1 00:00:14,305 --> 00:00:16,933 ...حرفی نمی‌خوای بزنی 2 00:00:20,812 --> 00:00:22,230 چه طور تونستی اینقدر خودخواه باشی 3 00:00:22,313 --> 00:00:25,525 جک جز بارها عذرخواهی کردن کاری ازم برنمیاد 4 00:00:25,608 --> 00:00:27,694 خب به درد نمی‌خوره - می‌دونم - 5 00:00:27,777 --> 00:00:29,446 سرم داد بزن پس 6 00:00:29,529 --> 00:00:31,656 بهم بگو خیلی آدم مزخرفیم 7 00:00:33,867 --> 00:00:35,243 برای این نیومدم اینجا 8 00:00:35,744 --> 00:00:39,372 فقط می‌خوام درک کنم ...بعد از تموم کارهایی که برات کردم 9 00:00:41,374 --> 00:00:42,374 برای مل هم همین‌طور 10 00:00:43,543 --> 00:00:45,211 تو پای اون رو کشیدی وسط 11 00:00:45,295 --> 00:00:48,339 .جک درکت نمی‌کنم فکر می‌کردم خیالت راحت می‌شه 12 00:00:48,423 --> 00:00:50,884 از اینکه تو و مل دیگه لازم نیست کاری بهم داشته باشین 13 00:00:50,967 --> 00:00:52,135 خیالم راحت نشده 14 00:00:52,218 --> 00:00:56,014 فکر میکردم قراره پدر دوتا پسر دوقلو باشم 15 00:00:56,097 --> 00:00:57,599 و تو کاری کردی این رو باور کنم 16 00:00:57,682 --> 00:00:59,559 کاری کردی همه بارو کنن 17 00:01:00,435 --> 00:01:02,896 ماه‌ها کلی برات زحمت کشیدم 18 00:01:02,979 --> 00:01:07,275 مطمئن می‌شدم هرچیزی نیاز داری رو داشته باشی 19 00:01:09,694 --> 00:01:12,197 حاضر بودم هرکاری برای پسرها بکنم 20 00:01:15,617 --> 00:01:17,035 و همین‌جوری ازم گرفتی‌شون 21 00:01:19,579 --> 00:01:20,789 من رو تحقیر کردی 22 00:01:23,708 --> 00:01:24,876 و قلبم رو شکوندی 23 00:01:24,959 --> 00:01:26,961 حالا تو هم می‌دونی چه حسی داره 24 00:01:27,045 --> 00:01:28,838 حق نداری این رو گردن من بندازی نه 25 00:01:28,922 --> 00:01:31,925 .جک متوجه نیستی یادته رابطه‌مون چه جوری تموم شد؟ 26 00:01:32,509 --> 00:01:37,055 از من دور شدن و عاشق مل شدنت رو تماشا می‌کردم 27 00:01:38,098 --> 00:01:39,390 واقعا شکنجه بود 28 00:01:40,767 --> 00:01:44,395 و بعدش فهمیدم باردارم و ترسیده بودم 29 00:01:45,188 --> 00:01:46,314 تنها بودم 30 00:01:48,691 --> 00:01:50,568 ...و بدترین قسمتش این بود 31 00:01:51,528 --> 00:01:54,114 که فکر می‌کردم قراره برای همیشه از دستت بدم 32 00:01:56,908 --> 00:01:57,908 برای همین دروغ گفتم 33 00:01:59,077 --> 00:02:00,745 انتظار داری چی بگم؟ 34 00:02:00,829 --> 00:02:02,330 نمی‌دونم جک 35 00:02:05,500 --> 00:02:07,168 فقط امیدوارم بتونی من رو ببخشی 36 00:02:07,669 --> 00:02:09,379 اصلا به پدر واقعیش گفتی؟ 37 00:02:09,462 --> 00:02:12,465 نه. نه اون جریان فقط برای یه شب بود 38 00:02:13,133 --> 00:02:14,634 اون مناسب پدری کردن نیست 39 00:02:14,717 --> 00:02:16,010 از کجا می‌دونی؟ 40 00:02:16,094 --> 00:02:17,554 چون مثل تو نیست 41 00:02:19,931 --> 00:02:22,851 دروغ گفتم تا دوقلوها آینده‌ای داشته باشن 42 00:02:25,562 --> 00:02:27,397 یکی باشه که تامین‌مون کنه 43 00:02:30,233 --> 00:02:33,653 حتی ذره‌ای نمی‌تونی این حسم رو درک کنی؟ 44 00:02:35,572 --> 00:02:37,198 چرا درک می‌کنم 45 00:02:39,701 --> 00:02:41,077 اما نمی‌بخشم 46 00:02:50,795 --> 00:02:52,714 دقیقا به خاطر همین کارها رفتم 47 00:02:52,797 --> 00:02:55,967 تا اون بزدل نتونه من رو بترسونه تا شهادت ندم 48 00:02:56,759 --> 00:03:00,221 به‌نظرم نباید همین‌جوری فرض کنیم کار دان بوده 49 00:03:00,305 --> 00:03:01,305 واقعا؟ 50 00:03:02,265 --> 00:03:05,518 شاید چندتا نوجوون مست و پاتیل داشتن مسخره‌بازی درمیاوردن 51 00:03:05,602 --> 00:03:09,355 می‌دونی توی شغلم چه قدر مجرم خشن پیگیری کردمد؟ 52 00:03:09,439 --> 00:03:11,065 وقتی یه مجرم ببینم می‌شناسمش 53 00:03:11,149 --> 00:03:12,734 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 54 00:03:13,234 --> 00:03:16,029 چون حس می‌کنم هست بردی 55 00:03:17,238 --> 00:03:18,990 خیلی خب باشه 56 00:03:20,200 --> 00:03:21,200 می‌فهمم 57 00:03:21,868 --> 00:03:22,994 بیا بغلم 58 00:03:23,828 --> 00:03:24,828 هی 59 00:03:25,788 --> 00:03:29,375 نمی‌ذارم اتفاقی برات بیوفته 60 00:03:29,918 --> 00:03:30,918 باشه؟ 61 00:03:31,586 --> 00:03:32,586 قول می‌دم 62 00:03:38,843 --> 00:03:40,345 سعی کن یه‌کم بخوابی باشه؟ 63 00:04:44,993 --> 00:04:46,661 اینجا چی کار می‌کنی؟ 64 00:04:51,874 --> 00:04:53,126 سلام؟ 65 00:04:54,961 --> 00:04:56,754 سلام دکتر کین 66 00:04:58,256 --> 00:05:00,842 خدای من خدا خیرت بده 67 00:05:00,925 --> 00:05:02,969 خیلی ممنون بابت کمک برای ورودی ایوا 68 00:05:04,721 --> 00:05:07,348 صبح بخیر - صبح بخیر. دو چه طور بود؟ - 69 00:05:07,432 --> 00:05:08,808 خوب بود 70 00:05:09,517 --> 00:05:10,435 کند و آروم 71 00:05:10,518 --> 00:05:13,438 .به خودت سخت نگیر بار با ارزشی رو داری حمل می‌کنی 72 00:05:14,355 --> 00:05:15,815 نه بچه نبود 73 00:05:17,150 --> 00:05:19,819 اونجا خیلی قشنگ بود حواسم بهش پرت می‌شد 74 00:05:19,902 --> 00:05:22,989 .طلوع آفتاب رو تماشا کردم جک کلش رو 75 00:05:23,072 --> 00:05:26,617 خیلی وقته اینجوری محو چیزی نشدم 76 00:05:26,701 --> 00:05:30,413 خوبه. استراحت برای همینه دیگه 77 00:05:30,496 --> 00:05:31,496 آروم پیش رفتن؟ 