --> 00:39:29,492 ‫ولی من خودمو می‌شناسم، دوست داشتن اونا ‫باعث نمیشه که من این احساسو نداشته باشم 664 00:39:29,575 --> 00:39:31,660 ‫که بچه‌ی خودمو داشته باشم 665 00:39:32,787 --> 00:39:35,164 ‫-فقط میخوام بهش فکر کنی ‫- باشه 666 00:39:36,415 --> 00:39:39,460 ‫می‌دونم، حتما فکر میکنم 667 00:39:40,211 --> 00:39:41,211 ‫آره 668 00:39:42,046 --> 00:39:43,297 ‫هی، من عاشقتم 669 00:39:44,548 --> 00:39:45,925 ‫منم همینطور 670 00:39:48,302 --> 00:39:52,473 ‫- نمیشه بگی بعدا خودت تماس می‌گیری ‫- نه، من هنوز شیفتم، ببخشید 671 00:39:53,349 --> 00:39:54,683 ‫باشه، من میرم وسایلو جمع کنم 672 00:39:57,353 --> 00:39:58,353 ‫بله 673 00:39:59,772 --> 00:40:01,524 ‫باشه، الان میام 674 00:40:03,901 --> 00:40:05,694 ‫یک وضعیت اضطراری خونه‌ی "لیلی" بوجود اومده