1
00:00:07,341 --> 00:00:12,764
...سوال من اینه، مل مونرو

2
00:00:15,850 --> 00:00:17,351
با من ازدواج می‌کنی؟

3
00:00:21,064 --> 00:00:23,357
معلومه که می‌کنم. بله

4
00:00:28,404 --> 00:00:31,115
چه‌قدر طول کشید تا جواب بدی -
ببخشید -

5
00:00:31,199 --> 00:00:32,116
ببخشید

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,286
اوه، راستی، باید این کار رو هم بکنیم

7
00:00:35,369 --> 00:00:36,662
خیلی‌خب

8
00:00:38,706 --> 00:00:40,083
خیلی خوشگله

9
00:01:12,572 --> 00:01:16,072
«مترجم: امیرحسین ترکاشوند»
::.Hiz3n.::

10
00:01:16,073 --> 00:01:21,073
ویرجین‌ریور
[این قسمت: خداحافظی طولانی ]

11
00:01:22,024 --> 00:01:26,024
...دو روز بعد

12
00:01:30,758 --> 00:01:32,135
خیلی به دستت میاد

13
00:01:34,929 --> 00:01:36,055
خیلی خوشگله

14
00:01:38,724 --> 00:01:41,310
هنوز باورم نمی‌شه برامون یه سوئیت گرفتی

15
00:01:41,936 --> 00:01:45,439
...این مناسبت لایق یه‌چیزی بیشتر از یه

16
00:01:46,149 --> 00:01:47,024
کاروان‌سفری بود

17
00:01:47,108 --> 00:01:48,025


18
00:01:48,943 --> 00:01:50,236
...وای، خیلی داری

19
00:01:51,112 --> 00:01:52,989
لوسم می‌کنی. ممنون

20
00:01:53,072 --> 00:01:54,282


21
00:01:54,782 --> 00:01:57,869
اه، بیخیال بابا

22
00:02:03,332 --> 00:02:04,167
از سرکاره؟

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,376


24
00:02:06,669 --> 00:02:07,837
...نه، از

25
00:02:10,006 --> 00:02:12,758
جواب آزمایش پدری‌مونه

26
00:02:13,759 --> 00:02:16,679
ما که همین دو روز پیش... آزمایش دادیم

27
00:02:16,762 --> 00:02:18,472
می‌دونم. حتما انداخته‌ش جلو

28
00:02:23,728 --> 00:02:25,104
حالا می‌خوای چی کار کنی؟

29
00:02:25,813 --> 00:02:27,023
گزینه‌ هام چی‌ان؟

30
00:02:27,899 --> 00:02:31,694
...خب، می‌تونیم الان بازش کنیم

31
00:02:32,195 --> 00:02:34,822
یا می‌تونیم وقتی رسیدیم خونه -
یا اصلا سال بعد -

32
00:02:34,906 --> 00:02:37,617
یعنی می‌گی همین‌طوری پاکش کنم؟

33
00:02:37,700 --> 00:02:38,659
نه، شوخی کردم

34
00:02:39,785 --> 00:02:41,037
مگه این‌که خودت بخوای

35
00:02:41,829 --> 00:02:43,539
نه

36
00:02:46,751 --> 00:02:49,378
چیه؟ -
...هیچی فقط -

37
00:02:50,379 --> 00:02:53,758
،از موقعی که حامله شدم
به این بحظه فکر می‌کردم

38
00:02:53,841 --> 00:02:57,303
...و حالا بالاخره فرا رسیده

39
00:03:01,224 --> 00:03:03,768
اگه نباشه چی...؟ -
...هی، اگه نبود -

40
00:03:04,769 --> 00:03:08,105
ناراحت و ناامید می‌شیم

41
00:03:08,606 --> 00:03:09,941
اشکال نداره

42
00:03:11,234 --> 00:03:14,153
ما از اول هم می‌دونستیم
امکانش وجود داره دیگه

43
00:03:15,238 --> 00:03:19,367
باهاش کنار میایم. ازش می‌گذریم
و روی شروع خونواده جدیدمون تمرکز می‌کنیم

44
00:03:19,450 --> 00:03:21,535
برام مهم تو اون ایمیل چیه

45
00:03:22,995 --> 00:03:24,121
دوستت دارم

46
00:03:25,289 --> 00:03:28,125
و بچه‌مون هم خیلی دوست دارم

47
00:03:29,460 --> 00:03:30,503
من هم دوستت دارم

48
00:03:32,296 --> 00:03:33,339
ببخشید

49
00:03:34,298 --> 00:03:35,424
برای چی؟

50
00:03:35,508 --> 00:03:38,636
اگه به‌خاطر من نبود
الان تو این وضعیت نبودیم

51
00:03:38,719 --> 00:03:40,388
هی، نه

52
00:03:40,471 --> 00:03:43,391
.تقصیر تو نیست
من همچین فکری نکردم و نمی‌کنم

53
00:03:43,474 --> 00:03:46,686
...اگه نرفته‌بودم مطب -
...اگه من باهات به هم نزده‌بودم -

54
00:03:48,271 --> 00:03:52,108
گوش کن، ما به‌خاطر تو
تو این وضعیت نیستیم

55
00:03:52,191 --> 00:03:53,693
تقصیر هر دوی  ماست

56
00:03:55,111 --> 00:03:56,946
...شاید بی‌نقص نباشیم ولی

57
00:03:58,197 --> 00:03:59,365
با هم‌ایم

58
00:03:59,448 --> 00:04:02,576
،فقط همین مهمه
من و تو

59
00:04:03,703 --> 00:04:05,413
از پسش برمیایم، خب؟

60
00:04:08,749 --> 00:04:09,583
یالا دیگه

61
00:04:10,251 --> 00:04:11,085
خیلی‌خب

62
00:04:12,753 --> 00:04:14,672
خیلی‌خب، باشه

63
00:04:28,936 --> 00:04:30,354
"مستثنی نیست"

64
00:04:31,856 --> 00:04:33,399
مستثنی نیست؟

65
00:04:38,154 --> 00:04:39,780
یعنی پدرش تویی

66
00:04:40,448 --> 00:04:41,282
چی؟

67
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
یعنی پدرش تویی

68
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
و ما صاحب یه دختربچه شدیم

69
00:04:54,003 --> 00:04:56,047
یا خدا -
اوه -

70
00:04:56,714 --> 00:04:58,924
صاحب یه دختر کوچولو شدیم؟ -
آره -

71
00:05:04,430 --> 00:05:07,266
تو پوست خودم نمی‌گنجم

72
00:05:12,188 --> 00:05:13,314
سلام -
سلام -

73
00:05:13,397 --> 00:05:14,899
نفهمیدم بیدار شدی

74
00:05:14,982 --> 00:05:17,610
چون تو خواب‌ناز تشریف داشتی

75
00:05:20,154 --> 00:05:21,530
این ها چیه؟

76
00:05:22,198 --> 00:05:26,243
دیدم لیاقت تو بیشتر از یه یخچال خالیه

77
00:05:30,664 --> 00:05:35,836
فرصت کردی به جزوه‌ای
که مل بهم داده، نگاه کنی؟

78
00:05:38,381 --> 00:05:41,467
.بریدی، لازم نیست نگران من باشی
من حالم خوبه

79
00:05:41,550 --> 00:05:44,762
.می‌خوام باهام روراست باشی
...اگه درد داری

80
00:05:45,429 --> 00:05:47,598
می‌خوام بدونم که بتونم کمک کنم

81
00:05:47,681 --> 00:05:51,685
آره، ولی نمی‌خوام همه چی درباره اون باشه

82
00:05:51,769 --> 00:05:54,438
...اگه وقتی بهت دست می‌زنم دوست نداری

83
00:05:54,522 --> 00:05:57,900
بریدی، بست کن، باشه؟

84
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
نمی‌خوام این‌قدر محافظه‌کار باشی