78 00:05:31,956 --> 00:05:32,956 آره می‌دونم 79 00:05:33,666 --> 00:05:36,085 اوملت و لته؟ 80 00:05:36,169 --> 00:05:38,379 خب جریان چیه؟ - هیچی - 81 00:05:38,463 --> 00:05:41,090 هیچی فقط می‌خوام ازت تشکر کنم 82 00:05:41,174 --> 00:05:44,135 بابت حمایت ازم توی این جریان شارمین 83 00:05:45,511 --> 00:05:50,350 دیشب وقتی اومدم خواب بودی اما درواقع 84 00:05:50,433 --> 00:05:51,433 نرفتم پیش پریچر 85 00:05:52,018 --> 00:05:52,852 واقعا؟ 86 00:05:52,935 --> 00:05:54,479 راستش رفتم 87 00:05:55,730 --> 00:05:56,898 با شارمین حرف بزنم 88 00:05:56,981 --> 00:05:58,816 آها خب 89 00:06:00,151 --> 00:06:01,611 چه طور پیش رفت؟ 90 00:06:02,195 --> 00:06:03,863 حق با تو بود. خوب بود - آره - 91 00:06:03,946 --> 00:06:07,492 .یعنی واقعا که خوب نبود صرفا خوشحالم که حرف زدیم 92 00:06:07,575 --> 00:06:08,993 اون چی گفت؟ 93 00:06:09,077 --> 00:06:11,829 می‌خواست ببخشمش - بخشیدی؟ - 94 00:06:11,913 --> 00:06:16,042 نه نتونستم. اما امروز صبح که بیدار شدم حس بهتری داشتم پس ممنونم 95 00:06:16,125 --> 00:06:17,126 خوبه 96 00:06:17,210 --> 00:06:19,754 بگذریم خواهر تارا چه طوره؟ 97 00:06:19,837 --> 00:06:21,964 پیامت به نظر خطرناک می‌اومد 98 00:06:22,048 --> 00:06:25,718 .نه حالش خوبه یه متخصص توی گریس والی براش پیدا کردم 99 00:06:26,677 --> 00:06:29,138 یه‌کم دیگه قرار برسونمش - آها - 100 00:06:29,889 --> 00:06:32,016 می‌تونی خانم رو از مطب بیاری بیرون 101 00:06:32,100 --> 00:06:34,185 اما مطب درونش رو نمی‌تونی از بین ببری 102 00:06:34,268 --> 00:06:37,688 .فقط قراره برسونمش برمی‌گردم تا به هنر دوخت مسلط بشم 103 00:06:40,233 --> 00:06:43,319 راستی وقتی بیرون بودی بری زنگ زد 104 00:06:43,403 --> 00:06:46,614 قراره امروز توی اینجل‌پیک بریم کوهنوردی 105 00:06:46,697 --> 00:06:49,784 به‌نظر جالب میاد - آره - 106 00:06:49,867 --> 00:06:52,370 می‌خواست درباره‌ی یه چیزی باهام حرف بزنه 107 00:06:53,955 --> 00:06:56,499 خوشحالم دارین بیش‌تر باهم وقت می‌گذرونین 108 00:06:57,083 --> 00:07:00,002 منم خوشحالم برای سرکار رفتن عجله‌ای نداری 109 00:07:00,086 --> 00:07:03,548 ...چون یعنی یه‌کمی وقت داریم تا 110 00:07:03,631 --> 00:07:05,842 حالا فهمیدم هدف از صبحونه چی بوده 111 00:07:05,925 --> 00:07:09,053 ...نه! اما اگه تاثیر داشته 112 00:07:09,137 --> 00:07:12,014 بذار برنامه‌ی پرم رو یه چک کنم 113 00:07:12,640 --> 00:07:13,933 هیچ کاری ندارم 114 00:07:15,560 --> 00:07:17,145 خبر خوبیه 115 00:07:21,691 --> 00:07:26,863 خب خلاصه‌ش می‌شه نه فیلم، نه موزه، نه کنسرت 116 00:07:26,946 --> 00:07:28,746 قرار نیست دوباره باهام عجیب رفتار کنی آره؟ 117 00:07:28,823 --> 00:07:31,492 .نه اما فقط یه دونه قرار اول داریم می‌خوام درست انجامش بدم 118 00:07:31,576 --> 00:07:34,537 فکر می‌کردم سر قرارهای زیادی رفتیم 119 00:07:35,121 --> 00:07:38,708 بهش به عنوان دومین قرار اول نگاه کن اولین قرار رسمی‌مون 120 00:07:39,375 --> 00:07:41,627 دنی، لیزی، صبح بخیر 121 00:07:41,711 --> 00:07:42,711 صبح بخیر 122 00:07:42,753 --> 00:07:46,466 .وای باید برم هوپ باید یه قولی بهم بدی 123 00:07:47,300 --> 00:07:48,217 داروهات رو بخور 124 00:07:48,301 --> 00:07:49,177 باشه 125 00:07:49,260 --> 00:07:50,636 سخت نگیر 126 00:07:51,220 --> 00:07:53,347 و با لیزی مهربون باش 127 00:07:53,431 --> 00:07:55,141 دو از سه رو بهت می‌دم 128 00:07:55,224 --> 00:07:56,642 همین هم خوبه 129 00:07:58,603 --> 00:07:59,479 فعلا - فعلا - 130 00:07:59,562 --> 00:08:00,562 فعلا 131 00:08:02,231 --> 00:08:04,859 امروز حالت چه طوره؟ 132 00:08:04,942 --> 00:08:06,444 هنوز باورم نمی‌شه 133 00:08:06,527 --> 00:08:11,574 بعد از این همه سال اون لاشخورها می‌خوان شهردار شدن رو ازم بگیرن 134 00:08:11,657 --> 00:08:14,785 .خیلی حساس شده شورا هنوز چیزی رو رسمی اعلام نکرده 135 00:08:14,869 --> 00:08:17,205 خودت هم می‌دونی که اینا فیلم‌شونه 136 00:08:18,998 --> 00:08:23,252 درحالی که پشت گوشم رو دیدم اعضای شورای شهر هم دیدم 137 00:08:23,336 --> 00:08:24,795 باید توی بازگشایی باغ اجتماعی هم 138 00:08:24,879 --> 00:08:26,964 برای خوش‌آمدگویی سخنرانی کنم 139 00:08:27,048 --> 00:08:29,300 چرا به شورا نمی‌گی برن گورشون رو گم کنن؟ 140 00:08:29,383 --> 00:08:31,511 خیلی خوب می‌شد اگه می‌شد نه؟ 141 00:08:32,178 --> 00:08:33,971 وایسا ببینم 142 00:08:34,847 --> 00:08:35,765 لیزی 143 00:08:35,848 --> 00:08:37,517 چیه؟ نه. داشتم شوخی می‌کردم 144 00:08:37,600 --> 00:08:39,060 عالیه 145 00:08:39,143 --> 00:08:42,563 باید از سخنرانی برای قانع کردن شورای شهر 146 00:08:42,647 --> 00:08:45,983 استفاده کنم که من هنوزم قراره شهردار شم و تو هم قراره توی نوشتنش کمکم کنی 147 00:08:46,067 --> 00:08:48,402 هوپ من نویسنده‌ی سخنرانی‌هات نیستم 148 00:08:48,486 --> 00:08:50,029 پرستارتم 149 00:08:50,112 --> 00:08:53,366 ترجیح می‌دی بریم بالا حمومم کنی؟ 150 00:08:55,284 --> 00:08:57,245 .