1 00:00:09,300 --> 00:00:13,096 نمی‌دونم چرا این‌قدر تعجب کردی - امکان نداره طلاق فکرِ مامانم باشه - 2 00:00:13,179 --> 00:00:14,597 چرا امکان نداره - مامان عاشقشه - 3 00:00:14,681 --> 00:00:18,393 من قول می‌دم، حتی اگه این فکر مامان باشه به‌خاطر اینه که پدرم یه خودشیفته‌ی ایرادگیره 4 00:00:18,476 --> 00:00:21,354 .حتماً دلایل بیشتری وجود داره چرا فکر می‌کنی تقصیر پدرته؟ 5 00:00:21,438 --> 00:00:24,024 چرا داری از پدرم دفاع می‌کنی؟ - همچین کاری نمی‌کنم - 6 00:00:24,107 --> 00:00:27,193 فقط حرفم اینه که شاید توضیحِ دیگه‌ای براش وجود داشته باشه 7 00:00:27,277 --> 00:00:30,029 تو فقط ازش خبر نداری - من خیلی امیدی ندارم - 8 00:00:31,030 --> 00:00:33,658 امیدوارم این سیب دور از درخت افتاده باشه 9 00:00:33,742 --> 00:00:37,245 شاید تو قسر در رفته باشی - یعنی چی؟ - 10 00:00:37,328 --> 00:00:41,416 .من نتونستم کامل ازت خواستگاری کنم حالا وقت داری، می‌تونی بهش فکر کنی 11 00:00:41,499 --> 00:00:44,169 چه دلت بخواد ازدواج کنی یا نه - ...جک - 12 00:00:45,211 --> 00:00:49,758 ما هر دو توافق کردیم که خواستگاری رو به تعویق بندازیم و فقط روی بارداری تمرکز کنیم 13 00:00:49,841 --> 00:00:50,675 می‌دونم 14 00:00:51,551 --> 00:00:54,596 من فقط نمی‌خواستم تحت‌فشار بذارمت - من یکم تحت‌فشار بودم - 15 00:00:55,180 --> 00:00:56,556 اما جریان این‌طوریه 16 00:00:57,474 --> 00:01:01,561 خب؟ چه از من بخوای باهات ازدواج کنم چه نخوای، باید با من بمونی 17 00:01:01,644 --> 00:01:02,562 چی؟ - می‌دونم - 18 00:01:02,645 --> 00:01:04,147 یعنی، برای همیشه؟ - و تا ابد - 19 00:01:04,230 --> 00:01:06,983 .این یه توافق دوطرفه‌ست اینجوری تو هم باید با من بمونی 20 00:01:07,067 --> 00:01:09,027 غیر از این‌طوری، نمی‌خواستمش 21 00:01:12,238 --> 00:01:13,239 22 00:01:14,157 --> 00:01:16,993 حالت خوبه؟ - آره، فقط یکم اعصابم خورده - 23 00:01:18,203 --> 00:01:21,372 وقتی اعصابت خورده خیلی جذاب می‌شی - خوشت اومد؟ - 24 00:01:21,456 --> 00:01:23,208 اوه 25 00:01:23,291 --> 00:01:27,337 فکر می‌کردم خسته‌ای - خوش‌به‌حالِ تو شد، الان یه جون تازه گرفتم - 26 00:01:28,421 --> 00:01:32,675 ♪ چون تو می‌تونی برای هیچی ♪ 27 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 ♪ این‌قدر هیجان‌زده بشی ♪ 28 00:01:37,013 --> 00:01:40,517 ♪ و می‌تونی رو کاغذ کل دنیا رو داشته باشی ♪ 29 00:01:40,600 --> 00:01:42,477 ♪ اما این برات معنی نمی‌ده ♪ 30 00:01:45,313 --> 00:01:49,651 ♪ چون تو می‌تونی برای هیچی ♪ 31 00:01:49,734 --> 00:01:51,236 ♪ این‌قدر هیجان‌زده بشی ♪ 32 00:01:55,934 --> 00:01:58,502 ویرجین ریور [این قسمت: گریل شده] 33 00:02:03,165 --> 00:02:04,845 «مترجم: یاس» ::.Yas.:: 34 00:02:07,877 --> 00:02:10,380 خیلی‌خب، سه مایل 35 00:02:10,463 --> 00:02:12,632 با چه سرعتی؟ 36 00:02:13,216 --> 00:02:15,385 یازده دقیقه - واقعا؟ اینقدر آروم؟ - 37 00:02:16,136 --> 00:02:19,347 می‌دونم. اما جک نگرانه که من هنوز می‌دوم 38 00:02:19,430 --> 00:02:23,977 ...پس بهش گفتم که دیگه نمیام و - چرا نگران دویدن توـه؟ - 39 00:02:25,562 --> 00:02:26,729 عضله‌های ساق پام می‌گیره 40 00:02:28,189 --> 00:02:29,023 فهمیدم 41 00:02:29,566 --> 00:02:32,443 خب، ممنون که گذاشتی همراهت بیام 42 00:02:32,527 --> 00:02:35,613 امروز صبح واقعا حوصله تنهایی دویدن رو نداشتم 43 00:02:35,697 --> 00:02:38,575 آره، زنگ زدنت غافلگیریِ خوبی بود 44 00:02:38,658 --> 00:02:41,327 لطفا هروقت خواستی باهام بیا - پس رو حرفت حساب می‌کنم - 45 00:02:41,411 --> 00:02:43,454 باشه - من باید برم - 46 00:02:43,538 --> 00:02:46,374 جک تو بار منتظرمه - ...هی، یه لحظه وایسا - 47 00:02:46,958 --> 00:02:49,335 فقط خواستم بگم واقعا درمورد 48 00:02:49,419 --> 00:02:53,047 اتفاقی که بین پدر و مادرت افتاده، متاسفم - آره، شوک بزرگی بود - 49 00:02:53,131 --> 00:02:55,091 فکر می‌کردم باهم خوب باشن - آره - 50 00:02:55,675 --> 00:02:58,678 خب، اگه به چیزی نیاز داشتی، من می‌تونم کمکت کنم 51 00:02:58,761 --> 00:03:01,890 باید به برادرم یادآوری کنی که چقدر خوش‌شانسه که تو رو داره 52 00:03:01,973 --> 00:03:03,474 باشه - خداحافظ - 53 00:03:03,558 --> 00:03:04,851 ممنون - خداحافظ - 54 00:03:04,934 --> 00:03:05,768 مل 55 00:03:06,853 --> 00:03:08,104 سلام - اوه، سلام - 56 00:03:08,187 --> 00:03:11,649 اوضاع چطوره؟ - خوبه. تازه دور دومم رو تموم کردم - 57 00:03:11,733 --> 00:03:14,193 آره، خوبه. من الان دارم سومیش رو می‌رم - جدی می‌گی؟ - 58 00:03:14,277 --> 00:03:16,779 قول شرف دادم، راستش شاید برم سراغ چهارمیش 59 00:03:16,863 --> 00:03:19,324 الان داری سعی می‌کنی من رو ضایه کنی؟ 60 00:03:19,407 --> 00:03:24,579 راستش، دارم سعی می‌کنم دیروز رو از سرم بیرون کنم. کل اون قضیه زایمان جنین مرده رو 61 00:03:26,122 --> 00:03:28,958 .من بیمارهایی داشتم که بمیرن اما فقط...هیچوقت بچه‌ی مرده نداشتم 62 00:03:29,042 --> 00:03:33,671 من نتایج آزمایشگاه رو گرفتم. زود رفتم سراغشون. یه لخته‌ی خون توی جفت بود 63 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 ...خیلی‌خب. پس مراقبت‌های دوره بارداری 64 00:03:35,798 --> 00:03:38,384 تو این موقعیت؟ آره از مرده‌زایی جلوگیری نمی‌کرد 65 00:03:38,468 --> 00:03:41,387 خب، من با پدر و مادر تماس می‌گیرم و بهشون اطلاع می‌دم 66 00:03:41,471 --> 00:03:42,972 آره 67 00:03:43,056 --> 00:03:46,184 اگه نیاز داری که یکم ذهنت رو خالی کنی من می‌تونم تو کلینیک جات وایسم 68 00:03:46,267 --> 00:03:50,605 آره، ممنون. نه، اما فکر کنم اگه بین مردم باشم احساس بهتری داشته باشم 69 00:03:51,356 --> 00:03:55,568 هی، من...میدونی، می‌خواستم بگم، شاید بخوای یه موقعی 70 00:03:55,652 --> 00:04:00,031 با من و جک شام بخوری؟ - امشب چطوره؟ می‌تونم باربیکیو رو راه بندازم - 71 00:04:00,698 --> 00:04:01,532 ...آم 72 00:04:01,616 --> 00:04:05,078 .مگه اینکه شما نتونین ...می‌تونیم هفته دیگه باهم شام بخوریم، یا 73 00:04:05,161 --> 00:04:07,247 نه، ما خوشحال می‌شیم 74 00:04:07,330 --> 00:04:10,583 از جک بپرس و بهم خبر بده - مطمئنم اون مشکلی نداره - 75 00:04:10,667 --> 00:04:12,961 باشه. حدود ساعت 6؟ 76 00:04:13,044 --> 00:04:18,841 باشه. من یه کرامبلِ بلوبری درست می‌کنم - عجب. هم سرکار می‌ترکونی هم تو شیرینی‌پزی - 77 00:04:18,925 --> 00:04:23,054 این تنها چیزیِ که پختنش رو بلدم و سال‌هاست که نپختمش 78 00:04:23,137 --> 00:04:25,682 پس ممکنه بد باشه - آره، احتمالا خوب درنمیاد - 79 00:04:26,474 --> 00:04:27,308 احتمالا نه 80 00:04:28,893 --> 00:04:31,396 .شرط می‌بندم که عالیه امشب میبینمت 81 00:04:32,021 --> 00:04:33,064 باشه. خداحافظ 82 00:04:37,193 --> 00:04:38,945 سلام - سلام - 83 00:04:40,989 --> 00:04:43,408 پس از خونه رفت؟ - آره، چند ساعت پیش - 84 00:04:44,617 --> 00:04:47,912 چی گفت؟ - گفت مامان می‌خواد بره سفر - 85 00:04:47,996 --> 00:04:49,706 و اون به‌خاطر کار نمی‌تونه 86 00:04:50,248 --> 00:04:52,083 چی؟ این مسخره‌ست - آره - 87 00:04:52,583 --> 00:04:55,461 یعنی، مشکل اینه که اونا نمی‌تونن تنها زندگی کنن 88 00:04:56,129 --> 00:04:58,965 چرا نمی‌تونن؟ - خب، سنشون داره می‌ره بالاتر - 89 00:04:59,048 --> 00:05:01,551 اگه تنها بمونن، به کمک احتیاج پیدا می‌کنن 90 00:05:02,468 --> 00:05:05,221 ممنون. می‌دونستی مامان نمی‌تونه تو شب رانندگی کنه؟ 91 00:05:05,305 --> 00:05:09,017 اون حتی به عابربانک دست هم نمی‌زنه چون به دستگاه‌های کامپیوتری اعتماد نداره 92 00:05:09,100 --> 00:05:11,144 و بابا چی؟ - دفعه آخر که مامان رفت فروشگاه - 93 00:05:11,227 --> 00:05:13,146 بابا پاستا درست کرد، و گاز رو باز گذاشت 94 00:05:13,229 --> 00:05:15,690 اگه من نرفته بودم اونجا، خونه رو منفجر کرده بود 95 00:05:15,773 --> 00:05:17,191 تو باید جلوی این اتفاق رو بگیری 96 00:05:17,275 --> 00:05:19,027 من؟ - تو سوگلی‌شونی - 97 00:05:19,110 --> 00:05:23,156 من...نه، من سوگلی نیستم - اوه، بیخیال. اگه بابا یکی از اون - 98 00:05:23,239 --> 00:05:25,491 خبرنامه‌های کریسمسی بفرسته، اسم من رو توش نمیاره 99 00:05:25,575 --> 00:05:27,952 فکر کردی مامان می‌ذاره این اتفاق بیوفته؟ تو شاهزاده‌ کوچولوی اونی 100 00:05:28,036 --> 00:05:30,788 .باید یه کاری کنیم وگرنه تهش مجبور می‌شی بری با بابا زندگی کنی 101 00:05:30,872 --> 00:05:33,207 و تو قراره با مامان زندگی کنی 102 00:05:33,708 --> 00:05:36,961 اوه، خدایا. آره، باید مثل یه موضوع اضطراری باهاش مقابله کنیم 103 00:05:37,045 --> 00:05:39,881 تو برو سراغ مامان و منم سعی می‌کنم بفهمم بعد از اینکه 104 00:05:39,964 --> 00:05:42,258 والری رو ببینم، باید بابا رو چیکار کنم - چی؟ - 105 00:05:43,384 --> 00:05:46,429 امروز قراردادم رو امضا می‌کنم - آره - 106 00:05:46,512 --> 00:05:49,223 ...این فوق‌العاده‌ست. اوه 107 00:05:49,307 --> 00:05:51,225 این یعنی تو قراره یه سال اینجا باشی 108 00:05:51,309 --> 00:05:53,186 آره، مگه اینکه تو اعصابم رو خورد کنی 109 00:05:54,187 --> 00:05:58,691 خب، این عالیه، و من واقعا خوشحالم که اینجا می‌مونی 110 00:05:58,775 --> 00:06:02,487 اما یه کاری هست که ازت می‌خوام برام انجام بدی 111 00:06:02,570 --> 00:06:06,157 لازم نیست این رو بهت بگم، اما مراقب رفتارت با بریدی باش، باشه؟ 112 00:06:06,240 --> 00:06:08,284 اون عادت داره که دردسر درست کنه 113 00:06:08,367 --> 00:06:11,204 ببین، من نمی‌دونم وضعیت من و بریدی چه‌طوریه 114 00:06:11,287 --> 00:06:13,831 اما هر اتفاقی که بیوفته، من می‌تونم از خودم مراقبت کنم 115 00:06:13,915 --> 00:06:17,418 می‌دونم. من فقط نمی‌خوام الکی خودت رو تو خطر بندازی 116 00:06:17,502 --> 00:06:18,336 باشه 117 00:06:18,878 --> 00:06:21,422 پس باید ازت یه خواهش بکنم - چی؟ - 118 00:06:21,506 --> 00:06:24,425 با مایک حرف می‌زنی که بفهمی تو این قضیه کمک می‌کنه یا نه؟ 119 00:06:24,509 --> 00:06:27,345 حتما. من نمی‌تونم تضمین کنم که اون همکاری می‌کنه 120 00:06:27,428 --> 00:06:30,056 کاری که من می‌کنم رو انجام بده و نه رو به‌عنوان جواب قبول نکن 121 00:06:30,973 --> 00:06:33,059 می‌دونی این سرسختیت رو از بابا به ارث بردی؟ 122 00:06:33,142 --> 00:06:36,229 تو موهات رو از مامان به ارث بردی، می‌خوای طاق بزنیم؟ - نه. هیچوقت - 123 00:06:42,443 --> 00:06:45,863 سلام مامان، جک‌ام. وقتی این پیام رو گرفتی بهم زنگ می‌زنی؟ 124 00:06:45,947 --> 00:06:46,781 دوستت دارم 125 00:06:50,284 --> 00:06:52,328 ...سلام. بن. آم 126 00:06:52,411 --> 00:06:55,748 تو و لی پیام من رو گرفتین؟ - آره، من گرفتم - 127 00:06:55,832 --> 00:06:58,709 .لی با آیریس داخله هردوشون خوابیده‌ان 128 00:06:58,793 --> 00:07:01,337 می‌خواستم این رو بدونی که هیچ‌کاری از دستِ تو 129 00:07:01,420 --> 00:07:02,797 برای جلوگیری از لخته شدن خون، برنمیومد 130 00:07:05,508 --> 00:07:07,677 باشه - خیلی متاسفم - 131 00:07:07,760 --> 00:07:09,595 امیدوارم دونستن این کمک کنه 132 00:07:10,930 --> 00:07:14,183 مردم مدام می‌گن که متاسفن اما این...این هیچی رو عوض نمی‌کنه 133 00:07:14,267 --> 00:07:18,896 می‌دونم. حق با توـه. حرف دیگه‌ای نمی‌شه گفت - مثل این می‌مونه که یکی قلبم رو تیکه تیکه کرده باشه - 134 00:07:20,857 --> 00:07:21,691 می‌فهمم 135 00:07:22,775 --> 00:07:23,776 واقعا می‌فهمم 136 00:07:23,860 --> 00:07:28,281 فقط می‌خوام بدونی که اگه به چیزی احتیاج داشتی، من هستم 137 00:07:29,532 --> 00:07:30,616 ...ممنون. اما من 138 00:07:31,909 --> 00:07:33,911 هیچی قرار نیست دیزی رو برگردنه 139 00:07:50,052 --> 00:07:53,181 این پشت چی‌کار می‌کنی؟ - نمی‌خواستم کسی بشنوه - 140 00:07:53,264 --> 00:07:57,602 درمورد این قضیه کریستوفر، کاراگاهت چیزی پیدا کرده؟ 141 00:07:57,685 --> 00:07:59,145 نه 142 00:07:59,228 --> 00:08:01,856 نه، هنوز نه، اما سعی می‌کنم که خوشبین باشم 143 00:08:02,565 --> 00:08:05,526 قبلا هم این رو گفته‌ام، اما حس می‌کنم که ناامیدت کردم 144 00:08:05,610 --> 00:08:09,655 وقتی وینس رو دیدم، شاید باید یه اسلحه برمی‌داشتم 145 00:08:09,739 --> 00:08:11,407 مثل چاقوی آشپزخانه 146 00:08:11,491 --> 00:08:14,160 کانی، هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست اگه همچین کاری کرده بودی 147 00:08:14,243 --> 00:08:18,789 .اون ممکن بود به تو و کریستوفر آسیب بزنه همکاری کردن باهاش، تصمیم درستی بود 148 00:08:19,290 --> 00:08:21,667 نه، اما این‌طوری به‌نظر نمیاد 149 00:08:23,419 --> 00:08:25,880 من خیلی نگرانم 150 00:08:25,963 --> 00:08:26,797 می‌دونم 151 00:08:27,548 --> 00:08:28,549 می‌دونم. منم نگرانم 152 00:08:35,097 --> 00:08:38,100 .سلام. من دکتر هایک‌ام یه سفارش بیرون‌بر داشتم 153 00:08:38,184 --> 00:08:42,271 اوه، تو کمرونی - آره، ما قبلا همدیگه‌ رو دیدیم؟ - 154 00:08:42,355 --> 00:08:45,024 .من جک شریدان هستم تو با مل کار می‌کنی، درسته؟ 155 00:08:45,107 --> 00:08:47,109 درسته. مشتاق بودم ببینمت 156 00:08:47,193 --> 00:08:49,445 واقعا؟ - آره، بیمارم می‌گفت تو چسبی هستی 157 00:08:49,529 --> 00:08:52,865 که این شهر رو نگه می‌داره - این رو نمی‌دونم - 158 00:08:53,407 --> 00:08:54,992 اینجا دم و دستگاه جالبی داری 159 00:08:55,076 --> 00:08:58,329 ممنون. خودمون هم باهاش حال می‌کنیم هی، پریچ، بیا با دکتر هایک آشنا شو 160 00:08:58,412 --> 00:08:59,872 سلام - کمرون - 161 00:08:59,956 --> 00:09:02,124 پریچر. از دیدنتون خوشحالم - منم از دیدنتون خوشحالم - 162 00:09:02,208 --> 00:09:04,001 من سفارشتون رو از پشت میارم - ممنون - 163 00:09:04,085 --> 00:09:07,088 پس، از اینجا خوشت اومده؟ - بهتر از چیزیه که انتظارشو داشتم - 164 00:09:07,171 --> 00:09:10,841 .همه تو این شهر عالی بوده‌ان مخصوصاً مل، اون فوق‌العاده‌ست 165 00:09:10,925 --> 00:09:12,635 آره، اون بی‌نظیره 166 00:09:12,718 --> 00:09:15,471 من خوش‌شانس بودم، چون قبلا با آدم‌های واقعا بی‌شعوری کار کرده‌ام 167 00:09:15,972 --> 00:09:18,391 کلاً، مردم باهمدیگه خوب رفتار می‌کنن 168 00:09:18,474 --> 00:09:20,810 می‌تونی تعلق اجتماعی رو حس کنی - چرا درمورد امشب بهم نمی‌گی؟ - 169 00:09:20,893 --> 00:09:23,813 چرا، امشب چه‌خبره؟ - تو و مل رو برای باربیکیو - 170 00:09:23,896 --> 00:09:24,855 تو جو الن، دعوت کردم 171 00:09:24,939 --> 00:09:28,025 خب، ممنون، اما فکر نکنم هتل بی‌اندبی، باربیکیوی سالمی داشته باشه 172 00:09:28,109 --> 00:09:31,237 ...پس اونی که تو حیاط‌پشتی - صرفاً تزئینیه - 173 00:09:31,320 --> 00:09:34,365 جو الن کلی سر نیک غر می‌زنه که براش یه جدیدش رو بخره 174 00:09:34,448 --> 00:09:36,200 گندش بزنن. خیلی بد شد - بفرمایید - 175 00:09:36,284 --> 00:09:38,119 ممنون - قابل شمارو نداره - 176 00:09:38,202 --> 00:09:40,788 اگه بخوای ما می‌تونیم تو کلبه‌مون باربیکیو رو راه بندازیم 177 00:09:40,871 --> 00:09:43,249 اذیتتون نمی‌کنه؟ - اصلا - 178 00:09:43,332 --> 00:09:45,167 از این پشت استیک برمی‌دارم - مطمعنی؟ - 179 00:09:45,251 --> 00:09:47,878 آره، کاملا - عالیه. امشب می‌بینمت - 180 00:09:47,962 --> 00:09:49,297 خیلی‌خب - بفرمایید - 181 00:09:49,380 --> 00:09:50,214 ممنون 182 00:09:53,718 --> 00:09:54,677 روز خوبی داشته باشی 183 00:09:56,804 --> 00:09:59,223 خب، دنی دیگه چی گفت؟ 184 00:09:59,307 --> 00:10:03,603 مادربزرگ اون و دکتر زمانی که دکتر می‌رفت کالج با هم قرار می‌ذاشتن و اون باردار شد 185 00:10:04,312 --> 00:10:07,148 اون از دکتر جدا شد و هیچوقت درمورد بچه بهش چیزی نگفت 186 00:10:07,231 --> 00:10:09,817 و اون بچه بابای دنی‌ـه؟ - آره - 187 00:10:09,900 --> 00:10:12,737 موندم واسه چی اومده اینجا - می‌خواد با پدربزرگش آشنا بشه - 188 00:10:12,820 --> 00:10:16,282 .لیزی، خیلی ساده‌لوحی همیشه یه انگیزه‌ی دیگه وجود داره 189 00:10:16,365 --> 00:10:18,367 .تو خیلی مستند جنایی می‌بینی 190 00:10:18,451 --> 00:10:20,536 جو الن فکر می‌کنه دنی دنبال ارث و میراثه 191 00:10:20,620 --> 00:10:23,748 شخصاً فکر می‌کنم اون قصد داره از دکتر باج‌گیری کنه 192 00:10:23,831 --> 00:10:27,460 باج‌گیری برای چی؟ - برای اینکه بچه‌ی عشقش رو مخفی نگه داره - 193 00:10:27,543 --> 00:10:30,880 .دکتر اون رو به‌عنوان نوه‌اش معرفی کرد .پس این تئوری هیچی 194 00:10:30,963 --> 00:10:33,507 گوش کن. دکتر مثل خانواده‌مونه 195 00:10:33,591 --> 00:10:35,343 ما باید ازش محافظت کنیم 196 00:10:35,426 --> 00:10:37,970 اگه متوجه چیزِ عجیبی شدی به من خبر بده 197 00:10:38,054 --> 00:10:41,349 تنها چیز عجیب اینه که تو داری یه مرد بی‌گناه رو به کلاهبردای متهم می‌کنی 198 00:10:41,432 --> 00:10:44,977 عزیزم، غریزه من در مورد مردم هیچوقت اشتباه نمی‌کنه 199 00:10:45,936 --> 00:10:47,313 به حرفم می‌رسی 200 00:10:47,396 --> 00:10:49,523 این بچه می‌خواد یه غلطی کنه 201 00:11:02,036 --> 00:11:03,536 [ رایان کاتلر ] 202 00:11:16,092 --> 00:11:18,469 سلام هوپ - دارم شیرینی کشمش و گردویی می‌پزم - 203 00:11:18,552 --> 00:11:21,847 و یادم نمیاد که باید چندتا تخم‌مرغ می‌زدم بهش 204 00:11:21,931 --> 00:11:25,893 و من از کجا باید بدونم؟ - چون تو یه میلیون‌بار دیدی که من چه‌جوری درستشون می‌کنم - 205 00:11:25,976 --> 00:11:30,022 خیلی زیاد ازشون خوردم، اما فکر نکنم تا حالا نگاه کرده باشم که چه‌جوری درستشون می‌کنی 206 00:11:30,106 --> 00:11:32,733 لعنتی، می‌دونستم کمکی نمی‌کنی. به کانی پیام می‌دم 207 00:11:32,817 --> 00:11:35,861 پیام نده. تو گوگل برات پیداش می‌کنم 208 00:11:35,945 --> 00:11:37,405 چرا باید همچین کاری کنی؟ 209 00:11:37,488 --> 00:11:39,573 ...می‌دونی، کانی، وقتی اون شروع کنه به پیام دادن 210 00:11:39,657 --> 00:11:42,034 دیگه نمیشه جلوش رو گرفت 211 00:11:42,118 --> 00:11:45,329 خب، چرا امروز صبح زود رفتی؟ 212 00:11:45,413 --> 00:11:50,543 چندتا کار داشتم که باید بهشون رسیدگی می‌کردم. تو مشکلی نداری چندساعت تنها بمونی؟ 213 00:11:50,626 --> 00:11:54,547 ازت می‌خوام که من رو مثل یه گربه درنظر بگیری - یعنی چی؟ - 214 00:11:54,630 --> 00:11:57,967 یعنی هیچ علاقه‌ای به اجتماعی شدن ندارم 215 00:11:58,050 --> 00:12:02,638 تنها چیزی که نیاز دارم دسترسی به غذا آب و نسخه انسانی یه جعبه دستشویی گربه‌هاست 216 00:12:02,721 --> 00:12:04,598 می‌تونم پشت گوش‌هات رو بخارونم؟ 217 00:12:04,682 --> 00:12:07,852 نه، مگه اینکه حس و حالش رو داشته باشم - این خیلی گربه‌گونه‌ست - 218 00:12:07,935 --> 00:12:11,188 امشب باید باهات حرف بزنم - الان نمی‌تونی بگی؟ - 219 00:12:11,272 --> 00:12:13,482 نه، نمی‌خوام پشت تلفت درباره‌اش حرف بزنم 220 00:12:13,566 --> 00:12:15,568 خداوندا، خیلی ناامید‌کننده‌ای 221 00:12:17,653 --> 00:12:19,780 انگار یکی پشت دره 222 00:12:19,864 --> 00:12:22,366 اینجا مثل ایستگاه اصلی راه‌آهن شلوغه 223 00:12:22,450 --> 00:12:24,493 می‌شه لطفا بری در رو باز کنی؟ 224 00:12:24,577 --> 00:12:28,497 کانی از مارج خواسته بود موادغذایی بخره و بیاره خونه و نمی‌خوام پشت در بمونن 225 00:12:28,581 --> 00:12:31,667 .باشه، اما من کسی رو دعوت نمی‌کنم داخل خداحافظ 226 00:12:38,257 --> 00:12:39,216 می‌تونم بیام تو؟ 227 00:12:50,436 --> 00:12:51,270 سلام - سلام - 228 00:12:51,353 --> 00:12:55,608 می‌تونم یه دونات شکلاتی بگیرم؟ - حتما. چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ - 229 00:12:55,691 --> 00:12:59,028 می‌خواستم بدونم که دوست داری امشب بری سینما یا نه، ممنون 230 00:12:59,737 --> 00:13:03,741 لایت‌رود داره فیلم داستان عامه‌پسند رو پخش می‌کنه - عاشق اون فیلم‌ام، اما باید توی بار - 231 00:13:03,824 --> 00:13:06,744 جای بقیه بمونم و تا ساعت 9 کارم تموم نمی‌شه - آخرین سانسش ساعت 10ـه - 232 00:13:06,827 --> 00:13:11,290 پس رو من حساب کن - وقتی کارت تموم شد بهم پیام بده - 233 00:13:17,463 --> 00:13:19,423 یادت باشه چی گفتم 234 00:13:31,268 --> 00:13:33,687 می‌دونم که آهو رفته تو گل داروین‌های بزرگت 235 00:13:33,771 --> 00:13:35,439 اوه، این باملاحظه‌گیت رو می‌رسونه 236 00:13:36,398 --> 00:13:39,318 ممنون - بعضی از بهترین خاطراتم - 237 00:13:39,401 --> 00:13:41,362 اونایی هستن که دارم توی باغ به تو و مامان کمک می‌کنم 238 00:13:41,445 --> 00:13:43,447 این توی ذاتته. مثل لیلی 239 00:13:48,577 --> 00:13:52,581 می‌خواستم بابت دیروز معذرت‌خواهی کنم - تو هیچی برای معذرت‌خواهی نداری - 240 00:13:52,665 --> 00:13:57,378 .من کسی‌ام که یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم غافلگیر شدم 241 00:13:57,461 --> 00:14:00,172 تو دقیقا شبیه لیلی توی این سنی 242 00:14:01,006 --> 00:14:03,676 ...