1 00:00:28,611 --> 00:00:29,611 ‫لیلی؟ 2 00:00:30,238 --> 00:00:31,614 ‫- به مل زنگ زدم ‫- لیلی؟ 3 00:00:31,698 --> 00:00:33,616 ‫من اینجام، دکتر! ما اینجاییم! 4 00:00:34,200 --> 00:00:36,494 ‫خدا رو شکر که اومدی، اون تشنج کرد 5 00:00:36,578 --> 00:00:37,704 ‫اون صرع داره 6 00:00:37,787 --> 00:00:40,707 ‫آره، حداقل پنج سال از آخرین ‫باری که اینطوری شده بود میگذره 7 00:00:41,875 --> 00:00:42,709 ‫زمان گرفتی؟ 8 00:00:42,792 --> 00:00:45,253 ‫فکر کنم 90 ثانیه بود، ‫بعد صدای افتادنشو شنیدم 9 00:00:45,336 --> 00:00:48,089 ‫- فکر کنم سرش ضربه خورده ‫- دارو چی مصرف میکنه؟ 10 00:00:48,173 --> 00:00:50,633 ‫- "لاموتریژین"، پنجاه میلی گرم در روز؟ ‫- آره 11 00:00:51,342 --> 00:00:54,554 ‫خیلی خوب، تارا؟ صدای ‫منو میشنوی؟ من مل هستم 12 00:00:54,637 --> 00:00:57,140 ‫دکتر فشار خونت رو میگیره، باشه؟ 13 00:00:57,223 --> 00:00:58,308 ‫چی شد؟ 14 00:00:58,892 --> 00:01:00,060 ‫من کجام؟ 15 00:01:00,143 --> 00:01:03,146 ‫تو خونه هستی عزیزم، تشنج داشتی 16 00:01:05,356 --> 00:01:08,109 ‫- مامانم کجاست؟ ‫- من اینجام عزیزم. همینجام عزیزم 17 00:01:08,193 --> 00:01:10,779 ‫مل و دکتر دارن ازت مراقبت میکنن 18 00:01:10,862 --> 00:01:11,988 ‫هی، لیلی 19 00:01:12,072 --> 00:01:14,240 ‫بیا بریم برای همه قهوه درست کنیم 20 00:01:14,324 --> 00:01:15,950 ‫- اشکالی نداره، ما مراقبش هستیم ‫- باشه 21 00:01:16,743 --> 00:01:17,744 ‫شرایط حیاتیش ثابته 22 00:01:18,661 --> 00:01:20,246 ‫خیلی خوب 23 00:01:20,330 --> 00:01:22,791 ‫- میخوای بشینی عزیزم؟ 24 00:01:23,625 --> 00:01:25,585 ‫بیا آفرین 25 00:01:26,377 --> 00:01:29,047 ‫خیلی خوب، چطوری؟ ‫اصلا سرگیجه هم داری؟ 26 00:01:29,756 --> 00:01:31,800 ‫- نه ‫- حالت تهوع داری؟ 27 00:01:33,551 --> 00:01:35,929 ‫سرت چطوره؟ سردرد داری؟ 28 00:01:36,679 --> 00:01:39,057 ‫نه؟ میخوام سرت رو لمس کنم 29 00:01:39,849 --> 00:01:42,811 ‫ببینم برآمدگی داری یا نه، خب؟ 30 00:01:43,853 --> 00:01:46,981 ‫باشه عزیزم، من فکر نمیکنم سرت صدمه دیده باشه 31 00:01:47,482 --> 00:01:48,482 ‫ولی محض احتیاط 32 00:01:48,525 --> 00:01:52,320 ‫از لیلی میخوام که هر چند ساعت ‫یه بار در طول شب بیدارت کنه 33 00:01:52,403 --> 00:01:54,697 ‫خیلی خوب، حالت خوبه 34 00:01:54,781 --> 00:01:56,616 ‫من میرم با دکتر صحبت کنم، باشه؟ 35 00:01:59,160 --> 00:02:00,954 ‫بیا برات یه پتو هم بیاریم 36 00:02:05,291 --> 00:02:06,876 ‫خب سابقه بیماریش چیه؟ 37 00:02:06,960 --> 00:02:10,630 ‫مشکل عضلانی مرحله یک داره ولی تا ‫حالا دیدم چند بار با تشنج از حال رفته 38 00:02:11,297 --> 00:02:14,425 ‫فکر میکنیم وقتی نوزاد بوده با ‫یه تب ناجور به این روز افتاده 39 00:02:14,509 --> 00:02:17,512 ‫ولی خوشبختانه داروهاش موثرند 40 00:02:17,595 --> 00:02:19,639 ‫- فکر می کنی به خاطر استرسه؟ ‫- به احتمال زیاد 41 00:02:19,722 --> 00:02:20,765 ‫آره 42 00:02:20,849 --> 00:02:22,433 ‫خدایا، طفلکی 43 00:02:22,517 --> 00:02:25,228 ‫احتمالا به خاطر سرطان ‫لیلی خیلی بهش فشار اومده 44 00:02:25,311 --> 00:02:26,938 ‫باید از "کلویی" هم مراقبت کنه 45 00:02:27,021 --> 00:02:29,607 ‫باید هر چه سریعتر یه برنامه ‫برای کمک بهشون بریزیم 46 00:02:29,691 --> 00:02:33,444 ‫وگرنه، تعداد تشنج‌های "تارا" بیشتر میشه 47 00:02:33,528 --> 00:02:34,528 ‫آره 48 00:02:34,863 --> 00:02:36,281 ‫همش تقصیر منه 49 00:02:37,782 --> 00:02:40,743 ‫استرس وضعیت "تارا" رو تشدید میکنه 50 00:02:41,786 --> 00:02:44,622 ‫خب، ما توی ماشین داشتیم ‫مورد سرطان من صحبت می کردیم 51 00:02:45,665 --> 00:02:47,333 ‫رسیدیم خونه اون تشنج کرد 52 00:02:47,417 --> 00:02:49,586 ‫هی، هی، نه، لیلی، این طور نیست 53 00:02:50,378 --> 00:02:51,838 ‫نباید خودتو سرزنش کنی، باشه؟ 54 00:02:55,258 --> 00:02:57,051 ‫من، من حواسم به "کلویی" هست 55 00:02:57,135 --> 00:02:59,971 ‫- خیلی ممنون ‫-همه چی درست میشه 56 00:03:03,516 --> 00:03:05,143 ‫کاش میشد 57 00:03:10,023 --> 00:03:11,774 ‫هی 58 00:03:11,858 --> 00:03:14,569 ‫هی! کلویی 59 00:03:15,528 --> 00:03:17,572 ‫سلام 60 00:03:19,616 --> 00:03:23,077 ‫بیدارت کردن؟ آره؟ 61 00:03:23,161 --> 00:03:25,997 ‫بدجنسا، کار بدی کردن 62 00:03:26,664 --> 00:03:29,709 ‫چیزی نیست، بیا 63 00:03:31,252 --> 00:03:33,880 ‫باشه، باشه 64 00:03:34,923 --> 00:03:35,840 ‫چیزی نیست 65 00:03:35,924 --> 00:03:38,760 ‫چی میخوای؟ ‫چی میخوای؟ 66 00:03:38,843 --> 00:03:39,886 ‫اینو میخوای؟ 67 00:03:39,969 --> 00:03:41,346 ‫خوشکله مگه نه؟ 68 00:03:41,429 --> 00:03:42,764 ‫نه؟ 69 00:03:42,847 --> 00:03:43,847 ‫باشه 70 00:03:45,141 --> 00:03:46,141 ‫آره؟ 71 00:03:46,559 --> 00:03:47,727 ‫چشماتو ببند 72 00:03:48,895 --> 00:03:51,773 ‫خب، خب، هنوز آماده نیستی 73 00:03:52,523 --> 00:03:55,318 ‫خب، خب 74 00:03:56,736 --> 00:03:59,489 ‫آماده نیستی ‫آماده نیستی 75 00:03:59,572 --> 00:04:01,157 ‫یه چیزی رو میدونی؟ 76 00:04:01,866 --> 00:04:04,494 ‫وقتی اینجوری میشه، منم آماده نیستم 77 00:04:04,577 --> 00:04:06,746 ‫باشه؟ به کسی نگو 78 00:04:07,747 --> 00:04:08,957 ‫باشه 79 00:04:34,065 --> 00:04:35,525 ‫ببخشید 80 00:04:36,276 --> 00:04:39,070 ‫- نمیخواستم بیدارت کنم ‫- اشکالی نداره، ساعت چنده؟ 81 00:04:39,696 --> 00:04:41,072 ‫زوده 82 00:04:43,616 --> 00:04:46,119 ‫فکر میکردم تا فردا نمیری لس‌آنجلس 83 00:04:46,703 --> 00:04:50,248 ‫نه نمیرم، فقط، امروز کلی کار دارم 84 00:04:50,331 --> 00:04:53,334 ‫عزیزم، احساس میکنم قبل از رفتنت 85 00:04:53,418 --> 00:04:55,628 ‫باید بهت توضیح بدم چرا باهات نمیام 86 00:04:55,712 --> 00:04:57,088 ‫نه اشکالی نداره 87 00:04:58,256 --> 00:04:59,299 ‫نمیتونی کافه رو ول کنی 88 00:05:00,091 --> 00:05:02,969 ‫- کاملا متوجهم ‫- نه، نه، فقط این نیست 89 00:05:04,554 --> 00:05:09,100 ‫ببین، می‌خوام اولین سفرمون با ‫هم خیلی خاص باشه، می‌دونی؟ 90 00:05:09,642 --> 00:05:11,269 ‫میخوام به خاطر خودمون باشه 91 00:05:12,395 --> 00:05:15,565 ‫نه برای طلاق خواهرت. اگه باورت میشه 92 00:05:17,775 --> 00:05:19,235 ‫منطقیه 93 00:05:19,819 --> 00:05:21,738 ‫یه خرده خسته به نظر میای 94 00:05:21,821 --> 00:05:24,824 ‫- نمیخوای بیای بخوابی؟ ‫- بهت گفتم امروز خیلی کار دارم 95 00:05:24,907 --> 00:05:27,493 ‫اوه، باشه، ولی بیا دیگه ‫ساعت هنوز هفت هم نشده 96 00:05:30,913 --> 00:05:33,541 ‫- اوه، داری کارو سخت میکنی ‫- اوه واقعا؟ 97 00:05:34,208 --> 00:05:35,208 ‫خوبه 98 00:05:35,877 --> 00:05:37,253 ‫میخوام لوس بشم 99 00:05:47,513 --> 00:05:49,640 ‫- هی ‫- کریستوفر کجاست؟ 100 00:05:49,724 --> 00:05:52,060 ‫داره با "تاکر" بازی میکنه 101 00:05:52,143 --> 00:05:53,144 ‫سگ "شارمین"؟ 