فکرش رو می‌کردم خودکار بردار 151 00:09:02,041 --> 00:09:03,041 خوش بگذره 152 00:09:07,505 --> 00:09:10,049 وای این کتاب آشپزی خانواده‌ی میدلتونه؟ 153 00:09:10,132 --> 00:09:14,136 آره خود خودشه - سال‌هاست ندیده بودمش - 154 00:09:14,220 --> 00:09:17,848 تو فکرم منو رو عوض کنم می‌دونی یه‌کم تر و تازه‌ش کنم 155 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 دلت برای پیج تنگ شده نه؟ 156 00:09:21,352 --> 00:09:25,273 .چیزیه که شده بگذریم، یه مدت نمی‌خوام دیگه قرار بذارم 157 00:09:26,232 --> 00:09:27,232 بدبختی‌هاش زیاده 158 00:09:27,942 --> 00:09:30,653 آره می‌خوام روی خودم تمرکز کنم - آره خیلی موافقشم - 159 00:09:30,736 --> 00:09:33,906 تازه عاشق شدن باید تجربه جذاب باشه 160 00:09:33,990 --> 00:09:36,158 بابت پیدا کردنش استرس نداشته باش 161 00:09:36,826 --> 00:09:39,870 .صرفا برو خوش باش اشتباه کن، با ملت بخواب 162 00:09:39,954 --> 00:09:41,539 کی با کی می‌خوابه؟ 163 00:09:41,622 --> 00:09:42,999 من که نیستم 164 00:09:43,082 --> 00:09:44,959 پریچر یه مدت می‌خواد از خانم‌ها دوری کنه 165 00:09:45,042 --> 00:09:46,752 چی؟ رفیق گرفتی ما رو؟ 166 00:09:46,836 --> 00:09:48,716 تو یه پکیج کاملی 167 00:09:48,796 --> 00:09:52,425 باهوشی، قابل تکیه‌ای، آشپز عالی‌ای هستی 168 00:09:52,508 --> 00:09:54,927 .خدایی بازوهاش رو نگاه عین خدایان یونان می‌مونی 169 00:09:55,011 --> 00:09:56,846 باشه نمی‌خواد خجالت‌زده‌ش کنی 170 00:09:56,929 --> 00:10:00,766 وقتی آمادگیش رو داشتی قراره بهترین آدمی باشی که وارد زندگی یه نفر شده 171 00:10:01,475 --> 00:10:04,186 آماده‌ای بزنم حالت رو جا بیارم؟ - برو دست خدا - 172 00:10:04,270 --> 00:10:06,606 موقع ناهار می‌بینمت - باشه خوش بگذره - 173 00:10:07,106 --> 00:10:08,357 بهم اعتماد کن 174 00:10:08,441 --> 00:10:10,109 هیچوقت نمی‌دونی عشق زندگیت 175 00:10:10,192 --> 00:10:11,902 کی قراره پاش رو توی بار بذاره 176 00:10:11,986 --> 00:10:15,031 .رومئو بیا بریم فعلا پریچ 177 00:10:15,114 --> 00:10:17,241 منم یه چیزهایی می‌دونم 178 00:10:29,503 --> 00:10:30,588 آماده‌ای 179 00:10:32,214 --> 00:10:33,341 هستی؟ 180 00:10:34,675 --> 00:10:37,261 وای ببخشید 181 00:10:37,345 --> 00:10:39,597 خدایا خب دکتر کین چی گفت؟ 182 00:10:39,680 --> 00:10:42,642 دکترها رو که می‌شناسی 183 00:10:43,768 --> 00:10:44,768 آره 184 00:10:45,561 --> 00:10:47,021 میگم 185 00:10:48,022 --> 00:10:50,358 ...می‌خوای بازم وقت بگیری یا 186 00:10:50,441 --> 00:10:53,611 .نه بیا بریم از بیمارستان‌ها خوشم نمیاد 187 00:10:53,694 --> 00:10:55,071 توهین نباشه 188 00:10:55,154 --> 00:10:56,489 باشه 189 00:10:56,572 --> 00:10:58,407 تا برگردیم توی شهر طول می‌کشه 190 00:10:58,491 --> 00:11:00,451 می‌خوای بریم ناهار بخوریم؟ - حتما - 191 00:11:08,167 --> 00:11:09,085 می‌خواستی من رو ببینی؟ 192 00:11:09,168 --> 00:11:12,588 آره متوجه شدم مطالبات بیمه ثبت نشده 193 00:11:12,672 --> 00:11:14,256 آره قبلا مل انجام‌شون می‌داد 194 00:11:16,467 --> 00:11:20,596 مگه اون روز نگفتم می‌خوام انجام بشن؟ 195 00:11:20,680 --> 00:11:21,972 منظورت با من بود؟ 196 00:11:23,349 --> 00:11:25,101 آره کمرون آره 197 00:11:25,184 --> 00:11:27,019 ببخشید متوجه نشدم 198 00:11:27,103 --> 00:11:29,105 راستش نمی‌دونم چه طور باید از سیستم آنلاین استفاده کنم 199 00:11:29,188 --> 00:11:30,439 چرا؟ 200 00:11:30,523 --> 00:11:31,732 چون مل راه انداختش 201 00:11:31,816 --> 00:11:35,361 در آینده وقتی می‌گم می‌خوام کار یه چیزی راه بیوفته 202 00:11:35,861 --> 00:11:38,864 می‌خوام زود تند سریع دقیق انجام بشن 203 00:11:38,948 --> 00:11:42,410 درسته. همون طور که اون روز هم گفتم من حسابدار پزشکی نیستم 204 00:11:42,493 --> 00:11:45,079 من 30 ساله دارم خودم تنها مطب رو می‌گردونم 205 00:11:45,162 --> 00:11:47,957 و وقتی کاری رو بلد نیستم می‌رم یه راهی براش پیدا می‌کنم 206 00:11:48,541 --> 00:11:52,712 پس اگه قرار نیست کمکی باشی با احترام ازت می‌خوام که بری 207 00:11:55,256 --> 00:11:56,132 مزاحم شدم؟ 208 00:11:56,215 --> 00:11:57,255 نه اصلا - نه - 209 00:11:57,299 --> 00:12:00,052 فقط اومدم برای نوبتم با دکتر هایک 210 00:12:00,136 --> 00:12:02,012 آره اینجاست میوریل 211 00:12:17,445 --> 00:12:19,155 هی یه قراری داشتیم 212 00:12:19,238 --> 00:12:20,448 ممکن بود بهش آسیب بزنی 213 00:12:20,531 --> 00:12:23,117 آروم باش رفیق - تو دیگه کدوم خری هستی؟ - 214 00:12:23,701 --> 00:12:26,245 کسیم که بین تو و کاری که ازش پشیمون می‌شی ایستاده 215 00:12:27,538 --> 00:12:31,041 ایشون جین سکهایم هستن از دوستان من 216 00:12:31,125 --> 00:12:33,210 جین دنیل بریدی 217 00:12:33,294 --> 00:12:34,837 همونی که درباره‌ش بهت گفته بودم 218 00:12:34,920 --> 00:12:38,048 .از حرفت برگشتی گفته بودی دست از سرش برمی‌داری 219 00:12:38,132 --> 00:12:40,426 بذار قرارمون رو بهت یادآوری کنم 220 00:12:40,509 --> 00:12:43,429 .آره من نقش حامی رو بازی می‌کنم تو هم کاری به کار بری نداری 221 00:12:43,512 --> 00:12:44,638 قرار همین بود 222 00:12:44,722 --> 00:12:46,640 و می‌خواستم عملیش کنم 223 00:12:46,724 --> 00:12:49,894 با سنگ انداختن به پنجره‌ش و از ترس سکته دادنش؟ 