1 00:00:08,091 --> 00:00:11,177 لعنتی. فهمید که اینجاییم هاوارد، نیروی پشتیبانی کجاست؟ 2 00:00:11,261 --> 00:00:13,430 کلوین تو محدوده دیدمونه - ...اون داره - 3 00:00:23,481 --> 00:00:24,315 صدمه دیدی؟ 4 00:00:25,233 --> 00:00:27,610 گوشم داره زنگ می‌خوره 5 00:00:28,778 --> 00:00:31,698 به‌نظر نمی‌رسه آوار صدمه‌ای بهت زده باشه 6 00:00:32,365 --> 00:00:33,199 بیا 7 00:00:33,992 --> 00:00:34,993 آروم 8 00:00:47,588 --> 00:00:49,855 ‫ویرجین ریور ‫[ این قسمت: آتش و باران ] 9 00:00:53,230 --> 00:00:56,002 [ ...یک هفته بعد ] 10 00:00:56,681 --> 00:00:58,558 طوری نیست. بازم امروز روز عالی‌ای می‌شه 11 00:00:58,641 --> 00:01:02,520 نه اگه تاد نیادش. باورم نمی‌شه واسه جشن سیسمونی بچه قرار نیست اینجا باشه 12 00:01:02,604 --> 00:01:06,441 من هستم. جای خالیش رو پر می‌کنم هرکاری نیاز داری برات انجام میدم 13 00:01:06,524 --> 00:01:07,567 واقعا می‌گی؟ - آره - 14 00:01:07,650 --> 00:01:09,194 قراره زودتر بریم اونجا 15 00:01:09,277 --> 00:01:11,571 که مطمئن بشیم همه چی درست و مرتبه 16 00:01:11,654 --> 00:01:13,031 فقط بگو کِی بیام دنبالت 17 00:01:13,114 --> 00:01:15,366 تاد قرار بود برای فرستادن کارت تشکر اسما رو یادداشت کنه 18 00:01:15,450 --> 00:01:17,160 و همه چی رو توی ماشین بچینه 19 00:01:17,243 --> 00:01:18,787 انجام شده بدونش 20 00:01:19,412 --> 00:01:24,209 ممنونم. یعنی... دیگه حتی به زور می‌تونم نشست و برخاست کنم 21 00:01:24,292 --> 00:01:26,795 هرچی که احتیاج داشته باشی، کنارتم 22 00:01:26,878 --> 00:01:27,796 ممنون 23 00:01:27,879 --> 00:01:28,838 به سلام 24 00:01:28,922 --> 00:01:30,090 سلام - سلام - 25 00:01:30,173 --> 00:01:32,884 تاد مجبور شد به یه سفر کاری بره 26 00:01:32,967 --> 00:01:35,553 برای همین جک پیشنهاد کرد که واسه جشن سیسمونی کمکم کنه 27 00:01:35,637 --> 00:01:37,806 متاسفم که تاد نمی‌تونه اینجا باشه 28 00:01:37,889 --> 00:01:39,766 ولی ردیفش می‌کنیم، مگه نه؟ 29 00:01:39,849 --> 00:01:43,186 آره، ممنون که خیالم رو راحت کردی 30 00:01:43,269 --> 00:01:44,771 خواهش می‌کنم - دیگه باید برم - 31 00:01:44,854 --> 00:01:47,148 برای امروز دوتا پیراهن خریدم 32 00:01:47,232 --> 00:01:51,444 باید برم ببینم تو کدومشون ...می‌تونم خودم رو جا کنم. پس 33 00:01:51,528 --> 00:01:53,238 خیلی‌خب. خداحافظ - خداحافظ - 34 00:01:54,948 --> 00:01:57,367 خب، چی شده که بنده رو مفتخر فرمودین؟ 35 00:01:57,450 --> 00:02:00,286 دارم می‌رم گریس‌ولی مامان مارک رو ببینم 36 00:02:00,370 --> 00:02:02,914 ببخشید. نمی‌دونستم قرارت با کاساندرا امروز بود 37 00:02:02,997 --> 00:02:05,917 تنها وقت خالیش امروز بود - برای چی اومده این اطراف؟ - 38 00:02:06,000 --> 00:02:08,044 نمی‌دونم. تو سان‌فرانسیسکو جلسه داشته 39 00:02:08,128 --> 00:02:09,629 امروز صبح رسیده 40 00:02:09,712 --> 00:02:13,716 هم باید برم اون رو ببینم، هم برم سرکار برای همین احتمالا واسه جشن دیر برسم 41 00:02:13,800 --> 00:02:18,304 نگرانش نباش. یادت باشه دکتر درمورد کاهش استرس چی بهت گفت 42 00:02:18,805 --> 00:02:22,851 خب، کاساندرا نمی‌ذاره که - چرا نمیای تو دفترم باهم حرف بزنیم؟ - 43 00:02:26,771 --> 00:02:29,399 می‌خوای باهات بیام؟ 44 00:02:29,482 --> 00:02:31,609 نه، طوری نیست، نمی‌خواد 45 00:02:32,610 --> 00:02:36,197 راستش فکر کنم اگه ببینه کسی همراهمه اوضاع بدتر می‌شه 46 00:02:36,281 --> 00:02:39,033 چیزی که نمی‌فهمم اینه که 47 00:02:39,117 --> 00:02:43,705 چرا به‌عنوان تنها والدی که بعد از اون حادثه زنده مونده سرپرستی کامل رویان‌ها رو نداری [ جانور در مراحل اولیۀ تکوین، جنین در هفته‌های اول تشکیل ] 48 00:02:43,788 --> 00:02:46,791 چرا دارم. ولی این به این معنی نیست که نتونه ازم شکایت کنه 49 00:02:46,875 --> 00:02:49,085 فکر می‌کنی همچین کاری بکنه؟ - ممکنه - 50 00:02:49,752 --> 00:02:54,424 و اگه بچه مال مارک باشه، حق این کار رو داره 51 00:02:55,049 --> 00:02:57,844 حس می‌کنم باید خودم رو واسه بدترین اتفاقا آماده کنم 52 00:02:58,428 --> 00:03:02,015 .فقط کافیه قوی بمونیم و ایمان داشته باشیم مگه خودت همین رو بهم نگفتی؟ 53 00:03:02,891 --> 00:03:04,392 چرا - من رو ببین - 54 00:03:04,475 --> 00:03:06,978 ظاهرا جلسات مشاوره مفید واقع شده 55 00:03:07,687 --> 00:03:10,481 خیلی بهت افتخار می‌کنم که داری می‌ری - ممنون - 56 00:03:11,274 --> 00:03:14,068 جلسه بعدیت کیه؟ - قرار بود امروز بعدازظهر باشه - 57 00:03:14,152 --> 00:03:16,696 .ولی باید تغییرش بدم باید شارمین رو واسه جشن سیسمونی ببرم 58 00:03:16,779 --> 00:03:18,990 مطمئنی جابجا کردنش ایده خوبیه؟ 59 00:03:19,073 --> 00:03:21,951 .نمی‌خوام از زیرش در برم فقط باید یه زمان دیگه براش پیدا کنم 60 00:03:22,035 --> 00:03:23,036 من این رو نگفتم 61 00:03:23,119 --> 00:03:27,373 ،منظورم این بود که ثبات مهمه مخصوصا اوایل روند درمان 62 00:03:27,457 --> 00:03:31,461 آره. دارم تلاشم رو می‌کنم - می‌دونم. و این کارت برام خیلی ارزشمنده - 63 00:03:31,544 --> 00:03:32,837 خوبه - جدی می‌گم - 64 00:03:33,630 --> 00:03:34,464 خوبه 65 00:03:36,174 --> 00:03:37,508 و درمورد شارمین هم 66 00:03:37,592 --> 00:03:42,555 اگه بتونم بهش نشون بدم که نیازی نیست همیشه‌ی خدا دعوا و مرافعه داشته باشیم 67 00:03:42,639 --> 00:03:45,475 از یه دعوای حضانت دیگه جلوگیری می‌شه 68 00:03:50,313 --> 00:03:52,941 دستورش رو ازت کش می‌رم - قابلت رو نداره - 69 00:03:53,524 --> 00:03:55,526 دنی پن‌کیک درست کرده 70 00:03:55,610 --> 00:03:59,822 چه خوب. دستش درد نکنه - می‌خوام جبران زحمتی که بهتون می‌دم رو بکنم - 71 00:03:59,906 --> 00:04:03,618 اگه همیشه از این پن‌کیک‌ها درست کنی می‌تونی تا هروقت دلت خواست اینجا بمونی 72 00:04:04,118 --> 00:04:07,622 .خب دیگه بریم سروقت تمیزکاری قراره با لیزی بریم گلف فریزبی بازی کنیم 73 00:04:07,705 --> 00:04:10,083 نمی‌دونم اینی که گفتی چیه، ولی خوش بگذره 74 00:04:10,166 --> 00:04:11,000 ممنون 75 00:04:12,919 --> 00:04:15,880 می‌خوام راجع به اون مرکزی که پیدا کردم باهات صحبت کنم 76 00:04:16,297 --> 00:04:18,466 می‌شه بعدا درموردش صحبت کنیم؟ - باشه - 77 00:04:18,549 --> 00:04:20,969 ولی دیگه خیلی هم عقب نندازیمش - باشه - 78 00:04:21,678 --> 00:04:23,805 ببین چی آوردم - وای خدا جون - 79 00:04:24,639 --> 00:04:25,598 آفرین 80 00:04:30,770 --> 00:04:34,565 داشتم فکر می‌کردم باهم یه کاری انجام بدیم 81 00:04:34,649 --> 00:04:37,402 می‌خوای امشب ورق‌بازی کنیم؟ - به‌نظرم یه کار جدید شروع کنیم - 82 00:04:38,319 --> 00:04:40,405 قبلا امتحان کردیم، جواب نداده 83 00:04:40,488 --> 00:04:44,284 .خب بیا این‌بار خلاقیت بیش‌تری به خرج بدیم مثلا بریم عتیقه‌فروشی 84 00:04:44,367 --> 00:04:47,745 چرا با من و برت نمیای بریم ماهی‌گیری؟ قراره بریم میپل ریور 85 00:04:47,829 --> 00:04:50,456 ...تو - نه لطفا. هرکاری غیر این - 86 00:04:51,291 --> 00:04:53,960 یه نمایشگاه صنایع دستی تو یوریکا هست 87 00:04:54,043 --> 00:04:56,546 داشتم فکر می‌کردم پرنده‌نگری رو شروع کنم [ نوعی سرگرمی ] 88 00:04:57,630 --> 00:04:59,424 چرا اینقدر سخته؟ 89 00:04:59,507 --> 00:05:03,720 عزیزم خیلی از زوج‌ها وجه اشتراک کمی باهم دارن 90 00:05:03,803 --> 00:05:07,015 ولی اگه این برات مهمه، باهم حلش می‌کنیم 91 00:05:08,455 --> 00:05:14,081 «مترجم: عاطفه بدوی» ::. Atefeh Badavi .:: 92 00:05:14,105 --> 00:05:16,149 سلام بری. جک شریدانم 93 00:05:16,232 --> 00:05:20,862 ببخشید که دیر بهت اطلاع می‌دم ولی باید جلسه امروز رو بندازیم یه روز دیگه 94 00:05:21,779 --> 00:05:23,573 می‌دونم. متاسفم 95 00:05:25,491 --> 00:05:26,617 آره، خوبه 96 00:05:27,327 --> 00:05:30,455 .ممنون که راحت جابجاش کردی شب می‌بینمت 97 00:05:31,456 --> 00:05:33,166 خیلی‌خب. بیا تو 98 00:05:35,376 --> 00:05:37,962 تو دردسر افتادی 99 00:05:38,546 --> 00:05:41,466 مگه چی‌کار کردم؟ - داشتم با مامان حرف می‌زدم - 100 00:05:41,549 --> 00:05:43,968 و ممکنه از دستم در رفته باشه و بهش گفته باشم که جشن سیسمونی بچه شارمین امروزه 101 00:05:44,052 --> 00:05:45,511 چرا همچین کاری باهام کردی؟ 102 00:05:45,595 --> 00:05:48,014 ببخشید. قبل از این‌ که قهوه‌ام رو بخورم باهام صحبت کرد 103 00:05:48,097 --> 00:05:51,017 خب، بگو ببینم عمق فاجعه چه‌قدره؟ - ازم خواست که یه جشن سیسمونی - 104 00:05:51,100 --> 00:05:52,852 برای دوقلوها توی ساکرامنتو بگیرم 105 00:05:52,935 --> 00:05:56,522 مجبور نیستی این کار رو بکنی - قبول نمی‌کنه که - 106 00:05:56,606 --> 00:06:00,193 بهش می‌گم بعد از تولد دوقلوها یه مراسم تو خونه می‌گیریم 107 00:06:00,777 --> 00:06:03,279 با کمال میل حاضرم خودت بری این رو به اطلاعش برسونی 108 00:06:03,363 --> 00:06:04,864 مشکلی نیست - باشه - 109 00:06:04,947 --> 00:06:06,532 مرسی - خواهش می‌کنم - 110 00:06:06,616 --> 00:06:10,620 و چند هفته دیگه من و بریدی قراره واسه اسباب‌کشی کمکش کنیم 111 00:06:11,245 --> 00:06:13,414 به‌نظر میاد تو و بریدی دارین تو رابطه‌تون پیشرفت می‌کنین 112 00:06:14,040 --> 00:06:14,874 هان؟ 113 00:06:14,957 --> 00:06:18,795 خب، می‌خوای به مامان معرفیش کنی دیگه - نه. همچین برنامه‌ای نداشتم - 114 00:06:18,878 --> 00:06:22,548 خودش پیشنهاد داد کمک کنه - چرا از من نخواستی کمک کنم؟ - 115 00:06:22,632 --> 00:06:25,843 ...اگه دوباره می‌خوای با بریدی ساز مخالف بزنی - نه این‌طور نیست - 116 00:06:25,927 --> 00:06:29,389 دارم همون‌طور که ازم خواستی سعی می‌کنم روشن‌فکر باشم 117 00:06:29,472 --> 00:06:31,808 باشه، ممنونم - قربون شما - 118 00:06:31,891 --> 00:06:33,851 البته ممکنه از تعارفی که واسه کمک کردی استفاده کنم 119 00:06:33,935 --> 00:06:36,312 اگه بیای، کم‌تر می‌تونه روی تمام کارا و اشتباهاتم تو زندگی 120 00:06:36,396 --> 00:06:38,856 تمرکز کنه - دیگه به این بدیا هم نیست - 121 00:06:39,565 --> 00:06:42,527 آخرین باری که دیدمش بهم گفت به‌نظر میاد زیادی به خودم می‌رسم 122 00:06:43,778 --> 00:06:45,822 آره. باشه، بخند 123 00:06:45,905 --> 00:06:49,742 راستی می‌دونی چی‌ شد؟ بابا بهم گفت شاید بخواد برای جشن شکرگزاری بیاد اینجا 124 00:06:49,826 --> 00:06:51,202 آره دیگه همین 125 00:06:51,285 --> 00:06:54,038 باید برم. شرمنده. تو جشن می‌بینمت - نه. بهش زنگ بزن - 126 00:07:17,145 --> 00:07:18,312 بریدی 127 00:07:20,731 --> 00:07:21,566 چه‌طوری...؟ 128 00:07:23,359 --> 00:07:26,988 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - برای عرض تسلیت اومدم - 129 00:07:27,864 --> 00:07:29,907 کلوین دیگه بین ما نیست 130 00:07:34,579 --> 00:07:36,706 کلوین ذره‌ای برام اهمیت نداره - خوبه - 131 00:07:38,374 --> 00:07:40,126 محموله به زودی می‌رسه 132 00:07:40,793 --> 00:07:45,298 و حالا که دیگه کلوین نیستش ازت می‌خوام تو توزیعش کمک کنی 133 00:07:45,381 --> 00:07:47,008 ...ببین، قبلا هم بهت گفتم 134 00:07:49,010 --> 00:07:50,261 دیگه با مواد کاری ندارم 135 00:07:50,344 --> 00:07:53,890 اگه باهوش باشی، گوش می‌دی 136 00:07:54,807 --> 00:07:55,641 ...کلوین 137 00:07:57,477 --> 00:07:58,603 باهوش نبود 138 00:08:15,411 --> 00:08:16,370 سلام - سلام - 139 00:08:17,371 --> 00:08:18,498 حالت چه‌طوره؟ 140 00:08:20,291 --> 00:08:21,125 خوبم 141 00:08:22,460 --> 00:08:25,880 تازه داشتم با جک صحبت می‌کردم - درمورد کلوین که چیزی نگفتی، درسته؟ - 142 00:08:25,963 --> 00:08:28,049 .معلومه که نگفتم اگه می‌فهمید که قاطی می‌کرد 143 00:08:28,132 --> 00:08:30,092 تو اخبارم اسمش رو نیاوردن 144 00:08:30,176 --> 00:08:34,055 هنوز جسدش رو پیدا نکردن؟ - به بریدی هم چیزی نگفتی، نه؟ - 145 00:08:34,138 --> 00:08:37,350 نه. می‌ترسم اگه بفهمه بره تو فاز جنگ و دعوا 146 00:08:37,433 --> 00:08:39,352 و این از پنهان‌کاری خطرناک‌تر به‌نظر می‌رسید 147 00:08:39,435 --> 00:08:40,269 موافقم 148 00:08:41,646 --> 00:08:44,398 خیلی‌خب - چیز جدیدی درمورد اون زنه ملیسا، دستگیرتون نشد؟ - 149 00:08:44,482 --> 00:08:49,904 نه. آدرس توی سن‌دیگو که به جایی نرسوندمون ولی بازم می‌گردیم 150 00:08:50,696 --> 00:08:53,199 باشه. بابت همه کارایی که داری می‌کنی ازت ممنونم 151 00:08:53,282 --> 00:08:56,786 می‌دونم خیلی دارم بهت فشار میارم - طوری نیست - 152 00:08:56,869 --> 00:08:58,287 باشه - خیلی‌خب - 153 00:08:58,371 --> 00:08:59,455 می‌بینمت - می‌بینمت - 154 00:09:16,931 --> 00:09:17,807 کاساندرا 155 00:09:17,890 --> 00:09:20,685 ممنون که اومدی - به موقع باهام هماهنگ کردی - 156 00:09:21,269 --> 00:09:24,564 فقط سالی چهار روز میام سان‌فرانسیسکو 157 00:09:24,647 --> 00:09:26,357 عه، پس جدی شانس آوردم 158 00:09:27,191 --> 00:09:31,237 ولی تا قبل از ساعت دو برای یه عمل زیبایی باید برگردم شهر 159 00:09:31,862 --> 00:09:34,657 وقت‌شناسی برای دکتر فاستر خیلی اهمیت داره 160 00:09:34,740 --> 00:09:36,826 ولی دکتر خیلی خوبیه 161 00:09:36,909 --> 00:09:39,120 خب، زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم 162 00:09:39,203 --> 00:09:44,959 هفته پیش که استیسی رو دیدم یه چیزی بهم گفت که فکر نمی‌کنم حقیقت داشته باشه 163 00:09:45,585 --> 00:09:50,464 گفت که حق حضانت رویان‌های من و مارک رو می‌خواین؟ 