102 00:05:53,227 --> 00:05:56,647 ‫آره، یه مشکلی داشته، جک هم آوردتش اینجا 103 00:05:56,731 --> 00:05:59,400 ‫اوه، پس داری از سگ نگهداری میکنی 104 00:05:59,484 --> 00:06:00,860 ‫تو یه فرشته‌ای 105 00:06:00,943 --> 00:06:02,779 ‫خب، در واقع... 106 00:06:02,862 --> 00:06:06,449 ‫وقتی جک رفت خونه‌ی لیلی، ما ‫خودمون پیشنهاد دایدم "تاکر" رو نگه داریم 107 00:06:06,532 --> 00:06:08,993 ‫- اوهوم؟ ‫- کریستوفر یه نگاه به سگه انداخت 108 00:06:09,077 --> 00:06:12,622 ‫- عشق در نگاه اول ‫- دلشو نداشتی بگی نه؟ 109 00:06:12,705 --> 00:06:14,916 ‫- تقریبا ‫- تو خیلی دل نازکی 110 00:06:14,999 --> 00:06:18,336 ‫ولی به نظرم خوبه، میدونی؟ ‫کریستوفر به یه همبازی احتیاج داشت 111 00:06:18,419 --> 00:06:20,171 ‫آره، فکر میکنم 112 00:06:23,883 --> 00:06:26,010 ‫اوه، شوخی میکنی؟ 113 00:06:26,094 --> 00:06:29,263 ‫- دارن اجرای نمایش کمپ رو لغو می کنن ‫- چرا یه کارگردان دیگری پیدا نمیکنن؟ 114 00:06:29,347 --> 00:06:32,100 ‫- کریستوفر کلی تمرین کرد ‫- آره، میدونم 115 00:06:32,183 --> 00:06:34,394 ‫- حسابی حالش گرفته میشه ‫- عمرا اگه بذارم 116 00:06:34,477 --> 00:06:38,856 ‫- زنگ میزنم درستش میکنم ‫- نه، احتیاجی نسیت این کارو بکنی 117 00:06:38,940 --> 00:06:39,857 ‫من مشکلی ندارم 118 00:06:39,941 --> 00:06:42,443 ‫کانی، تو اینجا کلی از کارا رو میکنی 119 00:06:42,527 --> 00:06:44,445 ‫احساس می کنم، داریم ازت سوء استفاده می کنیم 120 00:06:44,529 --> 00:06:46,864 ‫داری میگی کمک منو لازم نداری؟ 121 00:06:46,948 --> 00:06:49,575 ‫چون مطمئنا همه‌ کارا رو ‫خودت تنهایی نمیتونی بکنی 122 00:06:49,659 --> 00:06:52,036 ‫نه دقیقا منظورم این نبود، فقط... 123 00:06:52,120 --> 00:06:56,124 ‫ببین، من فقط... نگرانم که ‫در نهایت از دستم ناراحت بشی 124 00:06:56,207 --> 00:06:57,208 ‫که اینطور 125 00:06:57,792 --> 00:06:59,210 ‫فکر کردم خیالت راحت میشه 126 00:07:00,378 --> 00:07:01,378 ‫همینطوره 127 00:07:02,130 --> 00:07:03,130 ‫آره 128 00:07:04,173 --> 00:07:05,633 ‫خیلی خوبه که کسی لازمت نداشته باشه 129 00:07:13,057 --> 00:07:14,892 ‫متاسفم، گفتی یه چشمه هست؟ 130 00:07:14,976 --> 00:07:17,770 ‫آره، و منبعش دقیقاً زیر قسمت شماست، یعنی... 131 00:07:17,854 --> 00:07:19,522 ‫باید به شیلات و حیات وحش اطلاع بدم 132 00:07:19,605 --> 00:07:22,024 ‫و باید درخواست LSA رو ‫ثبت کنی که بیان برای بازرسی 133 00:07:22,108 --> 00:07:23,234 ‫ولی تضمینی وجود نداره 134 00:07:23,317 --> 00:07:26,612 ‫صبر کن، پس کی میتونه خونه رو بکوبه؟ 135 00:07:26,696 --> 00:07:30,741 ‫بین هشت ماه تا یک سال در ‫صورتی که مجوزش تایید بشه 136 00:07:30,825 --> 00:07:34,662 ‫متاسفانه به خاطر مسایل حفظ محیط ‫زیست مجوزهای ساخت و ساز متوقف شده 137 00:07:34,745 --> 00:07:37,832 ‫فقط... یک لحظه صبر کن ‫خونه من سال 1954 ساخته شده 138 00:07:37,915 --> 00:07:41,377 ‫حتما یه بند حق آب و گل وجود داره که به ‫من اجازه‌ ساخت و ساز رو قبل از اون موقع بده 139 00:07:41,461 --> 00:07:43,629 ‫این روزا هر نوع ساخت و ‫ساز جدیدی نیاز به مجوز داره 140 00:07:43,713 --> 00:07:47,049 ‫پس من باید تا یک سال منتظر ‫مجوز باشم که حتی ممکنه بهم ندن؟ 141 00:07:47,133 --> 00:07:48,384 ‫یا باید بفروشم و ضرر کنم؟ 142 00:07:48,468 --> 00:07:50,511 ‫متاسفم، کاش خبر بهتری برات داشتم 143 00:07:51,596 --> 00:07:52,889 ‫آره 144 00:07:53,389 --> 00:07:57,685 ‫گوش کنید، من چن تا جلسه دیگه هم دارم، پس ‫بهم خبر بدین که چه تصمیمی میگیرید، باشه؟ 145 00:07:58,686 --> 00:08:00,938 ‫- حتما، ممنون که اومدی ‫- خیلی خوب 146 00:08:01,439 --> 00:08:02,439 ‫می‌بینمت 147 00:08:07,069 --> 00:08:09,489 ‫آقا، اگه جایی برای موندن دوقلوها نداشته باشم 148 00:08:09,572 --> 00:08:11,991 ‫"شارمین" حتماً از این ‫موضوع علیه من استفاده میکنه 149 00:08:12,992 --> 00:08:15,077 ‫اوم، خونه "مل" چی؟ 150 00:08:15,995 --> 00:08:19,373 ‫آره، اولش اوکیه، ولی اگه ‫بخوام حضانت مشترک داشته باشم 151 00:08:19,457 --> 00:08:21,667 ‫دوقلوها باید اتاق خواب خودشون رو داشته باشن 152 00:08:21,751 --> 00:08:23,252 ‫خب دنبال جای دیگه‌ای باش 153 00:08:23,336 --> 00:08:24,837 ‫رفیق، با کدوم پول؟ 154 00:08:24,921 --> 00:08:25,838 ‫زمینو بفروش 155 00:08:25,922 --> 00:08:28,799 ‫ول کن بابا، کدوم آدم عاقلی ‫میاد یه زمین مسکونی میخره 156 00:08:28,883 --> 00:08:32,303 ‫وقتی بدونه نمیتونه مجوز ساخت و ساز بگیره 157 00:08:34,472 --> 00:08:37,517 ‫پسر، فکر میکنم همه‌ی ‫مهره‌ها علیه من چیده شده 158 00:08:39,852 --> 00:08:43,147 ‫همش دارم سعی می‌کنم کار درست رو ‫انجام بدم و همه‌ش به در بسته می‌خورم 159 00:08:43,231 --> 00:08:45,191 ‫بسه دیگه، این "جکی" نیست که من می‌شناسم 160 00:08:45,274 --> 00:08:46,734 ‫خب فعلا که اینجوری حس میکنم 161 00:08:48,903 --> 00:08:51,113 ‫زمان خدمت یادته چی میگفتی؟ 162 00:08:51,197 --> 00:08:54,033 ‫تنها راه شکست، جا زدنه 163 00:08:54,742 --> 00:08:55,742 ‫آره 164 00:08:57,870 --> 00:09:00,122 ‫من فقط دیگه اون آدم سابق نیستم 165 00:09:10,716 --> 00:09:12,552 ‫هی! اینجایی؟ 166 00:09:14,345 --> 00:09:17,932 ‫-اینجا چیکار میکنی؟ ‫- چند وقتی میشه که بیدارم 167 00:09:21,852 --> 00:09:24,105 ‫اوه! تو چقدر گرمی 168 00:09:24,188 --> 00:09:25,022 ‫سردته؟ 169 00:09:25,106 --> 00:09:28,734 ‫-میخوای پتوتو بیارم؟ ‫- نه، میخوام همینطوری بمونم 170 00:09:31,237 --> 00:09:33,823 ‫ممنون که شب موندی 171 00:09:33,906 --> 00:09:34,906 ‫اوه 172 00:09:35,408 --> 00:09:37,660 ‫داری میگی دیگه وقتش شده که برم؟ 173 00:09:38,703 --> 00:09:42,790 ‫اتفاقا، امیدوار بودم بتونیم ‫امروزو با هم بگذرونیم 174 00:09:51,757 --> 00:09:52,757 ‫سلام؟ 175 00:09:56,929 --> 00:09:58,264 ‫واقعا لازمه؟ 176 00:09:59,974 --> 00:10:00,974 ‫باشه 177 00:10:06,105 --> 00:10:07,398 ‫باید برم سر کار 178 00:10:08,107 --> 00:10:11,152 ‫نگرانش نباش، شاید بتونیم ‫امشب همدیگرو ببینیم؟ 179 00:10:12,028 --> 00:10:15,489 ‫میدونی چیه؟ من فکر بهتری دارم 180 00:10:15,573 --> 00:10:16,407 ‫آره؟ چی؟ 181 00:10:16,490 --> 00:10:17,700 ‫کارم خیلی طول نمیکشه 182 00:10:18,576 --> 00:10:20,745 ‫تو همینجا بمون، من با صبحونه برمیگردم 183 00:10:20,828 --> 00:10:23,456 ‫- صبحانه در رختخواب؟ ‫- مممم 184 00:10:25,041 --> 00:10:26,292 ‫هر چی که تو بخوای 185 00:10:27,251 --> 00:10:29,378 ‫کجا رو باید امضا کنم؟ 186 00:10:36,927 --> 00:10:39,055 ‫تکون نخور 187 00:11:05,623 --> 00:11:06,957 ‫اه لعنتی 188 00:11:08,376 --> 00:11:12,004 ‫- میتونم سفارشتونو بگیرم؟ ‫- نمیدونستم امروز سر کاری 189 00:11:12,088 --> 00:11:13,297 ‫چرا همچین فکری کردی؟ 