1 00:00:14,532 --> 00:00:20,532 «مترجم: سینا اعظمیان» ::.Sina_z.:: 2 00:00:20,770 --> 00:00:22,147 بهترینه 3 00:00:23,384 --> 00:00:24,368 [ بلوط بو داده ] 4 00:00:32,991 --> 00:00:34,242 !اوه 5 00:00:34,993 --> 00:00:37,412 متاسفم - اوه، نه - 6 00:00:37,495 --> 00:00:40,540 منم که باید عذرخواهی کنم، دوشیزه‌ی جوان 7 00:00:40,623 --> 00:00:41,791 اوه، خدای من 8 00:00:41,875 --> 00:00:43,710 عجب 9 00:00:43,793 --> 00:00:45,503 چرم یا فلز ؟ - جفتش - 10 00:00:45,587 --> 00:00:46,546 خوشت اومد؟ - آره - 11 00:00:47,172 --> 00:00:51,384 ...تو، از اون طرف آروم باش، قلب هیجان زده‌ی من - 12 00:00:51,468 --> 00:00:52,969 اوه،‌ چی این لباس قدیمی رو میگی؟ 13 00:00:53,053 --> 00:00:55,680 تو خوشگل‌ترین دختر این سرزمینی 14 00:00:56,306 --> 00:00:57,140 تو دیوونه‌ای 15 00:00:58,600 --> 00:01:00,977 ببخشید دیشب وقتی اومدی خواب بودم 16 00:01:01,061 --> 00:01:04,189 اوه، طوری نیست. شکه شدم وقتی بیدار شدم و تو اونجا نبودی 17 00:01:04,272 --> 00:01:06,858 باید زود پا می‌شدم تا به پریچر کمک کنم میخونه رو راه بندازه 18 00:01:06,941 --> 00:01:08,902 فکر کردم داری از من دوری می‌کنی 19 00:01:08,985 --> 00:01:10,320 نه - نه؟ - 20 00:01:10,403 --> 00:01:12,947 ،همیچن قصدی نداشتم ولی نمی‌خوام دعوا هم بکنم 21 00:01:14,240 --> 00:01:18,328 فقط چون روی چیزی توافق نداریم دلیل نمیشه باید سرش دعوا کنیم 22 00:01:18,411 --> 00:01:20,246 سعی می‌کنم این رو یادم بمونه 23 00:01:21,581 --> 00:01:25,085 باید با میریل قرارداد ببندیم - اه، میریل - 24 00:01:25,168 --> 00:01:26,002 باشه 25 00:01:27,879 --> 00:01:29,923 تو باید برای دوئل شوالیه‌ها بمونی 26 00:01:30,006 --> 00:01:32,175 چون این سودآورترین نمایش فستیواله 27 00:01:32,258 --> 00:01:33,134 باشه - آره - 28 00:01:33,843 --> 00:01:36,096 اوه، ببین جک اینجاست 29 00:01:36,179 --> 00:01:37,764 سلام - سلام، میریل - 30 00:01:37,847 --> 00:01:41,810 ما برای امضا کردن شیفتمون آماده‌ایم من توی چادر طب میرم، جک به میخونه میره 31 00:01:41,893 --> 00:01:45,271 آره، خب، شما دیر کردین ولی من می‌بخشمتون 32 00:01:45,355 --> 00:01:49,651 خب، تیم، این جک شریدانه اون منتظرت بوده تا برسی 33 00:01:50,235 --> 00:01:51,402 تیم لانرگن 34 00:01:53,863 --> 00:01:55,406 اوه، تو داداش کریسی 35 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 خیلی شبیه‌ـش هستی 36 00:01:58,409 --> 00:02:00,203 سلام، اسم من مل منوروئه 37 00:02:00,286 --> 00:02:01,955 از دیدنت خوش‌وقتم - از دیدنت خوش‌وقتم - 38 00:02:03,123 --> 00:02:05,250 باعث افتخار که حضوری دیدمتون 39 00:02:05,333 --> 00:02:07,919 .آره، بهم چنین چی به تو رو به نمایشگاه آورده؟ 40 00:02:08,002 --> 00:02:10,421 راستش، تو راه اورگان بودم 41 00:02:11,631 --> 00:02:14,175 ،به بار رفتم ولی روی تابلوت نوشته بود اینجایی 42 00:02:14,259 --> 00:02:17,887 برای دیدن من اومده بودی؟ - آره، راستش یه‌چیزی برات دارم - 43 00:02:18,555 --> 00:02:19,389 میشه ما... ؟ 44 00:02:20,014 --> 00:02:21,808 آره، اونجا منتظرت می‌مونم 45 00:02:22,308 --> 00:02:23,143 باشه؟ - آره - 46 00:02:23,226 --> 00:02:25,103 حتما 47 00:02:34,154 --> 00:02:34,988 این چیه؟ 48 00:02:37,866 --> 00:02:42,537 این نامه‌ای که کریس قبل این که کشته بشه برای پدر و مادرم نوشت 49 00:02:44,956 --> 00:02:48,793 داشتم گاراژ رو تمیز می‌کردم ته جعبه جواهر مامانم پیداش کردم 50 00:02:49,627 --> 00:02:51,921 اون شب تو زنگ زدی ...دنبال مامان و بابام می‌گشتی 51 00:02:52,839 --> 00:02:55,091 متوجه شدم که چه‌قدر هنوز عذاب وجدان داری 52 00:02:55,675 --> 00:02:58,052 بهش گفتم میارمش خونه ولی نیاوردم 53 00:02:58,136 --> 00:02:59,679 می‌خواستم این رو از زبون خودم بشنوی 54 00:03:01,222 --> 00:03:03,975 کریس تو رو مقصر نمی‌دونست خانواده‌ام هم همینطور 55 00:03:06,269 --> 00:03:09,898 گفتم خوندن این نامه ممکنه بهت کمک کنه تا بخشی از اون عذاب وجدان رو کم کنه 56 00:03:12,400 --> 00:03:15,862 لطف کردی حضوری برام اوردی، و ممنون 57 00:03:18,823 --> 00:03:22,911 ببخشید، نمی‌تونم نادیده بگیرم چه‌قدر شما دوتا شبیه‌ هستین 58 00:03:24,495 --> 00:03:27,957 خیلی جوون بودم که دواطلب خدمت شد چیز زیادی یادم نمیاد 59 00:03:28,041 --> 00:03:31,419 «ولی قبلا بهم می‌گفتم «تیم‌من 60 00:03:32,378 --> 00:03:35,089 و وانمود می‌کرد روم روغن می‌ریزه 61 00:03:38,343 --> 00:03:39,969 آره، اون خیلی پایه خنده بود 62 00:03:42,931 --> 00:03:43,765 مرد خوبی بود 63 00:03:44,432 --> 00:03:45,266 صادق بود 64 00:03:46,476 --> 00:03:47,310 خیلی وفادار بود 65 00:03:48,019 --> 00:03:50,772 و وقتی اوضاع خیلی خراب میشد ...اون فقط 66 00:03:51,522 --> 00:03:54,525 اون یه جُک می‌گفت و این کارش تنش رو نصف می‌کرد 67 00:03:55,568 --> 00:03:56,778 همه عاشقش بودن 68 00:03:57,278 --> 00:03:58,446 ...گوش کن، جک 69 00:04:00,406 --> 00:04:03,952 از صمیم قلبم امیدوارم این نامه کمکت کنه به کمی آرامش برسی 70 00:04:06,788 --> 00:04:07,622 ممنون 71 00:04:14,712 --> 00:04:15,755 هی 72 00:04:18,091 --> 00:04:20,051 هی - هی. خوبی؟ - 73 00:04:21,636 --> 00:04:22,553 آره، خوبم 74 00:04:23,596 --> 00:04:25,556 عزیزم، چی می‌خواست؟ 75 00:04:26,641 --> 00:04:29,769 اون یه نامه بهم داد که کریس قبل مرگش نوشته بود 76 00:04:29,794 --> 00:04:32,714 فکر می‌کرد شاید کمک کنه احساس بهتری پیدا کنم 77 00:04:34,482 --> 00:04:37,026 اوه، خدای من. خوندیش؟ - نه، هنوز نه - 78 00:04:39,654 --> 00:04:41,864 چرا نریم خونه؟ - نه - 79 00:04:41,948 --> 00:04:45,076 باش؟ آره. می‌تونیم کنار هم باشیم یا می‌تونی تنها باشی 80 00:04:45,159 --> 00:04:48,496 باید کارای میخونه رو با پریچ انجام بدم امروز عصر دوئل هم دارم 81 00:04:48,521 --> 00:04:50,815 می‌دونم، عزیزم. ولی فکر کنم اون تنهایی می‌تونه میخونه رو ردیف کنه 82 00:04:50,957 --> 00:04:53,960 احساسات تو خیلی مهم‌تره - خوبم، باشه؟ - 83 00:04:54,043 --> 00:04:55,503 واقعا هستی؟ - بهم اعتماد کن - 84 00:04:55,586 --> 00:04:56,713 باشه - نگران نباش - 85 00:04:57,755 --> 00:04:59,882 بعدا باهات حرف میزنم - باشه - 86 00:05:08,290 --> 00:05:10,285 ویرجین ریور [ این قسمت: فستیوال آل‌فِیر ] 87 00:05:16,983 --> 00:05:17,900 سلام - سلام - 88 00:05:20,403 --> 00:05:22,113 اوه، می‌تونم فلوت سوتی‌ام رو داشته باشم؟ 89 00:05:22,905 --> 00:05:24,324 فلوت سوتی دیگه چیه؟ 90 00:05:24,407 --> 00:05:27,618 همونی که امروز صبح بهت دادم تا بذاری توی جیبت تا یادم نره بیارمش 91 00:05:27,702 --> 00:05:30,204 اوه، من... آره حتما توی خونه جا گذاشمتش 92 00:05:30,288 --> 00:05:33,499 می‌تونی بری و بیاریش؟ - واقعا بهش نیاز داری؟ - 93 00:05:33,583 --> 00:05:36,961 چطوری مردم بفهمن من نوازنده‌ام اگه سازی نداشته باشم؟ 94 00:05:37,045 --> 00:05:40,048 (خب، باید یه ماندولین ( سازی شبیه سه‌تار یا یه چنگ این اطراف باشه 95 00:05:40,131 --> 00:05:43,468 و من نمی‌خوام این همه راه تا خونه برگردم 96 00:05:43,551 --> 00:05:44,677 پانزده دقیقه طول می‌کشه 97 00:05:44,761 --> 00:05:46,179 رفت و برگشت میشه 30 دقیقه 98 00:05:46,262 --> 00:05:50,892 ورنان، امروز چت شده؟ خیلی آشفته‌ای 99 00:05:50,975 --> 00:05:53,519 فکر نکنم اینجا باید وارد این بحث بشیم 100 00:05:53,603 --> 00:05:56,147 هر لحظه از الان ممکنه با دنی ملاقات کنیم 101 00:05:56,230 --> 00:05:59,776 و من می‌خوام برداشت اولیه‌اش از تو مثبت باشه 102 00:05:59,859 --> 00:06:02,779 مطمئن میشم مثل همیشه خوش‌مشرب باشم 103 00:06:02,862 --> 00:06:04,113 وارد چه بحثی بشیم؟ 104 00:06:05,948 --> 00:06:08,159 واقعا می‌خوای بدونی؟ - پرسیدم دیگه - 105 00:06:08,242 --> 00:06:10,453 می‌دونم نوبت نورولوژیست رو لغو کردی [ متخصص مغز و اعصاب ] 106 00:06:10,536 --> 00:06:13,956 بهت گفتم میریل نمی‌دونه درمورد چی داره حرف میزنه 107 00:06:13,981 --> 00:06:16,191 من یه دکترم. منابع خودم رو دارم 108 00:06:17,085 --> 00:06:20,213 چرا بهم دروغ گفتی؟ - چون نمی‌خواستم برم - 109 00:06:21,089 --> 00:06:23,633 و خسته شدم همه‌اش بهم چی‌کار کنم و چی‌کار نکنم 110 00:06:23,716 --> 00:06:25,551 رابطه‌ با تو مثل یه خیابون یه‌طرفه‌ـست 111 00:06:25,635 --> 00:06:27,136 این گفتی یعنی چه؟ 112 00:06:27,220 --> 00:06:29,764 مشکلی نداری برای من یا هرکس دیگه‌ای رئیس بازی در بیاری 113 00:06:29,847 --> 00:06:32,350 ولی حتی نمی‌تونی دستورالعمل‌های دکتر رو انجام بدی 114 00:06:33,184 --> 00:06:35,186 هی، دنی 115 00:06:35,978 --> 00:06:37,814 دنی، چطوری، پسرم؟ 116 00:06:39,148 --> 00:06:41,150 عالی، ممنون - من هوپ هستم - 117 00:06:42,860 --> 00:06:44,862 اوه، چه خوب که بلاخره دیدمت 118 00:06:44,946 --> 00:06:48,408 منم همینطور، دکتر چیزای خیلی خوبی درموردت بهم گفته 119 00:06:48,491 --> 00:06:51,035 خب، مشخصا تو جذابیت مالینز رو به ارث بردی 120 00:06:52,120 --> 00:06:54,914 خب از ویرجین‌ریور لذت بردی؟ 121 00:06:54,997 --> 00:06:55,957 عالیه 122 00:06:56,040 --> 00:06:58,626 همه خیلی دوستانه برخورد می‌کنن و پیاده‌روی هم خیلی عالیه 123 00:06:58,709 --> 00:07:03,381 داشتم فکر می‌کردم، شب‌ها اون اتاق توی کلینیک از جهنم هم گرم‌تر میشه 124 00:07:03,464 --> 00:07:07,343 چون یه‌نفر سیستم تهویه هوا رو ارتقا نمیده 125 00:07:07,427 --> 00:07:08,594 این‌قدرا هم بد نبوده 126 00:07:08,678 --> 00:07:09,929 خیس عرق از خواب بیدار شدی؟ 127 00:07:11,597 --> 00:07:12,598 من هم همین فکر رو می‌کردم 128 00:07:12,682 --> 00:07:17,645 دلیلی نیست الکی عذاب بکشی وقتی می‌تونی توی خونه با ما بمونی 129 00:07:19,647 --> 00:07:20,773 مطمئنی؟ 130 00:07:20,857 --> 00:07:21,691 کاملا 131 00:07:22,942 --> 00:07:23,776 درسته، ورنان؟ 132 00:07:24,318 --> 00:07:25,820 ال... نه، البته 133 00:07:25,903 --> 00:07:27,029 عالی 134 00:07:27,113 --> 00:07:30,408 یه کلید زیر پادری می‌ذاریم پس هر وقت خواستی می‌تونی بیای و بری 135 00:07:30,491 --> 00:07:33,536 ممنون. خیلی بخشنده‌ای - قابلت رو نداره - 136 00:07:33,561 --> 00:07:36,856 فکر کنم خودت می‌فهمی که خونه‌ـمون سنگر آرامش و صلحه 137 00:07:38,875 --> 00:07:41,002 هی، میریل دنبالت می‌گرده، پسرم 138 00:07:41,027 --> 00:07:43,988 اوه، پس بعدا می‌بینمتون - برو - 139 00:07:45,173 --> 00:07:46,007 خدافظ 140 00:07:48,384 --> 00:07:49,760 این دیگه چه کوفتی بود؟ 141 00:07:51,179 --> 00:07:52,305 من آتش‌بس اعلام می‌کنم 142 00:07:55,475 --> 00:07:56,809 بفرما - ممنون - 143 00:08:00,271 --> 00:08:01,814 این کلاه هنری هشتمه 144 00:08:02,940 --> 00:08:05,193 از کجا می‌دونی اون پسر چه کلاهی سرش بود؟ 145 00:08:05,276 --> 00:08:07,695 چون داشتم درمورد ان بولین تحقیق می‌کردم یه نگاه به این انداختم 146 00:08:08,571 --> 00:08:12,366 مطمئنی می‌خوای من نقش مردی رو بازی کنم که سرت رو قطع می‌کنه؟ 147 00:08:12,450 --> 00:08:14,160 فقط سرت کن 148 00:08:14,243 --> 00:08:16,787 باشه، خیلی‌خب ولی به‌خاطر تو این‌کار رو انجام میدم 149 00:08:16,871 --> 00:08:17,872 خیلی؟ - باشه - 150 00:08:17,955 --> 00:08:18,789 برای تو 151 00:08:19,665 --> 00:08:22,502 اوه،‌خدا من مسخره به‌نظر می‌رسم 152 00:08:22,585 --> 00:08:25,129 به‌نظر من که خیلی هم جذاب شدی 153 00:08:25,213 --> 00:08:26,339 ما می‌خریمش 154 00:08:27,381 --> 00:08:29,300 انتخاب شجاعانه‌ای بود، بانو بولین 155 00:08:29,383 --> 00:08:31,344 خیلی ممنون - ممنون - 156 00:08:31,427 --> 00:08:33,179 باشه، بیا به میخونه بریم 157 00:08:33,262 --> 00:08:35,431 یه چندتا نوشیدنی بخورم کمک می‌کنه این کلاه رو فراموش کنم 158 00:08:35,515 --> 00:08:37,016 نه، نه برای نوشیدنی 159 00:08:37,099 --> 00:08:39,393 به جک گفتم سر می‌زنیم تا لباس مبدلم رو بهش نشون بدم 160 00:08:39,477 --> 00:08:43,814 اره. می‌دونی چیه؟ چرا خودت تنها نمیری؟ من اینجا می‌مونم 161 00:08:46,359 --> 00:08:48,611 من... فقط... نمی‌خوام ببینمش 162 00:08:49,362 --> 00:08:51,239 چرا؟ - دیشب به محل کارم اومد - 163 00:08:51,322 --> 00:08:53,491 و یه جورایی اعصبام رو بهم ریخت 164 00:08:54,116 --> 00:08:57,370 نیاز دارم یه کم دقیق‌تر توضیح بدی 165 00:08:57,453 --> 00:09:01,374 می‌خواست بدونه شب تیر اندازی چه اتفاقی افتاد، پس من همه چیز رو بهش گفتم 166 00:09:01,457 --> 00:09:04,126 ولی هی بهم فشار می‌آورد 167 00:09:04,210 --> 00:09:06,379 انگار دارم چیزی رو ازش مخفی می‌کنم 168 00:09:06,462 --> 00:09:07,755 واقعا استرس داره 169 00:09:07,838 --> 00:09:10,174 همه درمورد یه چیزی استرس دارن 170 00:09:10,258 --> 00:09:12,134 بریدی، اون برادرمه 171 00:09:13,553 --> 00:09:17,223 اگه نتونین همدیگه رو تحمل کنین واسه‌ی من مشکل میشه 172 00:09:17,306 --> 00:09:20,017 ببین، از وقتی که از عراق برگشتم 173 00:09:20,101 --> 00:09:22,937 داریم سعی می‌کنم کاری کنم که اون بهم احترام بذاره 174 00:09:23,646 --> 00:09:25,773 ...هر کاری می‌کنم، اون هنوز 175 00:09:26,983 --> 00:09:30,361 مثل یه بچه‌ی احمق باهام رفتار می‌کنه 176 00:09:32,071 --> 00:09:32,905 درسته 177 00:09:39,453 --> 00:09:41,497 شریدان، ای الدنگ 178 00:09:41,581 --> 00:09:42,623 پادشاه جان 179 00:09:44,625 --> 00:09:46,794 چیه؟ چه‌خبر؟ 180 00:09:46,877 --> 00:09:49,088 سال پیش یه کلاه بیسبال و شورت پوشیدی 181 00:09:50,131 --> 00:09:52,133 خب شماها باز هستین یا نه؟ 182 00:09:52,717 --> 00:09:54,719 نوشیدنی می‌خوای، رئیس دربار؟ 183 00:09:54,841 --> 00:09:56,968 امروز روز تعطیلمه. خودت می‌دونی 184 00:09:57,013 --> 00:09:59,599 خب، 5 دقیقه بهمون وقت بده تا بشکه‌ها رو باز کنیم 185 00:09:59,682 --> 00:10:01,225 هرطور مایلین 186 00:10:03,519 --> 00:10:05,021 خب، لباست داستانش چیه؟ 187 00:10:05,104 --> 00:10:07,481 می‌دونی، من و لیزی یه صحنه رو باهم اجرا می‌کنیم 188 00:10:07,565 --> 00:10:09,650 آره، خوش‌تیپ شدی، رومئو 189 00:10:09,734 --> 00:10:14,614 پس رابطه‌ـتون داره گرم‌تر و جدی‌تر میشه - اوه، نه، ولی حداقل باهام حرف میزنه - 190 00:10:14,697 --> 00:10:16,532 هی، این ضرب المثل رو شنیدی 191 00:10:16,616 --> 00:10:18,534 ره‌رو آن‌ است که آهسته و پیوسته رود 192 00:10:18,618 --> 00:10:21,454 به حرف اون گوش نکن باید شجاع باشی. حرف دلت رو بهش بزن 193 00:10:22,288 --> 00:10:24,540 ...شماها دارین گیجم می‌کنین، این 194 00:10:24,624 --> 00:10:26,584 خب، نظرت چیه برات ساده‌اش کنم؟ 195 00:10:26,667 --> 00:10:29,503 یه جعبه‌ی دیگه مشروب شهد آب بردار - الان میرم سراغش - 196 00:10:36,927 --> 00:10:38,596 چیزی اذییتت می‌کنه؟ 197 00:10:39,764 --> 00:10:40,598 خوبم 198 00:10:43,142 --> 00:10:45,436 هی. چی شده؟ 199 00:10:51,400 --> 00:10:53,388 داداش لانرگن، تیم 200 00:10:55,154 --> 00:10:56,030 اینجاست 201 00:10:57,907 --> 00:10:58,991 توی نمایشگاه؟ 202 00:10:59,075 --> 00:10:59,992 آره 203 00:11:00,076 --> 00:11:05,581 آره، می‌خواست یه نامه‌ای که کریس برای پدر و مادرش نوشته بود رو بهم بده 204 00:11:06,832 --> 00:11:07,917 اوه 205 00:11:08,918 --> 00:11:10,002 این خیلی موضوع بزرگیه 206 00:11:11,712 --> 00:11:12,713 چه احساسی داری؟ 207 00:11:15,299 --> 00:11:16,550 می‌دونی، ترسناکه 208 00:11:17,551 --> 00:11:19,553 وجناتش من رو یاد کریس می‌اندازه 209 00:11:19,637 --> 00:11:21,138 آره، مطمئنم همینطوره 210 00:11:23,474 --> 00:11:26,519 گوش کن، اگه می‌خوای بری خودم می‌تونم همه‌ چیز رو ردیف کنم 211 00:11:26,544 --> 00:11:30,179 نه، خوبم نه، یه‌کاریش می‌کنم 212 00:11:36,862 --> 00:11:37,697 سلام 213 00:11:39,907 --> 00:11:41,492 هی، خوبی؟ 214 00:11:43,953 --> 00:11:45,371 چی‌ شده؟ - هوپ - 215 00:11:45,454 --> 00:11:48,916 اون نوبت نورولوژیستش رو لغو کرد و اون روز درموردش بهم دروغ گفت 216 00:11:48,999 --> 00:11:49,917 اوه، نه 217 00:11:50,000 --> 00:11:53,629 و خیلی درمورد مراقبت‌های تکمیلیش بد قلقی می‌کنه 218 00:11:55,548 --> 00:11:58,843 اوه،‌ خب، می‌دونی که هوپ چه‌قدر مستقله 219 00:11:59,427 --> 00:12:02,513 حتما خیلی براش سخته به‌ یکی تکیه کنه ولی وقتی که بهش عادت نداره 220 00:12:02,538 --> 00:12:05,458 یکی؟ من یکی نیستم خیر سرم شوهرشم 221 00:12:05,599 --> 00:12:09,353 درسته، به‌خاطر همینه که درماندگیش رو از تو دور نگه می‌داره 222 00:12:10,354 --> 00:12:12,481 هیچ کار خوبی بی‌پاداش نمی‌مونه - آره - 223 00:12:15,693 --> 00:12:20,489 امکانش هست دیروز در قفسه‌ی دارو‌ها رو باز گذاشته باشی؟ 224 00:12:20,573 --> 00:12:24,071 نه،من حتی اون تو نبودم ولی از کمرون بپرس 225 00:12:24,702 --> 00:12:25,536 درست 226 00:12:26,120 --> 00:12:26,954 عالی 227 00:12:28,998 --> 00:12:31,417 و یکی از این‌ها - ممنون، خیلی خوب به‌نظر میرسه - 228 00:12:31,500 --> 00:12:32,752 ممنون - خواهش می‌کنم - 229 00:12:38,966 --> 00:12:42,970 هی، حدس بزن چی شده. دکتر و هوپ ازم دعوت کردن توی خونه‌اش بمونم 230 00:12:43,929 --> 00:12:46,849 البته بیشتر هوپ این‌طور می‌خواست دکتر فکر کنم همون موقع از این تصمیم باخبر شد 231 00:12:46,932 --> 00:12:49,435 خوبه، می‌خوای چیزی سفارش بدی؟ 232 00:12:50,019 --> 00:12:54,315 آره، چندتا تکه کیک بادام می‌خوام 233 00:12:55,641 --> 00:12:57,768 خب تو هیجان داری؟ 234 00:12:58,402 --> 00:12:59,445 درمورد چی؟ 235 00:12:59,528 --> 00:13:02,615 اجرات. تو و ریکی اجراتون توی لیست تئاتر ثبت شده 236 00:13:03,324 --> 00:13:04,503 راستش یه‌جورایی استرس دارم 237 00:13:05,159 --> 00:13:07,244 کارت رو عالی میدی من ازت حمایت و تشویق می‌کنم 238 00:13:09,121 --> 00:13:11,707 پس برای تماشا میای؟ - البته، چرا نباید بیام؟ - 239 00:13:12,500 --> 00:13:16,462 نمی‌دونم، فکر کردم به شکسپیر علاقه نداری 240 00:13:16,545 --> 00:13:18,088 چرا همچین فکر کردی؟ 