164 00:09:50,548 --> 00:09:51,382 درسته 165 00:09:53,551 --> 00:09:56,137 من... متوجه نمی‌شم 166 00:09:57,513 --> 00:10:01,851 ملیندا، فوت مارک حفره‌ای توی زندگیم ایجاد کرد 167 00:10:01,934 --> 00:10:07,356 ،که واقعا نمی‌دونستم چه‌طور باید پرش کنم تا وقتی که یادم به اون رویان‌ها افتاد 168 00:10:08,733 --> 00:10:10,901 و اولین بار بود که بعد از اون تصادف 169 00:10:10,985 --> 00:10:13,195 روزنه امیدی برای آینده حس کردم 170 00:10:13,279 --> 00:10:16,824 می‌تونم یه رحم‌اجاره‌ای پیدا کنم و این‌طوری اسم و رسم مارک بعد از مرگش ادامه پیدا کنه 171 00:10:16,907 --> 00:10:22,663 فکر کردی اجازه همچین کاری رو می‌دم؟ - نه، برای همین وکیل استخدام کردم - 172 00:10:22,747 --> 00:10:25,875 که از طریق یه کارآگاه خصوصی متوجه شد 173 00:10:25,958 --> 00:10:27,752 که تو ازشون استفاده کردی 174 00:10:29,712 --> 00:10:33,591 ،خیلی از حدت خارج شدی این کارا حتی از آدمی مثل تو بعید بود 175 00:10:33,674 --> 00:10:36,385 و باید فرض رو بر این بذارم که حامله‌ای دیگه، نه؟ 176 00:10:38,137 --> 00:10:39,221 ...ببین، کاساندرا 177 00:10:40,222 --> 00:10:44,060 وقتی من و مارک فرآیند باروری رو شروع کردیم 178 00:10:44,602 --> 00:10:47,146 حق حضانت رو درصورتی که برای یکیمون اتفاقی بیفته 179 00:10:47,229 --> 00:10:48,898 بهم دیگه سپردیم 180 00:10:49,440 --> 00:10:54,236 برای همین توی وصیت‌نامه‌مون ذکر شده که اگر یکی از ما فوت کنه 181 00:10:54,904 --> 00:10:58,866 حق حضانت رویان‌ها و متعاقبا هر بچه‌ای که به‌دنیا بیاد به صورت کامل 182 00:10:58,949 --> 00:11:00,785 به فردی که زنده مونده واگذار می‌شه 183 00:11:00,868 --> 00:11:03,621 واضحه که اصلا شرایط من رو درک نمی‌کنی 184 00:11:05,122 --> 00:11:08,668 غم از دست دادن تنها پسرم برام طاقت‌فرسا بوده 185 00:11:08,751 --> 00:11:11,587 این‌که به‌خاطر از دست دادنش رنج و عذاب کشیدی بهت این حق رو نمی‌ده 186 00:11:11,671 --> 00:11:13,631 که بیای اینجا و چیزی رو تصاحب کنی که مال تو نیست 187 00:11:14,507 --> 00:11:17,176 بچه‌ی مارک از گوشت و خون منه 188 00:11:17,760 --> 00:11:21,681 فکر می‌کنم که اون بچه‌ حداقل باید نصف اوقاتش رو پیش من سپری کنه 189 00:11:21,764 --> 00:11:23,849 می‌دونم که دلت براش تنگ شده 190 00:11:25,142 --> 00:11:27,436 .منم دلم براش تنگ شده می‌دونم عصبانی و خشمگینی 191 00:11:27,520 --> 00:11:28,854 معلومه که عصبانیم 192 00:11:28,938 --> 00:11:35,403 مارک من یه فرشته بود و مرگش یه مصیبت به تمام معنی 193 00:11:35,486 --> 00:11:37,279 منم همین فکر رو می‌کنم، منم خشمگین بودم 194 00:11:38,447 --> 00:11:41,450 ولی بعد از یه مدت باید تصمیم بگیری 195 00:11:41,534 --> 00:11:44,120 که می‌خوای اجازه بدی این خشم و عصبانیت ذره ذره‌ی وجودت رو فرا بگیره 196 00:11:44,203 --> 00:11:46,038 یا می‌خوای رهاش کنی و به زندگیت ادامه بدی 197 00:11:46,706 --> 00:11:49,250 باید بپذیری که اون دیگه نیستش. خب؟ 198 00:11:49,333 --> 00:11:53,212 و جنگیدنت سر این بچه با من مارک رو برنمی‌گردونه 199 00:11:54,922 --> 00:11:59,552 اگر حامله باشی، اون نوه‌ی منه 200 00:12:01,011 --> 00:12:02,430 و من یه حق و حقوقی دارم 201 00:12:09,812 --> 00:12:13,023 داریم سعی می‌کنیم برای ردیابی موبایلی که کریستوفر ازش استفاده کرده مجوز بگیریم 202 00:12:13,107 --> 00:12:16,068 ولی یه‌کم طول می‌کشه - لعنت بهش - 203 00:12:16,152 --> 00:12:20,434 وضعیت خیلی هم بد نیست. یکی از رابط‌هام پرس و جو کرده و سالی رو پیدا کرده 204 00:12:21,112 --> 00:12:22,977 خیلی‌خب - آره - 205 00:12:23,002 --> 00:12:25,119 نگفت چرا من رو چیزخور کرده؟ 206 00:12:25,202 --> 00:12:29,206 ادعا می‌کنه که وینس گفته اگه کمکش نکنه می‌کشتتش 207 00:12:29,290 --> 00:12:31,375 فکر می‌کنیم جای وینس رو می‌دونه 208 00:12:31,876 --> 00:12:34,587 ولی اینقدر ترسیده که حاضر نیست چیزی بگه - حالا چی می‌شه؟ - 209 00:12:34,670 --> 00:12:38,549 می‌تونیم به جرم همدستی در آدم‌ربایی و دارو دادن به تو دستگیرش کنیم 210 00:12:38,632 --> 00:12:41,635 سعی کنیم وادارش کنیم در ازای محافظت علیه وینس شهادت بده 211 00:12:41,719 --> 00:12:45,514 ولی زمان می‌بره - زمانی که ما نداریم - 212 00:12:45,598 --> 00:12:49,226 راه بهتر اینه که بذاری من باهاشون ارتباط بگیرم 213 00:12:49,310 --> 00:12:52,980 سالی رو ببرم به یه خونه امن، و اجازه بدیم ما رو به وینس برسونه. بهم اعتماد کن 214 00:12:53,063 --> 00:12:54,356 خدایا 215 00:12:56,066 --> 00:12:57,860 پسر، این واقعا عذاب‌آوره - می‌دونم - 216 00:12:59,278 --> 00:13:00,112 متاسفم 217 00:13:01,071 --> 00:13:04,784 نه، تقصیر تو که نیست 218 00:13:04,867 --> 00:13:08,162 اگه خبری شد خبرم کن 219 00:13:11,040 --> 00:13:12,124 بهت اطلاع می‌دم 220 00:13:28,599 --> 00:13:32,728 خب، چه خبرا از نوه‌ات؟ خیلی شوکه شدی، مگه نه؟ 221 00:13:33,979 --> 00:13:35,272 آره می‌شه گفت 222 00:13:37,358 --> 00:13:40,069 راستش، خیلی بالا و پایین داشتیم 223 00:13:41,320 --> 00:13:42,738 هنوز بچه‌ست 224 00:13:42,822 --> 00:13:46,408 ولی روزگار سختی رو گذرونده - خوش‌حالم که پیدات کرده - 225 00:13:47,660 --> 00:13:50,246 شیرلی ‌چه‌طوره؟ - خوبه - 226 00:13:51,288 --> 00:13:52,623 زن سرسختیه 227 00:13:53,332 --> 00:13:54,667 خودت چی؟ 228 00:13:54,750 --> 00:13:57,711 بیماری لوپوسش حتما جفتتون رو تحت‌تاثیر قرار داده [ گونه‌ای از انواع بیماری‌های خود ایمنی ] 229 00:13:57,795 --> 00:13:59,463 ...مسئله‌ای که آزارم می‌ده اینه که 230 00:14:02,007 --> 00:14:02,967 درمانی براش نیست 231 00:14:05,135 --> 00:14:07,263 به چی باید امیدوار باشیم؟ 232 00:14:07,346 --> 00:14:12,059 به‌نظرم تنها کاری که می‌شه کرد اینه که از امروزمون لذت ببریم 233 00:14:13,018 --> 00:14:14,687 آخه خیلی کارا هست که دوست داریم انجامشون بدیم 234 00:14:16,063 --> 00:14:19,149 مثلا یه کاروان بگیریم و بریم گرند کنیون 235 00:14:19,233 --> 00:14:22,319 .