190 00:11:13,381 --> 00:11:16,592 ‫نمی‌دونم، امیدوار بودم امروز ‫حداقل یه چیز درست پیش بره 191 00:11:16,676 --> 00:11:17,802 ‫چی شده؟ 192 00:11:18,469 --> 00:11:22,139 ‫اینترنت B&B قطعه، سرعت اینجا هم خیلی کنده 193 00:11:23,808 --> 00:11:27,144 ‫ببینم، دیگه کلا نمیخوای با من حرف بزنی؟ 194 00:11:29,230 --> 00:11:30,314 ‫نمیدونم 195 00:11:30,398 --> 00:11:31,398 ‫لیزی 196 00:11:32,983 --> 00:11:36,529 ‫احساس می‌کنم تو چیزی رو که میخوای ‫داری و چیزی که من می‌خوام اهمیت نداره 197 00:11:38,114 --> 00:11:42,368 ‫با هم زندگی کردن یه تغییر بزرگ ‫نسبت به دوست پسر دوست دختر بودنه 198 00:11:43,411 --> 00:11:44,787 ‫گوش کن، هی 199 00:11:45,413 --> 00:11:46,664 ‫من دوست دارم 200 00:11:47,581 --> 00:11:48,791 ‫و میخوام باهات باشم 201 00:11:51,127 --> 00:11:52,127 ‫باشه 202 00:11:53,170 --> 00:11:54,588 ‫فکر کنم این یه قدم بزرگه 203 00:11:56,298 --> 00:11:58,801 ‫- میشه در آینده در موردش صحبت کنیم؟ ‫- حتما 204 00:12:00,428 --> 00:12:04,014 ‫- میخوای برات سیب زمینی سرخ کرده بیارم؟ ‫- بله لطفا، با نمک اضافه 205 00:12:04,098 --> 00:12:05,891 ‫چشم همین الان 206 00:12:05,975 --> 00:12:07,518 ‫هی، اوم... 207 00:12:07,601 --> 00:12:11,313 ‫اون آقاهه از نیروی دریایی که روز بازیای ‫لامبرجک داشتی باهاش حرف میزیدی کی بود؟ 208 00:12:11,397 --> 00:12:14,191 ‫هیچی، یه نفره که افراد رو استخدام میکنه 209 00:12:14,275 --> 00:12:16,694 ‫واقعا؟ چون به نظر میرسید همدیگه رو میشناختید 210 00:12:17,278 --> 00:12:19,739 ‫- نه ‫- پس تا حالا ندیده‌بودیش؟ 211 00:12:21,741 --> 00:12:24,285 ‫اوه اوه، فکر کنم اون یارو "گرینجر اسمیته" 212 00:12:24,368 --> 00:12:25,619 ‫"گرینجر اسمیت" کیه دیگه؟ 213 00:12:25,703 --> 00:12:27,037 ‫خواننده‌ی بزرگ موسیقی کانتریه 214 00:12:27,121 --> 00:12:28,497 ‫- پس معروفه؟ ‫- آره بابا 215 00:12:40,634 --> 00:12:41,634 ‫سلام 216 00:12:42,094 --> 00:12:44,597 ‫- بین تو و لیزی اتفاقی افتاده؟ ‫- مگه چطور؟ 217 00:12:45,097 --> 00:12:47,975 ‫دوست ندارم اینو بهت بگم، ‫ولی رفته تو نخ اون یارو 218 00:12:48,058 --> 00:12:49,894 ‫اوه، بهش گفتم اون "گرینجر اسمیته" 219 00:12:51,353 --> 00:12:52,353 ‫نه، نیست 220 00:12:52,772 --> 00:12:53,772 ‫آره، میدونم 221 00:13:05,326 --> 00:13:08,370 ‫هی، باید یه سر به کمپ بزنم، ‫تا یه ساعت دیگه برمیگردم 222 00:13:08,454 --> 00:13:11,290 ‫باشه، میتونی برگشتنی، یه ‫سری هم به ماشین نونوایی بزنی؟ 223 00:13:11,373 --> 00:13:13,375 ‫به "کانی" گفتم "پای"‌هامون داره تموم میشه 224 00:13:13,459 --> 00:13:14,585 ‫"ریکی" نمیتونه انجامش بده؟ 225 00:13:14,668 --> 00:13:17,421 ‫چرا، ولی مگه کمپ "کریستوفر" ‫نزدیک ماشین نونوایی نیست؟ 226 00:13:17,505 --> 00:13:20,007 ‫چرا، به نظرم هست 227 00:13:20,090 --> 00:13:20,966 ‫پس... 228 00:13:21,050 --> 00:13:25,763 ‫خب، موضوع اینه که من و "کانی" ‫امروز صبح یه خرده دچار سوءتفاهم شدیم 229 00:13:27,807 --> 00:13:30,017 ‫اوه، متاسفم که اینو می‌شنوم 230 00:13:31,477 --> 00:13:33,437 ‫نگرانش نباش، خودم میرم "پای" میگیرم 231 00:13:34,021 --> 00:13:35,397 ‫نه، خودم میرم 232 00:13:35,481 --> 00:13:38,192 ‫میدونی، بعضی وقتا باید با سختیا روبرو بشی 233 00:13:38,275 --> 00:13:39,360 ‫شاید الان وقتش باشه 234 00:13:47,201 --> 00:13:48,953 ‫خب، من یه فکری دارم 235 00:13:50,037 --> 00:13:51,288 ‫بگو ببینم 236 00:13:51,372 --> 00:13:56,752 ‫دارم به این فکر میکنم که برای کم کردن ‫استرس "تارا"، یه تقویم مراقبت درست کنیم 237 00:13:57,378 --> 00:13:58,963 ‫اونوقت، چطوری کار میکنه؟ 238 00:13:59,046 --> 00:14:00,130 ‫یه برنامه‌ ترتیب میدم 239 00:14:00,214 --> 00:14:03,217 ‫و هرکس بخواد هر کمکی به "لیلی" ‫و "تارا" بکنه، میتونه ثبت‌نام کنه 240 00:14:03,300 --> 00:14:07,972 ‫مثلا کارا رو انجام بده، از بچه نگهداری ‫کنه، غذا براشون بیاره و اینجور چیزا 241 00:14:08,055 --> 00:14:09,431 ‫ایده خوبیه 242 00:14:09,515 --> 00:14:11,600 ‫مرسی، بعدازظهر با "لیلی" ‫موضوع رو در میون میذارم 243 00:14:12,226 --> 00:14:15,729 ‫اوه، راستی، میخواستم بهت بگم 244 00:14:16,564 --> 00:14:19,483 ‫من مخالف آوردن دکتر هانسن هستم 245 00:14:20,150 --> 00:14:22,570 ‫اوه، فکر میکردم ازش خوشت اومده 246 00:14:23,571 --> 00:14:25,197 ‫به نظر برای این کار مناسب نبود 247 00:14:26,240 --> 00:14:27,240 ‫باشه 248 00:14:27,575 --> 00:14:30,202 ‫بازم میخوای به مصاحبه‌ ادامه بدی؟ 249 00:14:30,286 --> 00:14:34,790 ‫نه، فعلا تصمیم گرفتم که گشتن رو متوقف کنم 250 00:14:35,749 --> 00:14:36,749 ‫باشه 251 00:14:38,460 --> 00:14:41,046 ‫ببین، چند وقتیه میخوام باهات صحبت کنم 252 00:14:41,130 --> 00:14:44,008 ‫درباره‌ی این موضوع که به ‫جک درباره بازنشستگی‌ت گفتم 253 00:14:45,843 --> 00:14:46,844 ‫خب، چیه؟ 254 00:14:46,927 --> 00:14:48,804 ‫خب، فقط میخوام عذرخواهی کنم 255 00:14:49,430 --> 00:14:52,725 ‫و متاسفم که اینطور احساس ‫کردی که من رازت رو برملا کردم 256 00:14:53,392 --> 00:14:56,896 ‫تنها دلیلی که موضوع رو باهاش در ‫میون گذاشتم این بود که غافلگیر شده بودم 257 00:14:56,979 --> 00:14:58,856 ‫و باید یه جوری با احساساتم کنار میومدم 258 00:14:58,939 --> 00:15:00,566 ‫و بهش گفتم که چیزی به کسی نگه 259 00:15:00,649 --> 00:15:03,402 ‫ولی جکو میشناسی دیگه، ‫فقط میخواسته ازم مراقبت کنه 260 00:15:03,485 --> 00:15:06,739 ‫من از دست جک عصبانی ‫نیستم، میدونم که نیتش خیره 261 00:15:07,907 --> 00:15:11,410 ‫- ولی هنوز از دستم عصبانی هستی ‫- نمیگم عصبانی 262 00:15:11,493 --> 00:15:12,493 ‫من... 263 00:15:12,536 --> 00:15:14,246 ‫بیشتر ناراحت شدم 264 00:15:14,330 --> 00:15:15,330 ‫ناراحت، چطور؟ 265 00:15:16,415 --> 00:15:20,252 ‫من 30 سال تنهایی کار کردم 266 00:15:20,336 --> 00:15:22,087 ‫که طبابتم رو شکل بدم 267 00:15:23,088 --> 00:15:28,677 ‫و تا لان هر چیزی که به کار مربوط ‫میشد، فقط و فقط به خودم ربط داشت 268 00:15:28,761 --> 00:15:32,056 ‫آها، پس فکر میکنی که تنها که بودی بهتر بود 269 00:15:32,139 --> 00:15:34,975 ‫راحت‌تر بود، تنها کسی که باید ‫بهش جواب پس میدادم خودم بودم 270 00:15:35,059 --> 00:15:36,685 ‫موضوع، جواب دادن به من نیست 271 00:15:37,436 --> 00:15:39,521 ‫بحث، احترام گذاشتن به یه همکاره 272 00:15:39,605 --> 00:15:42,858 ‫من برات احترام غائلم، ولی ‫معنیش این نیست که راحت باشم 273 00:15:42,942 --> 00:15:45,986 ‫که در هر جنبه‌ی زندگیم تو رو دخالت بدم 274 00:15:46,070 --> 00:15:49,531 ‫من که نمیگیم هر جنبه از زندگیت، ‫فقط در مورد کلینیک حرف میزنم 275 00:15:49,615 --> 00:15:51,951 ‫ولی، این چیزیه که باید بدونی 276 00:15:52,034 --> 00:15:53,535 ‫کلینیک، این کلینیک 277 00:15:54,912 --> 00:15:56,413 ‫این زندگی منه 278 00:16:13,681 --> 00:16:16,266 ‫من سرچ کردم، این یارو "گرینجر اسمیت" نیست 279 00:16:16,350 --> 00:16:19,645 ‫اوه، آره، فکر نکنم 280 00:16:19,728 --> 00:16:20,980 ‫بابت سیب‌زمینی سرخ‌کرده، ممنونم 281 00:16:21,772 --> 00:16:24,149 ‫خب، پس ما دیگه آشتی هستیم؟ 