85
00:06:03,364 --> 00:06:05,658
می‌خوام مثل قبلا باشی

86
00:06:08,202 --> 00:06:10,538
...آخه نمی‌دونم -
...اگه مشکلی داشتم -

87
00:06:11,247 --> 00:06:12,581
بهت می‌گم، باشه؟

88
00:06:14,333 --> 00:06:15,167
فهمیدم

89
00:06:16,544 --> 00:06:18,671
با احساساتت هم روراست باش

90
00:06:19,338 --> 00:06:20,673
آره؟

91
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
که این‌طور ها؟

92
00:06:21,841 --> 00:06:22,716
چی؟

93
00:06:23,300 --> 00:06:24,802
همیشه در حال مذاکره کردنی

94
00:06:24,885 --> 00:06:26,679
چون مذاکره‌گر خوبی هستم

95
00:06:26,762 --> 00:06:27,930
آره، هستی

96
00:06:31,809 --> 00:06:33,936
دوستت دارم -
دوستت دارم -

97
00:06:34,687 --> 00:06:35,646


98
00:06:35,729 --> 00:06:40,484
همه حرفم اینه که خوشحال می‌شم
برات یه کمک‌دست پیدا کنم

99
00:06:40,568 --> 00:06:45,489
خودم می‌تونم برا خودم پرستار پیدا کنم

100
00:06:45,573 --> 00:06:48,284
تازه، من با این شخص وقت گذروندم

101
00:06:48,367 --> 00:06:51,162
پس من تصمیم‌گیرنده باشم

102
00:06:51,245 --> 00:06:53,747
می‌خواستم چند تا مصاحبه ترتیب بدم

103
00:06:53,831 --> 00:06:56,167
ای خدا، قرار نیست مدیر استخدام کنیم که

104
00:06:56,250 --> 00:06:58,127
پس فکر تو چیه؟

105
00:06:59,003 --> 00:07:01,172
به این فکر بودم از لیزی بپرسم

106
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
اون از گیاه‌هام خوب مراقبت کرد

107
00:07:03,174 --> 00:07:05,843
تازه، اون ها خیلی از من بداخلاق تر هستن

108
00:07:06,469 --> 00:07:07,636
با مزه بود

109
00:07:08,762 --> 00:07:10,639
لیزی گزینه بدی نیست

110
00:07:10,723 --> 00:07:12,975
فکر چاک بود -
چاک کیه؟ -

111
00:07:13,058 --> 00:07:14,852
تنها سلول مغزی خوب من

112
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
جواب می‌دم

113
00:07:22,735 --> 00:07:23,569
الو؟

114
00:07:24,862 --> 00:07:25,905
گوشی لطفا

115
00:07:26,405 --> 00:07:27,823
دنی، تلفن کارت دارن

116
00:07:28,491 --> 00:07:30,576
الان میاد

117
00:07:34,705 --> 00:07:35,539
الو؟

118
00:07:39,668 --> 00:07:40,836
اوه، باشه

119
00:07:41,337 --> 00:07:42,546
آره، انجامش می‌دم

120
00:07:45,466 --> 00:07:47,176
باشه، ممنون، خدافظ

121
00:07:49,637 --> 00:07:52,515
دکتر می‌گه جواب آزمایشم می‌گه
فقط آب بدنم کم شده‌بود

122
00:07:52,598 --> 00:07:54,850
و باید مایعات بیشتر بخورم

123
00:07:54,934 --> 00:07:56,685
کار آسونیه

124
00:07:56,769 --> 00:07:58,187
اصلا سخت نیست

125
00:07:58,270 --> 00:08:02,107
ولی باید بیشتر از خودت مراقبت کنی

126
00:08:02,900 --> 00:08:04,109
حتما

127
00:08:04,985 --> 00:08:05,861
...ببین

128
00:08:07,613 --> 00:08:09,990
دنی، من خیلی نگرانت‌ام

129
00:08:11,700 --> 00:08:13,077
مرسی که نگرانی

130
00:08:13,160 --> 00:08:14,912
ولی از راه خودم از پسش بر میام

131
00:08:14,995 --> 00:08:17,498
اگه موقع رانندگی از هوش رفته‌بودی چی؟

132
00:08:17,581 --> 00:08:20,626
یا موقع پیاده‌روی، ممکن بود
بخوری زمین و سرت بخوره به جایی

133
00:08:20,709 --> 00:08:23,629
.ممکنه یه اتوبوس هم بزنه
من که نمی‌تونم نگران کوچیک ترین چیز ها باشم

134
00:08:23,712 --> 00:08:26,423
اما کار هایی هستن
که می‌تونی و باید انجام بدی

135
00:08:26,507 --> 00:08:29,969
ورنون، یه‌کم زیادی احساساتی نشدی؟

136
00:08:31,720 --> 00:08:33,597
آره، شاید

137
00:08:34,640 --> 00:08:36,308
بیا به من کمک کن

138
00:08:58,038 --> 00:08:59,373
هنوز خوابه؟

139
00:08:59,456 --> 00:09:01,542
آره، پسرک بی‌چاره

140
00:09:02,918 --> 00:09:04,795
دیشب چیزی نگفت؟

141
00:09:04,878 --> 00:09:07,423
نمی‌فهمه چرا پیج برنگشته

142
00:09:08,674 --> 00:09:11,552
چی می‌خوای بهش بگی؟ -
می‌گم برا کار رفته فلوریدا -

143
00:09:12,678 --> 00:09:15,806
.برمی‌گردم کابین
خدا کنه امروز سر و کله‌شون اون‌جا پیدا بشه

144
00:09:15,889 --> 00:09:19,351
.پریچر، این رو بسپار به کلانتر
زیادی خطرناکه

145
00:09:19,435 --> 00:09:21,145
نه. خودم میرم

146
00:09:21,812 --> 00:09:25,858
،می‌شه وقتی بیدار شد
ببریش خونه خودت تا من برگردم خونه؟

147
00:09:25,941 --> 00:09:27,651
البته که می‌شه

148
00:09:28,152 --> 00:09:31,071
گوش کن، من برای همه کار هایی که ممنون‌ام

149
00:09:31,155 --> 00:09:32,072
اوه

150
00:09:32,573 --> 00:09:34,825
...فقط یادت نره

151
00:09:34,908 --> 00:09:36,827
هیچ‌کس نمی‌فهمه اون اینجاست

152
00:09:36,910 --> 00:09:37,953
هیچ‌کس

153
00:09:38,537 --> 00:09:41,749
تو هم قول بده مواظب خودت باشی

154
00:09:42,249 --> 00:09:43,375
قول می‌دم

155
00:09:44,585 --> 00:09:47,129
به کریستوفر بگو
 به محض اینکه بتونم برمی‌گردم خونه

156
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
می‌گم

157
00:10:19,995 --> 00:10:21,330
سلام -
شلام، دکتر -

158
00:10:21,413 --> 00:10:23,415
سلام -
شرمنده دیر کردم -

159
00:10:23,499 --> 00:10:25,250
خودت رو نگران نکن

160
00:10:25,334 --> 00:10:27,836
فرار کوچولوت چی شد؟

161
00:10:28,587 --> 00:10:32,883
راستش، جک غافل‌گیرم کرد

162
00:10:32,966 --> 00:10:34,301
!اوه

163
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
چه غافل‌گیری‌ای هم بوده

164
00:10:37,513 --> 00:10:40,557
مبارکه -
اوه، ممنون -

165
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
خب، فکر نکنم این خبر
دیگه یه راز باشه، درسته؟

166
00:10:43,811 --> 00:10:46,313
آره دیگه از حلقه معلومه

167
00:10:46,397 --> 00:10:48,065
دقیقا همین‌طوره

168
00:10:48,148 --> 00:10:53,320
نامزدی دوران خیلی خاصی هست
و امیدوارم بتونی ازش لذت ببری

169
00:10:53,404 --> 00:10:54,238
ممنون

170
00:10:55,948 --> 00:10:58,283
اوضاع اینجا چه‌طوره؟

171
00:10:58,367 --> 00:11:02,788
اوه، راستش اخیرا خیلی خوب نبوده

172
00:11:04,248 --> 00:11:06,083
کامرون تصمیم گرفت استعفا بده

173
00:11:06,166 --> 00:11:08,752
چی؟ -
از دو هفته قبلش خبر داد -

174
00:11:08,836 --> 00:11:11,088
خیلی ناگهانی

175
00:11:11,171 --> 00:11:13,465
نه، تقصیر منه

176
00:11:15,050 --> 00:11:18,512
وقتی رفته بودیم ناهار، گفت
به‌ نظرش جک آدم خوبی برای من نیست