241 00:13:19,757 --> 00:13:20,674 نمی‌دونم 242 00:13:23,177 --> 00:13:26,972 خب، به هر صورت ممنون برای کیک و موفق باشی 243 00:13:27,723 --> 00:13:28,557 ممنون 244 00:13:35,289 --> 00:13:38,375 خب کن یه چنگ کوچولو رو دیدم که روی سکویی که اونجاست بود 245 00:13:38,400 --> 00:13:41,487 مَرده گفت می‌تونم کل روز ازش استفاده کنم اوه این عالیه - 246 00:13:42,029 --> 00:13:44,532 توی دوئل می‌بینمت - مطمئن باش که می‌بینی، جناب - 247 00:13:47,743 --> 00:13:50,204 جولیا، عجب 248 00:13:50,287 --> 00:13:51,914 خوشحالم موفق شدی بیای 249 00:13:51,997 --> 00:13:54,166 شما ها خیلی زیبا شدین 250 00:13:54,250 --> 00:13:55,876 ممنون، تو هم همینطور 251 00:13:55,960 --> 00:13:57,211 خدای من، ممنون 252 00:13:57,294 --> 00:13:59,588 پریچر، این خواهر زاده‌ـمه 253 00:13:59,672 --> 00:14:01,674 مایا، این دوستم، پریچره 254 00:14:01,757 --> 00:14:04,969 از دیدنت خوشحال شدم، مایا خب بهت خوش می‌گذره 255 00:14:07,221 --> 00:14:08,722 می‌تونم گوشیم رو پس بگیرم 256 00:14:08,806 --> 00:14:11,183 فکر توافق کردیم تا وقتی اینجایم گوشی بی گوشی 257 00:14:11,267 --> 00:14:12,601 باید به مامانم زنگ بزنم 258 00:14:16,897 --> 00:14:19,775 دست‌شویی کجاست؟ - از اون‌طرف. برو سمت چپ - 259 00:14:22,903 --> 00:14:25,531 ببخشید، الان توی بخش تیراندازی بودیم 260 00:14:25,614 --> 00:14:27,908 و اون بهم ریخته چون به هدف نزد 261 00:14:27,992 --> 00:14:30,452 بیشتر مردم دفعه‌ی اول به هدف نمی‌زنن 262 00:14:30,536 --> 00:14:34,039 خب اون داره تیر اندازی یاد می‌گیره و انتظار عملکرد بهتری از خودش داشت 263 00:14:34,123 --> 00:14:38,085 اون خیلی عاشق فیلم «هانگر گیمه»‌ـه - من تیر انداز خیلی خوبیم - 264 00:14:38,168 --> 00:14:39,378 شایدبتونم کمک کنم 265 00:14:39,461 --> 00:14:42,506 واقعا؟ خب اگه بتونی متقاعدش کنی ،که برگرده و دوباره امتحان کنه 266 00:14:42,590 --> 00:14:46,760 کار خیلی قهرمانانه‌ای کردی - اوه، خب، یه قهرمان به‌زودی ظهرو می‌کنه - 267 00:14:47,720 --> 00:14:51,724 خب یه ساعت دیگه همینجا به دیدن بیاین، علیاحرضت - بله، سرورم - 268 00:14:56,478 --> 00:14:57,605 این رو بذار روش بمونه 269 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 این از چاییت 270 00:15:01,525 --> 00:15:02,359 اوه، ممنون 271 00:15:02,443 --> 00:15:04,320 و برای تو قهوه گرفتم، دکتر 272 00:15:04,987 --> 00:15:07,281 خیلی لطف کردی، ممنون - حرفشم نزن - 273 00:15:08,449 --> 00:15:11,994 خب راز فقسه‌ی داروی باز رو فهمیدی؟ 274 00:15:12,870 --> 00:15:16,081 هی، مورد اضطراری نزدیک می‌پل به‌وجود اومده [ میله‌ای که آن رو تزئین می‌کنن و دورش می‌رقصند ] 275 00:15:16,165 --> 00:15:19,001 چه اتفاقی افتاده؟ - میریل این رو گفت، به هر صورت - 276 00:15:19,084 --> 00:15:21,879 ظاهرا، اگه کسی نرقصه 277 00:15:21,962 --> 00:15:26,175 ،اون این‌طوری گفت فستیوال دیگه جای جشن و شادی نیست 278 00:15:26,258 --> 00:15:27,092 اوه، ما می‌تونیم بریم 279 00:15:27,718 --> 00:15:29,637 ما؟ ما می‌تونیم؟ - اره، می‌تونیم - 280 00:15:29,720 --> 00:15:31,680 وقتی ملکه میگه اضطراریه، می‌تونیم بریم 281 00:15:32,306 --> 00:15:33,849 تو که مشکلی نداری؟ - نه برین - 282 00:15:39,313 --> 00:15:41,148 خیلی به رقص می‌پل علاقه داری؟ 283 00:15:41,231 --> 00:15:42,316 نه، اصلا 284 00:15:42,399 --> 00:15:46,236 من فقط، نمی‌تونم این مکالمه درمورد قفسه‌ی دارو رو با دکتر داشته باشم 285 00:15:46,320 --> 00:15:48,155 چرا نه؟ - چون دیشب - 286 00:15:48,238 --> 00:15:52,201 وقتی به کلینیک رفتم دنی سراغ قفسه‌ی داروها رفته بود 287 00:15:52,952 --> 00:15:55,037 دارو‌های مخدر توش داریم 288 00:15:55,120 --> 00:15:57,748 چی کار داشت می‌کرد؟ - گفت دنبال آسپرین می‌گرده - 289 00:15:57,831 --> 00:15:59,667 و در باز بوده 290 00:15:59,750 --> 00:16:02,044 ولی همیشه قفله - دقیقا - 291 00:16:02,544 --> 00:16:06,632 پس در بهترین شرایط یکی از ما به‌طور اتفاقی درش رو باز گذاشتیم 292 00:16:07,716 --> 00:16:10,928 یا اینکه دنی دزدکی در قفسه رو باز کرده و درموردش دروغ گفته 293 00:16:13,377 --> 00:16:14,682 ازم خواست که به دکتر نگم 294 00:16:15,349 --> 00:16:17,893 خب این ایده‌ی خیلی خوبی نیست - می‌دونم - 295 00:16:18,686 --> 00:16:23,273 ولی اگه به دکتر بگم، و بعدش معلوم شه که دنی حقیقت رو می‌گفته 296 00:16:23,357 --> 00:16:24,942 و من رابطه‌ـشون رو نابود کنم؟ 297 00:16:24,967 --> 00:16:28,379 ولی اگه دروغ بگه، دکتر لیاقت دونستن حقیقت رو داره 298 00:16:30,114 --> 00:16:30,948 آره 299 00:16:36,662 --> 00:16:41,250 یک رومی شجاعانه از یک رومی دیگر شکست خورد 300 00:16:41,333 --> 00:16:43,210 روحم دارد از بدنم جدا می‌شود 301 00:16:44,003 --> 00:16:46,380 دیگر نمی‌توانم ادامه دهم 302 00:16:47,506 --> 00:16:51,969 پهلوانان نمی‌میرند؟ 303 00:16:52,720 --> 00:16:55,431 به من اهمیتی نمی‌دهی؟ 304 00:16:55,514 --> 00:16:58,684 آیا من باید در این دنیای تیره بمانم؟ 305 00:16:58,767 --> 00:17:03,105 دنیایی که در غیاب تو با طویله‌ی خوک فرقی ندارد 306 00:17:25,343 --> 00:17:27,511 مل، این یکی رو بگیر - سلام، ممنون - 307 00:17:28,130 --> 00:17:31,633 میریل اومد گفت تو ساعتگردی من پاد ساعتگردم 308 00:17:31,717 --> 00:17:34,261 کلا نگرفتم، در مورد چی داره حرف میزنه 309 00:17:34,344 --> 00:17:35,429 نه؟ - نه - 310 00:17:35,512 --> 00:17:39,558 من این کار رو از زمان مدرسه ابتدایی نکردم ولی اصول اولیه‌اش میگه بالا و پایین بری 311 00:17:40,642 --> 00:17:42,394 این کمکی نکرد؟ - پس مفید نبود - 312 00:17:42,724 --> 00:17:46,440 خیلی‌خب، وقتی که به شمار‌ه‌ی بالا رسید از بالای من رد میشی، درسته 313 00:17:46,523 --> 00:17:49,943 باشه، اینطوری؟ - بعدش از زیر روبان اون رد میشی - 314 00:17:50,027 --> 00:17:52,404 باشه - بعدش به بافتن ادامه میدی - 315 00:17:54,156 --> 00:17:55,532 این قابل درک بود؟ - آره - 316 00:17:55,616 --> 00:17:57,618 مشکلی برات پیش نمیاد - آماده‌ایم؟ - 317 00:17:57,701 --> 00:17:59,369 خیلی‌خب برو بریم 318 00:17:59,453 --> 00:18:02,539 8 ،7 ، 6، 5 - اون سمت می‌بینمت - 319 00:18:08,879 --> 00:18:10,839 عبور کن، کمرون 320 00:18:10,923 --> 00:18:11,757 باشه 321 00:18:13,967 --> 00:18:14,968 اروم برو 322 00:18:25,354 --> 00:18:26,688 خیلی‌خب، برو بریم 323 00:18:27,189 --> 00:18:29,942 بگذر، بگذر، آفرین - بگذر - 324 00:18:30,025 --> 00:18:31,276 آفرین 325 00:18:33,195 --> 00:18:34,738 موفق شدی،‌ آفرین 326 00:18:38,158 --> 00:18:39,201 اوه، ممنون 327 00:18:44,206 --> 00:18:46,375 فکر نمی‌کنی برای پشمک خوردن پیر شده باشیم؟ 328 00:18:46,400 --> 00:18:48,611 پشمک نیست شکر چرخیده شده‌ـست [ اشاره به نحوه‌ی درست کردن پشمک ] 329 00:18:49,294 --> 00:18:50,629 فرقش چیه؟ 330 00:18:50,712 --> 00:18:53,215 اسمی که روی تابلو بود 331 00:18:53,298 --> 00:18:55,467 باورم نمیشه تا حالا نخوردی 332 00:18:55,551 --> 00:18:57,845 وقتی بچه‌ بودم بابا مامانم هیچ‌جا نبردنم 333 00:18:58,470 --> 00:18:59,763 این ناراحتم می‌کنه 334 00:18:59,847 --> 00:19:00,931 چیز مهمی نیست 335 00:19:01,014 --> 00:19:03,324 ...هی، تو - هان؟ - 336 00:19:04,309 --> 00:19:07,271 یه چیزی روی صورتت ریخته صبرکن، تکون نخور بذار پاکش کنم 337 00:19:11,733 --> 00:19:12,943 به به 338 00:19:13,026 --> 00:19:15,821 مزه‌ی شکر میدی - چون من خیلی شیرینم - 339 00:19:15,904 --> 00:19:16,905 اوه 340 00:19:24,037 --> 00:19:25,956 کیه؟ - کلوینه - 341 00:19:26,665 --> 00:19:27,844 چی می‌خواد؟ 342 00:19:27,869 --> 00:19:28,517 [ ساعت 4 من رو دم امرالد ملاقات کن ] 343 00:19:28,542 --> 00:19:31,879 می‌خواد همدیگه رو ببینم - باشه، این خوبه - 344 00:19:31,962 --> 00:19:35,048 این فرصتیه که متقاعدش کنی تو کاملا باهاشی 345 00:19:38,010 --> 00:19:41,180 هنوز یه‌کم وقت دارم دیگه چیکار میخوای بکنی؟ 346 00:19:41,680 --> 00:19:44,057 دوست دارم برم بچه‌ بز‌ها رو ببینم 347 00:19:44,141 --> 00:19:46,226 می‌خوام از اونی که پیژامه داره عکس بگیرم 348 00:19:46,310 --> 00:19:50,606 نه، لطفا، می‌ترسم وقتی مردم به حیوون‌هاشون لباس می‌پوشونن 349 00:19:50,689 --> 00:19:52,983 چندش‌آوره - نه، گرمشون می‌کنه - 350 00:19:53,984 --> 00:19:57,070 نمی‌خوام به دکتر برم حق دارم نخوام برم 351 00:19:57,154 --> 00:20:00,949 به‌نظر میرسه بیشتر ناراحته که بهش دروغ گفتی تا اینکه نرفتی 352 00:20:01,033 --> 00:20:04,119 باور کن، اگه باهاش صادق می‌بودم یه دعوایی بینمون درست میشد 353 00:20:04,203 --> 00:20:05,495 پس؟ 354 00:20:05,579 --> 00:20:06,413 ...پس 355 00:20:07,581 --> 00:20:09,666 مثل قبل دیگه انرژی و حوصله‌اش رو ندارم 356 00:20:09,750 --> 00:20:12,586 بعضی‌وقت‌ها باید راهی رو برم که با کمترین مقاومت روبه‌رو بشم 357 00:20:12,669 --> 00:20:17,352 احساست رو به دکتر گفتی؟ - خودش می‌دونه، یا حداقل باید بدونه - 358 00:20:17,591 --> 00:20:20,802 از وقتی که دکتر فهمید که تو توی بیمارستان بودی 359 00:20:20,886 --> 00:20:22,679 خیلی نگرانت بوده 360 00:20:22,763 --> 00:20:25,432 فکر می‌کرد قراره از دستت بده و بدوجوری داغون شده بود 361 00:20:25,515 --> 00:20:28,602 با این‌حال، این حق رو بهش نمیده که کنترلم کنه 362 00:20:30,187 --> 00:20:33,607 فکر کنم هنوز از دست دکتر ناراحتی که درمورد لیلی چیزی بهت نگفت 363 00:20:34,274 --> 00:20:35,776 و اگه این دلیلش باشه 364 00:20:35,859 --> 00:20:41,531 باید از دست لیدی و میریل و جو الن و من ناراحت باشی 365 00:20:41,615 --> 00:20:45,244 چون همه‌مون می‌دونستیم و بهت زنگ نزدیم 366 00:20:45,327 --> 00:20:47,871 چون لیلی این‌طور می‌خواست 367 00:20:49,081 --> 00:20:51,208 چرا؟ - مهم نیست چرا - 368 00:20:52,167 --> 00:20:53,543 ،تو نمی‌فهمی 369 00:20:53,627 --> 00:20:56,838 من نمی‌دونستم که ...آخرین باری که لیلی رو می‌بینم 370 00:20:58,799 --> 00:20:59,925 آخرین بار میشه 371 00:21:01,134 --> 00:21:05,973 احساس می‌کنم ازم دزدی شده - شده، ولی این تقصیر دکتر نیست - 372 00:21:06,056 --> 00:21:10,269 و اگه دست از مقصر دونستنش بر نداری رابطه‌ـتون به پایان میرسه 373 00:21:23,490 --> 00:21:25,617 سلام - سلام - 374 00:21:26,326 --> 00:21:27,869 رقص می‌پل چه‌طور بود؟ 375 00:21:28,537 --> 00:21:31,039 خیلی حال داد کاش اونجا بودی 376 00:21:31,581 --> 00:21:33,417 خب، همیشه یه سال بعدی هم هست 377 00:21:35,210 --> 00:21:36,295 چه‌طوری؟ 378 00:21:36,378 --> 00:21:39,182 خوب، خوب مثل طلا 379 00:21:40,090 --> 00:21:42,759 باشه. میشه الان ببرمت خونه؟ 380 00:21:43,510 --> 00:21:46,638 چرا بهت خوش نمی‌گذره؟ - جک، من نگرانتم - 381 00:21:47,306 --> 00:21:50,058 بودن توی جایی که شلوغ و پر سر و صداست، خیلی پر استرسه 382 00:21:50,142 --> 00:21:53,145 من به جاهای شلوغ و پر سر و صدا عادت دارم - من بار دارم، یادت نمیاد - 383 00:21:54,813 --> 00:21:56,628 جک، بیخیال - چیه؟ - 384 00:21:57,441 --> 00:21:59,484 چه خبره؟ - چی تو سرت می‌گذره؟ - 385 00:21:59,568 --> 00:22:02,279 «منظورم اینه، می‌دونم دیدن «تیم خیلی ناراحت کننده بود 386 00:22:03,363 --> 00:22:05,824 از دیدنش تعجب کردم، درسته 387 00:22:07,659 --> 00:22:08,702 و؟ 388 00:22:10,662 --> 00:22:13,457 و چی؟ نمی‌دونم دیگه چی می‌خوای بگم 389 00:22:14,458 --> 00:22:15,459 من کاملا خوبم 390 00:22:19,046 --> 00:22:21,965 نمی‌تونم تشخیص بدم داری به من دروغ میگی یا خودت 391 00:22:22,466 --> 00:22:24,301 جک، ما به شراب گرم شده‌ی بیشتری نیاز داریم 392 00:22:26,303 --> 00:22:28,722 شراب گرم شده، برم به کارم برسم 393 00:22:33,643 --> 00:22:34,478 عالی 394 00:22:36,480 --> 00:22:38,690 می‌خوای امتحان کنی، یالا از پسش بر میای 395 00:22:50,660 --> 00:22:52,621 ...