هربار که بهت نگاه می‌کنم، من 243 00:14:05,427 --> 00:14:07,054 دلم خیلی براش تنگ شده 244 00:14:09,515 --> 00:14:10,641 منم دلم براش تنگ شده 245 00:14:12,059 --> 00:14:14,937 امیدوارم من رو ببخشی - معلومه که می‌بخشم - 246 00:14:15,020 --> 00:14:16,814 کاش می‌تونستم خودم رو ببخشم 247 00:14:17,606 --> 00:14:20,401 به‌خاطر اینکه تو این چندهفته نبودم 248 00:14:20,484 --> 00:14:23,654 هیچ‌کاری برای اینکه نذاری اون ترکمون کنه از دستت برنمیومد 249 00:14:23,737 --> 00:14:26,740 نتونستم باهاش خداحافظی کنم 250 00:14:27,575 --> 00:14:30,244 مامان میدونست چقدر دوستش داری 251 00:14:30,995 --> 00:14:32,621 این تموم چیزیه که بهش نیاز داشت 252 00:14:33,539 --> 00:14:34,790 من می‌دونم تو چه اجساسی داری 253 00:14:35,875 --> 00:14:36,876 می‌دونی؟ 254 00:14:36,959 --> 00:14:43,132 وقتی پدرم فوت کرد، یه ماه بود که باهاش حرف نزده بودم 255 00:14:44,425 --> 00:14:48,762 و حتی دلیل خاصی هم نداشت، فقط به‌خاطر اینکه سرم شلوغ بود 256 00:14:49,805 --> 00:14:52,474 اینکه نتونستم ازش خداحافظی کنم هنوز دردناکه 257 00:14:54,393 --> 00:14:56,937 تو نزدیک ترین چیزی هستی که من به مادرم دارم 258 00:14:57,021 --> 00:14:58,814 من نمی‌تونم هردوتونو از دست بدم 259 00:15:03,319 --> 00:15:07,823 اینکه اون کنارم نباشه خیلی سخته، و می‌دونم که تو هم مشکلات زیادی رو از سر گذروندی 260 00:15:08,699 --> 00:15:11,452 اما من واقعا بهت نیاز دارم، هوپ 261 00:15:11,535 --> 00:15:13,954 عزیزم، من همین‌جام 262 00:15:20,419 --> 00:15:23,714 همین‌جوری تا آخر امروز روش یخ بذار 263 00:15:23,797 --> 00:15:29,053 و بعدش تا یه هفته زیاد ازش کار نکش - خیلی‌خب. و تو می‌تونی واسه‌ام یه یادداشت بنویسی؟ 264 00:15:29,136 --> 00:15:31,931 وگرنه جو الن حرفم رو باور نمی‌کنه 265 00:15:32,014 --> 00:15:35,059 و بیا فقط بگیم که من نمی‌تونم جاروبرقی بکشم 266 00:15:35,142 --> 00:15:37,019 برای مثلا دوهفته. این کافیه؟ 267 00:15:37,102 --> 00:15:39,188 تو فرشته‌ای هستی که از بهشت ​​فرستاده شده 268 00:15:40,230 --> 00:15:41,315 ممنون نیک - ممنون - 269 00:15:41,398 --> 00:15:42,232 خداحافظ 270 00:15:50,157 --> 00:15:50,991 سلام 271 00:15:52,409 --> 00:15:53,327 نیک همین الان رفت 272 00:15:53,953 --> 00:15:56,413 ممنون که دیدیش. مچ دستش چطوره؟ 273 00:15:56,497 --> 00:15:58,332 فقط یه پیچ‌خوردگیِ ساده‌ست 274 00:15:59,291 --> 00:16:00,125 آره 275 00:16:01,126 --> 00:16:03,921 هرچند، اون یه چیز جالبی گفت 276 00:16:05,005 --> 00:16:08,550 گفت که نوه‌ات اومده دیدنت؟ 277 00:16:09,051 --> 00:16:10,386 اوه 278 00:16:10,469 --> 00:16:11,387 اون این رو گفت؟ 279 00:16:13,097 --> 00:16:14,974 خب، آره، درسته 280 00:16:15,057 --> 00:16:17,977 ببخشید، نمی‌دونستم بچه داری 281 00:16:18,060 --> 00:16:19,353 من هم نمی‌دونستم 282 00:16:20,521 --> 00:16:21,855 و هوپ هم نمی‌دونه 283 00:16:21,939 --> 00:16:24,984 با توجه به سرعت انتشار اخبار تو اینجا 284 00:16:25,067 --> 00:16:26,443 این می‌تونه مشکل درست کنه 285 00:16:26,527 --> 00:16:28,529 اگه این یه راز بود، نیک از کجا فهمید؟ 286 00:16:28,612 --> 00:16:30,572 دقیقا یه راز نیست 287 00:16:30,656 --> 00:16:34,118 دنی رو به لیزی معرفی کردم 288 00:16:34,201 --> 00:16:36,453 اما اتفاقی کانی شنید 289 00:16:36,537 --> 00:16:38,914 صحیح، پس اون به جو الن گفت که اون هم به نیک گفت 290 00:16:38,998 --> 00:16:40,874 زدی تو خال 291 00:16:40,958 --> 00:16:45,129 اگه می‌خوای هوپ اول از خودت بشنوه، باید سریع‌تر بهش بگی 292 00:16:45,212 --> 00:16:47,423 ...خب، امشب سعی می‌کنم بگم. فقط 293 00:16:48,048 --> 00:16:50,426 پیدا کردن زمان مناسب براش سخته 294 00:16:51,885 --> 00:16:52,720 ...به علاوه، من 295 00:16:54,346 --> 00:16:58,934 من دارم این قضیه که یه پسر داشتم رو هضم می‌کنم 296 00:16:59,560 --> 00:17:00,936 داشتی؟ 297 00:17:02,271 --> 00:17:05,983 آره، حدود یه ماه پیش یه‌خاطر سکته قلبی فوت کرده 298 00:17:06,650 --> 00:17:08,986 اوه دکتر، من خیلی متاسفم 299 00:17:09,069 --> 00:17:13,532 یه پسر به دست آوردم و تو یه چشم به هم زدن از دست دادمش 300 00:17:14,950 --> 00:17:18,620 و این احمقانه‌ست، چون چیزی رو از دست دادم که هیچوقت نداشتمش 301 00:17:18,704 --> 00:17:20,164 نه، این احمقانه نیست 302 00:17:20,247 --> 00:17:21,081 ...یعنی 303 00:17:21,790 --> 00:17:25,711 می‌دونی، اون همون لحظه‌ای که فهمیدی وجود داره، بخشی از وجودت شد 304 00:17:26,336 --> 00:17:28,130 ...من نمی‌شناختمش. من 305 00:17:29,423 --> 00:17:33,469 من فکر می‌کنم که این، می‌دونی، اینکه این می‌تونست چه‌جوری پیش بره‌ 306 00:17:33,552 --> 00:17:35,095 این رو خیلی سخت می‌کنه 307 00:17:35,179 --> 00:17:36,597 چه‌جوری می‌تونست پیش بره 308 00:17:38,557 --> 00:17:41,894 می‌دونی که من یه دختر داشتم که مرده به دنیا اومد، آره؟ 309 00:17:43,020 --> 00:17:44,480 آره 310 00:17:44,563 --> 00:17:46,899 هیچوقت نتونستم به چشماش نگاه کنم 311 00:17:48,984 --> 00:17:51,236 ...هیچوقت نتونستم صداش رو بشنوم، اما 312 00:17:52,571 --> 00:17:55,074 هر روز دلم براش تنگ میشه 313 00:17:56,617 --> 00:17:59,328 فکر می‌کنم که یه‌چیزایی هست که آدم هیچوقت نمی‌تونه باهاشون کنار بیاد 314 00:17:59,411 --> 00:18:00,954 و از دست دادن فرزند یکی از اوناست 315 00:18:01,747 --> 00:18:02,664 ...و بعد 316 00:18:04,166 --> 00:18:09,213 زایمان دیزی و دیدن دل‌شکستگیِ والدینش 317 00:18:09,296 --> 00:18:11,298 .فقط باعث شد همه خاطرات برام زنده شه متاسفم 318 00:18:13,926 --> 00:18:14,885 ممنون 319 00:18:14,968 --> 00:18:17,513 نمی‌تونم تصور کنم که چه‌قدر برات سخت گذشته 320 00:18:19,223 --> 00:18:23,060 .غم هیچوقت سبک‌تر نمی‌شه ما فقط به تحمل وزنش عادت می‌کنیم 321 00:18:24,311 --> 00:18:27,064 تو آدم‌های زیادی که دوستشون داشتی رو از دست دادی 322 00:18:29,399 --> 00:18:34,154 خیلی زیاد - گوش کن، مشکلات شخصی تخصص من نیستن - 323 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 اما اگه نیاز به صحبت کردن داشتی، من هستم 324 00:18:38,450 --> 00:18:40,869 ممنون دکتر، این واقعا ارزشمنده 325 00:18:42,955 --> 00:18:47,209 صبر کن. قرار بود من تو رو آروم کنم، نه برعکسش، ببخشید 326 00:18:47,292 --> 00:18:48,961 دوست‌ها باهم حساب‌کتاب نمی‌کنن 327 00:18:51,672 --> 00:18:52,506 ممنون 328 00:19:04,434 --> 00:19:06,353 جولیا پریچر 329 00:19:06,436 --> 00:19:08,063 من تو کلاس آیکیدو‌ت شرکت کردم 330 00:19:08,147 --> 00:19:09,356 آره، معلومه 331 00:19:10,107 --> 00:19:12,526 و من فهمیدم کجا دیدمت 332 00:19:12,609 --> 00:19:14,278 تو بار جک غذا خوردم 333 00:19:14,361 --> 00:19:15,571 اوه، و چطور بود؟ 334 00:19:15,654 --> 00:19:18,574 .خوشمزه بود قبلا اومدی بودی اینجا؟ 335 00:19:18,657 --> 00:19:21,660 اوه، آره، بیشتر موادغذایی بار رو از اینجا می‌گیرم 336 00:19:21,743 --> 00:19:23,620 اولین بارِ من میام اینجا 337 00:19:23,704 --> 00:19:28,125 تصمیم گرفته‌م بیشتر از محصولات محلی و ارگانیک استفاده کنم و نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم 338 00:19:28,750 --> 00:19:30,794 پس یعنی اون کنگرفرنگی‌ها خوب‌ان؟ 339 00:19:30,878 --> 00:19:34,006 آره، دیپِ کنگرفرنگیِ من تو بار خیلی محبوبه 340 00:19:34,089 --> 00:19:37,843 هی، به مکالمه بین دوتا کنگرفرنگی چی می‌گن؟ 