177
00:11:18,595 --> 00:11:20,723
و بحثمون شد

178
00:11:21,265 --> 00:11:22,599
مایه تاسفه

179
00:11:22,683 --> 00:11:26,270
.حالا باهاش حرف می‌زنم
شاید تونستم نظرش رو عوض کنم

180
00:11:26,353 --> 00:11:28,063
جای تو بودم خیلی امیدوار نمی‌شدم

181
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
به‌نظر مصمم میومد

182
00:11:43,620 --> 00:11:44,580
سلام؟

183
00:11:47,583 --> 00:11:48,834
سلام؟

184
00:11:48,917 --> 00:11:50,002
اوه، سلام

185
00:11:50,085 --> 00:11:51,462
ببخشید

186
00:11:51,545 --> 00:11:54,715
میریل دائم درباره مراسم بدرقه ریکی
پیام می‌ده ازم سوال می‌کنه

187
00:11:54,798 --> 00:11:57,301
ساعت سه بیرون خونه کانی نیست، مگه؟

188
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
آره، خیلی سخت نیست

189
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
می‌خواد ببینه چی بپوشه

190
00:12:03,056 --> 00:12:05,976
بگذریم، چی میل داری؟

191
00:12:07,561 --> 00:12:11,398
،بیست و پنج ساعت در هفته
از دوشنبه تا جمعه ها، ساعتی بیست دلار

192
00:12:11,482 --> 00:12:14,359
شرمنده، نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی؟

193
00:12:14,443 --> 00:12:16,153
من یه وردست می‌خوام

194
00:12:16,653 --> 00:12:21,158
،از گیاه هام خوب مراقبت کردی
پس کار خودته

195
00:12:21,241 --> 00:12:23,327
واو

196
00:12:24,411 --> 00:12:26,121
پس یعنی تو خونه شما کار می‌کنم؟

197
00:12:26,205 --> 00:12:28,582
اکثرا اونجام

198
00:12:29,541 --> 00:12:33,003
،موقع خرید کمکم می‌کنی
من رو می‌رسونی جایی که می‌خوام

199
00:12:33,086 --> 00:12:35,130
و پیگیر دارو هام می‌شی

200
00:12:35,214 --> 00:12:37,007
نمی‌خوای، درسته؟

201
00:12:37,090 --> 00:12:38,675
...نه، می‌خوام ولی

202
00:12:39,760 --> 00:12:43,722
،من و دنی با هم دعوامون شده
ممکنه یه‌کم ضایع باشه

203
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
اوه، ببخشید، من نمی‌دونستم

204
00:12:45,808 --> 00:12:49,353
عیب نداره. می‌شه درباره‌ش فکر کنم؟

205
00:12:49,436 --> 00:12:52,105
البته، جوابت رو بعدا بهم بگو

206
00:13:02,825 --> 00:13:05,285
سلام. چه‌طوری؟

207
00:13:05,369 --> 00:13:08,956
فکر کردم برای چند روزی رفتی -
آره، رفته بودم، تازه برگشتم -

208
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
حلقه قشنگیه

209
00:13:12,125 --> 00:13:16,046
.اوه، آره، همون‌جا بودم
یه غافل‌گیری بود

210
00:13:17,089 --> 00:13:19,716
.مبارکه
به خوشی

211
00:13:19,800 --> 00:13:20,676
ممنون

212
00:13:21,844 --> 00:13:26,390
،ببین، با دکتر حرف زدم
گفت اخطاریه استعفا دادی

213
00:13:27,224 --> 00:13:30,811
آره، می‌خوام برگردم سن‌دیگو

214
00:13:32,896 --> 00:13:35,440
...کامرون -
لازم نیست درباره‌ش حرف بزنیم -

215
00:13:35,524 --> 00:13:37,901
،من تا چند هفته دیگه می‌رم
و می‌تونیم

216
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
قضیه رو همون‌جا ولش کنیم -
به‌خاطر واکنش اون روزم معذرت می‌خوام -

217
00:13:40,737 --> 00:13:44,408
.نه، تقصیر من بود
تو ازم نظر نخواسته‌بودی

218
00:13:44,491 --> 00:13:46,910
می‌دونم، ولی تو فقط صلاح دوستت رو می‌خواستی

219
00:13:46,994 --> 00:13:48,537
و برای این کارت احترام قائل‌ام

220
00:13:49,079 --> 00:13:52,708
من از تلاشت برای بهتر کردن حال من قدردان‌ام
ولی بعضی حرف ها

221
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
رو نمی‌شه پس گرفت

222
00:13:55,961 --> 00:13:58,046
لازم نیست قضیه این‌قدر بزرگ بشه

223
00:13:58,130 --> 00:13:59,506
قضیه برای من بزرگه

224
00:14:00,090 --> 00:14:03,051
من احساس حماقت می‌کنم
و تو هم مشخصا تصمیم خودت رو گرفتی

225
00:14:03,135 --> 00:14:06,889
و من هم نمی‌تونم یهو
از این تصمیمت حمایت کنم

226
00:14:08,265 --> 00:14:10,601
لازم نیست درباره زندگی شخصی‌مون حرف بزنیم

227
00:14:10,684 --> 00:14:12,227
ولی تصمیم من هنوز سر جاشه

228
00:14:14,271 --> 00:14:15,105
متاسفم

229
00:14:25,991 --> 00:14:27,659
این هم خوراکی

230
00:14:27,743 --> 00:14:29,077
ممنون، مامان‌بزرگ

231
00:14:29,161 --> 00:14:32,039
جک زنگ زد. گفت به موقغ می‌رسه

232
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
خیلی‌خب، می‌خوای کتت رو برات بیارم؟

233
00:14:35,709 --> 00:14:38,712
راستش، من تو این فکر بودم، بمونم

234
00:14:39,588 --> 00:14:40,839
اوه

235
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
بلیط اتوبوست رو داری؟ -
آره، تو کیفمه -

236
00:14:44,801 --> 00:14:45,886
پول چیه؟

237
00:14:45,969 --> 00:14:48,889
۶۰دلار و اون کارت اعتباری
که برای مواقع ضروری داده‌بودی باهامه

238
00:14:49,389 --> 00:14:52,684
بذار ببینم تو کیف‌ پولم چی دارم -
نه، لازم نیست -

239
00:14:53,268 --> 00:14:54,353
اوه، بفرما

240
00:14:56,688 --> 00:15:00,150
وقتی رسیدی سن‌دیگو
یکی از اون قهوه های گرون‌قیمت بخر و بخور

241
00:15:06,949 --> 00:15:08,784
خیلی دوستت دارم

242
00:15:08,867 --> 00:15:10,077
من هم دوستت دارم

243
00:15:12,663 --> 00:15:14,998
خب، می‌خوام شروع کنی به انجام

244
00:15:15,082 --> 00:15:17,542
اون تمرین های فیزیوتراپی که بهت دادم

245
00:15:17,626 --> 00:15:20,379
چرا؟ قرار نیست
المپیک شرکت کنم که

246
00:15:20,462 --> 00:15:23,465
خب با عصا راه نرفتن، خوب نیست؟

247
00:15:23,548 --> 00:15:25,717
باهاشون می‌شه سر صحبت
رو با خانوم ها باز کرد

248
00:15:25,801 --> 00:15:27,970
فکر نکنم تو اون قسمت کمکی لازم داشته‌باشید

249
00:15:29,680 --> 00:15:31,515
ممنون -
خواهش می‌کنم، چارلی -

250
00:15:34,393 --> 00:15:35,936
سلام -
سلام -

251
00:15:36,019 --> 00:15:38,647
این‌جا چی کار می‌کنی؟ -
اومدم حلقه رو ببینم -

252
00:15:38,730 --> 00:15:42,109
وای، خیلی قشنگه

253
00:15:42,192 --> 00:15:45,070
نمی‌دونستم همچین سلیقه‌ای داره

254
00:15:45,153 --> 00:15:48,073
خودم هم بودم همین رو انتخاب می‌کردم -
برای عقد تاریخی مشخص کردید؟ -