282 00:16:24,900 --> 00:16:27,194 ‫آره، ولی باید برم سر کار 283 00:16:30,030 --> 00:16:31,365 ‫دوست دارم، خنگ خدا 284 00:17:12,740 --> 00:17:13,949 ‫من برا چی اینجام؟ 285 00:17:14,908 --> 00:17:17,578 ‫من فقط لازم دارم، یه سری ‫چیزا رو توی اظهاراتت روشن کنم 286 00:17:18,495 --> 00:17:20,581 ‫دوباره بهم بگو، شب تیراندازی کجا بودی؟ 287 00:17:20,664 --> 00:17:23,292 ‫من توی "جووی" بودم. "بی" هم شاهده 288 00:17:23,375 --> 00:17:24,835 ‫اون زمان اتفاقات رو تغییر داده 289 00:17:26,045 --> 00:17:29,381 ‫الان دو ساعت هست، که معلوم نیست تو کجا بودی 290 00:17:29,465 --> 00:17:31,717 ‫که زمان زیادی برای اینه ‫که اون کارو انجام داده باشی 291 00:17:33,969 --> 00:17:36,430 ‫واقعا فکر میکنی من به جک تیراندازی کردم؟ 292 00:17:37,181 --> 00:17:39,558 ‫من نمیدونم "بردی"، خودت بگو 293 00:17:44,229 --> 00:17:46,106 ‫من چرا باید به همچین کاری بکنم؟ 294 00:17:47,566 --> 00:17:49,485 ‫وقتی که "کلوین" اول، تو رو استخدام کرد 295 00:17:50,652 --> 00:17:54,323 ‫در عرض چند هفته، دارایی‌های ‫قانونیش به اسمت تو انتقال پیدا کرد 296 00:17:54,406 --> 00:17:56,533 ‫بعدش، جک توجه پلیش رو به "فنتانیل" جلب کرد 297 00:17:56,617 --> 00:17:59,411 ‫ولی برای اینکه "کلوین" رو گیر ‫بندازیم به یه مهره‌ی داخلی نیاز داشتیم 298 00:17:59,495 --> 00:18:00,329 ‫بعد تو پیدات میشه 299 00:18:00,412 --> 00:18:03,540 ‫تو بهمون یه تاریخ و مکان میدی ‫که مدارک لازم رو بدست بیاریم 300 00:18:03,624 --> 00:18:06,168 ‫ولی وقتی میرسیم اونجا، عملیاتی در کار نیست 301 00:18:06,251 --> 00:18:07,419 ‫خب، کلوین خبر نداره 302 00:18:07,503 --> 00:18:09,838 ‫که تو اون مخبری بوده که لوشون دادی 303 00:18:09,922 --> 00:18:11,465 ‫وگرنه تا الان مرده بودی 304 00:18:12,216 --> 00:18:15,886 ‫ولی اون میدونه که ‫گذاشتی "اسپنسر" زنده بمونه 305 00:18:18,263 --> 00:18:20,974 ‫پس، برای اینکه خودتو نجات ‫بدی باید کارتو براش جبران میکردی 306 00:18:22,101 --> 00:18:23,227 ‫با خلاص شدن از شر "جک" 307 00:18:31,568 --> 00:18:32,945 ‫اینا همه‌ش یه مشت مزخرفه 308 00:18:34,822 --> 00:18:37,449 ‫و من تا یه وکیل نداشته باشم ‫یه کلمه‌ دیگه هم حرف نمیزنم 309 00:18:37,533 --> 00:18:38,533 ‫تصمیم خوبیه 310 00:18:39,993 --> 00:18:40,993 ‫خب... 311 00:18:43,080 --> 00:18:44,080 ‫میتونم برم؟ 312 00:18:45,207 --> 00:18:46,458 ‫آره 313 00:18:46,542 --> 00:18:47,876 ‫فقط نباید از شهر خارج بشی 314 00:18:49,545 --> 00:18:50,671 ‫و نزدیک "جک" هم نمیشی 315 00:19:13,485 --> 00:19:14,653 ‫اوه 316 00:19:15,362 --> 00:19:17,406 ‫- قهوه لازمی؟ ‫- آره 317 00:19:17,489 --> 00:19:18,615 ‫بیرون‌بر لطفا 318 00:19:18,699 --> 00:19:22,786 ‫- تو هم صبح سختی داشتی؟ ‫- دکتر از من دلخوره 319 00:19:22,870 --> 00:19:25,080 ‫- چی؟ بیشتر از حد معمول؟ ‫- آره 320 00:19:25,164 --> 00:19:29,251 ‫نمیدونم، یه مشکلی داره، ‫فقط نمیتونم بفهمم چیه 321 00:19:29,334 --> 00:19:31,378 ‫خب، احتمالا به خاطر "لیلی" ناراحته 322 00:19:31,461 --> 00:19:34,673 ‫البته، ولی چند وقتی هست که اینطوریه 323 00:19:34,756 --> 00:19:37,342 ‫خب، تو چه مشکلی برات پیش اومده؟ 324 00:19:38,010 --> 00:19:42,472 ‫هیچی، یه مشکل برای گرفتن مجوز ‫ساخت و ساز خونه بوجود اومده 325 00:19:42,556 --> 00:19:44,808 ‫اوه، متاسفم، کاری هست که من بتونم انجام بدم؟ 326 00:19:44,892 --> 00:19:46,894 ‫نه، مگه اینکه بدونی سفره‌ی آب ‫زیرزمینی رو چطوری جابجا کنی 327 00:19:46,977 --> 00:19:48,061 ‫نمیدونم 328 00:19:48,145 --> 00:19:49,062 ‫غذا میخوری؟ 329 00:19:49,146 --> 00:19:52,649 ‫نه، همون قهوه کافیه. دارم ‫میرم یه سر به لیلی بزنم 330 00:19:52,733 --> 00:19:55,360 ‫باشه، کی بریم شام بخوریم؟ 331 00:19:55,444 --> 00:19:56,570 ‫هنوز مطمئن نیستم 332 00:19:56,653 --> 00:20:01,783 ‫بین برنامه‌ریزی و ثبت کردن فرم‌های بیمه ‫و جدول‌بندی، همه‌ی روزم یه جورایی پره 333 00:20:01,867 --> 00:20:05,787 ‫آره، خب، حالا تصور کن یه ‫بچه هم به همه‌ی اینا اضافه بشه 334 00:20:06,997 --> 00:20:08,290 ‫اوه 335 00:20:11,585 --> 00:20:13,670 ‫- چیه؟ ‫- معنی حرفت چیه؟ 336 00:20:14,588 --> 00:20:17,925 ‫- هیچی ‫- اگه فقط منظورتو بهم بگی، راحت‌تره 337 00:20:18,008 --> 00:20:20,219 ‫نه هیچی واقعا، فقط... 338 00:20:20,802 --> 00:20:22,387 ‫دیشب با "کلویی" بودم 339 00:20:22,471 --> 00:20:25,599 ‫هر وقت که میذاشتمش پایین، ‫دوباره شروع میکرد به گریه کردن 340 00:20:25,682 --> 00:20:27,267 ‫تمام مدت بغلش کرده بودم 341 00:20:29,186 --> 00:20:32,064 ‫داشتم فکر میکردم برای دوتا بچه چطوری میشه 342 00:20:32,147 --> 00:20:33,774 ‫خیلی سخته 343 00:20:33,857 --> 00:20:38,612 ‫خب، فکر میکنم اگه واقعا یه چیزی رو ‫بخوای، یه راهی برای انجامش پیدا میکنی 344 00:20:39,196 --> 00:20:43,325 ‫خب، جایی که دیگه نتونی ادامه بدی، ‫کجاست در طول روز، زمان زیادی وجود نداره 345 00:20:44,326 --> 00:20:46,161 ‫خب، فقط خودت از ظرفیت خودت خبر داری 346 00:20:47,955 --> 00:20:51,458 ‫آره، فقط نمی‌خوام بیشتر از توانم کاری بکنم 347 00:20:53,335 --> 00:20:56,588 ‫متاسفم، واقعا نمیخواستم ‫این بحث رو اینجا پیش بکشم 348 00:20:56,672 --> 00:20:59,675 ‫آره، ولی من میخوام بدونم تو چه فکری میکنی 349 00:21:00,842 --> 00:21:04,096 ‫- حتی اگه چیزی باشه که نخوای بشنوی ‫- البته 350 00:21:04,763 --> 00:21:05,763 ‫باشه 351 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 ‫من باید برم 352 00:21:07,140 --> 00:21:10,102 ‫چطوره من از بار، غذا بیارم ‫خونه، هر وقت تونستیم بخوریم؟ 353 00:21:10,185 --> 00:21:11,687 ‫- آره، خوبه ‫- خیلی خوب 354 00:21:11,770 --> 00:21:13,355 ‫- ممنون بابت قهوه ‫- آره 355 00:21:13,981 --> 00:21:15,607 ‫به لیلی سلام برسون 356 00:21:15,691 --> 00:21:16,691 ‫باشه 357 00:21:27,703 --> 00:21:29,705 ‫میخوای، جمله‌هامونو تمرین کنیم؟ 358 00:21:29,788 --> 00:21:30,788 ‫حتما 359 00:21:33,667 --> 00:21:35,627 ‫پریچ! تو اینجا چه کار میکنی؟ 360 00:21:35,711 --> 00:21:36,711 ‫هی! 361 00:21:37,170 --> 00:21:39,673 ‫شنیدم دنبال یه کارگردان میگردید 362 00:21:39,756 --> 00:21:40,757 ‫- واقعا؟ ‫- آره 363 00:21:41,550 --> 00:21:42,718 ‫تو بهترینی! 