خب انجامش بدین منتظر چی هستین 236 00:14:22,403 --> 00:14:24,405 حکم اعدام که براش نبریدن، لوپوس داره 237 00:14:24,488 --> 00:14:25,573 گمونم می‌شه بریم 238 00:14:27,366 --> 00:14:30,244 حقیقت اینه که هیچ‌کس از فردای خودش خبر نداره 239 00:14:30,327 --> 00:14:32,955 یعنی، خب شاید فردامون بهتر از امروزمون باشه 240 00:14:33,539 --> 00:14:34,915 شایدم بدتر 241 00:14:36,292 --> 00:14:41,338 پس بهتره که روی حال تمرکز کنیم 242 00:14:42,882 --> 00:14:43,716 و شکرگزار باشیم 243 00:15:16,665 --> 00:15:20,878 .ممنونم که امروز ازم دعوت کردی فکر کردم شاید داری بهم بی‌محلی می‌کنی 244 00:15:21,629 --> 00:15:24,715 چرا باید همچین کاری کنم؟ - چون ماجرای کلونوپین رو به دکتر گفتم - 245 00:15:26,550 --> 00:15:28,761 فکر می‌کنم خیلی خوبه که مراقبش هستی 246 00:15:29,595 --> 00:15:34,099 رابطه‌تون باهم خوبه؟ - آره، عالیه. خیلی درکش بالاست - 247 00:15:34,600 --> 00:15:37,603 می‌شه یه چیزی بپرسم؟ اگه اون دارو رو برای اضطرابت مصرف می‌کنی 248 00:15:37,686 --> 00:15:40,439 چرا نمی‌ری پیش دکتر که برات تجویز کنه؟ 249 00:15:40,522 --> 00:15:43,859 ،این رو به دکترنگو ولی از رفتن پیش پزشک متنفرم 250 00:15:44,652 --> 00:15:47,071 و این‌که همیشه هم نیازم نمی‌شه 251 00:15:47,154 --> 00:15:50,157 فقط گاهی اوقات که به بابام فکر می‌کنم 252 00:15:50,824 --> 00:15:53,160 خیلی متاسفم. حتما خیلی‌ وحشتناکه 253 00:15:54,244 --> 00:15:58,374 ،اگه یه وقت خواستی با کسی درد و دل کنی من شنونده‌ی خیلی خوبیم 254 00:15:59,083 --> 00:15:59,917 ممنون 255 00:16:01,835 --> 00:16:03,796 نگاه کن، دیسکته، نوبت توـه 256 00:16:13,806 --> 00:16:15,557 خیلی نزدیک بود - خیلی نزدیک بود - 257 00:16:17,851 --> 00:16:18,811 !سلام - !سلام - 258 00:16:18,894 --> 00:16:22,982 تو اینجا چکار می‌کنی؟ - اومده بودم مادرشوهرم رو ببینم - 259 00:16:23,899 --> 00:16:26,235 مادر مارک. تو چه‌کار می‌کنی؟ 260 00:16:26,318 --> 00:16:29,488 ،با یکی از موکلام قرار دارم و اینجا بهترین رستوران شهره 261 00:16:29,571 --> 00:16:31,281 ولی برگردیم سروقت تو 262 00:16:31,365 --> 00:16:33,283 هنوز باهاش درارتباطی؟ - نه - 263 00:16:33,784 --> 00:16:35,703 اصلا از من خوشش نمیاد 264 00:16:35,786 --> 00:16:37,579 پس چرا باهم قرار گذاشته بودین؟ 265 00:16:37,663 --> 00:16:39,665 یه چیزی ازم می‌خواد 266 00:16:39,748 --> 00:16:42,308 و تهدیدم کرده که برای گرفتنش به صورت قانونی علیهم اقدام می‌کنه 267 00:16:42,333 --> 00:16:44,878 مدرکی داری که مالکیتت رو ثابت کنه؟ 268 00:16:44,962 --> 00:16:47,589 آره. و اونم این رو می‌دونه 269 00:16:47,673 --> 00:16:50,300 پس گمونم می‌خواد ازت شکایت کنه - آره - 270 00:16:51,301 --> 00:16:53,941 واقعا آدم شگفت‌زده می‌شه که بعضیا چه‌قدر راحت میان 271 00:16:53,966 --> 00:16:56,334 و سعی می‌کنن چیزی رو که متعلق به خودشون نیست رو تصاحب کنن 272 00:16:56,359 --> 00:17:01,395 توی کار و کاسبی ما که همیشه این اتفاق می‌افته - چیزی‌ که دنبالشه اصلا قابل مذاکره نیست - 273 00:17:01,478 --> 00:17:05,149 خیلی‌خب. حوش‌حال می‌شم قبل از این‌که وکیل استخدام کنی سابقه کاریش رو برات بررسی کنم 274 00:17:05,232 --> 00:17:06,442 خیلی خوب می‌شه 275 00:17:07,443 --> 00:17:08,777 ممنون - کاری نکردم که - 276 00:17:08,861 --> 00:17:13,657 باید برگردم مطب - باشه. تو جشن سیسمونی می‌بینمت - 277 00:17:15,826 --> 00:17:18,537 آره، عالی می‌شه. خداحافظ - می‌بینمت - 278 00:17:21,165 --> 00:17:23,417 گفتی خونه‌‌اش تو یوریکا از اینجا هم بزرگ‌تره؟‌ 279 00:17:23,500 --> 00:17:26,378 .دوبرابر اینجاست می‌تونی بیای ببینیش 280 00:17:27,004 --> 00:17:29,381 وای خدای من - چی شده؟ - 281 00:17:29,923 --> 00:17:32,092 اگه سور و سات‌چی یادش رفته باشه کیک رو تحویل بگیره چی؟ 282 00:17:32,176 --> 00:17:34,011 مگه نگفتی یه بخش مجزا واسه دسر دارین؟ 283 00:17:34,094 --> 00:17:37,890 ...آره. فقط می‌خوام همه چیز بی‌نقص باشه 284 00:17:37,973 --> 00:17:40,476 .می‌دونم چی می‌گی. ولی مهمونیه دیگه سعی کن ازش لذت ببری 285 00:17:41,143 --> 00:17:44,480 .ممنون که زودتر اومدی امیدوارم برنامه‌ات رو بهم نریخته باشم 286 00:17:44,563 --> 00:17:46,982 گفته بودم همیشه هوات رو دارم و جدی گفتم 287 00:17:48,108 --> 00:17:49,777 بابای فوق‌العاده‌ای می‌شی 288 00:17:49,860 --> 00:17:53,822 لطف داری - خب، منم می‌تونم مهربون باشم - 289 00:17:55,032 --> 00:17:56,408 تو و مل چی؟ 290 00:17:56,492 --> 00:17:58,911 راجع به بچه‌دار شدن باهم صحبت کردین؟ 291 00:17:59,953 --> 00:18:03,832 چی؟ - بالاخره یه روز باهاش ازدواج می‌کنی دیگه - 292 00:18:03,916 --> 00:18:06,460 و به‌نظر می‌رسه از اونایی باشه که عشق مامان شدن دارن 293 00:18:07,628 --> 00:18:10,964 خب راستش، خیلی بهش فکر نکردم 294 00:18:11,465 --> 00:18:12,299 داری دروغ می‌گی 295 00:18:12,382 --> 00:18:15,010 وقتی دروغ می‌گی سوراخ‌های بینیت گشاد می‌شن 296 00:18:15,094 --> 00:18:17,888 نخیرم - چرا. الانم همین‌طور شدن - 297 00:18:17,971 --> 00:18:20,057 باشه، قبول. بهش فکر کردم 298 00:18:20,182 --> 00:18:24,436 ولی فقط همین رو می‌گم - حالا گفتنش اینقدر سخت بود؟ - 299 00:18:24,937 --> 00:18:27,564 نمی‌دونم چرا اینقدر همه چی رو تو خودت می‌ریزی 300 00:18:27,648 --> 00:18:29,066 گمونم عادتمه دیگه، کاریش نمی‌شه کرد 301 00:18:29,566 --> 00:18:34,905 به‌نظر من که باید بری همه جا جار بزنی که زنی رو پیدا کردی 302 00:18:34,988 --> 00:18:37,574 .که می‌خوای تا آخر عمرت باهاش باشی مثل یه هدیه می‌مونه 303 00:18:37,658 --> 00:18:41,286 ،تصورشم نمی‌کردم که دوباره ازدواج کنم چه برسه به این‌که کلی بچه هم داشته باشم 304 00:18:41,370 --> 00:18:45,666 آره، خاله‌ام می‌گه دنیا شوخی‌های عجیب و غریبی با آدم می‌کنه 305 00:18:45,749 --> 00:18:47,626 به‌نظرم خاله‌ات خیلی حق گفته 306 00:18:52,965 --> 00:18:55,551 ممنون که اومدی - خودت گفتی خیلی فوریه - 307 00:18:55,634 --> 00:18:57,010 کارم فوریه، خیلی هم فوریه 308 00:18:57,511 --> 00:18:59,429 می‌خواستم ببینم می‌شه تا قبل از این‌که 309 00:18:59,513 --> 00:19:02,182 ورنان از ماهی‌گیری برگرده بهم یاد بدی چه‌طوری باید بازی کنم؟ 310 00:19:03,392 --> 00:19:05,727 می‌خوای یادت بدم چه‌طوری تخته نرد بازی کنی؟ 311 00:19:05,811 --> 00:19:06,645 راست می‌گی 312 00:19:07,187 --> 00:19:09,314 وقتی به زبون میاریش، خیلی مسخره‌اس 313 00:19:09,398 --> 00:19:11,108 می‌تونی بری - !