255
00:15:48,156 --> 00:15:51,535
نه. فعلا می‌خوایم از نامزدی‌مون لذت ببریم

256
00:15:51,618 --> 00:15:53,328
خوبه، خوشم اومد

257
00:15:53,412 --> 00:15:55,038
لایقشی

258
00:15:56,081 --> 00:15:57,249
ببخشید

259
00:15:58,375 --> 00:16:00,335
اون چیش شده؟

260
00:16:01,461 --> 00:16:02,379
نمی‌دونم

261
00:16:03,005 --> 00:16:05,340
چرا می‌دونی -
آره، می‌دونم، بیا بیرون بهت بگم -

262
00:16:09,136 --> 00:16:11,138
...خب

263
00:16:12,597 --> 00:16:15,475
کامرون تصمیم گرفته
برگرده سن‌دیگو

264
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
چرا؟

265
00:16:17,644 --> 00:16:21,690
بهم گفت به‌ نظرش جک برای من

266
00:16:21,773 --> 00:16:24,776
آدم درستی نیست و من ناراحت شدم

267
00:16:24,860 --> 00:16:27,863
واو. شاید برگشتنش کار خوبی باشه

268
00:16:27,946 --> 00:16:30,532
این دفتر زیادی برای این معذبی ها کوچیکه

269
00:16:31,575 --> 00:16:33,869
...آره

270
00:16:34,369 --> 00:16:36,496
به این سادگی نیست

271
00:16:37,873 --> 00:16:38,874


272
00:16:39,332 --> 00:16:41,668
می‌دونم جک بهت گفته من حامله‌ام

273
00:16:42,544 --> 00:16:47,007
،گفت چیزی نگم
ولی خیلی خوشحال شدم

274
00:16:47,090 --> 00:16:49,301
ممنون

275
00:16:49,384 --> 00:16:52,137
...ولی... مشکل این‌جاست که

276
00:16:52,220 --> 00:16:53,847
دکتر داره مسن‌تر می‌شه

277
00:16:53,930 --> 00:16:56,850
و اگه نتونم به‌خاطر حاملگی

278
00:16:56,933 --> 00:16:59,728
،یا بعد از به دنیا اومدن بچه، بیام سرکار
اون تنها می‌مونه

279
00:16:59,811 --> 00:17:02,814
نمی‌تونه به همه کار ها برسه -
سعی کردی با کامرون حرف بزنی؟ -

280
00:17:03,315 --> 00:17:06,985
آره، ولی خوب پیش نرفت -
پس کاری از دستت برنمیاد -

281
00:17:07,069 --> 00:17:08,737
سلام، خانوم ها

282
00:17:10,280 --> 00:17:14,201
عه، برام ناهار خریدی -
!نه -

283
00:17:14,284 --> 00:17:17,579
ولی برای شما مرغ سوخاری و سالاد خریدم

284
00:17:17,662 --> 00:17:19,831
ممنون، عزیزم، دستت درد نکنه

285
00:17:20,248 --> 00:17:22,125
،شرمنده، بچه‌جون
نمی‌دونستم این جایی

286
00:17:22,209 --> 00:17:24,461
نه. فقط اومده بودم حلقه رو ببینم
و تحت تاثیر قرار گرفتم

287
00:17:24,544 --> 00:17:26,505
حالا تو هی من رو دست‌کم بگیر

288
00:17:26,588 --> 00:17:30,133
...تجربه حکم می‌کنه دست‌کم بگیرمت

289
00:17:30,217 --> 00:17:31,259
!اوه

290
00:17:31,343 --> 00:17:34,596
.باید برم سرکار. بعدا می‌بینمتون
مجددا تبریک می‌گم

291
00:17:34,679 --> 00:17:35,847
خدافظ -
ممنون -

292
00:17:37,349 --> 00:17:40,852
سلام. این همه راه اومدی تا به من ناهار بدی؟

293
00:17:40,936 --> 00:17:44,731
و بگم که نیک اومد بار و گفت
می‌خواد امشب من و تو رو ببره بیرون

294
00:17:44,815 --> 00:17:47,651
تا با جو الن عقدمون رو جشن بگیریم

295
00:17:47,734 --> 00:17:49,569
وای، چه خوب

296
00:17:49,653 --> 00:17:54,241
می‌شه باشه برای یه شب دیگه؟ -
چرا؟ خیلی سخاوت به خرج داده، نمی‌خوام ناامیدش کنم -

297
00:17:54,324 --> 00:17:56,952
.می‌دونم
ولی امروز سرکار خیلی  سرم شلوغه

298
00:17:57,035 --> 00:17:58,120
چرا؟

299
00:17:58,912 --> 00:18:00,163
کامرون داره می‌ره

300
00:18:01,206 --> 00:18:02,207


301
00:18:02,707 --> 00:18:04,251
داره می‌ره سراغ یه کار دیگه؟

302
00:18:04,751 --> 00:18:05,585
نه

303
00:18:06,086 --> 00:18:09,464
پس چرا داره می‌ره؟ -
اگه بگم، بهت بر می‌خوره -

304
00:18:09,548 --> 00:18:10,382
عزیزم

305
00:18:11,216 --> 00:18:13,510
ما داریم ازدواج می‌کنیم
و یه خونواده تشکیل می‌دیم

306
00:18:13,593 --> 00:18:16,596
برام مهم نیست کسی چی می‌گه

307
00:18:17,597 --> 00:18:19,015
بگو ببینم چی شده؟

308
00:18:19,641 --> 00:18:23,395
کامرون گفت به‌نظرش تو قابل‌اعتماد نیستی

309
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
چی، چرا؟ چون نیومدم سر مراسم عقد؟

310
00:18:28,400 --> 00:18:30,485
آره. من هم بهش گفتم اشتباه می‌کنه

311
00:18:30,569 --> 00:18:33,613
و حالا راحت نیست اینجا کار کنه

312
00:18:35,323 --> 00:18:37,534
اون هم حق نظر خودش رو داره

313
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
.خیلی‌خب، عیب نداره
شام رو کنسل می‌کنم، نگران نباش

314
00:18:40,620 --> 00:18:43,039
نه، عزیزم این کار رو نکن

315
00:18:43,123 --> 00:18:48,086
نه، اشکال نداره، نمی‌خوام
نیک و جو الن رو ناراحت کنم

316
00:18:48,170 --> 00:18:49,337
مطمئنی؟ -
آره -

317
00:18:51,006 --> 00:18:53,717
دلسوزترین آدمی هستی که تو عمرم دیدم

318
00:18:53,800 --> 00:18:55,468
وای، بیخیال

319
00:18:55,552 --> 00:18:58,680
،اگه قرار نبود ریکی رو برسونم
همین الان می‌دزدیم می‌بردمت

320
00:18:58,763 --> 00:18:59,639
واقعا؟

321
00:18:59,723 --> 00:19:02,350
می‌تونی بعدا بدزدیم -
می‌دزدم -

322
00:19:02,434 --> 00:19:04,561
خونه کانی می‌بینمت -
باشه -

323
00:19:04,644 --> 00:19:06,188
دوستت دارم -
من هم دوستت دارم -

324
00:19:17,282 --> 00:19:20,911
اون اینجا چی کار می‌کنه؟ -
نمی‌دونم، ولی قرار نیست بمونه -

325
00:19:20,994 --> 00:19:23,288
تو برو تو خونه یه آبجو بخور تا بیام

326
00:19:28,460 --> 00:19:29,336
دیگه چی شده؟

327
00:19:30,629 --> 00:19:31,963
تو آزادی

328
00:19:33,298 --> 00:19:35,217
چی؟ -
مثل اینکه معاون هوارد

329
00:19:35,300 --> 00:19:38,178
به پول‌شویی کلوین کمک می‌کرده -
از کجا فهمیدید؟ -

330
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
بری

331
00:19:41,264 --> 00:19:42,098
...اون

332
00:19:42,682 --> 00:19:46,269
اون از طرف یکی از دوست هاش تو دی.ای.ای
یه سرنخ پیدا کرد و رد پول رو گرفت
(دی.ای.ای: اداره مبارزه با مواد مخدر ایالات متحده)

333
00:19:46,353 --> 00:19:49,356
که به یه آدرس ختم می‌شه
که بهش چک های نقدی فرستاده‌ می‌شده