364 00:21:42,801 --> 00:21:45,137 ‫بهمون گفتن ممکنه نمایش لغو بشه 365 00:21:45,220 --> 00:21:48,724 ‫نه تا وقتی که من اینجام، هی، "اوون" 366 00:21:56,773 --> 00:21:57,816 ‫خب، همگی 367 00:21:58,317 --> 00:21:59,651 ‫بیاید بشینیم 368 00:22:03,739 --> 00:22:04,781 ‫خیلی خوب 369 00:22:04,865 --> 00:22:06,700 ‫خب، اسم من جانه 370 00:22:07,326 --> 00:22:08,952 ‫همه بهم میگن "پریچر" 371 00:22:10,120 --> 00:22:12,581 ‫و من کارگردان جدید هستم 372 00:22:13,290 --> 00:22:14,624 ‫پس "دیو" چی شد؟ 373 00:22:14,708 --> 00:22:15,542 ‫مرده؟ 374 00:22:15,625 --> 00:22:17,502 ‫نه، نه، "دیو" نمرده 375 00:22:17,586 --> 00:22:19,796 ‫فقط یه وضعیت اضطراری خانوادگی براش پیش اومد 376 00:22:19,880 --> 00:22:24,801 ‫خیلی خوب، ماموریت ما اینه که ‫نمایش "جادوگر شهر از" رو اجرا کنیم 377 00:22:24,885 --> 00:22:26,636 ‫تو شبیه یه "انتقام جو" هستی 378 00:22:26,720 --> 00:22:29,681 ‫- اون عضو نیروی دریاییه ‫- اوه! تاحالا کسی رو کشتی؟ 379 00:22:29,765 --> 00:22:33,018 ‫هی، چطوره روی نمایش تمرکز کنیم؟ 380 00:22:33,101 --> 00:22:35,395 ‫- اوم، ما نمیدونیم چه کار کنیم ‫- خیلی خوب 381 00:22:35,479 --> 00:22:39,608 ‫خب، اینجا به جز "کریستوفر" جمله‌هاشو بلده؟ 382 00:22:42,903 --> 00:22:45,655 ‫خب، پیش از همینجا شروع میکنیم 383 00:22:46,531 --> 00:22:47,908 ‫کی آهنگ ها رو یاد می‌گیریم؟ 384 00:22:50,327 --> 00:22:52,120 ‫- آهنگ ها؟ ‫- آره 385 00:22:59,753 --> 00:23:01,546 ‫خب، پس با تقویم مشکلی نداری؟ 386 00:23:01,630 --> 00:23:04,216 ‫آره، اگه کارها رو برای ‫"تارا" راحت‌تر میکنه، حتما 387 00:23:04,299 --> 00:23:06,051 ‫عالیه، پس تنظیمش میکنم 388 00:23:06,134 --> 00:23:07,761 ‫راستی... 389 00:23:08,512 --> 00:23:12,766 ‫میدونی، گروه های حمایتی ‫برای بیمارهای لاعلاج وجود داره 390 00:23:12,849 --> 00:23:15,852 ‫عه،خب، من به "تارا" پیشنهادش میکنم 391 00:23:16,895 --> 00:23:18,522 ‫گروه پشتیبانی برای من نیست 392 00:23:19,272 --> 00:23:20,272 ‫درسته 393 00:23:21,024 --> 00:23:24,820 ‫خوب، اگه احساساتت روی هم ‫انباشته بشه، میتونه شرایط رو سخت کنه 394 00:23:26,571 --> 00:23:27,571 ‫موضوع این نیست 395 00:23:29,533 --> 00:23:31,284 ‫اینکه بدونم "باک" رو می‌بینم 396 00:23:33,286 --> 00:23:34,955 ‫درواقع، از مرگ نمیترسم 397 00:23:35,580 --> 00:23:37,707 ‫خودمونو توی یه ساحل استوایی تصور میکنم 398 00:23:37,791 --> 00:23:40,627 ‫دستای همو گرفتیم، غروب ‫خورشید رو تماشا میکنیم 399 00:23:42,421 --> 00:23:44,506 ‫این تصور من از بهشته 400 00:23:47,092 --> 00:23:48,969 ‫خیلی هم زیباست 401 00:23:50,679 --> 00:23:52,722 ‫ولی برای "تارا" و "کلویی" نگرانم 402 00:23:52,806 --> 00:23:55,100 ‫خب، میدونی که ما هممون حواسمون بهشون هست 403 00:23:55,183 --> 00:23:59,062 ‫"تارا" هیچ رقمه نمیتونه بعد از این ‫که من رفتم، مزرعه رو سرپا نگه داره 404 00:23:59,604 --> 00:24:01,940 ‫ما به زور داریم با حقوق ‫تامین‌اجتماعی "باک" سر می‌کنیم 405 00:24:04,276 --> 00:24:06,695 ‫لیلی، من میدونم این چقدر ‫میتونه برات سخت باشه 406 00:24:07,988 --> 00:24:10,240 ‫میخوام بدونی هر کاری بتونم انجام میدم 407 00:24:10,323 --> 00:24:13,285 ‫خیلی ممنون، همین حالا هم خیلی زحمت کشیدی 408 00:24:13,368 --> 00:24:16,621 ‫نمیدونم برای برگردوندن ‫"کلویی" بهم، چطور ازت تشکر کنم 409 00:24:16,705 --> 00:24:19,374 ‫دیدن شما با هم بهترین ‫تشکریه که بهش احتیاج دارم 410 00:24:23,253 --> 00:24:25,130 ‫یه چیزی رو میدونی؟ 411 00:24:25,964 --> 00:24:28,175 ‫همه‌ی بچه‌هام همینجا به دنیا اومدن 412 00:24:28,258 --> 00:24:31,011 ‫دو تا از دخترام اینجا ازدواج کردن 413 00:24:31,094 --> 00:24:33,472 ‫"باک" همینجا دفن شده 414 00:24:33,555 --> 00:24:35,849 ‫مقبره خانوادگی کنار دریاچه 415 00:24:38,727 --> 00:24:39,811 ‫پر از عشقه 416 00:24:40,437 --> 00:24:43,440 ‫فقط نمیتونم تصور کنم ‫"کلویی" جای دیگه‌ای بزرگ بشه 417 00:24:54,659 --> 00:24:57,370 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- کارا کند پیش میره 418 00:24:57,996 --> 00:24:59,247 ‫اوه 419 00:24:59,331 --> 00:25:01,458 ‫منظورم خودت بودی 420 00:25:01,541 --> 00:25:03,126 ‫اوضاع B&B چطوره؟ 421 00:25:03,210 --> 00:25:05,837 ‫اوه، اوم، خوبه 422 00:25:05,921 --> 00:25:07,088 ‫خب، خبر خوبیه 423 00:25:07,172 --> 00:25:08,965 ‫- نه واقعا ‫- چی شده؟ 424 00:25:09,049 --> 00:25:12,052 ‫- من "جو الن" رو خیلی دوست دارما ‫- اوه، اون آدم پرحرفیه، مگه نه؟ 425 00:25:12,135 --> 00:25:14,721 ‫خیلی مهربونه‌ها، ولی کلا حرف زدنش قطع نمیشه 426 00:25:14,804 --> 00:25:16,556 ‫من درباره قطعی اینترنت ازش سوال کردم 427 00:25:16,640 --> 00:25:20,477 ‫و بدون اینکه چیزی رو توضیح ‫بده، 45 دقیقه داشت توضیح میداد 428 00:25:20,560 --> 00:25:23,688 ‫به نظر درست میاد، من میتونم کمکی بکنم؟ 429 00:25:24,356 --> 00:25:28,860 ‫خب، اشکالی نداره من بیام ‫خونه، از وایفای استفاده کنم؟ 430 00:25:28,944 --> 00:25:30,445 ‫آره، حتما! 431 00:25:30,529 --> 00:25:32,489 ‫و اشتها‌ت رو هم با خودت بیار 432 00:25:32,572 --> 00:25:34,991 ‫من مک اند چیز خونگی توی خوراک‌پز سفالی پختم 433 00:25:35,075 --> 00:25:39,204 ‫- مم، انگار بهشته ‫- آه، خوشحالم که اینو میگی 434 00:25:39,287 --> 00:25:42,374 ‫و اگه هروقت اتاقت رو ‫لازم داشته باشی، منتظرته 435 00:25:42,457 --> 00:25:43,750 ‫بدون هیچ سوالی 436 00:25:43,833 --> 00:25:44,834 ‫پس میتونم بیام خونه؟ 437 00:25:44,918 --> 00:25:46,127 ‫البته که میتونی 438 00:25:46,211 --> 00:25:47,462 ‫عالیه 439 00:25:48,213 --> 00:25:50,048 ‫ممنونم عمه "کانی" 440 00:25:50,131 --> 00:25:51,299 ‫اوه 441 00:25:51,383 --> 00:25:52,926 ‫اما، ریکی چطور؟ 442 00:25:53,009 --> 00:25:55,095 ‫اگه هنوز هم بخوام ببینمش چی؟ 443 00:25:55,178 --> 00:25:57,138 ‫نمیخوام وقتی من خونه نیستم، بیاد اونجا 444 00:25:57,722 --> 00:25:59,266 ‫باشه، قبوله 445 00:25:59,349 --> 00:26:01,309 ‫- توی خونه می‌بینمت ‫- باشه 446 00:26:05,564 --> 00:26:09,067 ‫- دارم توی نسخه برات "رمیپریل" مینویسم ‫- لازمش ندارم 447 00:26:09,150 --> 00:26:12,571 ‫"چارلی"، فشار بالاتر از 140 ‫روی 90 نیاز به درمان داره 448 00:26:12,654 --> 00:26:15,323 ‫- و من... ‫- 150 روی 90 449 00:26:15,407 --> 00:26:17,325 ‫-خب خیلی هم بالا نیست ‫- آره 450 00:26:17,909 --> 00:26:19,286 ‫اگه بخوای سکته کنی 451 00:26:20,829 --> 00:26:22,163 ‫- بفرما ‫- ممنون، دکتر 452 00:26:22,247 --> 00:26:23,707 ‫هفته آینده می‌بینمت 453 00:26:31,006 --> 00:26:32,007 ‫سلام 454 00:26:32,090 --> 00:26:33,090 ‫سلام 455 00:26:33,633 --> 00:26:36,261 ‫- اوه، این چیه؟ ‫- شام 456 00:26:36,845 --> 00:26:40,473 ‫گوشت کبابی با سالاد و سس خونگی 457 00:26:40,557 --> 00:26:43,310 ‫و تنها کاری که باید بکنی اینه که بذاریش ‫توی فر در دمای 350 درجه (فارنهایت) 458 00:26:43,393 --> 00:26:44,936 ‫برای حدودا 15 دقیقه 459 00:26:45,020 --> 00:26:46,521 ‫داری منو لوس میکنیا 460 00:26:47,689 --> 00:26:50,567 ‫خب، من از اینکه برای یه ‫نفر آشپزی کنم لذت میبرم 461 00:26:50,650 --> 00:26:51,650 ‫خب... 462 00:26:51,693 --> 00:26:53,903 ‫متشکرم، خیلی ازت ممنونم 463 00:26:53,987 --> 00:26:58,450 ‫اگه ناراحت نمیشی، به نظر، یه کم ناراحتی 464 00:26:58,533 --> 00:27:01,578 ‫اوه، فقط به کار مربوط میشه 465 00:27:02,245 --> 00:27:04,623 ‫میخوای درباره‌ش صحبت کنی؟ من شنونده خوبی‌ام 466 00:27:04,706 --> 00:27:06,499 ‫نه، دوست نداری در مورد کار بشنوی 467 00:27:06,583 --> 00:27:07,667 ‫معلومه، که دوست دارم 468 00:27:07,751 --> 00:27:09,336 ‫خب، بذار فقط بگم 469 00:27:09,419 --> 00:27:13,006 ‫من یه موضوعی رو با "مل" ‫اونطور که دوست داشتم، حل نکردم 470 00:27:13,089 --> 00:27:14,424 ‫و اون از دستم ناراحته 471 00:27:14,507 --> 00:27:18,470 ‫- خوب، همیشه میتونی عذرخواهی کنی ‫- ولی، موضوع اینجاست 472 00:27:18,553 --> 00:27:20,722 ‫باید یه مقدار بیشتر درباره‌ش ‫گفت‌وگو میکردم، درسته 473 00:27:20,805 --> 00:27:24,184 ‫- ولی در اصل، من هیچ کار اشتباهی نکردم ‫- چرا اینطور فکر میکنی؟ 474 00:27:24,267 --> 00:27:28,938 ‫از بچگی، یاد گرفتم که مشکلاتمو خودم حل کنم 475 00:27:29,022 --> 00:27:32,525 ‫ولی الان مل میخواد هر تصمیمی ‫که میگیرم با اون هماهنگ کنم 476 00:27:32,609 --> 00:27:35,028 ‫فقط، من این مدلی کار نمیکنم 477 00:27:35,111 --> 00:27:37,781 ‫آره، ولی ببین اگه با کسی ‫درباره موضوع صحبت کنی 478 00:27:37,864 --> 00:27:41,368 ‫میتونه بهت کمک کنه از یه ‫زاویه دیگه به موضوع نگاه کنی 479 00:27:41,451 --> 00:27:42,994 ‫من هیچ‌وقت این مدلی نبودم 480 00:27:43,078 --> 00:27:47,707 ‫و این پیرمرد، ازش گذشته ‫که چیز جدیدی یاد بگیره 481 00:27:47,791 --> 00:27:51,211 ‫اینکه بگی برای تغییر خیلی ‫پیر شدی، فقط یه بهانه‌ست 482 00:27:52,420 --> 00:27:57,300 ‫مغز سالخورده در واقع از ‫نظر هوش احساسی خیلی قوی‌تره 483 00:27:57,384 --> 00:27:59,177 ‫در مقایسه با جوون‌ترها 484 00:27:59,260 --> 00:28:01,763 ‫و این نتایج رو از کجا بدست آوردی؟ 485 00:28:01,846 --> 00:28:03,932 ‫چند دقیقه ای رو توی برنامه تیک‌تاک گذروندم 486 00:28:06,101 --> 00:28:07,394 ‫از شامت لذت ببر 487 00:28:08,269 --> 00:28:09,354 ‫خیلی ممنون 488 00:28:13,024 --> 00:28:14,067 ‫ممنونم 489 00:28:18,655 --> 00:28:20,949 ‫یه سفارش اضافه پای سیب برات اینجا دارم 490 00:28:31,418 --> 00:28:32,502 ‫ممنون 491 00:28:34,170 --> 00:28:35,170 ‫چیز دیگه‌ای مخوای؟ 492 00:28:35,797 --> 00:28:37,090 ‫اوه 493 00:28:37,173 --> 00:28:41,261 ‫ببین، متاسفم اگه احساساتت رو جریحه‌دار کردم 494 00:28:41,344 --> 00:28:44,013 ‫فقط داشتم سعی میکردم، مراعات وقتتو کرده باشم 495 00:28:45,140 --> 00:28:47,517 ‫خب، احساساتمو جریحه‌دار کردی 496 00:28:47,600 --> 00:28:50,311 ‫ولی به نیتت احترام میذارم 497 00:28:51,646 --> 00:28:53,606 ‫پس، منو میبخشی؟ 498 00:28:54,274 --> 00:28:55,942 ‫فکر کنم 499 00:28:56,985 --> 00:28:59,195 ‫خب، با مدیر کمپ درباره نمایش صحبت کردی؟ 500 00:28:59,279 --> 00:29:03,199 ‫آره، به اندازه کافی، که قبول ‫کنه من کارگردان نمایش بشم 501 00:29:03,283 --> 00:29:04,409 ‫- تو؟ ‫- آره 502 00:29:04,492 --> 00:29:07,871 ‫- ظاهراً هیچ کس دیگه‌ای کارو نمیخواسته ‫- خیلی شجاعت به خرج دادی 503 00:29:07,954 --> 00:29:09,247 ‫آره، یا حماقت 504 00:29:09,330 --> 00:29:10,248 ‫اوه 505 00:29:10,331 --> 00:29:12,876 ‫نه من میدونم دارم چه کار میکنم نه بچه‌ها 506 00:29:12,959 --> 00:29:15,754 ‫- خب، با "موریل" صحبت کن ‫- اون تجربه کار موزیکال داره؟ 507 00:29:15,837 --> 00:29:17,589 ‫من تعجب میکنم چطور نمیدونستی؟ 508 00:29:17,672 --> 00:29:20,759 ‫عاشق اینه که درباره‌ی کار ‫بازیگری سابقش حرفای شاعرانه بزنه 509 00:29:21,342 --> 00:29:23,136 ‫خیلی ممنون، باهاش تماس میگیرم 510 00:29:24,262 --> 00:29:28,600 ‫اوم، به هر حال، هر موقع ‫بیای خونمون منزل خودتونه 511 00:29:29,559 --> 00:29:31,144 ‫اگه بخوام لباسا رو بشورم چی؟ 512 00:29:31,978 --> 00:29:33,396 ‫مطمئنم یه کاریش میکنیم 513 00:29:42,363 --> 00:29:43,364 ‫"بری"! 514 00:29:44,115 --> 00:29:46,743 ‫هی! اوه، هی! "بری"، صبر کن! 515 00:29:46,826 --> 00:29:47,826 ‫هی! 516 00:29:48,995 --> 00:29:50,747 ‫- سعی کردم باهات تماس بگیرم ‫- واقعا؟ 517 00:29:50,830 --> 00:29:54,209 ‫چون من سه ساعت منتظرت بودم ‫که برگردی حتی یه تماس یا پیامم ندادی 518 00:29:54,292 --> 00:29:55,293 ‫گوشیم خاموش شد 519 00:29:55,376 --> 00:29:57,962 ‫و هیچکس هم سر کار تلفن ‫نداشت که بتونی استفاده کنی؟ 520 00:29:58,546 --> 00:30:01,758 ‫به خدا، نمیخواستم منتظر بذارمت 521 00:30:03,551 --> 00:30:04,844 ‫آره، حالا که گذاشتی 522 00:30:07,972 --> 00:30:09,265 ‫واقعا متاسفم 523 00:30:09,933 --> 00:30:12,811 ‫بیا دیگه، باید کاری باشه که ‫انجام بدم که از دلت در بیارم 524 00:30:13,686 --> 00:30:14,938 ‫نه هیچی نیست 525 00:30:15,021 --> 00:30:16,021 ‫مطمئنی؟ 526 00:30:17,440 --> 00:30:18,274 ‫این چطور؟ 527 00:30:18,358 --> 00:30:20,902 ‫اوه، نه، از این خبرا نیست 528 00:30:21,486 --> 00:30:23,738 ‫باشه، اگه اینجوری میخوای 529 00:30:26,241 --> 00:30:28,618 ‫میدونم چیکار میخوای بکنی، فایده نداره 530 00:30:29,369 --> 00:30:33,122 ‫تنها کاری که دارم میکنم اینه ‫که دارم زیباییتو تحسین میکنم 531 00:30:34,457 --> 00:30:35,792 ‫تلاش خوبی بود 532 00:30:37,460 --> 00:30:38,460 ‫گوش کن 533 00:30:39,546 --> 00:30:44,926 ‫خیلی خیلی متاسفم که باعث شدم منتظر بمونی 534 00:30:45,760 --> 00:30:47,262 ‫و قول میدم 535 00:30:47,929 --> 00:30:49,848 ‫جبران میکنم 536 00:30:54,894 --> 00:30:55,895 ‫لعنت بهت 537 00:30:55,979 --> 00:30:57,397 ‫آره 538 00:31:08,157 --> 00:31:09,200 ‫بری؟ 539 00:31:12,245 --> 00:31:13,913 ‫هی، اینجا چیکار میکنی؟ 540 00:31:15,665 --> 00:31:16,916 ‫از خواهرم دور شو 541 00:31:17,000 --> 00:31:18,126 ‫جک، آروم باش 542 00:31:18,209 --> 00:31:20,211 ‫هی، هی! ما با همیم 543 00:31:20,295 --> 00:31:22,046 ‫- تو همونی که بهم شلیک کرد ‫- نه، اینطور نیست 544 00:31:22,130 --> 00:31:24,465 ‫- چی داری میگی؟ ‫- تو اونجا بودی 545 00:31:25,633 --> 00:31:29,262 ‫بله، من اونجا بودم، ولی من بهت شلیک نکردم 546 00:31:31,097 --> 00:31:32,140 ‫- تو... ‫- جک! جک! 547 00:31:32,223 --> 00:31:33,223 ‫جک 548 00:31:35,059 --> 00:31:36,769 ‫از ملک من گم شو بیرون 549 00:31:38,396 --> 00:31:40,064 ‫- بری ‫-نه فکر کنم بهتره بری 550 00:31:41,858 --> 00:31:43,693 ‫از ملک من برو بیرون 551 00:32:14,891 --> 00:32:15,891 ‫دکتر 552 00:32:17,435 --> 00:32:18,519 ‫دربازکن داری؟ 