224 00:12:49,977 --> 00:12:52,521 بریدی این داره برات یه الگو می‌شه 225 00:12:52,605 --> 00:12:54,565 چی؟ - بی‌احترامی - 226 00:12:55,357 --> 00:12:57,485 سلسله‌مراتب برات واضح نیست؟ 227 00:13:00,279 --> 00:13:01,279 چرا 228 00:13:02,198 --> 00:13:06,327 خوبه، چون می‌خوام تا دیروقت بمونی و یه محموله دیگه رو نظارت کنی 229 00:13:06,410 --> 00:13:09,079 و حواست باشه وقتی رسید جب در جریان همه چیز باشه 230 00:13:09,830 --> 00:13:11,470 ازت انتظار بیش‌تری داشتم 231 00:13:14,835 --> 00:13:15,835 هی بریدی 232 00:13:17,671 --> 00:13:19,215 اگه می‌خواستیم بهش آسیبی بزنیم می‌تونستیم 233 00:13:24,303 --> 00:13:26,406 می‌دونی چی رو نمی‌فهمم؟ 234 00:13:26,430 --> 00:13:31,143 که شارمین تا کجاها پیش رفت تا تو رو با دروغ‌هاش نگهداره 235 00:13:31,227 --> 00:13:33,395 آخه اونقدرها هم تیکه‌ی خوبی نیستی 236 00:13:33,479 --> 00:13:35,105 بیخیال 237 00:13:35,189 --> 00:13:38,609 به‌نظرم یه چندتایی خانم توی شهر باشن که باهات مخالفت کنن 238 00:13:38,692 --> 00:13:41,737 فقط بوی بد پات نصف‌شون رو فراری می‌ده 239 00:13:41,821 --> 00:13:43,697 واقعا نمی‌دونم مل چه طور تحمل می‌کنه 240 00:13:43,781 --> 00:13:46,534 معلومه که می‌دونی. ارثیه - کاش بود - 241 00:13:46,617 --> 00:13:48,661 اگه تحملش رو نداری سراغش نرو 242 00:13:48,744 --> 00:13:51,247 حداقل ارثش به دوقلوها نمی‌رسه 243 00:13:51,330 --> 00:13:52,373 اوه 244 00:13:53,749 --> 00:13:55,709 ببخشید برای شوخی زود بود 245 00:13:59,505 --> 00:14:00,505 ببین 246 00:14:01,048 --> 00:14:04,343 تو و مل قراره یه میلیون بچه داشته باشین 247 00:14:05,386 --> 00:14:07,972 چه طوره فعلا با یکی شروع کنیم تا بعد ببینیم چی می‌شه 248 00:14:10,599 --> 00:14:12,309 فقط می‌خوام بگم 249 00:14:12,393 --> 00:14:15,479 خب شروع شد - نه جدیم - 250 00:14:16,063 --> 00:14:18,959 تو آدمی هستی که برای عزیزانت تا ته خط رو می‌ری 251 00:14:18,983 --> 00:14:20,109 حتی اگه سخت باشه 252 00:14:20,192 --> 00:14:22,232 برای همین هم می‌دونم درنهایت همه چیز برات درست می‌شه 253 00:14:22,278 --> 00:14:24,113 داری احساساتی می‌شی؟ 254 00:14:26,156 --> 00:14:28,409 ...راستش می‌خوام درباره‌ی 255 00:14:29,743 --> 00:14:32,413 به مل گفتم. ازش خواستم به تو چیزی نگه 256 00:14:32,496 --> 00:14:33,747 جریان چیه؟ 257 00:14:34,498 --> 00:14:38,377 اون یارویی که باهاش قرار می‌ذاشتم قبل از اینکه بیام اینجا یادته؟ 258 00:14:38,460 --> 00:14:39,460 دان؟ 259 00:14:44,592 --> 00:14:46,427 اینجا خیلی قدیمیه 260 00:14:47,011 --> 00:14:51,557 بابت مناسبت‌های خاص میومدیم اینجا تولدها، فارغ‌التحصیلی‌ها 261 00:14:51,640 --> 00:14:53,142 چه قشنگ 262 00:14:53,225 --> 00:14:56,520 .همینجا به مامانم درباره‌ی گرایش جنسیم گفتم خیلی هوام رو داشت 263 00:14:56,604 --> 00:14:57,605 بابا هم همین طور 264 00:14:59,064 --> 00:15:01,066 راستش کل شهر همین طور - آره - 265 00:15:01,150 --> 00:15:03,444 آره ورجن ریور بدی‌های خودش رو داره 266 00:15:03,527 --> 00:15:05,279 اما مردم خیلی مهربونی هم داره 267 00:15:05,362 --> 00:15:06,989 به سلامتیش 268 00:15:11,785 --> 00:15:14,872 گوش کن، می‌دونم تازه داریم باهم آشنا می‌شیم 269 00:15:14,955 --> 00:15:17,374 اما امروز وقیت از اتاق دکتر کین اومدی بیرون 270 00:15:17,458 --> 00:15:18,751 ...یه‌کم به نظر - توی خودم بودم؟ - 271 00:15:18,834 --> 00:15:22,171 انگار ذهنت خیلی مشغول بود 272 00:15:22,254 --> 00:15:24,298 فکر کردم خوب مخفیش کردم 273 00:15:24,381 --> 00:15:25,382 از کجا فهمیدی 274 00:15:26,717 --> 00:15:27,968 غریزه‌ی پرستاری 275 00:15:30,930 --> 00:15:34,767 چندسال پیش یه جراحی لاپروسکوپی برای اندومتروسیس داشتم 276 00:15:36,143 --> 00:15:38,771 همیشه می‌دونستم احتمال برگشتش هست اما 277 00:15:39,647 --> 00:15:40,647 برگشته 278 00:15:41,231 --> 00:15:43,150 همین بود - خیلی متاسفم - 279 00:15:44,151 --> 00:15:46,820 پس درد دیشبت از اندوترمیا بود؟ 280 00:15:46,904 --> 00:15:48,822 آره خوشبختانه پاره نشده 281 00:15:50,115 --> 00:15:53,077 اما قطعا داره بافتش پخش میشه 282 00:15:54,620 --> 00:15:55,663 خوشا به حالم 283 00:15:56,664 --> 00:15:59,041 خب برنامه‌ی درمانیت چیه؟ 284 00:15:59,124 --> 00:16:01,126 می‌تونم عمل کنم 285 00:16:01,210 --> 00:16:04,838 بافت رو کامل دربیارم اما اینقدر با اون درد زندگی کردم 286 00:16:06,548 --> 00:16:09,134 که دکتر کین می‌گه هیسترکتومی رو درنظر بگیرم [عمل برداشت رحم] 287 00:16:09,218 --> 00:16:10,218 اوه 288 00:16:10,678 --> 00:16:11,887 چه حسی بهش داری؟ 289 00:16:13,013 --> 00:16:14,013 نمی‌دونم 290 00:16:16,809 --> 00:16:17,851 شاید انجامش دادم 291 00:16:17,935 --> 00:16:20,896 به نظرم واقعا تصمیم بزرگیه 292 00:16:20,980 --> 00:16:24,650 .باید درباره‌ش فکر کنی دوست داشتی یه روز بچه‌دار بشی؟ 