خیلی‌خب،‌ می‌بینی، ترفندش اینه 396 00:22:54,706 --> 00:22:59,336 اینه که نترسی و زهش رو تا صورتت عقب بکشی، این‌طوری 397 00:23:04,591 --> 00:23:05,550 !یوهوو 398 00:23:07,052 --> 00:23:08,553 یالا، بفرما 399 00:23:13,141 --> 00:23:15,268 پس وقتی زهش رو می‌کشی عقب نفست رو حبس کن 400 00:23:15,894 --> 00:23:18,688 و وقتی زه رو رها می‌کنی نفست رو هم بده بیرون 401 00:23:26,446 --> 00:23:27,614 بفرما - کارت خوب بود - 402 00:23:27,697 --> 00:23:31,201 بهتر شد،باشه. می‌خوای دوباره امتحان کنی؟ - آره - 403 00:23:33,870 --> 00:23:36,665 من اینقدر قوی نیستم 404 00:23:38,291 --> 00:23:40,168 که جلوی دهانم رو بگیرم 405 00:23:43,338 --> 00:23:47,968 تمامی بلیت‌های دوئل شوالیه‌ها به‌فروش رسیدن 406 00:23:53,340 --> 00:23:56,552 دست‌های زائران این‌قدر ارزش دارد که دست‌های‌ قدیسان رو لمس کند 407 00:23:56,643 --> 00:23:58,770 و گرفتن دست مقابل دست یک‌دیگر مثل بوسیدن است [ زائران منظور رومئو و قدیسان ژولیت ] 408 00:23:58,854 --> 00:24:01,022 مگر قدیسان و زائران مقدس لب ندارند؟ 409 00:24:01,106 --> 00:24:03,817 ای، زائر لب فقط باید برای عبادت استفاده شود 410 00:24:03,900 --> 00:24:07,279 سپس، قدیس عزیزم بگذار لب‌ها کار دست را انجام دهند 411 00:24:07,362 --> 00:24:10,282 آن‌ها دعا می‌کنند و می‌خواهند اجابتشان کنی تا نا امیدی در دلشان رخنه نکند 412 00:24:20,750 --> 00:24:23,795 تو خیلی خوب بودی - تو بهترین رومئو بودی - 413 00:24:31,678 --> 00:24:34,306 فقط برای اینکه بدونی تو من رو بوسیدی 414 00:24:34,389 --> 00:24:35,891 به‌نظر میرسه می‌خواستن ما همدیگه رو ببوسیم 415 00:24:36,391 --> 00:24:38,310 به دوئل شوالیه‌ها میری؟ - آره - 416 00:24:38,393 --> 00:24:39,811 باشه، پس می‌بینمت 417 00:24:45,358 --> 00:24:46,860 سلام، جک - سلام - 418 00:24:48,111 --> 00:24:49,613 این بو دیگه چیه؟ - چی؟ - 419 00:24:50,947 --> 00:24:54,367 اوه، ‌دیدی داشتم به بچه‌ بُزها غذا می‌دادم 420 00:24:54,910 --> 00:24:56,328 نگران نباش، دست‌هام رو شستم 421 00:24:56,411 --> 00:24:59,080 فکر نکنم هرچه‌قدر بشوری بتونه اون‌رو پاک کنه 422 00:24:59,164 --> 00:24:59,998 اوه،‌ بیخیال 423 00:25:00,832 --> 00:25:03,627 میشه یه آبجو ایل بگیرم؟ - آره - 424 00:25:04,711 --> 00:25:08,340 پس بریدی بهم گفت دیشب یه سر به امرالد لامبر رفتی 425 00:25:09,508 --> 00:25:10,342 اره 426 00:25:11,885 --> 00:25:13,553 رفتم چرا؟ چی گفته؟ 427 00:25:13,637 --> 00:25:15,472 گفت تحقیر کننده باهاش رفتار کردی 428 00:25:16,014 --> 00:25:19,017 چه‌طور؟ تنها کاری کردم این بود که ازش پرسیدم چیز جدیدی 429 00:25:19,100 --> 00:25:22,729 از شب تیراندازی یادش اومده یا نه - میشه یه‌کم باهاش مهربون‌تر باشی؟ - 430 00:25:22,812 --> 00:25:24,981 مهربون‌تر باشم؟ من همه کاری برای اون یارو کردم 431 00:25:25,065 --> 00:25:28,068 بهش کار دادم. و باهاش مماشات کردم وقتی هیچ‌جایی برای رفتن نداشت 432 00:25:28,151 --> 00:25:29,986 و بعدش اون ازم دزدی کرد 433 00:25:30,070 --> 00:25:32,072 بعدش میره برای کلوین کار می‌کنه بیخیال این خیلی ناجوره 434 00:25:32,155 --> 00:25:37,369 می‌فهمم. نمیگم تو اشتباه میگی ولی اون خیلی برام مهمه 435 00:25:37,452 --> 00:25:38,495 و داره سعیش رو می‌کنه 436 00:25:39,829 --> 00:25:43,250 پس می‌خوام شماها حداقل با هم متمدنانه رفتار کنین 437 00:25:44,042 --> 00:25:45,585 کلی اتفاق بینمون افتاده 438 00:25:47,837 --> 00:25:49,256 هنوز بهش اعتماد ندارم 439 00:26:04,312 --> 00:26:05,564 این چیه؟ 440 00:26:05,647 --> 00:26:07,482 یه جور شیرینی مارزیپان قرون وسطایی 441 00:26:08,441 --> 00:26:10,360 تو که می‌دونی من از مارزیپان متنفرم 442 00:26:10,443 --> 00:26:14,573 می‌خواستم برات شیرینی پنجه خرسی بگیرم ولی اون‌ها مال قرن بیستم هستن 443 00:26:20,537 --> 00:26:21,371 ورنان؟ 444 00:26:23,248 --> 00:26:24,499 یه عذرخواهی بهت بدهکارم 445 00:26:25,834 --> 00:26:27,544 می‌دونم یه مقدار بد قلق بودم 446 00:26:28,712 --> 00:26:31,131 باشه، خیلی بدقلق بودم 447 00:26:32,882 --> 00:26:36,803 و فهمیدم که خشم زیادی درونم شکل ‌گرفته 448 00:26:38,847 --> 00:26:41,850 همه چیز خیلی خوب بینمون پیش می‌رفت، و بعدش 449 00:26:43,184 --> 00:26:46,730 لیلی مُرد و یه احمقِ مست بقیه‌ام رو به‌گند کشید 450 00:26:47,856 --> 00:26:50,358 بعضی وقتا زندگی دست بدی رو بهمون میده 451 00:26:51,901 --> 00:26:54,446 ولی به این معنی نیست که نا امیدیت رو سر 452 00:26:54,529 --> 00:26:56,406 کسایی که دوستت دارن خالی کنی - می‌دونم - 453 00:26:57,532 --> 00:26:59,784 و می‌دونم انصاف رو در حقت رعایت نکردم 454 00:27:01,244 --> 00:27:05,540 حادثه‌ی من، مرگ لیلی برای تو هم اتفاق افتاد 455 00:27:07,626 --> 00:27:10,462 و تنها راهی که می‌تونیم ...از این قضایا عبور کنیم اینه که 456 00:27:11,755 --> 00:27:12,589 م.د.ب.د 457 00:27:13,757 --> 00:27:14,799 م.د.ب.د 458 00:27:17,302 --> 00:27:19,012 ما در برابر دنیا 459 00:27:20,347 --> 00:27:23,725 خیلی وقت بود نشنیده بودم این حرف رو بزنی 460 00:27:23,808 --> 00:27:25,477 دلم می‌خواد دوباره به اون نقطه برسیم 461 00:27:26,353 --> 00:27:27,979 به‌ نقطه‌ای که جفتمون دوباره یه تیم بشیم 462 00:27:28,063 --> 00:27:32,025 اگه به این اعتقاد داری باید یه چندتا قانون اساسی بذاریم 463 00:27:34,110 --> 00:27:36,363 نباید بهم دروغ بگی - موافقم - 464 00:27:36,446 --> 00:27:38,531 و باید بیشتر به خودت برسی 465 00:27:38,615 --> 00:27:40,909 که شامل رفتن به نوبت‌های دکترت میشه 466 00:27:40,992 --> 00:27:43,411 قراره یه بیمار نمونه بشم 467 00:27:43,495 --> 00:27:45,288 ازت می‌خوام قول بدی این‌کار رو می‌کنی 468 00:27:46,247 --> 00:27:48,917 اوضاع بینمون بهتر میشه، می‌بینی 469 00:27:56,424 --> 00:27:57,634 اوه - سلام - 470 00:27:57,717 --> 00:27:59,719 هوپ، باید یه لحظه با مل صحبت کنم 471 00:27:59,803 --> 00:28:01,638 میشه بعدش بیام پیشت؟ - باشه - 472 00:28:03,014 --> 00:28:04,057 خدافظ، مل - خدافظ - 473 00:28:07,602 --> 00:28:09,813 می‌خوای درمورد چی باهام حرف بزنی؟ 474 00:28:11,106 --> 00:28:13,441 قضیه‌ی ای قفسه‌ی دارو چیه؟ 475 00:28:13,525 --> 00:28:15,985 و کمرون داره درمورد یه راز حرف می‌زنه؟ 476 00:28:16,069 --> 00:28:18,446 این کار منه 477 00:28:18,530 --> 00:28:21,366 اگه اتفاقی در جریانه باید درموردش بدونم 478 00:28:22,409 --> 00:28:24,327 کاملا درست میگی 479 00:28:27,497 --> 00:28:30,125 دیشب دیدم دنی سراغ قفسه‌ی داروها رفته 480 00:28:31,334 --> 00:28:32,961 گفت دنبال آسپرین می‌گرده 481 00:28:33,712 --> 00:28:37,215 دنی؟ چرا امروز صبح درمورد این قضیه چیزی بهم نگفتی 482 00:28:37,298 --> 00:28:38,883 می‌دونم. باید می‌گفتم 483 00:28:38,967 --> 00:28:42,637 می‌خواستم اینکار رو بکنم و بعدش دنی ازم خواست نگم 484 00:28:42,721 --> 00:28:44,973 و می‌دونم چه‌قدر ذوق داشتی که بیشتر باهاش آشنا بشی 485 00:28:44,998 --> 00:28:47,575 و نمی‌خواستم رابطه‌ـتون رو خراب کنم 486 00:28:47,600 --> 00:28:51,688 و امیدوارم بودم که تو یا کمرون در رو باز گذاشته باشین 487 00:28:52,313 --> 00:28:55,859 ممنونم که تو خوبه من رو می‌خواستی 488 00:28:56,693 --> 00:28:59,612 ولی وظیفه‌ی تو مدیریت کردن من نیست 489 00:29:00,280 --> 00:29:04,284 می‌دونم. خیلی متاسفم واقعا سعی داشتم کار درست رو انجام بدم 490 00:29:05,869 --> 00:29:11,583 خب، خیلی مفید بود اگه همون موقع که اتفاق افتاد بهم می‌گفتی 491 00:29:11,666 --> 00:29:14,294 تا وقتی که هوپ از دنی دعوت کرد بیاد پیشمون بمونه 492 00:29:15,128 --> 00:29:17,589 می‌تونستم یه‌کم سر بدوانمش تا سر و ته این ماجرا رو در بیارم 493 00:29:18,339 --> 00:29:19,716 خیلی متاسفم 494 00:29:23,094 --> 00:29:24,721 یه‌کاریش می‌کنیم - باشه - 495 00:29:54,083 --> 00:29:56,836 در نهایت، دوئل شوالیه‌ها 496 00:29:59,839 --> 00:30:02,091 در یک سمت پادشاه جان رو داریم 497 00:30:06,137 --> 00:30:09,474 سه سال پیاپیه که قهرمانتونه 498 00:30:11,267 --> 00:30:14,521 و در سمت دیگر جک شریدان رو داریم 499 00:30:17,524 --> 00:30:23,154 و اون از حیله و مکر استفاده می‌کنه تا کمبود دارایی و مقامش رو جبران کنه 500 00:30:34,290 --> 00:30:35,750 آماده باش، شریدان 501 00:30:36,376 --> 00:30:37,210 شاه جان 502 00:30:53,226 --> 00:30:54,060 یه گُل 503 00:30:56,062 --> 00:30:57,564 بانوی من - من؟ - 504 00:31:01,401 --> 00:31:05,154 بانوهای من 505 00:31:11,494 --> 00:31:12,453 !اووه 506 00:31:36,352 --> 00:31:38,855 اوه، این شمشیر توئه؟ 507 00:31:38,938 --> 00:31:39,856 اره، ممنون 508 00:31:45,320 --> 00:31:47,864 بروپی کارت! ای وزغ بدذات 509 00:31:48,823 --> 00:31:54,245 اوه، پس نوچه‌ات رو می‌فرستی برات بجنگه، مگه نه؟ 510 00:31:54,329 --> 00:31:55,163 شریدان 511 00:31:55,914 --> 00:31:57,040 یالــا 512 00:32:09,677 --> 00:32:11,888 تو مرد بدی هستی 513 00:32:12,805 --> 00:32:16,517 حالا کی وزغه؟ 514 00:32:19,896 --> 00:32:21,022 من ازت نترسیدم 515 00:32:25,151 --> 00:32:26,277 !لانرگن 516 00:32:30,865 --> 00:32:32,825 فقط دووم بیار، باشه؟ 517 00:32:32,909 --> 00:32:35,286 همه چیز درست میشه فقط دووم بیار 518 00:32:37,246 --> 00:32:38,289 من نترسیدم 519 00:32:39,999 --> 00:32:43,211 هیچ‌چیزی برای ترسیدن وجود نداره - جک، این دیالوگت نیست - 520 00:32:44,420 --> 00:32:46,047 جک، این دیالوگت نیست 521 00:32:47,090 --> 00:32:48,800 جک، چی کار داری می‌کنی؟ 522 00:33:19,747 --> 00:33:20,581 هی 523 00:33:22,041 --> 00:33:22,875 خوبی؟ 524 00:33:29,424 --> 00:33:34,387 وقتی رفتی پدر و مادر لانرگن رو ببینی پرسیدن چرا من اون‌روز نرفتم؟ 525 00:33:36,389 --> 00:33:37,223 آره 526 00:33:39,392 --> 00:33:40,884 چی بهشون گفتی؟ 527 00:33:41,609 --> 00:33:43,653 که از حد تحملت خارج بود 528 00:33:46,357 --> 00:33:48,735 اون‌ها حتی یه لحظه‌ هم تو رو مقصر ندونستن 529 00:33:49,444 --> 00:33:51,738 نه هیچ‌کدوم از ماهایی که اون روز اونجا بودیم 530 00:33:53,364 --> 00:33:54,198 درسته 531 00:33:55,783 --> 00:33:57,952 فقط کاش این بار گناه رو از روی دوشت بر می‌داشتی 532 00:34:00,038 --> 00:34:01,039 نمی‌دونم چه‌طوری 533 00:34:04,085 --> 00:34:04,919 اشکالی نداره 534 00:34:06,139 --> 00:34:08,016 یکی رو پیدا کن که بتونه کمکت کنه 535 00:34:26,481 --> 00:34:27,857 عالی بودی، ژولیت 536 00:34:29,233 --> 00:34:30,068 ممنون 537 00:34:31,277 --> 00:34:33,863 خیلی با استعدادی توی دبیرستان تئاتر کار می‌کردی یا... ؟ 538 00:34:33,946 --> 00:34:37,617 نه، دفعه‌ی اولم بود که روی صحنه می‌رفتم 539 00:34:37,700 --> 00:34:40,912 تو یه برقی داری کاملا توانایی بازیگر شدن رو داری 540 00:34:40,995 --> 00:34:43,456 چهره‌ام به‌درد بازیگری نمی‌خوره 541 00:34:43,539 --> 00:34:44,874 شوخیت گرفته؟ 542 00:34:46,334 --> 00:34:47,543 توی خیلی زیبایی 543 00:34:49,295 --> 00:34:52,131 دنی، اگه فکر می‌کنی من خیلی خوشگلم 544 00:34:52,215 --> 00:34:54,509 پس چرا بهم علاقه نداری؟ چی؟ - 545 00:34:54,592 --> 00:34:58,805 بعضی‌وقتا جوری رفتار می‌کنی انگار می‌خوای باهام باشی، بعدش کنار می‌کشی 546 00:34:59,347 --> 00:35:04,811 نه، بهت علاقه دارم ولی الان نمی‌تونم با کسی باشم 547 00:35:04,894 --> 00:35:07,438 پسرا فقط وقتی می‌خوان به احساساتت آسیب نزنن این رو میگن 548 00:35:07,522 --> 00:35:08,898 نه، من اینکار رو نمی‌کنم 549 00:35:11,818 --> 00:35:12,860 ازت خوشم میاد 550 00:35:15,113 --> 00:35:15,947 واقعا 551 00:35:17,115 --> 00:35:19,075 پس چرا کاری درموردش نمی‌کنی؟ 552 00:35:19,659 --> 00:35:23,079 چون الان زمان درستش نیست 553 00:35:23,162 --> 00:35:24,997 پس چرا اینجایی؟ - نمی‌دونم - 554 00:35:26,124 --> 00:35:29,669 سعی کردم، ولی نمی‌تونم دست از فکر کردن بهت بر دارم 555 00:36:04,245 --> 00:36:06,914 احساس می‌کنم الان یه نیم کیلو خاک شستم 556 00:36:14,547 --> 00:36:15,798 چیزی نمی‌خوای؟ 