334
00:19:49,439 --> 00:19:53,777
رفتم خودم چک کنم، دیدم هوارد تو همون خونه‌ست

335
00:19:53,860 --> 00:19:57,948
روم اسلحه کشید. ولی تونستم
بپرم روش و بهش دستبند بزنم

336
00:19:58,031 --> 00:20:00,700
،داستان جذابی بود
ولی حالا چه ربطی به من داره؟

337
00:20:00,784 --> 00:20:01,910
یه معامله کرده

338
00:20:02,619 --> 00:20:05,956
به گذاشتن تفنگ تو ماشینت اعتراف کرده

339
00:20:09,793 --> 00:20:13,755
...من واقعا شرمنده‌ام بریدی

340
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
من فقط داشتم مدارک رو دنبال می‌کردم

341
00:20:25,016 --> 00:20:25,850
همین؟

342
00:20:27,185 --> 00:20:28,395
پرونده بسته شد؟

343
00:20:29,437 --> 00:20:33,275
آٰره، دی.ای.ای رسما اتهامات
رو رد کرد و مدارک رو بایگانی کرد

344
00:20:33,358 --> 00:20:34,693
سابقه‌ت پاکه

345
00:20:37,529 --> 00:20:41,116
گفتم شاید بخوای به بری بگی

346
00:20:59,342 --> 00:21:00,343
هی پریچ، من‌ام

347
00:21:01,469 --> 00:21:04,097
،خیلی وقته ازت بی‌خبرم، مرد
امیدوارم همه‌چیز مرتب باشه

348
00:21:04,180 --> 00:21:05,348
یه زنگ بهم بزن

349
00:21:07,892 --> 00:21:09,853
وقتی رسیدم استخدامی نیرو دریایی
بهت زنگ می‌بزنم، باشه؟

350
00:21:16,151 --> 00:21:19,195
لیدی، نمیای؟ -
نه، ما خداحافظی کردیم -

351
00:21:19,279 --> 00:21:22,282
ولی ممنون داری می‌رسونیش

352
00:21:22,365 --> 00:21:23,199
خواهش‌ می‌کنم

353
00:22:10,997 --> 00:22:13,666
مشتاق پوشیدن شرت تو دمسامبر هستی یا نه؟

354
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
چی؟

355
00:22:15,668 --> 00:22:18,671
زمستون های سن‌دیگو
خیلی از این‌جا گرم‌تره

356
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
...راستش، من

357
00:22:21,883 --> 00:22:25,678
من بیشتر به چیز هایی که دارم پشت سر ول می‌کنم
فکر می‌کنم تا جایی که می‌خوام برم

358
00:22:25,762 --> 00:22:27,013
نگران لیدی‌ای؟

359
00:22:27,722 --> 00:22:28,556
آره

360
00:22:29,516 --> 00:22:30,850
ولی فقط اون نه

361
00:22:33,895 --> 00:22:37,357
آره، ترک کردن کسی که دوستش داری، سخته

362
00:22:38,400 --> 00:22:39,901
بعضی وقت ها یه‌کم فاصله

363
00:22:39,984 --> 00:22:42,070
می‌تونه به بقیه بفهمونه
چه چیزی رو از دست دادن

364
00:22:43,446 --> 00:22:47,075
مگه قرار نیست تو بزرگراه باشیم؟ -
آره، یه‌کم انحراف داریم فقط -

365
00:22:54,290 --> 00:22:56,459
وایسا ببینم، همه این ها برای منه؟

366
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
اسم تو رو تابلو هاست

367
00:22:59,587 --> 00:23:00,588
...راستی

368
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
لیزی این ها رو برنامه‌ریزی کرده

369
00:23:05,009 --> 00:23:06,344
!یا خدا

370
00:23:06,428 --> 00:23:08,054
!واو

371
00:23:08,138 --> 00:23:09,264
هی -
!ایول، ریکی

372
00:23:09,347 --> 00:23:10,181
هی

373
00:23:12,725 --> 00:23:14,561
دلم برات تنگ می‌شه -
من هم دلم برات تنگ می‌شه -

374
00:23:14,644 --> 00:23:17,730
بیا اینجا -
اول مال ما رو ببین -

375
00:23:17,814 --> 00:23:19,315
مال شما بهترینه

376
00:23:20,817 --> 00:23:22,527
وای، چه دوست‌داشتنی

377
00:23:24,320 --> 00:23:26,281
هی -
هی -

378
00:23:26,364 --> 00:23:29,075
مگه همین الان ندیدمت؟ -
به این زودی حوصله‌ت رو سر بردم؟ -

379
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
نه، هرگز

380
00:23:34,038 --> 00:23:36,708
می‌شه این رو جواب بدم؟ -
بفرمایید -

381
00:23:40,170 --> 00:23:41,045
سلام، شار

382
00:23:42,172 --> 00:23:44,632
هی، آروم باش. یه نفس عمیق بکش

383
00:23:45,800 --> 00:23:47,844
عالیه، خیلی خوشگله

384
00:23:49,554 --> 00:23:53,433
ببین، مطمئنم فقط یه قرار شام کاریه

385
00:23:53,516 --> 00:23:55,018
فرصت کردی ازش بپرسی؟

386
00:23:56,978 --> 00:23:59,898
خب، باید ریکی رو برسونم ایستگاه اتوبوس

387
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
ولی تو راه برگشت بهت زنگ می‌زنم

388
00:24:03,359 --> 00:24:06,779
خیلی‌خب، تا اون موقع سعی گن آروم باشی

389
00:24:06,863 --> 00:24:08,490
همه‌چی مرتب می‌شه، باشه؟

390
00:24:10,116 --> 00:24:10,950
خب

391
00:24:12,202 --> 00:24:13,995
هی. همه چی رو به راهه

392
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
آره، شارمین ترسیده

393
00:24:16,206 --> 00:24:18,833
چون یه رسید بار هتل
تو کارت اعتباری تاد پیدا کرده

394
00:24:18,917 --> 00:24:21,586
اوه، خب این که دلیل نمی‌شه
داره بهش خیانت می‌کنه