293 00:16:24,733 --> 00:16:27,695 می‌دونی بهتره درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم 294 00:16:28,445 --> 00:16:30,406 یا بهتره بریم حساب کنیم 295 00:16:30,990 --> 00:16:31,990 آره 296 00:16:34,076 --> 00:16:37,538 بنابراین اگر در این گرفتن قدرت مسخره تجدید نظر نکنین 297 00:16:37,621 --> 00:16:41,333 مشروعیت اداره تاابد لکه دار خواهد شد ممنونم 298 00:16:41,417 --> 00:16:42,417 نظرت چیه؟ 299 00:16:42,459 --> 00:16:44,336 بیش‌تر فحشه تا سخنرانی 300 00:16:44,420 --> 00:16:47,131 .به نظر من که عالیه یه‌کلمه‌ش هم عوض نمی‌کنم 301 00:16:47,214 --> 00:16:49,633 حداقلش باید روی پایان‌بندیش کار بشه 302 00:16:49,717 --> 00:16:53,178 تغییرات به‌دردنخور نخواستم ولی بگو 303 00:16:53,262 --> 00:16:54,096 خب 304 00:16:54,179 --> 00:16:57,016 یه سخنرانی خوب یه برنامه دقیق و عمل محورانه رو نشون می‌ده 305 00:16:57,099 --> 00:16:59,601 و بند نتیجه‌ش یادآوری کارهاییه که باید انجام بدی 306 00:16:59,685 --> 00:17:02,771 مخالفم به بهترین سخنرانی‌های فیلم‌ها فکر کن 307 00:17:02,855 --> 00:17:07,401 فیلم ناثینگ‌هیل، بریجت جونز، دفترچه همه‌شون سخنرانی احساسی داشتن 308 00:17:07,484 --> 00:17:10,487 اینا فیلم‌های موردعلاقه‌ت بودن؟ - تظاهر نکن دوست‌شون نداری - 309 00:17:10,571 --> 00:17:12,823 خیلی خب شما دوتا برگردین سرکارتون 310 00:17:12,906 --> 00:17:15,743 نمی‌خوام پز بدم اما یه چیزهایی از سخنرانی نوشتن می‌دونم 311 00:17:15,826 --> 00:17:17,536 واقعا؟ - آره - 312 00:17:17,619 --> 00:17:19,705 سال آخر دبیرستان نامزد نماینده‌ی مدرسه بودن شدم 313 00:17:19,788 --> 00:17:20,831 تو نماینده بودی؟ 314 00:17:20,914 --> 00:17:23,542 نه برنده نشدم اما ربطی به سخنرانی نداشت 315 00:17:23,625 --> 00:17:25,586 رقیبم به بقیه آب‌نبات داد 316 00:17:25,669 --> 00:17:26,754 آب‌نبات چیه؟ 317 00:17:27,546 --> 00:17:30,215 ما هم آب‌نبات لازمیم؟ - خیلی هم ایده‌ی بدی نیست - 318 00:17:30,299 --> 00:17:33,969 .به دنی گوش نکن انتخابات رو به آب‌نبات گیلد باخته 319 00:17:34,053 --> 00:17:36,388 می‌گم تو نامزد نمایندگی بودی؟ 320 00:17:36,472 --> 00:17:38,552 ربطی نداره - به نظرم خیلی هم مربوطه - 321 00:17:39,391 --> 00:17:41,101 داری کجا می‌ری؟ - سرم درد می‌کنه - 322 00:17:41,185 --> 00:17:42,770 صبر کن برم داروهات رو بیارم 323 00:17:47,858 --> 00:17:49,401 دیدی کی اومد؟ 324 00:17:49,485 --> 00:17:50,485 کی؟ 325 00:17:53,280 --> 00:17:54,698 خدا بخیر کنه 326 00:18:01,622 --> 00:18:05,334 شارمین تا وقتی اتاق معاینه خالی می‌شه توی دفتر من منتظر باش 327 00:18:06,877 --> 00:18:08,754 دکتر مالینز - کمرون - 328 00:18:15,052 --> 00:18:17,387 راستی می‌خواستم بپرسم 329 00:18:17,471 --> 00:18:19,598 شما و دکتر بدون مل چه می‌کنین؟ 330 00:18:20,808 --> 00:18:21,808 خوبیم 331 00:18:23,060 --> 00:18:24,520 اینقدر بده؟ 332 00:18:24,603 --> 00:18:26,748 بدون مشکلی می‌گذرونیم - ...دکترها می‌تونین - 333 00:18:26,772 --> 00:18:28,232 خیلی رومخ باشن 334 00:18:28,315 --> 00:18:30,818 دمدمی مزاج ولی خب اونم هست 335 00:18:33,153 --> 00:18:36,073 می‌دونم که نظر من رو نمی‌خواین 336 00:18:36,156 --> 00:18:37,491 نه تو رو خدا می‌خوام 337 00:18:38,992 --> 00:18:42,121 یکی به دکتر کمک کنه براش خوبه 338 00:18:42,621 --> 00:18:44,581 لعنتی با هوپ ازدواج کرده ها 339 00:18:44,665 --> 00:18:48,961 پس اگه باهاش مشکلی داری مرزت رو مشخص کن، بهش احترام می‌ذاره 340 00:18:49,545 --> 00:18:50,838 ممنون 341 00:18:51,380 --> 00:18:52,422 امتحان می‌کنم 342 00:18:53,006 --> 00:18:56,009 اما اول باید بفهمم چه طوری باید سندهای بیمه رو بفرستم 343 00:18:56,593 --> 00:18:59,346 بهم گفت یا یاد بگیر یا برو 344 00:19:01,515 --> 00:19:03,725 چه طوره من برات انجامش بدم 345 00:19:04,351 --> 00:19:08,105 وقتی توی نیویورک زندگی می‌کردم بین بازیگری‌هام، حسابدار دندون‌پزشکی بودم 346 00:19:08,188 --> 00:19:10,399 بازیگر بودی؟ 347 00:19:10,482 --> 00:19:15,195 همون طور که انجلا لانزبری می‌گه روزگاری بازیگر باشی،‌همیشه بازیگری 348 00:19:16,780 --> 00:19:18,657 خدای من 349 00:19:18,740 --> 00:19:21,869 چه تند می‌زنه 350 00:19:21,952 --> 00:19:24,121 آره - ممنون - 351 00:19:24,204 --> 00:19:25,247 حال‌شون خوب خوبه 352 00:19:25,873 --> 00:19:29,376 با دکتر سینگر هم درباره‌ی داروهای ضدافسردگی حین بارداری می‌تونی صحبت کنی 353 00:19:29,459 --> 00:19:31,699 اگه چیز دیگه‌ای هم لازم داشتی بیا پیش خودم 354 00:19:31,753 --> 00:19:32,838 ممنون دکتر 355 00:19:32,921 --> 00:19:38,635 آره اگه تونستی هم به گوشه و کنایه‌ها اهمیتی نده 356 00:19:38,719 --> 00:19:41,305 به زودی میرن سراغ یه خبر داغ دیگه 357 00:19:41,388 --> 00:19:43,974 تو خیلی زن قویی هستی شارمین 358 00:19:45,809 --> 00:19:47,352 از مادرت به ارث بردی 359 00:19:47,436 --> 00:19:50,439 آره ولی فقط همین نبوده 360 00:19:50,522 --> 00:19:51,607 منظورت چیه؟ 