نه - 314 00:19:11,191 --> 00:19:12,734 ...وایسا. من 315 00:19:13,652 --> 00:19:15,988 باعث افتخارمه که این بازی رو بهت آموزش بدم 316 00:19:17,322 --> 00:19:19,283 ولی کار فوری محسوب نمی‌شد ها 317 00:19:22,286 --> 00:19:24,429 سلام، من مل مونرو هستم 318 00:19:24,454 --> 00:19:26,582 می‌خواستم یه وقت مشاوره حقوقی بگیرم 319 00:19:27,791 --> 00:19:28,876 آره، اگه صبح باشه مشکلی نیست 320 00:19:30,919 --> 00:19:32,754 حدود هشت هفته‌ست که باردارم 321 00:19:32,838 --> 00:19:37,426 و مشکلی با مادربزرگ بچه برام پیش اومده 322 00:19:43,015 --> 00:19:45,267 ببخشید، نفهمیدم که اومدی 323 00:19:45,350 --> 00:19:49,730 اومده بودم بهت بگم خانم داگلاس برای نوبتش اومده 324 00:19:49,813 --> 00:19:51,773 خیلی‌خب. عالیه 325 00:19:52,649 --> 00:19:54,318 الان اومدی داخل دیگه، درسته؟ 326 00:19:54,401 --> 00:19:57,070 ...قبلش که - آره. باید در می‌زدم. شرمنده - 327 00:19:57,154 --> 00:19:59,364 اشکالی نداره. ممنون 328 00:20:11,210 --> 00:20:12,085 ممنون رفیق 329 00:20:13,670 --> 00:20:15,047 بیا دارمت 330 00:20:16,173 --> 00:20:17,716 مرسی - آره - 331 00:20:17,799 --> 00:20:19,801 چقدر بلنده. خب 332 00:20:20,385 --> 00:20:21,220 ممنون 333 00:20:22,554 --> 00:20:25,307 چه‌ قشنگه - آره. قشنگ و مجلل - 334 00:20:26,808 --> 00:20:28,185 باید این رو جواب بدم 335 00:20:28,268 --> 00:20:30,687 باشه. فقط کشش نده - زودی میام - 336 00:20:32,981 --> 00:20:33,941 مایک. اوضاع و احوال؟ 337 00:20:34,024 --> 00:20:36,026 نتایج پزشکی قانونی 338 00:20:36,109 --> 00:20:38,528 برای چاقویی که پریچر زیر سینک توی بار پیدا کرده بود، اومده 339 00:20:38,612 --> 00:20:39,821 خب 340 00:20:40,489 --> 00:20:41,823 حرفی از چاقو نزده بود 341 00:20:41,907 --> 00:20:44,868 .آره. بهش گفته بودم نگه چون ممکن بود چیز خاصی نباشه 342 00:20:44,952 --> 00:20:45,786 و این‌طور نبود؟ 343 00:20:46,954 --> 00:20:48,538 دی‌ان‌ای‌ـش با دی‌ان‌ان وینس مطابقت داره 344 00:20:51,667 --> 00:20:55,629 خب این باعث می‌شه دادستان عملا چیزی علیه بریدی نداشته باشه 345 00:20:55,712 --> 00:20:59,841 نه کاملا، ولی دادستان کوتاه نمیاد 346 00:20:59,925 --> 00:21:04,221 بیخیال بابا! این یعنی وینس اونجا بوده و چیزی که یادم اومده دقیق بوده 347 00:21:04,304 --> 00:21:07,474 ،ولی بریدی هم اونجا بوده و تفنگ دست اون بوده 348 00:21:08,141 --> 00:21:11,019 جک، برای گل‌ها به کمک نیاز دارم - باشه - 349 00:21:11,103 --> 00:21:14,815 .مایک، فعلا باید برم ولی بعدا بهت زنگ می‌زنم 350 00:21:20,529 --> 00:21:21,446 این مجاز نیست 351 00:21:26,702 --> 00:21:29,246 اینم همین‌طور - پس چی‌کار کنم؟ - 352 00:21:30,080 --> 00:21:33,333 توی تخته نرد، تمام مهره‌ها باید در یه جهت حرکت کنن 353 00:21:33,417 --> 00:21:38,547 پس از سمت حریف شروع می‌کنی، که منم از تخته خانگی حریف 354 00:21:38,630 --> 00:21:41,133 و به سمت تخته بیرونی حریف می‌ری 355 00:21:41,216 --> 00:21:43,719 بعد میای سمت تخته بیرونی بازیکن 356 00:21:43,802 --> 00:21:46,471 و درنهایت مهره رو می‌رسونی به تخته خانگی بازیکن 357 00:21:46,555 --> 00:21:49,349 قبل از تصادفم هم اینا رو می‌گفتی یه کلامش رو یادم نمی‌موند 358 00:21:49,433 --> 00:21:52,227 فقط باید تمرین کنی، و صبر داشته باشی 359 00:21:52,311 --> 00:21:55,147 رابطه خوبی با صبر کردن ندارم 360 00:21:55,856 --> 00:21:59,151 من و ورنان باید مسیرای متفاوتی رو تو زندگی پیش بگیریم 361 00:21:59,234 --> 00:22:00,068 باشه 362 00:22:00,986 --> 00:22:02,738 مسئله اصلی چیه؟ 363 00:22:03,530 --> 00:22:06,366 اگه بهت بگم دستم میندازی - هرگز همچین کاری نمی‌کنم - 364 00:22:07,409 --> 00:22:12,039 باشه، بهت قول می‌دم تو این مورد به هیچ وجه مسخره‌ات نکنم 365 00:22:13,999 --> 00:22:14,833 ...خب 366 00:22:16,793 --> 00:22:18,712 ...توی باغ مشارکتی که بودم 367 00:22:20,630 --> 00:22:21,715 ...و انگار 368 00:22:23,759 --> 00:22:25,969 لیلی داشت باهام صحبت می‌کرد 369 00:22:27,929 --> 00:22:29,931 بگذریم، مشخصه که دلم شدیدا براش تنگ شده 370 00:22:30,015 --> 00:22:33,977 و فکر کردم اگه من و ورنان کارای بیش‌تری پیدا کنیم که باهمدیگه انجامشون بدیم 371 00:22:34,061 --> 00:22:36,938 شاید کم‌تر حس تنهایی کنم - پس تخته نرد واسه این بود؟ - 372 00:22:37,439 --> 00:22:42,819 .درسته. ولی خب طرحم با شکست مواجه شد ولی ممنونم که تلاشت رو کردی 373 00:22:43,362 --> 00:22:45,364 نه، ببین 374 00:22:46,198 --> 00:22:49,076 برات یه لیست موارد ضروری آماده می‌کنم. خب؟ 375 00:22:49,159 --> 00:22:52,454 این‌طوری دیگه مجبور نیستی همه‌ش رو باهم یاد بگیری 376 00:22:52,537 --> 00:22:54,247 چرا داری کمکم می‌کنی؟ 377 00:22:54,331 --> 00:22:58,251 .چون تو دوستمی و دوست دارم که دوستام خوش‌حال باشن 378 00:23:05,050 --> 00:23:05,884 چیزی گرفتی؟ 379 00:23:09,054 --> 00:23:09,888 حالا هی به روم بیار 380 00:23:15,394 --> 00:23:19,147 ♪ ولی انگار یه چیزی تغییر کرده ♪ 381 00:23:23,318 --> 00:23:25,946 دنی: می‌دونم که با تصمیمم موافق نیستی می‌تونیم شب درموردش حرف بزنیم 382 00:23:26,029 --> 00:23:29,491 ♪ دیوارهام به رعشه افتادن ♪ 383 00:23:30,367 --> 00:23:33,703 ♪ دارن فرو می‌ریزن ♪ 384 00:23:34,329 --> 00:23:37,582 ♪ به شدیدترین روش ممکن ♪ 385 00:23:41,086 --> 00:23:43,422 ♪ هیچ‌کس نمی‌دونه ♪ 386 00:23:44,423 --> 00:23:46,675 ♪ چه مسیری رو پیش گرفته ♪ 387 00:23:47,968 --> 00:23:51,888 ♪ تا وقتی که همه چی فرو بریزه و تغییر کنه ♪ 388 00:23:54,516 --> 00:23:57,644 ♪ وقتی به تو فکر می‌کنم ♪ 389 00:23:58,645 --> 00:24:02,858 ♪ گرمای بهار رو ♪ 390 00:24:03,316 --> 00:24:06,153 ♪ تو یه روز سرد زمستونی حس می‌کنم ♪ 391 00:24:07,404 --> 00:24:08,238 ممنون 392 00:24:12,033 --> 00:24:14,327 سلام - سلام - 393 00:24:14,786 --> 00:24:17,747 چه قشنگ - جدی قراره "بیبی بینگو" بازی کنیم؟ - 394 00:24:17,831 --> 00:24:20,083 .من چه می‌دونم من که مسئولش نیستم. فقط اینجا کار می‌کنم 395 00:24:20,667 --> 00:24:21,918 سلام بری - سلام - 396 00:24:22,002 --> 00:24:25,338 .جک، یه سری کادو دم درن می‌شه بری بیاریشون تو؟ 397 00:24:25,422 --> 00:24:27,299 حتما - ممنون. نوشیدنیت کو؟ - 398 00:24:27,382 --> 00:24:28,592 تازه رسیدم 399 00:24:28,675 --> 00:24:32,512 خب، نمی‌خوام زیاد پز بدم ولی شامپاین دام داریم [ برند شامپاین لوکس و قدیمی ] 400 00:24:32,596 --> 00:24:34,431 متاسفانه خودم نمی‌تونم بخورم 401 00:24:34,514 --> 00:24:35,807 ولی حتما ازش بخور - باشه - 402 00:24:35,891 --> 00:24:37,309 !باشه. سلام 403 00:24:37,392 --> 00:24:38,685 چه‌قدر تو همه چی زیاده‌روی می‌کنه 404 00:24:38,768 --> 00:24:41,062 هیجان‌زده‌ست دیگه. برمی‌گردم 405 00:24:43,064 --> 00:24:43,982 آره. متشکرم 406 00:24:50,655 --> 00:24:52,199 سلام - سلام - 407 00:24:53,783 --> 00:24:57,287 خب، نظرت چیه؟ - دیگه زیادیه - 408 00:24:58,413 --> 00:25:00,457 منم همین رو گفتم - آره مطمئنم - 409 00:25:01,583 --> 00:25:04,002 فکر می‌کنی اون تزئینا چه‌قدر پاش دراومده؟ 410 00:25:04,085 --> 00:25:05,754 نمی‌دونم ولی فوق‌العاده‌ان 411 00:25:05,837 --> 00:25:08,381 یالا، اینقدر مهربون و مودب نباش بیا غیبت کنیم 412 00:25:08,965 --> 00:25:10,467 ...باشه. خب صدف 413 00:25:10,550 --> 00:25:13,303 واسه جشن سیسمونی بچه؟ - آره - 414 00:25:14,429 --> 00:25:17,140 ولی راستش رو بخوام بگم بی‌صبرانه منتظرم کیک رو ببرن 415 00:25:17,224 --> 00:25:18,517 اووف! اون که آره، حتما 416 00:25:18,600 --> 00:25:21,353 ببخشید، حتما از سرکار تماس گرفتن 417 00:25:22,145 --> 00:25:24,022 آره. یه دقیقه بیش‌تر طول نمی‌کشه - باشه - 418 00:25:30,737 --> 00:25:32,572 سلام؟ - سلام خوشگله - 419 00:25:33,990 --> 00:25:38,578 خبرای خوبی دارم. قراره تو شرکت شریک بشم ولی باید پشتم دربیای 420 00:25:38,662 --> 00:25:42,999 استلا به منابع انسانی گفته داشتم اذیتش می‌کردم، که خب مسلما دروغ می‌گفته 421 00:25:43,875 --> 00:25:45,252 ازم می‌خوای چه‌کار کنم؟ 422 00:25:45,919 --> 00:25:49,256 به فیل زنگ بزن و بگو به‌خاطر من اینجا رو ترک نکردی 423 00:25:51,508 --> 00:25:53,426 ولی... من به‌خاطر تو از اونجا زدم بیرون 424 00:25:54,177 --> 00:25:56,513 هرچی که تصور می‌کنی بینمون اتفاق افتاده، نیفتاده 425 00:25:56,596 --> 00:26:00,600 ،و یه حرف و حدیثایی پشت سرم راه افتاده که خودم نمی‌تونم درستشون کنم 426 00:26:00,684 --> 00:26:03,103 پس نیاز دارم که بیای و همه چی رو راست و ریس کنی 427 00:26:08,358 --> 00:26:10,610 چه مشکلی پیش اومده؟ 428 00:26:11,778 --> 00:26:12,696 دان بود 429 00:26:13,572 --> 00:26:16,283 چی؟ خدای من، عزیزم. بیا بریم بیرون 430 00:26:20,620 --> 00:26:22,914 دیدی؟ داری یاد می‌گیری - دارم می‌بازم - 431 00:26:22,998 --> 00:26:24,624 بازی هنوز تموم نشده 432 00:26:24,708 --> 00:26:28,670 هرچی می‌گم باید یه جوابی بدی؟ - این کار رو نکردم که - 433 00:26:28,753 --> 00:26:30,213 !دیدی؟ - باشه بابا - 434 00:26:31,047 --> 00:26:33,508 .دعوا و کل کل موقوف راستی یه چیزی یادم افتاد 435 00:26:34,551 --> 00:26:37,178 به‌نظرت یه چیزی بین نیک و جو الن پیش نیومده؟ 436 00:26:37,262 --> 00:26:38,096 نه 437 00:26:39,014 --> 00:26:42,017 ...نمی‌خوام شایعه‌پراکنی کنم ولی 438 00:26:42,100 --> 00:26:43,268 می‌خوای بشنوی یا نه؟ 439 00:26:43,351 --> 00:26:44,728 باشه، بگو دیگه 440 00:26:44,811 --> 00:26:48,607 ظاهرا تو عروسی جویی باهم بحثشون شده 441 00:26:48,690 --> 00:26:51,985 ندیدیشون؟ - نه، ولی احتمالا چیز خاصی نباشه - 442 00:26:52,068 --> 00:26:54,946 .زن و شوهرا همیشه دعوا می‌کنن شک داری از ورنان بپرس 443 00:26:55,030 --> 00:26:56,531 حق با توـه 444 00:26:58,241 --> 00:27:00,869 ...می‌دونی امروز خیلی خوب بود 445 00:27:02,203 --> 00:27:07,125 ،من و تو خیلی باهم صمیمی نیستیم ولی بدون که هر وقت احساس تنهایی کردی 446 00:27:07,208 --> 00:27:09,919 خوش‌حال می‌شم بیای پیشم 447 00:27:10,003 --> 00:27:11,671 لطفت رو می‌رسونه 448 00:27:12,380 --> 00:27:14,382 می‌دونم تنهایی چه حسی داره 449 00:27:15,383 --> 00:27:19,888 و مسئله تنها بودن نیست. این حس که کسی بهت اهمیت نمی‌ده آدم رو آزار می‌ده 450 00:27:19,971 --> 00:27:22,307 و من اینجام که بهت بگم، من اهمیت می‌دم 451 00:27:24,559 --> 00:27:25,477 منم همین‌طور 452 00:27:27,687 --> 00:27:28,647 خیلی‌خب 453 00:27:31,232 --> 00:27:32,108 نه 454 00:27:34,194 --> 00:27:36,279 باورم نمی‌شه شکستت دادم 455 00:27:36,363 --> 00:27:37,489 یه ضربه بیش‌تر زدی 456 00:27:37,572 --> 00:27:42,202 و تازه اجازه دادم تقلب کنی. اونم چندین بار - اصلا نمی‌دونی با کی درافتادی - 457 00:27:42,285 --> 00:27:44,579 اگه بخوام می‌تونم بدجوری باهات بحث راه بندازم و لج کنم 458 00:27:48,375 --> 00:27:50,043 به‌نظرت زنگ بزنم تاکسی بیاد؟ 459 00:27:51,252 --> 00:27:53,963 ،نه، جک می‌رسونتمون ایستگاه اتوبوس یادت رفته؟ 460 00:27:54,589 --> 00:27:55,840 آره. راست می‌گی 461 00:27:55,924 --> 00:27:58,510 سخت می‌شه باور کرد که تا چند روز دیگه قراره اینجا رو ترک کنی 462 00:27:59,052 --> 00:28:02,639 انگار همین دیروز بود که پوشک پات می‌کردی 463 00:28:06,393 --> 00:28:07,560 خیلی بانمک بودی 464 00:28:08,561 --> 00:28:12,232 ،موهات فرفری بود مامانت هیچ‌وقت کوتاهشون نمی‌کرد 465 00:28:12,315 --> 00:28:16,486 برای همین خیلی‌ها فکر می‌کردن دختری 466 00:28:19,489 --> 00:28:21,282 ریکی، غذات مشکلی داره؟ 467 00:28:22,325 --> 00:28:25,078 نه، ببخشید 468 00:28:28,581 --> 00:28:31,793 می‌دونم از دست دادن کسی که دوسش داری چقدر سخته 469 00:28:31,876 --> 00:28:34,337 داری راجع به بابابزرگ صحبت می‌کنی؟ 470 00:28:34,421 --> 00:28:36,047 منظورم لیزی بود 471 00:28:37,132 --> 00:28:40,468 ولی، آره. عاشقش بودم 472 00:28:41,136 --> 00:28:44,764 .وقتی همسن تو بودیم باهم آشنا شدیم من رو یاد اون میندازی 473 00:28:46,641 --> 00:28:49,602 جدی؟ - آره، و بدون که این تعریف حساب می‌شه - 474 00:28:49,686 --> 00:28:53,857 کاش بود و می‌دید که چه آقایی شدی 475 00:28:53,940 --> 00:28:57,110 اگه زنده بود، مثل من خیلی بهت افتخار می‌کرد 476 00:29:00,488 --> 00:29:01,448 ممنون مامان‌بزرگ 477 00:29:04,075 --> 00:29:07,287 ،همه چیزم رو مدیونتم همه کار برام کردی 478 00:29:07,996 --> 00:29:11,958 اگه تو نبودی... نمی‌دونم چه بلایی سرم میومد 479 00:29:12,041 --> 00:29:14,252 بدون که خانواده‌ات همیشه توی ویرجین‌ریورن 480 00:29:14,794 --> 00:29:17,881 جک و پریچر 481 00:29:19,257 --> 00:29:21,509 دکتر و هوپ و مل 482 00:29:23,261 --> 00:29:25,346 همه‌شون دوست دارن 483 00:29:26,055 --> 00:29:30,226 پس یادت باشه هروقت به کمک نیاز داشتی 484 00:29:30,310 --> 00:29:32,979 اینجا رو خونه‌ی خودت بدونی 485 00:29:41,237 --> 00:29:42,071 سلام 486 00:29:43,990 --> 00:29:45,784 هیچی دشت نکردم 487 00:29:45,867 --> 00:29:47,452 اخی 488 00:29:52,081 --> 00:29:53,583 این دیگه چیه؟ 