553 00:32:21,189 --> 00:32:22,523 ‫اوه، آره 554 00:32:25,735 --> 00:32:27,445 ‫من نمیدونستم، خیلی متاسفم 555 00:32:27,528 --> 00:32:30,490 ‫تقصیر تو نیست، من نمیخواستم هیچکس بدونه 556 00:32:30,573 --> 00:32:32,075 ‫برنامه‌شون برای درمان چیه؟ 557 00:32:32,158 --> 00:32:33,785 ‫خب، اوه 558 00:32:33,868 --> 00:32:36,537 ‫من حدود 15 درصد از ‫بیناییم رو از دست دادم 559 00:32:36,621 --> 00:32:38,456 ‫ولی تقریبا به خوبی میتونم کارامو انجام بدم 560 00:32:39,248 --> 00:32:40,541 ‫بلند مدت... 561 00:32:40,625 --> 00:32:43,795 ‫احتمالا یه چیزی روبرو میشم بین 562 00:32:44,379 --> 00:32:48,466 ‫از دست دادن بینایی به صورت کامل یا نسبی 563 00:32:49,968 --> 00:32:51,219 ‫داری نابینا میشی؟ 564 00:32:51,302 --> 00:32:53,471 ‫در یک کلام، شاید 565 00:32:56,307 --> 00:32:58,685 ‫به همین خاطر بود که دنبال جانشین میگشتی 566 00:32:58,768 --> 00:32:59,768 ‫درسته 567 00:32:59,811 --> 00:33:03,523 ‫و من بهت گفتم که گشتنم ربطی به تو نداشته 568 00:33:03,606 --> 00:33:05,149 ‫میدونم، متاسفم 569 00:33:06,192 --> 00:33:09,237 ‫این منم که باید عذرخواهی کنم 570 00:33:10,279 --> 00:33:12,865 ‫من عصبانیتم رو روی تو خالی کردم 571 00:33:12,949 --> 00:33:15,076 ‫و این درست نبود، من... 572 00:33:15,618 --> 00:33:17,787 ‫امیدوارم منو ببخشی 573 00:33:18,788 --> 00:33:20,915 ‫البته که میبخشم 574 00:33:20,999 --> 00:33:23,167 ‫- نیازی به اشک ریختن نداریما ‫- نه 575 00:33:23,251 --> 00:33:25,086 ‫- الان آشتی‌ایم دیگه، درسته؟ ‫-آره آشتی‌ایم 576 00:33:25,169 --> 00:33:26,629 ‫آره 577 00:33:26,713 --> 00:33:28,756 ‫عالی بود 578 00:33:29,424 --> 00:33:31,300 ‫فقط یه چیزی ازت میخوام 579 00:33:31,384 --> 00:33:32,301 ‫باشه 580 00:33:32,385 --> 00:33:35,638 ‫بهم قول بده، به هیچکس نمیگی 581 00:33:36,264 --> 00:33:37,348 ‫حتی به جک 582 00:33:37,432 --> 00:33:41,019 ‫چون من قبل از اینکه به همه ‫بگم، میخوام بدونم جانشینم کیه 583 00:33:41,644 --> 00:33:43,479 ‫باشه، آره 584 00:33:43,563 --> 00:33:45,690 ‫مطمئنی؟ 585 00:33:45,773 --> 00:33:47,525 ‫هیچکس یعنی هیچکس 586 00:33:47,608 --> 00:33:52,030 ‫بله، من کاملا میتونم رازتو نگه دارم 587 00:33:52,613 --> 00:33:54,741 ‫خب پس ما نباید مشکلی داشته باشیم دیگه 588 00:33:54,824 --> 00:33:57,910 ‫نگران نباش، من مطمئن هستم که ما ‫چیزی برای اختلاف نظر پیدا میکنیم 589 00:33:57,994 --> 00:34:00,747 ‫این دقیقا همون چیزیه که میخوام 590 00:34:00,830 --> 00:34:01,831 ‫طبیعی 591 00:34:04,959 --> 00:34:06,335 ‫هی 592 00:34:07,253 --> 00:34:08,254 ‫ممنون 593 00:34:10,465 --> 00:34:11,465 ‫به سلامتی... 594 00:34:12,842 --> 00:34:13,843 ‫به وضوح دیدن 595 00:34:14,719 --> 00:34:15,970 ‫به سلامتیش 596 00:34:23,102 --> 00:34:25,980 ‫هی، یه خانمی اینجاست که میخواد تو رو ببینه 597 00:34:26,064 --> 00:34:27,273 ‫خب، کیه؟ 598 00:34:27,356 --> 00:34:28,483 ‫نگفت 599 00:34:28,983 --> 00:34:30,485 ‫من "ولری هولت" هستم 600 00:34:31,235 --> 00:34:32,904 ‫اوه، وکیل، بله 601 00:34:32,987 --> 00:34:36,949 ‫اوه، آره، "جک شریدان" هستم ‫ایمیلتون گفته بود قراره زنگ بزنید 602 00:34:37,033 --> 00:34:40,578 ‫از این ورا رد میشدم، گفتم یه ‫سر بزنم، یه دقیقه وقت دارید 603 00:34:40,661 --> 00:34:43,122 ‫اوه، حتما، آره اوه، ببخشید 604 00:34:43,206 --> 00:34:44,957 ‫ببخشید که اینجا نامرتبه، بفرمایید بشینید 605 00:34:48,753 --> 00:34:50,713 ‫ببخشید 606 00:34:50,797 --> 00:34:55,134 ‫خب توی ایملیتون اطلاعات زیادی وجود داشت، ‫فکر کردم بشه یه چیزایی رو روشن‌تر کنیم 607 00:34:55,218 --> 00:34:57,637 ‫بله، فکر میکنم اولویت اصلی من 608 00:34:57,720 --> 00:35:00,932 ‫اینه که یه نقش فعال در ‫زندگی بچه‌هام داشته باشم 609 00:35:01,015 --> 00:35:03,267 ‫"شارمین" تهدید کرده که ‫دسترسی رو ازتون سلب می‌کنه 610 00:35:04,102 --> 00:35:06,020 ‫خب، مستقیما نه 611 00:35:06,104 --> 00:35:09,982 ‫ولی نامزدش پیشنهاد کرد که ‫دوقلو‌ها رو به فرزندی بگیره 612 00:35:10,066 --> 00:35:11,359 ‫و شما چطور بهش جواب دادید؟ 613 00:35:11,442 --> 00:35:14,237 ‫بهش گفتم، حتما عقلشو از دست ‫داده که فکر میکنه من بچه‌هامو ول میکنم 614 00:35:14,320 --> 00:35:15,905 ‫به همین دلیل به شما مراجعه کردم 615 00:35:15,988 --> 00:35:19,992 ‫فکر میکنم که برای حضانت مشکل پیش ‫بیاد، چون من و شارمین ازدواج نکرده‌بودیم 616 00:35:20,076 --> 00:35:22,516 ‫خب، اگه قبول نکنه که اسم ‫شما رو توی گواهی تولد وارد کنه 617 00:35:22,578 --> 00:35:25,540 ‫یا این که اظهارنامه‌ای رو امضا ‫کنه که تایید کنه شما پدر بچه‌ها هستی 618 00:35:25,623 --> 00:35:28,000 ‫اونوقت شما باید برای درخواست حضانت اقدام کنی 619 00:35:29,001 --> 00:35:32,630 ‫- پس باید در دادگاه ثابت کنم؟ ‫- آره، فرآیند ساده‌ای هم نیست 620 00:35:32,713 --> 00:35:35,591 ‫اگه شارمین تصمیم بگیره که حضانت کامل میخواد 621 00:35:35,675 --> 00:35:38,136 ‫ممکنه تا سالها درگیر دادگاه باشید 622 00:35:39,846 --> 00:35:40,846 ‫درسته 623 00:35:41,597 --> 00:35:43,808 ‫و فکر میکنم که کل این مدت هم 624 00:35:43,891 --> 00:35:46,060 ‫دوقلوها با اون و "تاد" زندگی میکنن دیگه؟ 625 00:35:46,144 --> 00:35:47,145 ‫دقیقا 626 00:35:47,645 --> 00:35:51,315 ‫خب، پس اگه بخوام شما رو ‫استخدام کنم، چطوریاست؟ 627 00:35:51,399 --> 00:35:53,192 ‫نرخ ساعتی من 350 دلاره 628 00:35:53,276 --> 00:35:56,237 ‫- من یه پیش‌پرداخت 25000 دلاری هم میگیرم ‫- درسته 629 00:35:56,320 --> 00:35:58,489 ‫چون شما برادر "بری" هستی، 20 تا میگیرم 630 00:36:00,199 --> 00:36:01,868 ‫میتونید انجامش بدین؟ 631 00:36:03,244 --> 00:36:05,288 ‫نه، ولی یه کاریش میکنم 632 00:36:06,622 --> 00:36:09,542 ‫اگه مجبور باشم بجنگم که توی زندگی ‫بچه‌هام حضور داشته باشم، میجنگم 633 00:36:09,625 --> 00:36:14,338 ‫واقعا یه جنگه، ولی پرونده‌های حضانت ‫از نظری مادی و معنوی طاقت‌فرساست 634 00:36:14,422 --> 00:36:16,883 ‫همیشه یه اختلال بزرگ در ‫زندگی افراد به حساب میاد 635 00:36:21,012 --> 00:36:24,724 ‫دوقلوهای شما خیلی خوش‌شانس هستن که پدری ‫دارن که حاضره این همه براشون فداکاری کنه 636 00:36:24,807 --> 00:36:26,184 ‫باهاتون در تماس هستم 637 00:36:27,059 --> 00:36:28,059 ‫خیلی ممنون 638 00:36:52,793 --> 00:36:54,962 ‫هی، سعی کردم باهات تماس بگیرم 639 00:36:55,046 --> 00:36:57,006 ‫هی، من فقط، اوم... 640 00:36:57,673 --> 00:36:59,508 ‫توی بار گرفتار شدم 641 00:36:59,592 --> 00:37:00,676 ‫نگرانش نباش 642 00:37:02,595 --> 00:37:03,763 ‫غذا کجاست پس؟ 