395
00:24:21,669 --> 00:24:24,047
می‌دونم ولی خب اون حساسه

396
00:24:24,130 --> 00:24:26,591
فکر نکنم کس دیگه‌ای
رو داشته‌باشه که بهش بگه

397
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
آخ، پس خیلی تنهاست

398
00:24:30,386 --> 00:24:32,055
آره، دلم براش می‌سوزه

399
00:24:32,138 --> 00:24:34,098
خب، تو دوست خوبی براش هستی

400
00:24:34,599 --> 00:24:36,518
مطمئنم تو هم همین‌کار رو می‌کردی

401
00:24:43,483 --> 00:24:44,400
خدافظ، بچه‌ها

402
00:24:45,360 --> 00:24:46,194
سلام

403
00:24:47,820 --> 00:24:50,198
خب، پس این آخر کاره ها؟

404
00:24:51,574 --> 00:24:53,201
آره، فکر کنم

405
00:24:54,911 --> 00:24:57,997
ممنون که ترتیب این کار ها رو دادی

406
00:24:58,623 --> 00:25:00,667
عا... خیلی عالی بود

407
00:25:00,750 --> 00:25:02,919
نمی‌تونستم بذارم بدون یه جشن بذاری بری

408
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
هه

409
00:25:05,380 --> 00:25:06,214
...خب

410
00:25:07,632 --> 00:25:08,758
پس، بعدا می‌بینمت

411
00:25:09,717 --> 00:25:11,344
مواظب خودت باش، کله‌پوک

412
00:25:17,100 --> 00:25:20,103
هی، رفیق، باید بریم

413
00:25:20,979 --> 00:25:21,813
خدافظ

414
00:25:23,731 --> 00:25:25,149
خب بچه‌ ها

415
00:25:25,233 --> 00:25:26,859
باید برم سر پستم -
!خدافظ، ریکی -

416
00:25:26,943 --> 00:25:27,777
خدافظ

417
00:25:29,070 --> 00:25:29,988
خدافظ

418
00:25:32,949 --> 00:25:33,950
!ریکی

419
00:25:41,624 --> 00:25:43,126
خدافظ، ریکی

420
00:25:46,629 --> 00:25:47,797
خدافظ

421
00:25:53,469 --> 00:25:54,470
!خدافظ

422
00:26:09,569 --> 00:26:10,653
آماده‌ای؟

423
00:26:11,321 --> 00:26:12,989
...نه، ولی

424
00:26:14,073 --> 00:26:15,575
به هر حال سوار اون اتوبوس می‌شم

425
00:26:16,701 --> 00:26:17,535
ممنون

426
00:26:21,748 --> 00:26:23,249
بهت افتخار می‌کنم

427
00:26:23,333 --> 00:26:25,376
...ممنون، من فقط

428
00:26:26,669 --> 00:26:27,795
خیلی مضطرب‌ام

429
00:26:29,005 --> 00:26:30,340
احساس بزدلی دارم

430
00:26:31,382 --> 00:26:33,051
داری آماده نبرد می‌شی

431
00:26:33,885 --> 00:26:36,304
هر انسان عاقلی بود همین حس رو داشت

432
00:26:37,847 --> 00:26:40,058
تو هم همین‌طوری بودی؟ -
آره -

433
00:26:40,141 --> 00:26:41,392
خیلی

434
00:26:41,476 --> 00:26:44,062
ولی نذاشتم ترس مانع زندگی کردنم بشه

435
00:26:45,396 --> 00:26:46,564
...ببین، ریکی

436
00:26:48,232 --> 00:26:49,442
من بهت باور دارم

437
00:26:50,443 --> 00:26:51,277
خب؟

438
00:26:52,320 --> 00:26:55,490
،درست مثل بقیه توی شهر
و اگه چیزی نیاز داشتی

439
00:26:55,573 --> 00:26:57,742
ما همیشه این‌جاییم، همیشه

440
00:27:00,161 --> 00:27:01,037
ممنون، جک

441
00:27:02,246 --> 00:27:03,206
دوستت دارم

442
00:27:03,289 --> 00:27:05,583
من هم دوستت دارم رفیق

443
00:27:55,508 --> 00:27:59,220
چیزی نمی‌بینم

444
00:28:00,054 --> 00:28:01,389
این یکی رو ببین، پس

445
00:28:02,974 --> 00:28:05,643
لیدی؟ کلید خودم رو انداختم

446
00:28:06,519 --> 00:28:08,187
شما ها این جا چی کار می‌کنید؟

447
00:28:08,980 --> 00:28:10,648
نگران بودیم

448
00:28:10,732 --> 00:28:13,526
چرا با جک و ریکی نرفتی ایستگاه اتوبوس؟

449
00:28:13,609 --> 00:28:16,279
من این اطراف کلی کار داشتم

450
00:28:16,362 --> 00:28:19,282
لیدی. خودمون می‌دونیم دلیلش این نیست

451
00:28:21,868 --> 00:28:25,663
،نمی‌تونم جلو گریه‌م رو بگیرم
اگه ریکی من رو این‌طوری می‌دید

452
00:28:25,747 --> 00:28:28,124
هیچ‌وقت سوار اتوبوس نمی‌شد

453
00:28:29,667 --> 00:28:35,590
خیلی وقته که تنها زندگی نکردم

454
00:28:37,633 --> 00:28:40,344
و به همین زودی دلم براش تنگ شده

455
00:28:42,472 --> 00:28:44,599
حالا بدون ریکیم چی کار کنم؟

456
00:28:44,682 --> 00:28:48,394
هر وقت احساس تنهایی کردی، به یکی از ما
زنگ بزن، میایم پیشت

457
00:28:49,604 --> 00:28:52,106
شما خودتون خونه و زندگی دارید -
میریل نداره -

458
00:28:54,025 --> 00:28:55,318
هوپ راست میگه

459
00:28:55,860 --> 00:28:57,779
هر وقت خواستی ما پیشت‌ایم

460
00:28:57,862 --> 00:28:59,155
چه روز چه شب

461
00:29:00,698 --> 00:29:03,451
.ما پیش هم می‌مونیم
دوست برای همین موقع‌هاست

462
00:29:22,261 --> 00:29:23,095
بریم

463
00:29:40,321 --> 00:29:41,322
هی، رفیق

464
00:29:41,405 --> 00:29:45,201
،وینس رو پیدا کردم. پیج باهاشه و مسلحه
شاید یه کمک بخوام

465
00:29:45,284 --> 00:29:46,994
کجایی؟

466
00:29:47,078 --> 00:29:50,540
مختصات رو فرستادم به یه کابین تو
شهرستان ترینیتی، خودت رو سریع برسون

467
00:29:50,623 --> 00:29:52,083
ولی نیرو پشتیبانی رو خبر نکن

468
00:29:52,959 --> 00:29:54,126
فقط خودت

469
00:29:54,210 --> 00:29:58,714
پریچر، هر کاری می‌خوای بکنی، دست نگه‌دار
من تو یوریکام ولی خودم رو می‌رسونم

470
00:29:58,798 --> 00:30:01,259
من اطراف ضلع شرقی درب ورودی‌ام

471
00:30:01,342 --> 00:30:03,886
تو من رو نمی‌بینی، ولی من تو رو می‌بینم

472
00:30:03,970 --> 00:30:05,596
مایک، گوش کن

473
00:30:07,723 --> 00:30:11,018
،اگه صدات رو بشنوه
ممکنه هول کنه و ماشه رو بکشه

474
00:30:17,817 --> 00:30:18,693
جواب می‌دم

475
00:30:22,947 --> 00:30:24,490
سلام. دکتر خونه‌ست؟

476
00:30:24,574 --> 00:30:26,242
آره، بیا تو -
ممنون -

477
00:30:27,577 --> 00:30:29,120
سلام -
سلام -

478
00:30:29,203 --> 00:30:31,205
می‌خوام هات‌چاکلت درست کنم
شما نمی‌خواید؟

479
00:30:31,289 --> 00:30:34,417
من نمی‌خورم، ممنون -
من یه فنجون می‌خوام -

480
00:30:35,877 --> 00:30:37,795
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

481
00:30:37,879 --> 00:30:39,922
حتما

482
00:30:40,006 --> 00:30:43,384
اتفاقا من هم می‌خواستم باهات حرف بزنم
ولی خب اول تو بگو

483
00:30:43,467 --> 00:30:45,469
نه، نه، اول تو بگو

484
00:30:45,553 --> 00:30:46,846
درباره‌ی هوپه

485
00:30:46,929 --> 00:30:50,933
همون‌طور که می‌دونی متخصص مغز و اعصابش
گفته که یه دستیار استخدام کنه

486
00:30:51,017 --> 00:30:52,643
و اون هم به لیزی پیشنهاد داد

487
00:30:52,727 --> 00:30:54,061
اوه، فکر خوبیه

488
00:30:54,145 --> 00:30:57,148
ولی فکر نکنم جواب بده

489
00:30:57,231 --> 00:31:00,776
مثل اینکه، لیزی و دنی دعواشون شده

490
00:31:00,860 --> 00:31:04,655
...و لیزی
گفته بهش فکر می‌کنه

491
00:31:04,739 --> 00:31:07,241
ولی هوپ می‌گه فکر نمی‌کنه قبول کنه

492
00:31:07,325 --> 00:31:09,827
درباره‌ش با دنی صحبت کردی؟ -
نه -

493
00:31:09,911 --> 00:31:13,414
،من و هوپ هر دو توافق کردیم
تحت فشار قرارش ندیم

494
00:31:13,497 --> 00:31:14,832
...و هوپ

495
00:31:14,916 --> 00:31:17,793
چون خیلی مغروره از دوست‌هاش درخواست نمی‌کنه

496
00:31:17,877 --> 00:31:20,963
پس خواستم ببینم تو پیشنهادی نداری

497
00:31:21,547 --> 00:31:24,759
خب، بیمارستان‌ ها ارجاعات زیاد دارن

498
00:31:24,842 --> 00:31:29,180
ولی من می‌تونم فعلا بیام تا وقتی
که یه نفر رو به‌طور دائمی پیدا کنید

499
00:31:29,931 --> 00:31:33,935
.این سخاوتمندیت رو می‌رسونه
بذار به هوپ می‌گم ببینم نظرش چیه