557 00:36:17,049 --> 00:36:17,884 یه‌کم آب 558 00:36:21,721 --> 00:36:22,930 می‌پل چه‌طور بود؟ 559 00:36:25,558 --> 00:36:28,936 توی نمایشگاه درمورد می‌پل حرف زدیم یادت نیست؟ 560 00:36:32,231 --> 00:36:33,941 درسته، الان یادم میاد 561 00:36:40,489 --> 00:36:42,074 بفرمایید بانوی من - ممنون - 562 00:36:51,918 --> 00:36:56,255 جک، اگه نمی‌خوای با من درمورد هر چیزی که ذهنت رو درگیر کرده حرف بزنی 563 00:36:56,339 --> 00:36:58,841 بهتره با یه روانشناس حرف بزنی 564 00:36:58,925 --> 00:37:01,636 می‌دونی کسی که تجربه داره 565 00:37:01,719 --> 00:37:02,553 تجربه 566 00:37:04,680 --> 00:37:06,515 تجربه در چه مورد؟ 567 00:37:06,599 --> 00:37:08,935 دیده باشه یکی که در قبالش مسئولیت داره 568 00:37:09,018 --> 00:37:11,479 جلوی چشماش از خون‌ریزی بمیره اینطور تجارب؟ 569 00:37:12,480 --> 00:37:15,024 می‌دونم اتفاقی که اونجا افتاد بی‌رحمانه بود 570 00:37:16,984 --> 00:37:18,527 پس می‌خوام که کمک بگیری 571 00:37:23,032 --> 00:37:24,283 جک، تو داری درد می‌کشی 572 00:37:26,856 --> 00:37:28,204 ...من، واقعا. من 573 00:37:31,499 --> 00:37:33,209 دارم توی تباهی غوطه‌ور میشم 574 00:37:36,045 --> 00:37:40,675 می‌خوام فراموشش کنم پس فکر نکنم حرف زدن درموردش کمکی بکنه 575 00:37:42,176 --> 00:37:43,302 این کارت ناسالمه 576 00:37:44,720 --> 00:37:45,554 این؟ 577 00:37:47,014 --> 00:37:48,808 فکر می‌کنی من مشکل دارم، حرفت اینه؟ 578 00:37:53,479 --> 00:37:56,315 ببین، من فقط دارم شدت مشکلم رو کم می‌کنم، همین 579 00:37:59,360 --> 00:38:00,903 جک، من قضاوتت نمی‌کنم 580 00:38:01,570 --> 00:38:02,405 ...باشه؟ من 581 00:38:03,364 --> 00:38:04,198 عاشقتم 582 00:38:05,533 --> 00:38:08,953 فقط متنفرم که درد کشیدنت رو ببینم - منم عاشقتم - 583 00:38:10,788 --> 00:38:12,581 فردا بهتر خواهد بود، بهت قول میدم 584 00:38:16,252 --> 00:38:17,211 میرم بیرون 585 00:38:34,687 --> 00:38:36,480 دیر کردی. گفتی ساعت 4 586 00:38:38,357 --> 00:38:40,901 حال نمیده منتظر چیزی که بهش نیاز داری باشی، مگه نه؟ 587 00:38:41,997 --> 00:38:44,905 ببین، تنها دلیلی که اینجائم اینه که بهت بگم 588 00:38:44,989 --> 00:38:47,116 ،اگه حتی نگاه چپ به بری بکنی 589 00:38:47,658 --> 00:38:50,119 جسد بعدی که از توی جنگل بیرون میارن مال تو خواهد بود 590 00:38:53,831 --> 00:38:54,707 آروم باش، کابوی 591 00:38:55,708 --> 00:38:57,084 نیازی نیست قاطی بازی در بیاری 592 00:39:00,171 --> 00:39:01,005 ببین چی میگم 593 00:39:01,589 --> 00:39:04,383 اون حمله بخش بزرگی از سودمون رو از بین برد 594 00:39:04,467 --> 00:39:06,385 وقتشه تا خزانه رو دوباره پر پول کنیم 595 00:39:07,887 --> 00:39:10,389 می‌خوام کمکم کنی حفظ ظاهر کنم 596 00:39:11,223 --> 00:39:14,769 پس از ساعت 7 تا 5 طبق روند معمول کار می‌کنیم، که تویی 597 00:39:15,686 --> 00:39:18,689 بعدش افراد من میان و شیفت شب کار می‌کنن 598 00:39:20,983 --> 00:39:23,819 یه محموله‌ی جدید فنتانیل هفته‌ی دیگه میاد 599 00:39:24,403 --> 00:39:25,321 چه سریع 600 00:39:25,404 --> 00:39:27,865 خودت می‌دونی دیگه وقت طلاست 601 00:39:30,951 --> 00:39:31,786 پس پایه‌ای؟ 602 00:39:32,995 --> 00:39:35,373 یا دوباره باید بفرستمت زندان؟ 603 00:39:36,749 --> 00:39:39,960 اگه از بری دور بمون، توافق داریم 604 00:39:44,507 --> 00:39:45,591 عشق باشکوه نیست؟ 605 00:40:11,659 --> 00:40:16,705 مادر و پدر عزیزم این نامه رو از پادگان پایگاه عملیاتی «کارج» می‌نویسم 606 00:40:16,789 --> 00:40:19,542 جایی که گروهان ما سه روز مستقر بوده 607 00:40:19,625 --> 00:40:23,170 این‌قدر شن و گرد و خاک هست که فکر می‌کنم یه «داست باستر» هستم 608 00:40:23,796 --> 00:40:25,464 من رو به یه واحد پیاده نظام جدید منتقل کردن 609 00:40:26,215 --> 00:40:28,884 سر گروهبان جک شریدان با انضباط‌ترین 610 00:40:28,968 --> 00:40:31,011 و آراسته‌ترین تیم توی کل دسته داره 611 00:40:31,095 --> 00:40:33,973 وقتی حرف میزنه همه گوش میدن، چون بهش اعتماد دارن 612 00:40:34,056 --> 00:40:37,601 نمی‌خوان ناامیدش کنن، و من می‌دونم هر اتفاقی بیوفته، اون هوامون رو داره 613 00:40:38,269 --> 00:40:41,939 فکر کردم اشتباه کردم به ارتش پیوستم ولی الان می‌دونم که تصمیم درستی گرفتم 614 00:40:42,022 --> 00:40:44,442 و بابت این باید از سرگروهبان جک شریدان تشکر کنم 615 00:40:44,525 --> 00:40:47,027 عجله کنین، گروهان 43 به‌ کمکمون نیاز داره 616 00:40:47,111 --> 00:40:48,362 بله، سرگروهبان 617 00:40:48,446 --> 00:40:52,867 باید برم، به «تیم من» سلام برسون دلم براتون تنگ شده و عاشقتونم، کریس 618 00:40:52,891 --> 00:41:00,891 «مترجم: سینا اعظمیان» ::.Sina_z.:: 619 00:41:02,042 --> 00:41:04,837 ♪ فکر می‌کردم باید می‌رفتی ♪ 620 00:41:04,920 --> 00:41:07,840 ♪ نورت رو فراموش نمی‌کنم ♪ 621 00:41:08,632 --> 00:41:12,720 ♪ دنیا امشب یه‌کم تاریک‌تر شده ♪ 622 00:41:19,643 --> 00:41:22,438 ♪ من از نورت محافظت می‌کنم ♪ 623 00:41:38,829 --> 00:41:39,914 آه 624 00:41:41,040 --> 00:41:41,874 جک 625 00:41:44,543 --> 00:41:45,377 جک؟ 626 00:41:46,670 --> 00:41:49,381 ♪ توی راه‌ورودی ♪ 627 00:41:53,469 --> 00:41:59,016 ♪ الان استراحت کن صبح بوسه‌ی خداحافظی بکن ♪ 628 00:42:03,020 --> 00:42:04,355 مل؟ - دکتر - 629 00:42:06,941 --> 00:42:08,984 فکر کنم بچه‌ام یه مشکلی داره 630 00:42:10,152 --> 00:42:13,989 ♪ دنیا امشب یه‌کم تاریک‌تر شده ♪ 631 00:42:23,332 --> 00:42:27,461 ♪ دنیا امشب یه‌کم تاریک‌تر شده ♪ 632 00:42:37,012 --> 00:42:39,306 ♪ با این‌حال تو باید بری ♪ 633 00:42:39,390 --> 00:42:42,268 ♪ نورت رو فراموش نمی‌کنم ♪ 634 00:42:43,352 --> 00:42:47,481 ♪ دنیا امشب یه‌کم تاریک‌تر شده ♪ 635 00:42:54,238 --> 00:42:56,991 ♪ من از نورت محافظت می‌کنم ♪ 636 00:43:07,626 --> 00:43:10,337 ♪ من از نورت محافظت می‌کنم ♪