489 00:29:55,126 --> 00:29:57,045 خودت اینا رو چیدی؟ - آره - 490 00:29:57,837 --> 00:30:01,674 !هوپ تو که هیچ‌وقت تخته نرد بازی نکردی 491 00:30:01,758 --> 00:30:04,552 .از میریل خواستم یادم بده می‌خواستم غافلگیرت کنم 492 00:30:04,636 --> 00:30:08,264 خب همین که از میریل واسه یه کاری کمک خواستی خودش غافلگیرم کرد 493 00:30:08,348 --> 00:30:13,394 ،خب، بهترین دوست رو از دست دادم و حس سرگردونی می‌کنم 494 00:30:15,313 --> 00:30:16,272 البته 495 00:30:17,941 --> 00:30:22,070 کسی که که تاثیر زیادی تو زندگیت داشته دیگه پیشت نیست 496 00:30:22,946 --> 00:30:25,657 و از دست دادن همچین فردی خیلی سخته 497 00:30:25,740 --> 00:30:26,574 همین‌طور بوده 498 00:30:27,784 --> 00:30:29,577 ولی تو همیشه کنارم بودی 499 00:30:30,703 --> 00:30:34,707 و گمونم امیدوارم که کارای مشترک بیش‌تری پیدا کنیم که باهم انجامش بدیم 500 00:30:37,210 --> 00:30:38,586 منم دوست دارم این اتفاق بیفته 501 00:30:40,296 --> 00:30:42,340 خیلی دوست دارم ورنان 502 00:30:43,508 --> 00:30:44,759 امیدوارم این رو بدونی 503 00:30:44,843 --> 00:30:45,760 می‌دونم 504 00:30:48,930 --> 00:30:49,764 عاشقتم 505 00:30:52,725 --> 00:30:55,770 و کارت تو چیدمان تخته حرف نداشته 506 00:30:55,854 --> 00:30:58,648 خوبه. ولی مجبور شدم از لیستی که میریل برام نوشته 507 00:30:58,731 --> 00:31:00,316 استفاده کنم - کارت خوب بوده - 508 00:31:01,526 --> 00:31:05,697 من جواب می‌دم. تو تصمیم بگیر می‌خوای چه رنگی باشی 509 00:31:05,780 --> 00:31:06,614 تصمیم گرفتم 510 00:31:10,368 --> 00:31:11,202 سلام 511 00:31:12,287 --> 00:31:13,121 خودم هستم 512 00:31:15,456 --> 00:31:16,416 آهان 513 00:31:17,792 --> 00:31:19,085 متوجهم 514 00:31:20,712 --> 00:31:23,631 الان دستم بنده 515 00:31:23,715 --> 00:31:26,259 بعدا باهاتون تماس می‌گیرم. خداحافظ 516 00:31:27,844 --> 00:31:28,678 کی بود؟ 517 00:31:28,761 --> 00:31:30,930 مامور بیمه‌مون بود 518 00:31:31,514 --> 00:31:35,852 و مردی که خانم مک‌کری با ماشین بهش زده ازمون شکایت کرده 519 00:31:42,191 --> 00:31:44,110 به‌نظر میاد که همه چی رو تو ماشین جا دادی 520 00:31:44,193 --> 00:31:47,196 ،بحث چیدن وسایل تو ماشین که باشه کارم حرف نداره 521 00:31:47,280 --> 00:31:50,116 کاش بعدشم وسایل خودشون پا درمیاوردن می‌رفتن سرجاشون 522 00:31:50,199 --> 00:31:53,286 نگران نباش، رسیدیم خونه خودم همه رو میارم داخل. تو بشین و لم بده 523 00:31:53,786 --> 00:31:54,787 دستت درد نکنه 524 00:31:55,330 --> 00:31:57,332 خبری از تاد نشد؟ 525 00:31:58,917 --> 00:31:59,792 نوچ 526 00:32:00,793 --> 00:32:02,629 مطمئنم جلسه‌ای چیزی داشته 527 00:32:02,712 --> 00:32:04,130 امروز خیلی خوب بودی 528 00:32:04,213 --> 00:32:09,594 ممنونم که موقع بازکردن کادوها یادداشت‌برداری کردی و برگزاری "بیبی بینگو" رو هم به عهده گرفتی 529 00:32:09,677 --> 00:32:11,512 خب این یکی خیلی برام راحت نبود 530 00:32:11,596 --> 00:32:13,723 ...ولی دیگه - آره واقعا - 531 00:32:13,806 --> 00:32:16,392 خوش‌حالم که خوشت اومد - آره. خیلی خوب بود - 532 00:32:21,397 --> 00:32:22,231 چیه؟ 533 00:32:23,358 --> 00:32:24,609 حس بدی دارم 534 00:32:26,402 --> 00:32:28,029 چون که؟ - تو خیلی آدم خوبی هستی - 535 00:32:28,112 --> 00:32:31,991 و می‌خوام بدونی هرگز واسه دیدن دوقلوها مانعت نمی‌شم 536 00:32:32,742 --> 00:32:35,828 می‌تونی هرچه‌قدر که می‌خوای باهاشون وقت بگذرونی 537 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 ممنون. خوش‌حال شدم این رو شنیدم - آره. البته - 538 00:32:41,668 --> 00:32:44,253 ولی تاد چی می‌شه؟ - سر این مسئله باهام بحث نمی‌کنه - 539 00:32:44,337 --> 00:32:48,049 فکر نمی‌کنم تاد به اون اندازه‌ای که می‌گه اهمیتی براشون قائل باشه 540 00:32:48,132 --> 00:32:50,009 این خیلی ناراحت‌کننده‌ست - ...خب - 541 00:32:51,219 --> 00:32:53,471 همون‌طور که خودشم گفت، تو پدرشونی 542 00:32:56,641 --> 00:32:57,475 درسته 543 00:33:20,498 --> 00:33:22,041 اونا کلوین رو کشتن 544 00:33:23,710 --> 00:33:24,544 عزیزم؟ 545 00:33:25,586 --> 00:33:26,421 چی شده؟ 546 00:33:31,467 --> 00:33:33,011 اتفاقی افتاده؟ 547 00:33:34,303 --> 00:33:35,138 صدمه دیدی؟ 548 00:33:36,889 --> 00:33:39,559 کسی تهدیدت کرده؟ - نه، تهدید نبود - 549 00:33:47,400 --> 00:33:51,195 می‌خوام کمکت کنم ولی اگه نگی چی شده که نمی‌تونم 550 00:33:57,535 --> 00:34:00,079 اما اگه دوست نداری بگی هم اشکالی نداره 551 00:34:00,997 --> 00:34:01,831 ...می‌تونیم 552 00:34:03,374 --> 00:34:05,001 طوری نیست. می‌تونیم فقط همینجا بشینیم 553 00:34:08,838 --> 00:34:10,757 نمی‌تونم به زبون بیارمش 554 00:34:10,840 --> 00:34:13,176 می‌فهمم 555 00:34:14,802 --> 00:34:16,345 وقتی تازه از عراق برگشته بودم 556 00:34:17,096 --> 00:34:22,101 ...بعضی شبا ذهنم خیلی درگیر بود و 557 00:34:22,185 --> 00:34:23,227 خیلی بد بود 558 00:34:24,729 --> 00:34:26,314 نمی‌تونستم راجع بهش حرف بزنم 559 00:34:27,398 --> 00:34:28,357 ...برای همین 560 00:34:30,193 --> 00:34:31,819 شروع کردم به نوشتن 561 00:34:32,445 --> 00:34:33,488 کمکی کرد؟ 562 00:34:35,740 --> 00:34:36,574 آره 563 00:34:37,992 --> 00:34:41,079 می‌تونی بدی یکی بخونتشون یا بندازیشون دور 564 00:34:42,580 --> 00:34:44,123 تصمیمش با خودته 565 00:34:46,334 --> 00:34:48,044 ولی از ذهنت خارج می‌شه 566 00:34:51,881 --> 00:34:55,134 می‌شه امشب پیشم بمونی؟ - هیچ‌جا نمی‌رم - 567 00:35:09,607 --> 00:35:12,985 یکی از اینا برات آوردم 568 00:35:13,069 --> 00:35:14,570 وای ممنون 569 00:35:16,948 --> 00:35:19,492 کاری که امروز برای شارمین کردی خیلی خوب بود 570 00:35:19,575 --> 00:35:22,954 ،به‌خاطر تاد خیلی ناراحت بود منم هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم 571 00:35:23,037 --> 00:35:25,039 مشخص بود که قدر این‌کارت رو می‌دونه 572 00:35:25,623 --> 00:35:26,457 خوبه 573 00:35:26,541 --> 00:35:27,667 بیا پیشم بشین 574 00:35:28,251 --> 00:35:29,669 از خدامه 575 00:35:32,130 --> 00:35:34,048 بیا بغلم ببینم 576 00:35:34,132 --> 00:35:35,758 بیا عزیزم 577 00:35:42,598 --> 00:35:43,850 داری به چی فکر می‌کنی؟ 