361 00:19:51,690 --> 00:19:57,654 حس می‌کنم زندگیم یه سری انتخاب بده 362 00:19:58,197 --> 00:19:59,323 درست مثل مامانم 363 00:20:01,074 --> 00:20:04,369 مردم پشت سر اونم حرف می‌زدن توی بار و رستوران‌ها 364 00:20:04,995 --> 00:20:08,081 البته فکر کنم مطب دکتر تازگی داشته باشه 365 00:20:08,749 --> 00:20:09,958 و اینم از من 366 00:20:10,042 --> 00:20:13,378 تنها و از زمین و زمان عصبانی درست مثل اون 367 00:20:14,004 --> 00:20:15,672 اون رو اینجوری به یاد داری؟ 368 00:20:16,882 --> 00:20:21,345 چون من یه زن دوست‌داشتنی 369 00:20:21,428 --> 00:20:24,473 شجاع و باهوش درست عین تو ازش یادمه 370 00:20:25,390 --> 00:20:28,727 ریچل همیشه روی پای خودش بود 371 00:20:28,810 --> 00:20:30,145 ...فقط دارم می‌گم 372 00:20:30,229 --> 00:20:34,316 وقتی به خودت اجازه بدی ببینی چه فوق‌العاده‌ای 373 00:20:35,442 --> 00:20:37,778 آدم درستش هم می‌بینه 374 00:20:37,861 --> 00:20:38,987 ممنون دکتر 375 00:20:40,739 --> 00:20:43,909 آره هیچوقت برای باور به خودت دیر نیست 376 00:20:44,451 --> 00:20:45,869 سعیم رو می‌کنم 377 00:20:55,837 --> 00:20:56,922 بری 378 00:21:00,509 --> 00:21:02,135 بابت اتفاقی که افتاده متاسفم 379 00:21:04,846 --> 00:21:07,099 می‌خوام بدونی که به نظرم یه ابرقهرمانی 380 00:21:08,100 --> 00:21:09,893 تازه فهمیدی؟ 381 00:21:10,477 --> 00:21:11,561 واقعا می‌گم 382 00:21:12,896 --> 00:21:16,233 می‌خوام بدونی روز دادگاه هم کنارتم 383 00:21:17,943 --> 00:21:21,238 راستش در همین باره می‌خواستم باهات حرف بزنم 384 00:21:22,906 --> 00:21:26,076 به نظرم ایده‌ی خوبی نیست - معلومه که قراره بیام - 385 00:21:26,159 --> 00:21:28,370 می‌خوام وقتی اون حرومزاده رو می‌ندازی زندان 386 00:21:28,453 --> 00:21:30,473 توی چشماش نگاه کنم - و اگه برنده نشدم؟ - 387 00:21:30,497 --> 00:21:32,497 چیه می‌خوای توی دادگاه بزنی دهن دان رو سرویس کنی؟ 388 00:21:32,541 --> 00:21:35,302 آره یه سنگ برمی‌دارم - منم نگران همین بودم - 389 00:21:36,336 --> 00:21:37,671 این مبارزه‌ی تو نیست 390 00:21:40,215 --> 00:21:43,844 همین‌جوریش تعریف کردن اتفاق برای یه اتاق پر از غریبه سخت هست 391 00:21:44,344 --> 00:21:47,347 و واقعا نمی‌خوام نگران واکنش تو هم باشم 392 00:21:48,098 --> 00:21:49,891 واقعا نمی‌خوای بیام؟ 393 00:21:49,975 --> 00:21:54,062 الان فقط به حمایتت نیاز دارم 394 00:21:54,688 --> 00:21:55,897 نه حفاظتت 395 00:22:00,235 --> 00:22:01,235 باشه 396 00:22:03,196 --> 00:22:04,614 حق با توئه متاسفم 397 00:22:05,824 --> 00:22:08,994 فقط فکر اینکه اونحا تنهایی دیوونه‌م می‌کنه 398 00:22:09,077 --> 00:22:10,370 نیستم 399 00:22:11,455 --> 00:22:12,455 بریدی میاد 400 00:22:12,956 --> 00:22:15,334 کل مسیر کنارم بوده 401 00:22:16,001 --> 00:22:18,170 اگه واقعا می‌خوای ازم حمایت کنی 402 00:22:19,671 --> 00:22:21,256 بهش یه فرصت دیگه بده 403 00:22:22,466 --> 00:22:23,717 داری به چی فکر می‌کنی؟ 404 00:22:25,344 --> 00:22:27,763 امشب خونه ی جدیدم شام بخوریم 405 00:22:27,846 --> 00:22:30,599 تو، من، مل، بریدی - چه قشنگ - 406 00:22:30,682 --> 00:22:34,186 هنوز لوازم پذیرایی ندارم اما حس میزبانی کردنم اومده 407 00:22:35,020 --> 00:22:37,356 تو هم یه رستوران داری پس کارسازه 408 00:22:41,193 --> 00:22:42,944 خیلی برام اهمیت داره 409 00:22:45,822 --> 00:22:47,824 به محض اینکه آنتن داشتیم به مل پیام می‌دم 410 00:22:54,331 --> 00:22:56,083 مطمئنی کار دیگه‌ای ازم برنمیاد؟ 411 00:22:56,666 --> 00:22:59,753 تو قربانی جنایت وحشتناکی بودی - جک من قربانی نیستم - 412 00:23:00,837 --> 00:23:01,838 من بازمانده‌م 413 00:23:03,215 --> 00:23:04,216 دارم مسیر خودم رو می‌رم 414 00:23:07,594 --> 00:23:09,805 بیا اینجا 415 00:23:16,311 --> 00:23:18,772 جب اینجا پر از ساندویچه 416 00:23:18,855 --> 00:23:22,359 ژامبون و پنیر هست کباب گوشت گاو با سیاه دونه و ماهی تن 417 00:23:22,442 --> 00:23:23,652 شکایتی هست به پالین بگو 418 00:23:24,236 --> 00:23:26,780 دیروز قصد نداشتم اعصابت رو خرد کنم 419 00:23:26,863 --> 00:23:28,949 فقط وقتی درباره‌ی خمیرها شنیدم 420 00:23:29,032 --> 00:23:30,033 جب 421 00:23:31,660 --> 00:23:33,787 فکر می‌کنم درجریان نیستی واقعا چه خبره 422 00:23:33,870 --> 00:23:36,957 حتی باوجود این شغل من یه قرون پول هم ندارم 423 00:23:37,040 --> 00:23:37,958 خب؟ 424 00:23:38,041 --> 00:23:40,710 ببین من معامله‌گر نیستم اما خونه‌ت رو دیدم 425 00:23:40,794 --> 00:23:41,795 ماشینت رو دیدم 426 00:23:43,338 --> 00:23:45,298 من باید به فکر آنابل هم باشم 427 00:23:45,382 --> 00:23:46,633 چاره‌ای ندارم 428 00:23:47,426 --> 00:23:48,635 باید اینکار رو بکنم 429 00:23:51,263 --> 00:23:52,263 باشه 430 00:23:53,682 --> 00:23:54,850 باشه اما ببین 431 00:23:56,893 --> 00:23:59,271 این آدما شوخی بردار نیستن 432 00:23:59,771 --> 00:24:02,607 پس اگه چیزی شد ...هرچیزی 433 00:24:03,150 --> 00:24:04,234 اول بیا پیش خودم 434 00:24:04,818 --> 00:24:06,278 باشه؟ 435 00:24:06,361 --> 00:24:07,361 آره 436 00:24:12,200 --> 00:24:13,368 رئیسه؟ 437 00:24:13,910 --> 00:24:16,496 نه. دوست دخترمه 438 00:24:17,497 --> 00:24:20,000 ظاهرا امشب یه قرار دو زوجی داریم 439 00:24:20,083 --> 00:24:21,960 و باید بهش بگم نمی‌تونم بیام 440 00:24:22,711 --> 00:24:24,171 من حواسم به محموله هست 441 00:24:24,921 --> 00:24:27,757 مطمئنی؟ - آره، تا وقتی برگردی - 442 00:24:29,718 --> 00:24:32,137 باشه رفیق یکی طلبت 443 00:24:32,220 --> 00:24:35,223 نه نه نه هیچی طلبم نیست 444 00:24:35,891 --> 00:24:36,891 باشه؟ 445 00:24:37,517 --> 00:24:40,479 تو هوای من رو داری منم هوای تو رو 446 00:24:46,526 --> 00:24:48,111 سلام - سلام - 447 00:24:48,195 --> 00:24:49,446 جک هنوز برنگشته؟ 448 00:24:49,529 --> 00:24:52,657 نه هنوز پیش بری هست 449 00:24:52,741 --> 00:24:53,658 تو خوبی؟ - آره - 450 00:24:53,742 --> 00:24:55,702 فقط یه‌کم حس بازنده بودن دارم 451 00:24:55,785 --> 00:24:57,162 منم همین‌طور 452 00:24:57,245 --> 00:25:00,207 .جک درباره‌ی پیج بهم گفت خیلی متاسفم 453 00:25:00,832 --> 00:25:02,375 من هفت ساله اینجام مل 454 00:25:02,459 --> 00:25:05,003 دوست دارم ازدواج کنم و تشکیل خانواده بدم 455 00:25:05,086 --> 00:25:07,464 فقط انگار دارم همیشه جاهای اشتباهی دنبالش می‌گردم 456 00:25:07,547 --> 00:25:10,592 خب دنبال چی هستی؟ - چیزی که خانواده‌م دارن - 457 00:25:11,593 --> 00:25:12,593 یه نیمه گمشده 458 00:25:13,637 --> 00:25:15,397 نمیدونم طرز فکردم اینجوریه 459 00:25:16,515 --> 00:25:17,349 اونا چه طور باهم آشنا شدن 460 00:25:17,432 --> 00:25:20,268 پدرم توی گادر ساحلی چارلستون بود 461 00:25:20,352 --> 00:25:21,728 یه روز که ساحل بوده 462 00:25:21,811 --> 00:25:23,531 می‌بینه یه زن توی جریان نامنظم آب گیر افتاده 463 00:25:23,605 --> 00:25:26,983 .رفت زندگیش رو نجات داد از اون زمان تاحالا باهمن 464 00:25:28,068 --> 00:25:29,611 وای 465 00:25:29,694 --> 00:25:32,656 .پریچ تایمر صداش دراومد می‌خوای با این چی کار کنم؟ 466 00:25:32,739 --> 00:25:35,325 می‌خوای مک‌اندچیز معروف مامانم رو درست کنی؟ 467 00:25:35,408 --> 00:25:38,119 آره حتما 468 00:25:40,121 --> 00:25:41,122 ممنون 469 00:25:41,623 --> 00:25:42,499 چی؟ 470 00:25:42,582 --> 00:25:43,959 ممنون - خواهش می‌کنم - 471 00:25:49,506 --> 00:25:50,590 بفرمایین - ممنون - 472 00:25:50,674 --> 00:25:52,926 امروز واقعا بهم خوش گذشت 473 00:25:57,264 --> 00:25:59,057 خدای من 474 00:25:59,766 --> 00:26:01,268 یا خدا این خرچنگه؟ 475 00:26:01,351 --> 00:26:02,477 خرچنگ آبیه 476 00:26:02,561 --> 00:26:05,397 .اون بخشش مال منه اما دستورپختش مال مامانمه 477 00:26:05,480 --> 00:26:07,857 تو فکر بودم چندتا غذاهاش رو به منو اضافه کنم 478 00:26:07,941 --> 00:26:10,151 یه حالت اینکه می‌خوام غذاهایی که دوست دارم رو ترفیع بدم 479 00:26:10,235 --> 00:26:11,319 آها 480 00:26:11,403 --> 00:26:12,696 کل روز حس سردرگمی داشتم 481 00:26:12,779 --> 00:26:15,198 برای همین می‌خوام چیزهایی درست کنم که حس خوب بهم می‌دن 482 00:26:15,282 --> 00:26:18,493 .وقتی توی عراق بودم خیلی حس تنهایی می‌کردم برای همین هرچی دستم می‌اومد درست می‌کردم 483 00:26:18,577 --> 00:26:19,953 یکی از دستورپخت‌هاش رو درست می‌کردم 484 00:26:20,036 --> 00:26:22,497 حس می‌کردم مامانم اونجا کنارمه حس خونه رو داشت 485 00:26:23,707 --> 00:26:24,707 هنوزم همینه 486 00:26:25,875 --> 00:26:27,586 یه لحظه ببخشید الان برمی‌گردم 487 00:26:27,669 --> 00:26:28,670 باشه 488 00:26:42,350 --> 00:26:45,270 سرت چه طوره؟ - یه‌کم بهترم. ممنون - 489 00:26:48,398 --> 00:26:49,398 اون چیه؟ 490 00:26:56,197 --> 00:27:00,160 به افتخار هوپ مک‌کری اولین شهردار ویرجین ریور 491 00:27:00,243 --> 00:27:02,370 من نمی‌دونستم تو اولین شهرداری 492 00:27:02,454 --> 00:27:03,454 اولین و تنها 493 00:27:03,496 --> 00:27:06,583 وقتی اومدم اینجا 494 00:27:06,666 --> 00:27:09,085 ویرجین ریور یه حالت جامعه‌ی نامشخص داشت 495 00:27:10,503 --> 00:27:14,674 اما وقتی آدم‌های بیش‌تری اینجا اومدن نیازهامون هم تغییر کرد 496 00:27:15,216 --> 00:27:19,471 اداره پست لازم داشتیم فروشگاه لازم داشتیم 497 00:27:20,013 --> 00:27:21,973 ...پروانه‌هاشون رو نوشتم 498 00:27:23,099 --> 00:27:25,685 و یه دفعه شهردار هم لازم داشتیم 499 00:27:26,394 --> 00:27:28,688 داوطلب نشده بودم نامزد شده بودم 500 00:27:28,772 --> 00:27:30,857 با رای متحد همه انتخاب شدم 501 00:27:30,940 --> 00:27:33,109 و از اون زمان تا حالا کارم همینه 502 00:27:33,193 --> 00:27:34,235 وای 503 00:27:34,319 --> 00:27:36,529 ...شهردار این شهر بودن 504 00:27:39,282 --> 00:27:41,076 فقط شغلم نیست 505 00:27:42,160 --> 00:27:43,370 هویتمه 506 00:27:43,453 --> 00:27:46,748 تصادف خیلی چیزها رو ازم گرفت 507 00:27:46,831 --> 00:27:50,710 اما شغلم بخشب از هویتمه که آسیب‌مغزی نتونست تغییرش بده 508 00:27:51,836 --> 00:27:52,837 ...شاید برای همین 509 00:27:53,963 --> 00:27:58,218 برای همین براش اهمیت قائلم و بدون مبارزه از دستش نمی‌دم 510 00:28:06,309 --> 00:28:08,228 چرا داری اینجوری نگاهم می‌کنی 511 00:28:08,812 --> 00:28:10,271 سخنرانیت همینه 512 00:28:11,189 --> 00:28:13,400 .