500
00:31:34,018 --> 00:31:35,227
حتما

501
00:31:35,311 --> 00:31:37,939
خب، چی می‌خواستی بهم بگی؟

502
00:31:39,190 --> 00:31:41,442
حق با تو بود

503
00:31:41,525 --> 00:31:44,362
کامرون واقعا می‌خواد بره

504
00:31:44,445 --> 00:31:46,822
ما بدون اون هم مشکلی نخواهیم داشت

505
00:31:48,407 --> 00:31:49,450
 می‌دونی چیه؟

506
00:31:51,160 --> 00:31:53,120
...می‌دونم که خودت خبر داری

507
00:31:54,455 --> 00:31:58,209
ولی به‌خاطر بارداری پرخطرم
ممکنه بستری بشم

508
00:31:58,292 --> 00:31:59,502
بچه ممکنه زود به دنیا بیاد

509
00:31:59,585 --> 00:32:01,712
اون مشکل رو هم به وقتش حل می‌کنیم

510
00:32:01,796 --> 00:32:06,258
می‌دونم، ولی دکتر، تا اون موقع
همه کار ها میفته گردن خودت

511
00:32:06,342 --> 00:32:10,721
،لازم به ذکر هست
که من قبل از اینکه تو بیای هم داشتم می‌کردم

512
00:32:10,805 --> 00:32:12,974
می‌دونم ولی خب باید اعتراف کنی

513
00:32:13,057 --> 00:32:15,101
که با وجود دو تا دکتر
خیلی راحت‌تر شده اوضاع

514
00:32:15,184 --> 00:32:19,689
این‌طوری تونستی وقت بیشتری
رو با هوپ و دنی بگذرونی

515
00:32:19,772 --> 00:32:21,732
و جفتشون هم بهت نیاز دارن

516
00:32:21,816 --> 00:32:23,526
منظورت چیه؟

517
00:32:23,609 --> 00:32:28,072
شاید اگه من برم، کامرون بمونه
و تو مجبور نباشی جایگزین استخدام کنی

518
00:32:29,156 --> 00:32:31,450
منظورت چیه که بری؟

519
00:32:31,951 --> 00:32:35,329
ببین، من فقط می‌خوام کاری
که به صلاح توئه رو انجام بدم

520
00:32:38,165 --> 00:32:39,709
پس تصمیم گرفتم استعفا بدم

521
00:32:43,838 --> 00:32:45,381
چه خوشگل

522
00:32:49,385 --> 00:32:50,553
برو بالا

523
00:32:59,311 --> 00:33:02,481
هی، می‌شه حرف بزنیم؟ -
من سرم شلوغه، الان -

524
00:33:02,565 --> 00:33:03,649
لطفا

525
00:33:09,572 --> 00:33:12,366
چی شده؟ -
می‌خواستم درباره‌ی هوپ ازت بپرسم

526
00:33:12,450 --> 00:33:15,119
شنیدم بهت پیشنهاد کار داده
و تو گفتی بهش فکر می‌کنی

527
00:33:15,202 --> 00:33:17,663
درسته -
به‌خاطر من مرددی؟ -

528
00:33:18,456 --> 00:33:21,459
.نمی‌تونم پیشت باشم
این‌طوری احساس حماقت می‌کنم

529
00:33:21,542 --> 00:33:25,087
لیزی، بهت که گفتم دلیل اینکه نمی‌خواستم
دخیل بشم هیچ ربطی به تو نداره

530
00:33:25,171 --> 00:33:27,381
و من هم باور نمی‌کنم. شرمنده

531
00:33:28,174 --> 00:33:30,259
نه، من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

532
00:33:31,260 --> 00:33:33,304
خب؟ هدف همه این کار ها همینه

533
00:33:33,387 --> 00:33:36,057
،اگه قضیه خیلی برای هوپ مهمه
من کار رو قبول می‌کنم

534
00:33:36,140 --> 00:33:39,685
ولی به‌نظرم تو داشتی من رو سر می‌دوندی
و قرار نیست ذهنیتم رو از این کارت عوض کنی

535
00:33:44,065 --> 00:33:44,899
لیزی

536
00:33:46,817 --> 00:33:49,904
...دلیل اینکه نمی‌تونم تو یه رابطه باشم

537
00:33:50,404 --> 00:33:51,739
اینه که من آینده‌ای ندارم

538
00:33:54,325 --> 00:33:55,910
...من بیماری هانتینتگتون دارم

539
00:33:57,036 --> 00:33:58,454
کشنده هم هست

540
00:34:03,751 --> 00:34:05,002
چی بدم خدمتتون؟

541
00:34:05,086 --> 00:34:08,672
فعلا می‌خوایم
کار رو با بهترین شامپاینتون شروع کنیم

542
00:34:08,756 --> 00:34:11,926
چون داریم یه نامزدی رو جشن می‌گیریم -
حتما، می‌رسم خدمتتون -

543
00:34:12,009 --> 00:34:14,553
تصمیم گرفتید چه نوع می‌خواید داشته‌باشید؟

544
00:34:14,637 --> 00:34:18,474
هنوز درباره‌ش حرف نزدیم

545
00:34:18,557 --> 00:34:21,435
من همچین بدم نمیاد مثل یه مهمونی باشه

546
00:34:22,061 --> 00:34:24,271
اینجا هم قراره تا یه دیقه دیگه مهمونی بشه

547
00:34:24,355 --> 00:34:27,024
،خواهرم تو شهره
و می‌خواد یه روز زودتر بره

548
00:34:27,108 --> 00:34:28,692
من هم دعوتش کردم بیاد اینجا

549
00:34:28,776 --> 00:34:30,986
امیدوارم شما مشکلی نداشته‌باشید

550
00:34:31,070 --> 00:34:32,655
حتما، اصلا این‌طوری
خجسته‌تر می‌شه این پیوند

551
00:34:32,738 --> 00:34:34,198
اوه، ایناهاشش

552
00:34:34,281 --> 00:34:37,701
جک، مل، ایشون خواهرم ملیسا مانتگمری هستن

553
00:34:38,702 --> 00:34:39,537
سلام

554
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
جک شریدان هستم -
خوشوقتم -

555
00:34:41,789 --> 00:34:43,415
همچنین -
سلام، مل هستم -

556
00:35:06,063 --> 00:35:07,815
ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمت

557
00:35:08,524 --> 00:35:09,692
اینجا چی کار می‌کنی؟

558
00:35:09,775 --> 00:35:11,026
سعی کردم باهات حرف بزنم

559
00:35:11,694 --> 00:35:13,028
چرا؟ -
...فقط می -

560
00:35:13,112 --> 00:35:14,655
نه، چیزی برای گفتن نیست

561
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
!نکن

562
00:35:16,615 --> 00:35:18,826
من نمی‌خوام برات مشکل‌ساز بشم

563
00:35:18,909 --> 00:35:20,911
فقط می‌خوام یه چیزی رو امضا کنی

564
00:35:31,255 --> 00:35:33,382
ازم می‌خوای توافق‌نامه عدم افشا امضا کنم؟

565
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
این‌طوری از هر دو مون محافظت می‌شه

566
00:35:35,551 --> 00:35:39,346
قرارداد فقط می‌گه که نباید درباره‌ی رابطه‌مون
با شخص ثالثی بحث کنیم

567
00:35:39,430 --> 00:35:41,557
من چیزی رو امضا نمی‌کنم

568
00:35:41,640 --> 00:35:43,475
این سلیته‌بازی ها چیه؟

569
00:35:45,978 --> 00:35:47,396
چی گفتی؟

570
00:35:47,479 --> 00:35:51,192
،فقط امضاش کن و من هم تنهات می‌ذارم
دیگه لازم نیست من رو ببینی

571
00:35:51,275 --> 00:35:53,694
تنها چیزی که برات مهمه خودتی

572
00:35:54,361 --> 00:35:55,863
من از شغلم استعفا دادم

573
00:35:56,572 --> 00:35:58,616
مجبور شدم از شهر برم

574
00:35:59,617 --> 00:36:00,576
...من کلی

575
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
ضرر کردم

576
00:36:04,955 --> 00:36:06,874
ولی چیزی برای تو تغییر نکرد، مگه‌نه؟

577
00:36:07,541 --> 00:36:11,003
من معذرت می‌خوام اگه کاری کردم
که باعث ناراحتیت شده