643 00:37:06,224 --> 00:37:07,725 ‫ببخشید، من... 644 00:37:09,644 --> 00:37:10,853 ‫فراموش کردم که برنامه این بود 645 00:37:11,520 --> 00:37:14,273 ‫عیب نداره، یه کاریش میکنم 646 00:37:21,405 --> 00:37:22,406 ‫حالت خوبه؟ 647 00:37:23,783 --> 00:37:26,077 ‫آره، فقط یک روز طولانی داشتم 648 00:37:26,869 --> 00:37:30,498 ‫خب، میخواستم غافلگیرت کنم، ولی صبر ندارم 649 00:37:30,581 --> 00:37:31,582 ‫بنابراین 650 00:37:33,125 --> 00:37:34,961 ‫برامون بلیط سفر به "مائویی" گرفتم 651 00:37:35,544 --> 00:37:37,755 ‫"جوبی" گفت میتونیم از ویلاش استفاده کنیم 652 00:37:38,756 --> 00:37:39,882 ‫بلیط رزرو کردی؟ 653 00:37:39,966 --> 00:37:42,260 ‫آره، برای کریسمس 654 00:37:42,343 --> 00:37:43,928 ‫میدونم باید اول ازت میپرسیدم 655 00:37:44,011 --> 00:37:48,057 ‫ولی فقط میخواستم برا تغییر هم ‫که شده یه کار خودجوش انجام بدم 656 00:37:50,851 --> 00:37:53,312 ‫فکر کردم میتونه عاشقانه باشه 657 00:37:55,481 --> 00:37:56,482 ‫چی شده؟ 658 00:37:58,526 --> 00:37:59,819 ‫مل، من، اوم... 659 00:38:02,071 --> 00:38:07,368 ‫من امروز با یه وکیل در مورد ‫حضانت دوقلوها ملاقات کردم 660 00:38:08,786 --> 00:38:10,037 ‫اوه 661 00:38:10,121 --> 00:38:12,331 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- نه چندان خوب 662 00:38:14,250 --> 00:38:18,087 ‫اگه بخوام توی زندگیشون حضور داشته باشم ‫یه دعوای طولانی و پرهزینه توی دادگاه دارم 663 00:38:19,005 --> 00:38:20,131 ‫اوه 664 00:38:20,214 --> 00:38:21,590 ‫خیلی متاسفم 665 00:38:22,842 --> 00:38:25,845 ‫میدونی که هر کاری که ‫لازم باشه انجام بدی، من پشتتم 666 00:38:27,888 --> 00:38:29,348 ‫میدونم... 667 00:38:30,182 --> 00:38:31,350 ‫فقط... 668 00:38:34,645 --> 00:38:36,564 ‫اوه، احساس می کنم... 669 00:38:39,900 --> 00:38:42,361 ‫تو اینجوری در حقت ظلم میشه 670 00:38:42,445 --> 00:38:45,531 ‫متوجه نمیشم یعنی چی، داری ‫در مورد پول صحبت میکنی؟ 671 00:38:45,614 --> 00:38:48,868 ‫- چون من پول برام مهم نیست ‫- نه، فقط پول نیست 672 00:38:48,951 --> 00:38:50,202 ‫زمانی که میبره هم هست 673 00:38:50,786 --> 00:38:52,872 ‫مل، حداقل برای یه سال آینده 674 00:38:52,955 --> 00:38:55,082 ‫من دارم دست و پا میزنم که پدر باشم 675 00:38:55,166 --> 00:38:56,584 ‫برای حضانت بجنگم 676 00:38:56,667 --> 00:38:59,128 ‫خونه‌م رو بازسازی کنم، بار رو بگردونم 677 00:38:59,211 --> 00:39:00,211 ‫آره 678 00:39:02,089 --> 00:39:04,633 ‫فکر نمی‌کنم که با این اوصاف، ‫بتونم یه بچه‌ی دیگه هم داشته باشم 679 00:39:12,516 --> 00:39:13,516 ‫متاسفم 680 00:39:19,357 --> 00:39:20,357 ‫میدونی چیه؟ 681 00:39:22,485 --> 00:39:23,486 ‫اشکالی نداره 682 00:39:25,321 --> 00:39:27,239 ‫ما می‌تونیم صبر کنیم تا ‫تو وقتی که تو آماده باشی 683 00:39:27,823 --> 00:39:28,823 ‫باشه؟ 684 00:39:31,911 --> 00:39:36,832 ‫اگر صبر کنیم و بعد بفهمم که نمی‌تونم ‫از پس حمایت از دو تا خانواده بر بیام، چی؟ 685 00:39:39,335 --> 00:39:42,630 ‫تو همه‌ی این زمانو تلف کردی، ‫زمانیه که دیگه بر نمی‌گرده 686 00:39:42,713 --> 00:39:47,593 ‫مل، نمیتونم کسی باشم ‫که مانع مادر شدن تو بشه 687 00:39:50,346 --> 00:39:51,972 ‫نمیتونم اینطوری اذیتت کنم 688 00:39:53,057 --> 00:39:54,100 ‫خب، نگاه کن 689 00:39:55,559 --> 00:39:58,521 ‫تا زمانی که بدونم تو در موردش ‫چه احساسی داری، انتخاب من اینه 690 00:39:58,604 --> 00:40:00,064 ‫- نه، نمیشه ‫- جک... 691 00:40:00,147 --> 00:40:02,775 ‫نه مل، تو نباید انتخاب کنی 692 00:40:03,984 --> 00:40:07,655 ‫تو لیاقت اینو داری که با کسی ‫باشی که هرچی بخوای بهت بده 693 00:40:07,738 --> 00:40:09,323 ‫فکر نمی‌کنم اون من باشم 694 00:40:12,243 --> 00:40:14,620 ‫داری میگی میخوای تمومش کنی؟ 695 00:40:14,703 --> 00:40:16,580 ‫نه به خاطر این که همچین چیزی بخوام 696 00:40:17,915 --> 00:40:18,958 ‫خدای من 697 00:40:20,835 --> 00:40:22,670 ‫باورم نمیشه همچین چیزی داره اتفاق می‌افته 698 00:40:23,254 --> 00:40:24,588 ‫مل، تو زن شگفت‌انگیزی هستی 699 00:40:24,672 --> 00:40:26,882 ‫جک، تو گوش نمیکنی من چی میخوام 700 00:40:26,966 --> 00:40:29,385 ‫دارم گوش میکنم، این ‫چیزیه که دارم سعی میکنم بگم 701 00:40:29,468 --> 00:40:32,430 ‫می دونم چی می خوای ‫نمی‌دونم میتونم برات برآورده‌ش کنم 702 00:40:35,891 --> 00:40:37,351 ‫این داره منو میکشه... 703 00:40:42,898 --> 00:40:44,775 ‫ولی میدونم که دارم کار درست رو انجام میدم 704 00:40:44,859 --> 00:40:48,404 ‫♪ And when I look into your eyes ♪ 705 00:40:51,907 --> 00:40:54,702 ‫♪ I never thought we'd say goodbye... ♪ 706 00:40:54,785 --> 00:40:55,785 ‫برو بیرون 707 00:40:58,122 --> 00:40:59,457 ‫از خونه من برو بیرون 708 00:41:06,213 --> 00:41:10,468 ‫♪ To end this, darling ♪ 709 00:41:12,470 --> 00:41:15,806 ‫♪ I know you'll find someone who ♪ 710 00:41:15,890 --> 00:41:19,185 ‫♪ Gives you the time ‫I didn't give to you ♪ 711 00:41:19,268 --> 00:41:20,603 ‫♪ I'm running low ♪ 712 00:41:20,686 --> 00:41:23,481 ‫♪ I'm sorry, but I have to go ♪ 713 00:41:24,732 --> 00:41:26,442 ‫♪ Whoa ♪ 714 00:41:26,525 --> 00:41:29,987 ‫♪ And maybe I will never feel ♪ 715 00:41:30,070 --> 00:41:33,365 ‫♪ You gave me something so real ♪ 716 00:41:33,449 --> 00:41:34,658 ‫♪ I'm running low ♪ 717 00:41:34,742 --> 00:41:37,995 ‫♪ I'm sorry, but I have to go ♪ 718 00:41:41,790 --> 00:41:44,001 ‫♪ Just needed time to ♪ 719 00:41:45,336 --> 00:41:47,546 ‫♪ To find my own ♪ 720 00:41:48,631 --> 00:41:50,925 ‫♪ But I promise someone ♪ 721 00:41:51,884 --> 00:41:54,386 ‫♪ Can give you all you want ♪ 722 00:41:55,513 --> 00:41:57,932 ‫♪ Can give you all you need ♪ 723 00:41:58,974 --> 00:42:01,435 ‫♪ And you just gotta see ♪ 724 00:42:02,603 --> 00:42:06,190 ‫♪ I never meant to hurt you, no ♪ 725 00:42:08,984 --> 00:42:12,279 ‫♪ I know you'll find someone who ♪ 726 00:42:12,363 --> 00:42:15,741 ‫♪ Gives you the time ‫I didn't give to you ♪ 727 00:42:15,824 --> 00:42:17,034 ‫♪ I'm running low ♪ 728 00:42:17,117 --> 00:42:20,162 ‫♪ I'm sorry, but I have to go ♪ 729 00:42:21,288 --> 00:42:22,957 ‫♪ Whoa ♪ 730 00:42:23,040 --> 00:42:26,460 ‫♪ And maybe I will never feel ♪ 731 00:42:26,544 --> 00:42:29,755 ‫♪ You gave me something so real ♪ 732 00:42:29,838 --> 00:42:31,173 ‫♪ I'm running low ♪ 733 00:42:31,257 --> 00:42:34,218 ‫♪ I'm sorry, but I have to go ♪ 734 00:42:41,976 --> 00:42:44,353 ‫♪ Oh, oh ♪