578 00:35:45,768 --> 00:35:49,480 که طاقتم کی طاق می‌شه 579 00:35:50,773 --> 00:35:51,899 منظورت درمورد کاساندراست؟ 580 00:35:52,650 --> 00:35:57,196 وقتی به این فکر می‌کنم که جنگیدن باهاش چه‌قدر قراره ازمون زمان و انرژی بگیره 581 00:35:58,114 --> 00:36:00,992 ...اونم با یه بچه توراهی و دوقلوها و کارمون 582 00:36:02,493 --> 00:36:04,704 خدای من، دیوونه‌ام می‌کنه 583 00:36:07,290 --> 00:36:09,667 واقعا نمی‌دونم چه‌طوری قراره همه‌ اینا رو باهم مدیریت کنیم 584 00:36:12,587 --> 00:36:13,421 ...خب 585 00:36:16,174 --> 00:36:17,967 مرحله به مرحله جلو می‌ریم 586 00:36:18,801 --> 00:36:20,207 ،تنها کاری که از دستمون برمیاد همینه مگه نه؟ 587 00:36:22,263 --> 00:36:23,097 آره 588 00:36:26,392 --> 00:36:29,145 منم هرکاری از دستم برمیاد می‌کنم 589 00:36:30,938 --> 00:36:32,607 تا اوضاع رو برات راحت‌تر کنم 590 00:36:36,152 --> 00:36:37,361 از جمله آزمایش پدری 591 00:36:41,449 --> 00:36:43,993 چی؟ - می‌خوام خیالت رو راحت کنم - 592 00:36:44,076 --> 00:36:47,955 و اگه باعث بشه شر کاساندرا هم از سرزندگیمون کم بشه چه بهتر 593 00:36:48,039 --> 00:36:51,792 نمی‌خوام از روی عذاب وجدان این‌کار رو بکنی - نه به اون خاطر نیست - 594 00:36:52,418 --> 00:36:53,753 اگه پشیمون بشی چی؟ 595 00:36:53,836 --> 00:36:54,670 نمی‌شم 596 00:36:55,588 --> 00:36:57,924 .تصمیمیه که خودم گرفتم دیگه واسه خودم مردی شدم 597 00:36:58,007 --> 00:37:00,760 هر عواقبی داشته باشه می‌پذیرم 598 00:37:03,012 --> 00:37:05,348 ،هرچی که بشه فرق نداره من بچه‌مون رو دوست دارم 599 00:37:06,557 --> 00:37:07,391 مطمئنه مطمئن؟ 600 00:37:07,475 --> 00:37:10,603 .آره چون حداقل نصفش به تو می‌ره چه‌طور ممکنه دوسش نداشته باشم؟ 601 00:37:13,397 --> 00:37:14,899 باشه قبوله 602 00:37:17,360 --> 00:37:18,361 دوست دارم 603 00:37:19,904 --> 00:37:20,905 دوست دارم 604 00:37:20,988 --> 00:37:26,577 چون آخر سر، هیچ‌کس نمی‌تونه ♪ ♪ مثل من تو رو دوست داشته باشه 605 00:37:28,829 --> 00:37:32,291 ♪ دنیا دست و پای من رو بسته بود ♪ 606 00:37:32,375 --> 00:37:36,170 ♪ زیر سایه‌ی شک و تردید بودم ♪ 607 00:37:36,254 --> 00:37:37,588 ♪ اما با تو ♪ 608 00:37:37,672 --> 00:37:42,176 ♪ سایه شک و تردیدی برداشته شد ♪ 609 00:37:43,010 --> 00:37:48,766 چون آخر سر، کی می‌تونه ♪ ♪ مثل من تو رو دوست داشته باشه؟ 610 00:37:49,934 --> 00:37:56,524 ♪ و بعد از طوفان‌های‌ مشکلاتی که از پسشون براومدیم ♪ 611 00:37:57,275 --> 00:38:00,069 ♪ ممکنه آسمون سرمون سقوط کنه ♪ 612 00:38:00,152 --> 00:38:03,489 ♪ و من توانایی هیچ کاری رو نداشته باشم ♪ 613 00:38:04,073 --> 00:38:07,410 ♪ چون می‌دونم وقتی با توام ♪ 614 00:38:07,493 --> 00:38:10,830 ♪ کی می‌تونه مثل من تو رو دوست داشته باشه؟ ♪ 615 00:38:12,331 --> 00:38:14,583 ♪ و آخر سر ♪ 616 00:38:14,667 --> 00:38:17,920 ♪ کی می‌تونه مثل من تو رو دوست داشته باشه؟ ♪ 617 00:38:20,715 --> 00:38:23,342 بعد از جلسه قبلی چه حسی داشتی؟ - خوب - 618 00:38:24,176 --> 00:38:25,720 و امروزم روز خوبی بود 619 00:38:25,803 --> 00:38:28,514 برای همین حس می‌کنم چیز خاصی نیست که درموردش صحبت کنم 620 00:38:28,597 --> 00:38:30,224 جشن سیسمونی چه‌طور بود؟ - خوب بود - 621 00:38:30,308 --> 00:38:34,437 شوهر شارمین نبودش برای همین اولین باری بود 622 00:38:34,520 --> 00:38:37,982 که حس کردم تو فرآیند بارداری دوقلوها نقشی دارم 623 00:38:38,858 --> 00:38:41,986 به‌نظر می‌رسه رابطه تو و شارمین داره بهتر می‌شه 624 00:38:42,069 --> 00:38:45,965 همین‌طوره. برام مهمه که به‌خاطر دوقلوها هم که شده رابطه خوبی باهم داشته باشیم 625 00:38:45,990 --> 00:38:49,327 نمی‌خوام پسرا هیچ‌وقت فکر کنن مجبورن سمت یکیمون رو بگیرن 626 00:38:51,120 --> 00:38:54,707 هنوزم این‌که دارم دوقلودار می‌شم رو درست هضم نکردم 627 00:38:54,790 --> 00:38:58,419 برای همین خوش‌حالم که حداقل اونا همیشه همدیگه رو دارن 628 00:38:58,502 --> 00:39:01,881 توی فرم پذیرشت نوشتی که یه برادر بزرگ‌تر داری 629 00:39:03,591 --> 00:39:05,676 رابطه‌ات با اون چه‌طوره؟ 630 00:39:12,850 --> 00:39:14,352 ...خب، اون 631 00:39:17,897 --> 00:39:18,856 فوت کرد 632 00:39:20,608 --> 00:39:21,567 وقتی بچه بودیم 633 00:39:27,740 --> 00:39:29,408 حس خوبیه. می‌تونم بهش عادت کنم 634 00:39:33,329 --> 00:39:36,040 چیه؟ - خیلی زیبایی - 635 00:39:38,459 --> 00:39:40,252 چند تا گیلاس خوردی؟ 636 00:39:40,336 --> 00:39:42,588 .نه جدی گفتم اولین باری که توی کلاس آیکیدو 637 00:39:42,671 --> 00:39:45,966 دیدمت هم همین حس رو داشتم [ ورزش رزمی ژاپنی ] 638 00:39:46,050 --> 00:39:49,887 .فکر می‌کردم تورت کردن هنوزم نمی‌فهمم چرا با کسی نبودی 639 00:39:49,970 --> 00:39:54,225 خب گمونم، نمی‌تونم راحت سفره دلم رو واسه هر کسی باز کنم 640 00:39:55,643 --> 00:39:59,814 اون دختره، پیج چی؟ 641 00:40:01,357 --> 00:40:02,525 با اون که بودی چه‌طور بود؟ 642 00:40:05,903 --> 00:40:07,238 ...باید بگم که 643 00:40:09,115 --> 00:40:10,074 راحت نبودم 644 00:40:12,410 --> 00:40:16,580 یه پسر داره، و می‌خواستم مطمئن باشم که گندی بالا نمیارم 645 00:40:18,374 --> 00:40:21,001 و چرا تصمیم گرفتی با من وقت بگذرونی؟ 646 00:40:22,044 --> 00:40:23,045 ...خب 647 00:40:26,006 --> 00:40:29,593 علاوه بر هوش و ذکاوتت 648 00:40:30,886 --> 00:40:32,346 ...زیبایی بی‌نظیرت 649 00:40:32,430 --> 00:40:33,305 ممنونم 650 00:40:35,307 --> 00:40:39,061 وقتی پیج رفت، متوجه شدم جای چی تو زندگیم خالیه 651 00:40:40,896 --> 00:40:42,398 یکی که بتونم زندگیم رو باهاش قسمت کنم 652 00:40:42,481 --> 00:40:47,486 ،و بعدش تو رو دیدم و انگار یکی بهم گفت شانست رو امتحان کن 653 00:40:50,489 --> 00:40:53,576 خوش‌حالم که این‌کار رو کردی 654 00:40:53,659 --> 00:40:54,702 خودمم همین‌طور 655 00:41:07,590 --> 00:41:08,424 تعطیله 656 00:41:09,258 --> 00:41:10,759 فردا برگرد 657 00:41:16,265 --> 00:41:17,850 باشه. ببخشید 658 00:41:21,604 --> 00:41:23,689 خیلی‌خب 659 00:41:23,772 --> 00:41:27,193 ...بابا گفتم که تعطیـ 660 00:41:28,611 --> 00:41:29,862 سلام پریچر 661 00:41:31,087 --> 00:41:39,087 «مترجم: عاطفه بدوی» ::. Atefeh Badavi .::