578
00:36:11,879 --> 00:36:12,963
ناراحتی؟

579
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
تو بهم تجاوز کردی

580
00:36:20,930 --> 00:36:23,515
و اونی که باید تقاص پس می‌داد
تو بودی، نه من

581
00:36:24,808 --> 00:36:27,436
...ولی به‌خاطر بقیه زن هایی که این بلا رو سرشون

582
00:36:29,104 --> 00:36:30,522
آوردی، نمی‌ذارم قسر در بری

583
00:36:31,732 --> 00:36:32,650
یعنی چی؟

584
00:36:32,733 --> 00:36:34,985
کاری رو می‌کنم  که همون شب باید می‌کردم

585
00:36:35,069 --> 00:36:39,031
به پلیس گزارش می‌دم و ازت شکابت می‌کنم

586
00:36:39,114 --> 00:36:42,243
.هه، موفق باشی
کسی حرفت رو باور نمی‌کنه

587
00:36:42,326 --> 00:36:44,286
خواهیم دید

588
00:36:44,787 --> 00:36:46,497
ولی اگه جای تو بودم، یه وکیل می‌گرفتم

589
00:36:47,039 --> 00:36:47,873
عوضی

590
00:36:57,424 --> 00:36:59,510
مل، چرا لب نزدی به این‌ها؟

591
00:36:59,593 --> 00:37:02,346
معده‌م رو اذیت می‌کنه

592
00:37:02,429 --> 00:37:03,931
بگو حامله‌ام دیگه

593
00:37:06,809 --> 00:37:07,851
واقعا؟

594
00:37:09,228 --> 00:37:10,187


595
00:37:12,523 --> 00:37:13,774
آره، درسته

596
00:37:13,857 --> 00:37:14,775
!اوه

597
00:37:16,110 --> 00:37:18,654
!عالی شد -
پس دو برابر مبارکه -

598
00:37:18,737 --> 00:37:20,281
ممنون. خودمون هم تازگی ها فهمیدیم

599
00:37:20,364 --> 00:37:23,325
.باید یه سلامتی بزنیم
لیوان هاتون رو بالا بگیرید

600
00:37:24,118 --> 00:37:25,619
البته

601
00:37:25,703 --> 00:37:26,662
!به‌سلامتی

602
00:37:26,745 --> 00:37:29,331
مبارکه -
ممنون -

603
00:37:30,332 --> 00:37:31,792
شگفت‌انگیزه

604
00:37:36,755 --> 00:37:38,382
اوه، لعنتی، هی

605
00:37:39,508 --> 00:37:42,344
،شارمین معلوم نیست چیش شده
بایدم برم اونجا

606
00:37:42,428 --> 00:37:44,555
اوه، پس من هم باهات میام -
خیلی‌خب -

607
00:37:44,638 --> 00:37:46,557
بچه‌ها، من خیلی معذرت می‌خوام

608
00:37:46,640 --> 00:37:48,183
یه مورد اضطراری پیش اومده

609
00:37:48,267 --> 00:37:49,268
یا خدا

610
00:37:49,351 --> 00:37:51,437
آره، ببخشید. بابت شام خیلی ممنون

611
00:37:51,520 --> 00:37:52,438
خواهش می‌کنم

612
00:37:52,521 --> 00:37:54,940
نگران نباشید. فقط امیدوارم
همه‌چی رو به راه باشه

613
00:37:55,024 --> 00:37:56,442
ممنون

614
00:37:56,525 --> 00:37:58,360
از ملاقاتتون خوشحال شدم -
از ملاقاتتون خوشحال شدم -

615
00:37:58,444 --> 00:37:59,653
شب بخیر -
ممنون -

616
00:38:06,076 --> 00:38:08,495
از دست دروغ هات خسته شدم -
دروغ نمی‌گم، وینس

617
00:38:11,290 --> 00:38:14,918
،یا بهم می‌گی سر وس چه بلایی اومد
یا یه گلوله خالی می‌کنم تو مغزت

618
00:38:16,754 --> 00:38:19,173
پریچر -
تفنگت رو بذار زمین -

619
00:38:19,256 --> 00:38:21,425
بذار بره -
بذارش زمین -

620
00:38:27,514 --> 00:38:30,225
اون تقاص کاری که با برادرم کرد رو پس می‌ده

621
00:38:30,309 --> 00:38:32,019
اون نمی‌خواست برادرت رو بکشه

622
00:38:33,145 --> 00:38:34,980
همون‌طور که تو نمی‌خواستی به جک شلیک کنی

623
00:38:35,731 --> 00:38:38,108
اون تقصیر تو بود

624
00:38:39,234 --> 00:38:40,819
من دنبال پریچر هستم

625
00:38:40,903 --> 00:38:43,614
امشب داره با کلانتر پوکر بازی می‌کنه

626
00:38:43,697 --> 00:38:46,241
ولی بهش زنگ می‌زنم می‌گم اینجایی

627
00:38:47,117 --> 00:38:48,202
جات بودم، این کار رو نمی‌کردم

628
00:39:16,271 --> 00:39:20,067
،بهم بگو وس رو کجا خاک کردی
وگرنه پسرت رو خاک می‌کنم

629
00:39:20,150 --> 00:39:21,777
اون نمی‌دونه

630
00:39:23,028 --> 00:39:23,904
مزخرفه

631
00:39:23,987 --> 00:39:26,156
اونی که برادرت رو خاک کرد من بودم

632
00:39:29,201 --> 00:39:30,452
!برو

633
00:40:00,274 --> 00:40:01,233
می‌زنمت

634
00:40:02,985 --> 00:40:04,194
نه، نمی‌زنی

635
00:40:34,141 --> 00:40:34,975
!شار

636
00:40:36,602 --> 00:40:37,436
شارمین؟

637
00:40:39,646 --> 00:40:40,981
شار، اونجایی؟

638
00:40:42,316 --> 00:40:43,150
شار؟

639
00:40:43,859 --> 00:40:45,360
یا خدا، شارمین

640
00:40:47,488 --> 00:40:50,324
بشین ببینم، آفرین

641
00:40:51,492 --> 00:40:52,868
خیلی‌خب

642
00:40:52,951 --> 00:40:53,994
نمی‌تونم نفس بکشم

643
00:40:54,077 --> 00:40:56,580
.سعی کن نفس بکشی
می‌تونی زنگ بزنی ۹۱۱؟

644
00:40:57,789 --> 00:40:59,625
سعی کن عمیق‌تر نفس بکش

645
00:40:59,708 --> 00:41:01,251
بذار نبضت رو چک کنم

646
00:41:02,294 --> 00:41:04,546
سلام، دوست من سختشه نفس بکشه

647
00:41:04,630 --> 00:41:07,591
اون تقریبا پنج ماهه که یه دوقلو بارداره

648
00:41:07,674 --> 00:41:09,259
حواسمون بهت هست، باشه؟

649
00:41:10,135 --> 00:41:12,638
اون... اون ترکم می‌کنه

650
00:41:12,721 --> 00:41:14,389
کی؟ -
!تاد -

651
00:41:14,473 --> 00:41:15,682
وای، عزیزم

652
00:41:16,433 --> 00:41:17,267
لطفا عجله کنید

653
00:41:20,437 --> 00:41:22,940
نفس بکش -
آمبولانس تو راهه -

654
00:41:23,023 --> 00:41:27,194
بچه‌هام رو از دست می‌دم -
نه، بچه هات از دست نمی‌رن -

655
00:41:27,277 --> 00:41:29,363
خب؟ آمبولانس داره میاد

656
00:41:30,697 --> 00:41:33,325
این کارماست. من دارم تقاص پس می‌دم

657
00:41:33,408 --> 00:41:36,954
،نه، عزیزم تقاص پس نمیدی
ازت می‌خوام تمرکز کنی

658
00:41:37,037 --> 00:41:39,831
نفس بکش -
به‌خاطر اینه که دروغ گفتم -

659
00:41:39,915 --> 00:41:40,791
چی؟

660
00:41:42,876 --> 00:41:43,877
دوقلو ها

661
00:41:46,046 --> 00:41:47,965
اون ها بچه تو نیستن

662
00:41:47,989 --> 00:41:51,489
«مترجم: امیرحسین ترکاشوند»
::.Hiz3n.::