341 00:19:38,927 --> 00:19:41,180 ...اوه - دل به دل - 342 00:19:41,263 --> 00:19:43,432 عجب 343 00:19:43,515 --> 00:19:45,309 باورم نمیشه با صدای بلند این رو گفتم 344 00:19:45,392 --> 00:19:47,311 نه، بامزه بود - نه، نبود - 345 00:19:47,394 --> 00:19:49,188 من خیلی با یه جوکِ کنگریِ خوب حال می‌کنم 346 00:19:49,271 --> 00:19:51,356 ...اوه 347 00:19:51,440 --> 00:19:54,401 خب از کجا می‌خوای شروع کنی؟ میوه‌ها؟ سبزیجات؟ 348 00:19:54,484 --> 00:19:57,070 شراب دارن؟ - اوه، یه خوشمزه‌شو - 349 00:19:57,154 --> 00:20:00,115 پس چرا ما هنوز اینجا ایستاده‌ایم؟ 350 00:20:00,908 --> 00:20:02,868 دنبالم بیا - باشه - 351 00:20:09,291 --> 00:20:10,125 ممنون 352 00:20:15,464 --> 00:20:18,383 ممنون که قبول کردی ببینیم - سلام - 353 00:20:18,467 --> 00:20:22,137 خب، می‌دونی که اگه تو نبودی، آیین دادرسی مدنی رو میوفتادم 354 00:20:22,221 --> 00:20:25,140 ویلکنسون واقعا عقده‌ای بود - واقعا بود. بشین - 355 00:20:25,224 --> 00:20:26,975 خب، با کارمند بودن چطوری؟ 356 00:20:27,768 --> 00:20:29,186 برام مناسبه - واقعا؟ - 357 00:20:30,145 --> 00:20:33,190 هنوز تو دفتر دادستانی کار می‌کنی؟ - تو یه شرکت حقوقی کوچیک - 358 00:20:33,273 --> 00:20:36,568 تو شهرستان هامبولت کار می‌کنم - پس برای همین اومدی اینجا - 359 00:20:36,652 --> 00:20:37,486 یه‌جورایی 360 00:20:38,028 --> 00:20:40,530 می‌خوام ازت یه خواهش بکنم - بگو - 361 00:20:41,365 --> 00:20:43,617 باید پرونده امرلاد لامبر رو ببینم 362 00:20:44,993 --> 00:20:48,413 یکی از دوستانم به اتهام اقدام به قتل متهم شده 363 00:20:48,497 --> 00:20:51,667 و راه‌حل این مشکل یه‌جایی تو پرونده‌ی شماست 364 00:20:51,750 --> 00:20:57,172 می‌دونی، دی‌ای‌اِی پول و زمان زیادی رو صرف اون حمله کردن [ اداره مبارزه با مواد مخدر ] 365 00:20:57,256 --> 00:20:59,341 .چون ما محکومیت می‌خواستیم نتونستیم بگیریمشون 366 00:20:59,424 --> 00:21:02,135 آره، اون گروه نیروهای ویژه مشکلات زیادی داشتن 367 00:21:02,219 --> 00:21:06,515 آره - دی‌ای‌ای، ای‌تی‌اف، اف‌بی‌آی، کلانتر هامبولت؟ - 368 00:21:06,598 --> 00:21:08,725 هیچ راهی برای فهمیدن اینکه کی به موقع به کلوین خبر داده 369 00:21:08,809 --> 00:21:12,688 تا شواهد رو از بین ببره وجود نداره - پس اگه همه اینا رو می‌دونی - 370 00:21:12,771 --> 00:21:15,482 چرا به پرونده نیاز داری؟ - به یادداشت‌هات احتیاج دارم - 371 00:21:16,149 --> 00:21:19,861 که بتونم این پرونده رو از چشم تو ببینم - بری، نه، ممکنه شغلم رو از دست بدم - 372 00:21:19,945 --> 00:21:22,281 یه مرد بی‌گناه ممکنه آخرش حبس ابد بگیره 373 00:21:22,364 --> 00:21:26,660 دنیل بریدی؟ اون دوستیه که می‌خوای ازش محافظت کنی، درسته؟ 374 00:21:33,000 --> 00:21:36,586 خدایا، فقط امیدوارم بدونی داری چی‌کار میکنی، بری 375 00:21:41,883 --> 00:21:42,718 بیست و چهار ساعت 376 00:21:43,510 --> 00:21:46,388 و به هیچکس دیگه‌ای نشونش نده - ممنون - 377 00:21:47,764 --> 00:21:48,682 یکی بهت بدهکارم 378 00:21:50,517 --> 00:21:51,643 آره، هستی 379 00:21:53,478 --> 00:21:54,855 داری کار درست رو انجام می‌دی 380 00:22:07,242 --> 00:22:11,955 سلام! اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - پریچر ازم خواست که جای هانا وایستم - 381 00:22:12,539 --> 00:22:14,791 حالت چطوره؟ 382 00:22:15,334 --> 00:22:18,045 خوبم. چی‌کار باید بکنم؟ 383 00:22:18,128 --> 00:22:21,840 اگه تو می‌خوای پیشخدمت وایسی، من می‌تونم ظرف‌هارو جمع کنم. می‌دونم چه‌قدر ظرف‌های کثیف حالت رو بهم می‌زنن 384 00:22:21,923 --> 00:22:23,342 هیچی بیشتر حالم رو بهم نمی‌زنه 385 00:22:23,425 --> 00:22:26,511 خب، حباب‌ماهی چی؟ - بیا اسم چیزهای حال‌بهم‌زن رو نگیم - 386 00:22:29,806 --> 00:22:34,269 هی، من داشتم دیالوگ‌هام برای صحنه رومئو و ژولیت رو حفظ می‌کردم 387 00:22:35,270 --> 00:22:39,941 نمایش نزدیکه و من داشتم فکر می‌کردم که می‌خوای باهم تمرین کنیم یا نه 388 00:22:40,442 --> 00:22:41,818 ...اوه 389 00:22:43,570 --> 00:22:44,696 فکر نکنم باید همچین کاری کنیم 390 00:22:44,780 --> 00:22:48,784 فکر می‌کردم از اجرای نمایش خوشت میاد - خوشم میومد، اما نظرم عوض شد - 391 00:22:49,576 --> 00:22:53,163 لیزی، من...میدونم که اذیتت کردم و واقعا متاسفم 392 00:22:53,246 --> 00:22:55,082 و قسم می‌خورم که دیگه هیچوقت بهت دروغ نگم 393 00:22:55,165 --> 00:22:58,168 دوست ندارم وارد این قضیه بشم - پس چرا بهم یه فرصت دوباره نمی‌دی؟ - 394 00:22:58,251 --> 00:23:02,464 چون بهت اعتماد کردم و بارها و بارها به من دروغ گفتی 395 00:23:03,173 --> 00:23:05,926 گفتم متاسفم. چه کار دیگه‌ای ازم ساخته‌ست؟ 396 00:23:08,136 --> 00:23:08,970 هیچی 397 00:23:10,388 --> 00:23:14,768 شاید یه روزی ببخشمت، اما...الان نه 398 00:23:19,856 --> 00:23:24,361 آره، از اولش. الان می‌خوام بلوبری و شکر قهوه‌ای بخرم 399 00:23:24,444 --> 00:23:26,279 می‌تونم از کانی وسیله بگیرم 400 00:23:26,363 --> 00:23:28,907 اشکالی نداره عزیزم، خودم یه‌کاریش می‌کنم - تا وقتی که خودت بخوای انجامش بدی - 401 00:23:29,616 --> 00:23:30,492 می‌خوام 402 00:23:30,575 --> 00:23:33,912 .لطفا فقط زیاد طولش نده من این یارو رو نمی‌شناسم، یادته؟ 403 00:23:33,995 --> 00:23:37,082 عزیزم، به معنای واقعی کلمه، کل نکته این قضیه اینه که بتونی بشناسیش 404 00:23:37,165 --> 00:23:40,252 جک، من دارم همزمان یه کرامبل و یه آدم رو می‌سازم 405 00:23:40,335 --> 00:23:44,131 تو می‌تونی از یه باربیکیو زنده بیرون بیای - هیچ جوابی برای این ندارم - 406 00:23:44,214 --> 00:23:45,465 نکته‌اش همین بود 407 00:23:46,133 --> 00:23:47,717 دوستت دارم عزیزم. یکم دیگه می‌بینمت 408 00:23:51,429 --> 00:23:53,431 پنج تا برادر 409 00:23:53,515 --> 00:23:55,559 و من کوچیک‌ترینشونم 410 00:23:56,476 --> 00:23:58,228 جای تعجب نداره که از هنرهای رزمی خوشت میاد 411 00:23:58,895 --> 00:24:02,607 بیشتر از اینکه درمورد دفاع باشه، درمورد این بود که دلم می‌خواست تو جمعشون باشم 412 00:24:02,691 --> 00:24:05,277 اونا نمی‌خواستن خواهر ضعیفشون بازی‌هارو خراب کنه 413 00:24:05,360 --> 00:24:08,572 جواب داد؟ - همین که یاد گرفتم - 414 00:24:08,655 --> 00:24:11,116 بزرگ‌ترین برادرم، فردی رو زمین بزنم، گذاشتن باهاشون وقت بگذرونم 415 00:24:11,199 --> 00:24:12,826 خوش به حالت 416 00:24:12,909 --> 00:24:15,912 اون‌یکی شغلت، تو مسئول منابع انسانی هستی، درسته؟ 417 00:24:15,996 --> 00:24:17,956 تخصصم تو کادر پزشکیه 418 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 به‌نظر جالب میاد - جالبه. مثل یه پازل می‌مونه - 419 00:24:21,251 --> 00:24:24,588 هر جایی که قطعه‌ای کم باشه، وظیفه‌ی من اینه که اون رو پیدا کنم 420 00:24:24,671 --> 00:24:28,508 من قبلا عاشق پازل حل کردن بودم - قبلا؟ - 421 00:24:29,176 --> 00:24:34,181 آره، وقتی خدمتم تموم شد، یه مدت طول کشید تا دوباره به زندگی عادی برگردم 422 00:24:34,264 --> 00:24:38,560 پس قبل از اینکه کار پیدا کنم، پازل حل می‌کردم 423 00:24:39,060 --> 00:24:40,061 برای اینکه خودم رو مشغول کنم 424 00:24:40,645 --> 00:24:43,982 من خوندم که خیلی از کهنه‌سربازها، وقتی برمی‌گردن خونه حس می‌کنن غیرعادی‌ان 425 00:24:44,065 --> 00:24:46,902 خب، یه روز، داری تو یه منطقه جنگی می‌جنگی 426 00:24:46,985 --> 00:24:50,405 چند روز بعد، تو صف خرید مواد غذایی ایستادی 427 00:24:51,531 --> 00:24:52,407 خیلی عجیبه 428 00:24:53,533 --> 00:24:55,660 از اینکه تو یه جنگ بودی، عصبانی بودی؟ 429 00:24:55,744 --> 00:24:57,204 نه، خودم اسمم رو نوشتم 430 00:24:57,704 --> 00:25:00,790 وقتی سالم از عراق برگشتم 431 00:25:01,291 --> 00:25:04,085 تصمیم گرفتم به جای عصبانیت، با قدردانی زندگی کنم 432 00:25:04,169 --> 00:25:05,170 این خیلی قشنگه 433 00:25:05,712 --> 00:25:08,298 قدردانی یکی از اصول اساسیِ آیکیدوـه 434 00:25:08,381 --> 00:25:11,259 آره، و یکی از دلایلیِ که تصمیم گرفتم امتحانش کنم 435 00:25:11,343 --> 00:25:14,262 کی برمی‌گردی کلاس؟ - نمی‌دونم - 436 00:25:14,888 --> 00:25:15,972 ...نمی‌دونم، من 437 00:25:17,098 --> 00:25:18,308 حس می‌کنم بی‌اف‌جی‌ا‌م 438 00:25:19,601 --> 00:25:20,727 غول بزرگ مهربون 439 00:25:21,478 --> 00:25:23,396 شخصیت رول دال؟ خنده‌داره 440 00:25:24,648 --> 00:25:26,733 خب، من کلاس‌هام خصوصیه 441 00:25:26,816 --> 00:25:28,401 این‌طوریه؟ 442 00:25:28,485 --> 00:25:30,487 برات با نرخ قیمتِ دوستان و خانواده حساب می‌کنم 443 00:25:30,570 --> 00:25:31,988 خیلی پیشنهاد خوبیه 444 00:25:32,697 --> 00:25:36,076 باید احمق باشم که بخوام ردش کنم - و تو قطعا احمق نیستی - 445 00:25:36,159 --> 00:25:37,285 به‌سلامتی 446 00:25:41,748 --> 00:25:42,791 دن بریدی؟ 447 00:25:42,874 --> 00:25:44,626 آره، تو کی هستی؟ 448 00:25:44,709 --> 00:25:47,295 ضامنت. تبریک میگم، برات وثیقه گذاشتن 449 00:25:48,213 --> 00:25:51,341 چی؟ چه‌طوری؟ - شرایط آزادسازی رو یادداشت کن - 450 00:25:51,424 --> 00:25:54,344 .شماره یک، پاسپورتت رو تحویل بده دو، ایالت رو ترک نکن 451 00:25:55,220 --> 00:25:57,180 اینجا ننوشته که چه کسی برام وثیقه گذاشته 452 00:25:57,264 --> 00:25:59,266 تا زمانی چکش پاس بشه، واسه من مهم نیست 453 00:25:59,349 --> 00:26:01,726 پس همش همین؟ من آزادم برم؟ 454 00:26:02,602 --> 00:26:05,355 من رو اذیت نکن. اگه پیدات نشه، میام سراغت 455 00:26:06,606 --> 00:26:08,275 آروم باش. میام 456 00:26:13,822 --> 00:26:17,367 دکتر چانگ، بخش قلب و عروق دکتر چانگ، بخش قلب و عروق 457 00:26:44,144 --> 00:26:46,354 هی، حالت خوبه؟ 458 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 ...کارل 459 00:26:48,857 --> 00:26:49,691 ...نمی‌تونه 460 00:26:50,442 --> 00:26:52,694 ماشینش رو پیدا کنه 461 00:26:52,777 --> 00:26:54,279 خیلی‌خب، کارل کیه؟ 462 00:26:55,238 --> 00:26:56,865 خودمم - باشه - 463 00:26:57,407 --> 00:27:00,577 .کارل، اسم من مله تنها اومدی اینجا؟ 464 00:27:01,244 --> 00:27:03,204 ...من نمیتونم 465 00:27:03,872 --> 00:27:05,623 ماشینم رو پیدا کنم 466 00:27:05,707 --> 00:27:08,043 باشه، متوجه‌ام. چرا ما...؟ 467 00:27:08,126 --> 00:27:12,005 چرا رو این نیمکت نمی‌شینی؟ من می‌تونم کمکت کنم ماشینت رو پیدا کنی. باشه؟ 468 00:27:13,590 --> 00:27:15,842 کارل، کسی رو داری که بتونم باهاش تماس بگیرم؟ 469 00:27:16,718 --> 00:27:19,220 من تنها زندگی می‌کنم 470 00:27:19,304 --> 00:27:22,182 باشه. این نزدیک‌ها فامیلی داری؟ 471 00:27:23,183 --> 00:27:24,934 ...من یه 472 00:27:25,477 --> 00:27:27,312 دختر دارم - خیلی‌خب - 473 00:27:28,021 --> 00:27:29,356 اوه 474 00:27:29,439 --> 00:27:33,068 باشه، خیلی‌خب. کارل؟ 475 00:27:34,194 --> 00:27:36,404 !کارل - حالش خوبه؟ - 476 00:27:40,116 --> 00:27:41,743 911کار اضطراریتون چیه؟ 477 00:27:41,826 --> 00:27:44,954 من به یه آمبولانس تو فروشگاه موادغذاییِ سوینتونز تو کلیر ریور احتیاج دارم 478 00:27:45,038 --> 00:27:47,999 یه مرد مسن اینجا بیهوشه و پاسخگو نیست 479 00:27:48,083 --> 00:27:51,753 متوجه شدم. نزدیک‌ترین واحد باهاتون 15 دقیقه فاصله داره، خانم 480 00:27:51,836 --> 00:27:54,214 نبض نداره، ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم 481 00:27:58,051 --> 00:27:59,677 پس آبجو می‌خوای؟ 482 00:28:00,178 --> 00:28:02,722 شراب؟ ویسکی دارم - آب خیلی خوب می‌شه - 483 00:28:04,682 --> 00:28:05,517 ممنون - آره - 484 00:28:06,810 --> 00:28:08,645 چند وقته توی ویرجین ریور زندگی می‌کنی؟ 485 00:28:09,396 --> 00:28:11,231 اوه...هفت سال 486 00:28:13,149 --> 00:28:15,110 و قبلش؟ - ساکرامنتو - 487 00:28:15,819 --> 00:28:17,862 پس تو می‌رفتی دانشگاه دیویس؟ - نه - 488 00:28:18,363 --> 00:28:23,368 آره، من کارشناسی‌م رو شهر برکلی بودم - دنیای کوچیکیه، تقریبا رفته بودم اونجا - 489 00:28:23,451 --> 00:28:25,537 آره؟ تهش به کجا رسید؟ 490 00:28:26,329 --> 00:28:27,247 نیروی دریایی 491 00:28:28,039 --> 00:28:30,417 من تو یه خانواده‌ی خیلی آزاده بزرگ شدم 492 00:28:30,500 --> 00:28:33,545 اگه برای ارتش نام‌نویسی می‌کردم پدر و مادرم دیوونه می‌شدن 493 00:28:33,628 --> 00:28:35,630 پدر و مادر من هم خیلی خوشال نشدن - آره - 494 00:28:36,256 --> 00:28:39,843 یعنی، کی می‌تونه سرزنششون کنه؟ فرستادن بچه‌ها به خارج از کشور واسه جنگیدن برای نفت 495 00:28:40,635 --> 00:28:45,014 آره، یعنی، یکم زیادی ساده‌اش کردی 496 00:28:45,098 --> 00:28:47,225 به‌نظرت یکم بدبین نیستی؟ 497 00:28:49,477 --> 00:28:50,311 شاید 498 00:28:52,147 --> 00:28:55,150 انگار باید دراین مورد قبول کنیم که اختلاف نظر داریم و باهم سازش کنیم 499 00:28:55,233 --> 00:28:58,069 هی، ببین، نمی‌خوام بی‌احترامی کنم 500 00:28:58,153 --> 00:29:00,572 هی - نه، من کاملا کسایی رو که - 501 00:29:00,655 --> 00:29:03,783 حاضرن جون خودشون رو به‌خاطر چیزی که بهش اعتقاد دارن به خطر بندازن، تحسین می‌کنم 502 00:29:03,867 --> 00:29:06,786 سرباز‌ها هرروز این کار رو می‌کنن، می‌دونی؟ 503 00:29:07,996 --> 00:29:10,582 آره. دقیقا 504 00:29:27,265 --> 00:29:29,768 سلام. ببخشید دیر کردم 505 00:29:30,393 --> 00:29:31,519 کمرون اینجاست؟ 506 00:29:31,603 --> 00:29:32,771 آره، اون داخله 507 00:29:32,854 --> 00:29:34,939 داره سیب‌زمینی پوره می‌کنه - اوه - 508 00:29:35,732 --> 00:29:38,234 خوبه. خوب میز رو چیدی - ممنون - 509 00:29:39,235 --> 00:29:41,488 می‌خوای بدونی درمورد خودم و کمرون چی فهمیدم؟ 510 00:29:41,571 --> 00:29:44,491 چی؟ - من و اون هیج وجه اشتراکی نداریم - 511 00:29:44,574 --> 00:29:47,869 مطمئنم که این درست نیست - قسم می‌خورم که تلاشم رو کردم، باشه؟ - 512 00:29:47,952 --> 00:29:48,953 تلاشم رو کردم - واقعا؟ - 513 00:29:49,037 --> 00:29:49,871 آره 514 00:29:52,207 --> 00:29:54,459 تو خوبی؟ خیلی بیرون بودی 515 00:29:55,210 --> 00:29:58,838 یه مرد مسن بیرون فروشگاه حالش بد شد 516 00:29:58,922 --> 00:30:00,757 و من مجبور شدم احیای قلبیش کنم 517 00:30:00,840 --> 00:30:04,135 منتظر موندم تا ببرنش تو آمبولانس و خیلی ناراحت‌کننده بود 518 00:30:05,094 --> 00:30:08,181 اون تنها بود، کسی رو نداشت که بهش زنگ بزنه 519 00:30:08,264 --> 00:30:10,433 بیا اینجا، انگار به بغل نیاز داری - آره - 520 00:30:13,686 --> 00:30:14,521 سلام 521 00:30:15,814 --> 00:30:16,898 سلام - خودت رو رسوندی - 522 00:30:16,981 --> 00:30:20,485 آره، ببخشید دیر اومدم، یه مورد اورژانسی تو فروشگاه مواد غذایی بود 523 00:30:20,568 --> 00:30:21,736 همه خوبن؟ 524 00:30:21,820 --> 00:30:24,906 مراقبت‌های پزشکی سریع روش اجرا شد، پس فکر می‌کنم که حالش خوب می‌شه 525 00:30:24,989 --> 00:30:28,660 اما، همه‌ چیزهایی که برای پختن کرامبل می‌خواستم رو یادم رفت 526 00:30:28,743 --> 00:30:32,080 تو تصمیم گرفتی به جای اینکه برای ما دسر درست کنی، جون یکی رو نجات بدی 527 00:30:32,163 --> 00:30:35,542 خیلی خودخواهیه. بده من اینارو بذارم روی گریل، شما می‌تونین باهم حرف بزنین 528 00:30:35,625 --> 00:30:37,877 خودم ردیفش می‌کنم، شما اینجا مهمونین، یادت رفت؟ 529 00:30:37,961 --> 00:30:40,964 .راستش من می‌خوام برم یکم لیموناد بیارم کسی چیز دیگه‌ای می‌خواد؟ 530 00:30:41,047 --> 00:30:43,883 شما حرف‌هاتون رو بزنین، من میرم برات میارم. اونجا می‌بینمتون 531 00:31:47,989 --> 00:31:49,223 سلام مامان 532 00:31:53,286 --> 00:31:54,829 خب، آخرین کاری که داشتی چی بود؟ 533 00:31:55,538 --> 00:31:58,166 آخرین کارم یه تمرین گروهی تو مرکز شهر سن‌دیگو بود 534 00:31:58,249 --> 00:32:01,753 پزشک‌های کافی برای رفع نیاز وجود ندارشت - آره، بذار حدس بزنم - 535 00:32:01,836 --> 00:32:04,464 .پشت هم بیمار میومد هیچ وقتی برای کاغذبازی نیست 536 00:32:04,547 --> 00:32:06,883 انگار تجربه‌اش رو داشتی - آره - 537 00:32:06,966 --> 00:32:11,012 خب، من تو اورژانس کار کردم و میزان فرسودگی شغلیش تقریباً 50٪ بود 538 00:32:11,095 --> 00:32:14,057 .آره، این منطقیه این بخش زیادی از چیزیه که درباره این 539 00:32:14,140 --> 00:32:17,602 کلینیک دوست دارم، اینکه حس نمی‌کنی که باید عجله کنی 540 00:32:17,685 --> 00:32:19,979 واقعا؟ فکر می‌کردم که نمودارهای کاغذی رو دوست داری 541 00:32:20,063 --> 00:32:23,316 دیوونه‌کننده‌ست. باورم نمی‌شه که هنوز دیجیتالی نشده‌ان 542 00:32:23,399 --> 00:32:26,819 خدایا، بهم اعتماد کن. من تلاشم رو کردم، اما دکتر ازم عصبانی شد 543 00:32:27,820 --> 00:32:30,365 ...توضیح دادن اینکه فضای ابری چیه به دکتر مثل 544 00:32:30,448 --> 00:32:33,076 آموزش دوچرخه سواری به قورباغه‌ست - ...دقیقا، اون - 545 00:32:33,159 --> 00:32:34,577 هی - ممنون، عزیزم - 546 00:32:35,244 --> 00:32:37,997 خب، چرا با هم نریم پیشش و حرفمون رو نزنیم؟ 547 00:32:38,081 --> 00:32:42,168 خیلی‌خب. منظورم اینه که ما می‌تونیم تلاش کنیم، اما اون اصلا نمی‌خواد نظرش رو عوض کنه 548 00:32:42,251 --> 00:32:43,836 من به خودمون ایمان دارم - باشه - 549 00:32:44,837 --> 00:32:48,841 راستی، چند نفر از بیمارهام داشتن درمورد چشم‌انداز دویدن 550 00:32:48,925 --> 00:32:51,511 توی، کجا بود، گریس ولی؟ 551 00:32:51,594 --> 00:32:53,179 درباره‌اش شنیدی؟ آره؟ 552 00:32:53,262 --> 00:32:55,473 .من همیشه می‌خواستم برم فقط نتوستم به اونجا برسم 553 00:32:55,556 --> 00:32:57,558 شنیدم منظره نفس‌گیری داره 554 00:32:57,642 --> 00:33:00,436 میخوای بری؟ طول مسیر تقریبا هشت مایله 555 00:33:00,520 --> 00:33:01,854 خوبه که بتونی با بقیه ری 556 00:33:01,938 --> 00:33:04,399 داری می‌گی که بعدش من باید تا پایین کولت کنم؟ 557 00:33:04,482 --> 00:33:06,943 نه، من از حال می‌رفتم و تو زنگ می‌زدی بیان کمک 558 00:33:07,527 --> 00:33:10,071 اوه، صحیح. تو واقعا داری باعث می‌شی تو این دو شرکت کنم 559 00:33:10,154 --> 00:33:12,949 برای همین دکتر شدم نه فروشنده 560 00:33:13,032 --> 00:33:14,367 انتخاب خوبی کردی 561 00:33:15,618 --> 00:33:17,203 این دو باحال به‌نظر مید، واسه شما 562 00:33:17,745 --> 00:33:19,998 تو دونده نیستی؟ 563 00:33:20,081 --> 00:33:22,125 .نه، به درد من نمی‌خوره یه‌نظرم یکم تکراریه 564 00:33:22,208 --> 00:33:24,669 من همیشه شروعش می‌کنم و حوصله‌ام سر می‌ره و آخرش ولش می‌کنم 565 00:33:26,337 --> 00:33:28,548 من تکرار رو دوست دارم، به‌نظرم آرامش‌بخشه - می‌دونم - 566 00:33:28,631 --> 00:33:31,884 من یه‌جورایی دوستش دارم. میوفتی تو یه مسیر و خودت رو رها می‌کنی 567 00:33:31,968 --> 00:33:33,177 من دوست دارم بدونم کجام 568 00:33:35,847 --> 00:33:40,101 نظرت چیه، میخوای بری؟ - آره، اگه تو از حال نری، من پایه‌ام - 569 00:33:40,768 --> 00:33:44,272 ...عالیه. و خبر خوبِ دیگه 570 00:33:44,772 --> 00:33:46,649 استیک‌ها آماده‌ان - بالاخره - 571 00:33:46,733 --> 00:33:48,693 بریم بخوریم؟ - دارم از گرسنگی می‌میرم، آره، لطفا - 572 00:34:02,582 --> 00:34:03,499 امشب خیلی بد نبود 573 00:34:03,583 --> 00:34:06,252 به جز خانمی که مدام غذاش رو پس می‌فرستاد 574 00:34:06,335 --> 00:34:08,588 وقتی گفت پول نمی‌ده، فکر کردم می‌خوای کتکش بزنی 575 00:34:08,671 --> 00:34:11,257 افرادی که با پیشخدمت‌ها بدرفتاری می‌کنن رو نباید تو رستوران‌ها راه داد 576 00:34:16,012 --> 00:34:18,514 هی، تو مشکلی نداری که به پریچر برای بستن کمک کنی؟ من باید برم 577 00:34:18,598 --> 00:34:20,808 حتما. چیه، یه قرارِ خیلی جذاب داری؟ 578 00:34:21,934 --> 00:34:22,769 شاید 579 00:34:28,566 --> 00:34:31,319 پس نامزد کرده بودی؟ - آره - 580 00:34:31,402 --> 00:34:32,945 چندماه پیش بهم زدیم 581 00:34:33,029 --> 00:34:34,947 این ضدحال بود - قسمت بود که این‌طوری بشه - 582 00:34:35,031 --> 00:34:37,533 ما از دوتا دنیای متفاوت بودیم 583 00:34:37,617 --> 00:34:39,410 اون تو یه خانواده بزرگ، بزرگ شده بود 584 00:34:39,494 --> 00:34:42,288 ...شیش تا برادر و خواهر تو یه شهر کوچیک خارج از فیلادلفیا 585 00:34:42,371 --> 00:34:45,500 من فکر می‌کردم اینکه دنیا رو از زاویه دیدِ یه آدم دیگه دیدن 586 00:34:45,583 --> 00:34:47,585 رابطه رو جالب‌تر می‌کنه 587 00:34:47,668 --> 00:34:51,255 برای بعضی‌ها آره، اما برای ما، به این معنی بود که هیچوقت باهم توافق نداشتیم 588 00:34:51,339 --> 00:34:54,008 من می‌خواستم برای غذا برم بیرون، اون می‌خواست آشپزی کنه 589 00:34:54,092 --> 00:34:57,470 یا اون می‌خواست کل اخر هفته فیلم ببینه و من می‌خواستم برم صخره‌نوردی 590 00:34:57,553 --> 00:34:59,722 به‌نظرم اینا خیلی اختلاف‌نظرهای مهمی نیستن 591 00:34:59,806 --> 00:35:02,975 نه، معلومه نیستن، فقط وقتی همچین چیزهایی شروع می‌کنن به جمع شدن روی هم 592 00:35:03,059 --> 00:35:07,355 متوجه می‌شی که علایق و ارزش‌های کاملاً متفاوتی دارین 593 00:35:07,855 --> 00:35:10,691 تا جایی که نمی‌تونستیم درباره نوع تخم‌مرغی که می‌خواستیم بخریم، توافق کنیم 594 00:35:11,275 --> 00:35:15,655 مثل موقعی که من به‌جای تخم مرغی که توی فضای آزاد تولید شده باشه، تخم مرغِ بدون قفس خریدم 595 00:35:15,738 --> 00:35:20,535 باید بهت توضیح می‌دادم که فضای آزاد یعنی می‌تونن برن بیرون 596 00:35:20,618 --> 00:35:23,162 خب، الان می‌دونم - آره، می‌بینی؟ - 597 00:35:23,246 --> 00:35:26,332 یعنی، می‌تونی تصور کنی که رو هیچی باهم توافق نداشته باشین؟ 598 00:35:26,415 --> 00:35:30,086 .جایی که می‌خواین زندگی کنین امور مالیتون. اینکه چند تا بچه می‌خواین 599 00:35:30,169 --> 00:35:31,712 طاقت فرساست 600 00:35:31,796 --> 00:35:35,967 خب، حداقل قبل از ازدواج متوجه تفاوت‌هاتون شدین 601 00:35:36,050 --> 00:35:39,345 و من به‌خاطرش سپاس‌گذارم، چون وقتی که بچه‌دار بشی 602 00:35:39,428 --> 00:35:42,181 دیگه به اون شخص گره خوردی، چه باهم توافق داشته باشین چه نداشته باشین 603 00:35:47,895 --> 00:35:48,729 تا دا 604 00:35:51,816 --> 00:35:53,359 ممکنه مزه‌ی وحشتناکی داشته اشن 605 00:35:53,442 --> 00:35:54,735 چه‌قدر وسوسه‌کننده 606 00:36:00,825 --> 00:36:02,869 راستش، اینا خوشمزه‌ان 607 00:36:02,952 --> 00:36:04,412 ممنون - ممنون - 608 00:36:06,247 --> 00:36:07,707 ...خب 609 00:36:10,543 --> 00:36:11,794 چی می‌خواستی بهم بگی 610 00:36:15,047 --> 00:36:17,466 من فقط نگرانم که ممکنه باعث شه ناراحت شی 611 00:36:17,550 --> 00:36:19,552 ورنان، داری دیوونه‌ام می‌کنی 612 00:36:19,635 --> 00:36:21,262 حرفت رو بزن دیگه - باشه - 613 00:36:23,139 --> 00:36:23,973 ...من یه 614 00:36:24,891 --> 00:36:26,100 نوه دارم 615 00:36:26,184 --> 00:36:28,102 چی؟ 616 00:36:28,186 --> 00:36:31,689 زنی که تو کالج باهاش قرار می‌ذاشتم بچه دار شد و هیچوقت به من نگفت 617 00:36:31,772 --> 00:36:35,484 و اون بچه یه پسر داشت و اسمش دنی کاتلره 618 00:36:35,568 --> 00:36:37,069 اون کجا زندگی می‌کنه؟ 619 00:36:37,153 --> 00:36:37,987 توی سیاتل 620 00:36:38,613 --> 00:36:40,448 و تو چه‌طوری از این خبردار شدی؟ 621 00:36:40,531 --> 00:36:43,576 دنی چند روز پیش اومد ویرجین ریور و خودش رو معرفی کرد 622 00:36:43,659 --> 00:36:46,078 اون اینجاست و تو الان داری به من می‌گی؟ 623 00:36:46,162 --> 00:36:51,667 آره، من مضطرب بودم، چون اون از یه رابطه‌ی دیگه‌ست 624 00:36:51,751 --> 00:36:54,879 تو الان با اون زن تو رابطه‌ای؟ 625 00:36:54,962 --> 00:36:57,465 نه، معلومه که نه - پس اون مال گذشته‌ست - 626 00:36:57,548 --> 00:36:59,425 به‌نظر من این فوق‌العاده‌ست 627 00:37:00,509 --> 00:37:01,510 این‌طوری فکر می‌کنی؟ 628 00:37:01,594 --> 00:37:05,223 هیچکدوممون بچه نداشتیم ...یا حداقل من اینطوری فکر می‌کردم، و 629 00:37:06,974 --> 00:37:08,851 بعضی اوقات بوده که از این قضیه پشیمون شدم 630 00:37:08,935 --> 00:37:10,019 اصلا خبر نداشتم 631 00:37:10,102 --> 00:37:12,647 خب، نه همیشه اما ما خیلی چیزها داریم 632 00:37:12,730 --> 00:37:16,984 خیلی خوب می‌شد اگه می‌تونستیم اونارو با یه دختر یا یه پسر و بچه‌هاشون تقسیم کنیم 633 00:37:17,068 --> 00:37:20,655 داشتن خونه‌ای پر از اعضای خانواده، مخصوصاً توی کریسمس یا روز شگرگذاری 634 00:37:20,738 --> 00:37:23,115 احمقانه‌ست؟ 635 00:37:23,199 --> 00:37:25,409 نه. اصلا 636 00:37:27,161 --> 00:37:29,163 من هم اغلب اوقات همین فکر رو می‌کردم 637 00:37:29,247 --> 00:37:31,499 این می‌تونه شانس دومون باشه 638 00:37:33,709 --> 00:37:35,544 تو واقعا باهاش مشکلی نداری؟ 639 00:37:37,046 --> 00:37:38,547 این یه موهبته 640 00:37:40,424 --> 00:37:44,637 از شنیدن این حرف واقعا خوشحال شدم، چون من هم دقیقا همین حس رو دارم 641 00:37:46,764 --> 00:37:48,140 اوه، خدایا 642 00:37:50,184 --> 00:37:51,978 بابت امشب خیلی ممنونم 643 00:37:52,561 --> 00:37:54,480 تو یه غیر-میزبانِ خیلی مهربون بودی 644 00:37:56,357 --> 00:37:57,858 از پذیرایی ازتون خوشحال شدم 645 00:37:57,942 --> 00:37:59,235 خب، نظرت درباره‌اش چیه؟ 646 00:38:02,571 --> 00:38:05,199 خب، اون بلد نیست چه‌جوری استیک بپزه 647 00:38:07,285 --> 00:38:08,369 اما به‌نظر آدم خوبی میاد 648 00:38:09,662 --> 00:38:11,163 اون قطعا از تو خوشش میاد 649 00:38:12,331 --> 00:38:13,666 چی؟ نه، این‌طوری نیست 650 00:38:13,749 --> 00:38:15,334 اوه، بیخیال 651 00:38:15,418 --> 00:38:16,502 اوه، خدایا، جک 652 00:38:17,086 --> 00:38:20,965 .اون یه آدم اجتماعیه و اینجا تنهاست چیه؟ 653 00:38:21,048 --> 00:38:23,301 باشه. اشکالی نداره 654 00:38:23,384 --> 00:38:25,636 تا زمانی که همه‌چیز رو کاملا حرفه‌ای نگه داره 655 00:38:27,263 --> 00:38:29,223 یه دقیقه صبر کن 656 00:38:29,307 --> 00:38:34,270 ...با خودت فکر کردی که من ممکنه به تو خیانـ - نه. من..من درمورد تو حرف نمی‌زدم - 657 00:38:34,353 --> 00:38:37,023 من کاملا بهت اعتماد دارم - باشه - 658 00:38:37,982 --> 00:38:39,442 پس این فکر از کجا اومده؟ 659 00:38:39,525 --> 00:38:42,445 وقتی داشتم برات لیموناد میاوردم مامانم بهم زنگ زد 660 00:38:42,528 --> 00:38:43,529 چی گفت؟ 661 00:38:43,612 --> 00:38:47,908 .معلوم شد حق با تو بوده طلاق به خاطر پدرم نبود 662 00:38:50,202 --> 00:38:51,829 اون عاشق معلم هنرش شده 663 00:38:51,912 --> 00:38:54,206 جدی می‌گی؟ - آره - 664 00:38:58,461 --> 00:39:00,087 چه حسی درموردش داری؟ 665 00:39:00,171 --> 00:39:01,630 راستش نمی‌دونم 666 00:39:03,174 --> 00:39:06,427 یعنی، هیچوقت تو یه میلیون سال فکر نمی‌کردم که اون حتی به مرد دیگه‌ای نگاه کنه 667 00:39:06,510 --> 00:39:09,013 چه‌طوری به‌نظر میومد؟ - هیجان‌زده - 668 00:39:11,849 --> 00:39:16,145 عجیب بود. می‌دونی، مثل حرف زدن یا یه غریبه‌ی کامل بود 669 00:39:21,233 --> 00:39:22,318 بیمارستانه 670 00:39:25,404 --> 00:39:26,238 سلام؟ 671 00:39:28,324 --> 00:39:29,158 ببخشید؟ 672 00:39:57,937 --> 00:39:59,980 کیه؟ - منم - 673 00:40:06,862 --> 00:40:08,948 سلام - شنیدم وثیقه گذاشتی - 674 00:40:09,031 --> 00:40:10,032 آره 675 00:40:11,492 --> 00:40:14,495 نمی‌دونم چه‌جوری، اما آره 676 00:40:14,578 --> 00:40:16,288 خب، می‌تونم بیام داخل؟ - بری - 677 00:40:17,540 --> 00:40:20,209 متاسفم، اما الان زمان خوبی نیست 678 00:40:20,876 --> 00:40:21,710 چرا نیست؟ 679 00:40:23,921 --> 00:40:25,464 ...بری، من - هی - 680 00:40:29,176 --> 00:40:31,095 فقط باید بدونم حالت خوبه 681 00:40:33,431 --> 00:40:34,390 اگه نباشم چی؟ 682 00:40:35,391 --> 00:40:36,642 می‌خوام درستش کنم 683 00:41:01,083 --> 00:41:02,168 ♪ دختر ♪ 684 00:41:03,377 --> 00:41:05,880 ♪ من به خودم می‌پیچم و می‌چرخم ♪ 685 00:41:06,839 --> 00:41:09,341 ♪ این اتاق داره می‌سوزه ♪ 686 00:41:10,176 --> 00:41:12,428 ♪ دود توی هواست ♪ 687 00:41:14,430 --> 00:41:17,475 ♪ پس راستش رو بهم بگو، اون من بودم ♪ 688 00:41:17,558 --> 00:41:18,767 درد داره؟ - نه - 689 00:41:19,768 --> 00:41:20,895 نه اون‌قدری که دست نگه داریم 690 00:41:30,238 --> 00:41:32,618 «مترجم: یاس» ::.Yas.::