حق با لیزیه باید از ته قلبت حرف بزنی 513 00:28:13,483 --> 00:28:15,860 خیلی در تخصصم نیست 514 00:28:15,944 --> 00:28:18,154 الان که عالی به نظر می‌اومد 515 00:28:19,280 --> 00:28:20,740 می‌خوای یه بار دیگه امتحانش کنی؟ 516 00:28:27,414 --> 00:28:28,540 سلام 517 00:28:28,623 --> 00:28:30,208 سلام - سلام - 518 00:28:32,877 --> 00:28:33,877 سلام 519 00:28:39,592 --> 00:28:40,844 این برای چی بود؟ 520 00:28:41,636 --> 00:28:42,836 بابت کنار خواهرم بودن 521 00:28:44,973 --> 00:28:47,475 نمی‌‌دونم شاید اگه اینقدر 522 00:28:47,559 --> 00:28:50,270 درگیر شارمین و دوقلوها نبودم 523 00:28:50,353 --> 00:28:53,690 .شاید براش وقت بیش‌تری می‌ذاشتم شاید زودتر بهم می‌گفت 524 00:28:53,773 --> 00:28:56,359 نه بری می‌خواست وقتی بهت بگه که برای خودش زمان مناسبی باشه 525 00:28:56,443 --> 00:28:57,736 آره می‌دونم ...فقط 526 00:28:58,903 --> 00:29:01,948 حس می‌کنم اخیرا خیلی کنارش نبودم 527 00:29:02,031 --> 00:29:03,032 کلا کنار هیچکس 528 00:29:03,950 --> 00:29:07,036 چرا، فکر می‌کنی به خاطر شارمین بوده؟ - آره خیلی اذیتم می‌کنه - 529 00:29:07,120 --> 00:29:09,205 آخه کی قراره تموم شه 530 00:29:09,289 --> 00:29:11,666 احتمالا تا وقتی ببخشیش 531 00:29:11,750 --> 00:29:13,376 به نظرت باید ببخشمش؟ 532 00:29:13,460 --> 00:29:15,920 تا وقتی برای خودت یه پایان درست حسابی داشته باشی 533 00:29:16,546 --> 00:29:19,591 اون همیشه قراره توی زندگیت یا توی زندگی‌مون باشه 534 00:29:19,674 --> 00:29:23,303 حتی اگه پیش‌مون نباشه - چه طور می‌شه یه چیز غیرقابل‌بخشش رو بخشید؟ 535 00:29:23,386 --> 00:29:27,140 اول باید قصور خودت رو گردن بگیری 536 00:29:27,223 --> 00:29:29,350 .وایسا ببینم تو طرف کی هستی؟ 537 00:29:29,434 --> 00:29:31,352 معلومه که تو - اینجور که به نظر نمیاد - 538 00:29:31,436 --> 00:29:33,897 عزیزم همیشه همین بوده - اما - 539 00:29:33,980 --> 00:29:35,106 ...اما 540 00:29:35,774 --> 00:29:38,026 به مدت دو سال 541 00:29:38,109 --> 00:29:40,820 شارمین فکر می‌کرد قراره باهم آینده‌ای داشته باشین 542 00:29:41,488 --> 00:29:45,325 بیخیال. هیچوقت نگفته بودم تو فکر یه رابطه طولانی مدتم 543 00:29:45,408 --> 00:29:47,327 آره می‌دونم نگفتی 544 00:29:47,410 --> 00:29:49,078 فقط بهم گوش کن باشه؟ 545 00:29:50,205 --> 00:29:54,334 به‌نظرم اون بخش از وجودت که دوست نداره کسی رو ناامید کنه 546 00:29:54,417 --> 00:29:56,669 باعث شده اون چنین باوری داشته باشه 547 00:29:59,339 --> 00:30:02,884 شاید بخشش به هردوتون کمک کنه از جریان بگذرین 548 00:30:03,468 --> 00:30:05,011 به‌نظرت لایقش هست؟ 549 00:30:05,094 --> 00:30:06,429 شاید باشه شایدم نه 550 00:30:07,347 --> 00:30:08,640 اما می‌دونم تو لایقشی 551 00:30:09,891 --> 00:30:13,186 باشه - راستی پریچر یه چیزی درست کرده - 552 00:30:13,269 --> 00:30:15,855 واقعا عالیه 553 00:30:15,939 --> 00:30:18,399 می‌خوای یه‌کم برداری تا برای بری ببریم؟ 554 00:30:18,483 --> 00:30:19,984 حتما یعنی چی می‌تونه باشه؟ 555 00:30:20,068 --> 00:30:23,029 امضای غذایی جدیدته - چه جذاب - 556 00:30:23,112 --> 00:30:23,947 آره 557 00:30:24,030 --> 00:30:25,615 باشه ممنون 558 00:30:25,698 --> 00:30:26,825 بعدا می‌بینمت 559 00:30:33,706 --> 00:30:35,416 اره 560 00:30:38,962 --> 00:30:39,962 باید باهم حرف بزنیم 561 00:30:44,300 --> 00:30:45,301 باشه حرف بزن 562 00:30:46,135 --> 00:30:49,222 متوجهم داری به زندگی بدون مل عادت می‌کنی 563 00:30:49,931 --> 00:30:52,308 مسئولیتی که توی انصرافش داشتم رو گردن می‌گیرم 564 00:30:52,392 --> 00:30:55,937 .متاسفم واقعا می‌گم اما من رو برای دکتر شدن استخدام کردی 565 00:30:56,020 --> 00:30:58,398 می دونم از زمان بچگیم من رو می‌شناختی 566 00:30:59,858 --> 00:31:01,234 اما من الان یه دکترم 567 00:31:02,193 --> 00:31:03,403 و واقعا دکتر خوبیم 568 00:31:03,486 --> 00:31:07,699 درباره‌ی برت حق با من بود قراره به خیلی از مردم این شهر کمک کنم 569 00:31:07,782 --> 00:31:09,492 وقتی سرکاریم ممنون می‌شم 570 00:31:09,576 --> 00:31:12,287 از لحن سرکوب‌کننده‌ت دست برداری و عین مرد باهام حرف بزنی 571 00:31:16,040 --> 00:31:17,083 همین بود؟ 572 00:31:18,209 --> 00:31:19,210 همین بود 573 00:31:28,094 --> 00:31:29,596 دکتر هایک من عذر می‌خوام 574 00:31:32,056 --> 00:31:33,600 و از صداقت‌تون ممنونم 575 00:31:33,683 --> 00:31:35,643 کاملا حق با توئه 576 00:31:38,354 --> 00:31:39,480 ممنون 577 00:31:39,564 --> 00:31:43,276 اما راستش مل غیرقابل‌جایگزینیه 578 00:31:43,359 --> 00:31:46,946 پس باید یه راهی پیدا کنیم که کارها روی زمین نمونه 579 00:31:47,030 --> 00:31:48,781 آره 580 00:31:48,865 --> 00:31:50,950 این دیگه چی بود؟ 581 00:31:58,082 --> 00:31:59,500 سلام - سلام - 582 00:31:59,584 --> 00:32:01,961 کارهای بیمه رو تموم کردم 583 00:32:02,045 --> 00:32:03,630 و می‌دونم خودت نپرسیدی 584 00:32:03,713 --> 00:32:07,175 اما ام‌چارت‌ها رو هم ثبت کردم 585 00:32:07,258 --> 00:32:09,510 .الان هم یه قوری قهوه تازه دارین تموم کرده بودین 586 00:32:09,594 --> 00:32:13,222 رفتم خونه و مخلوط‌کنی که از میرتل‌فارمز خریدم رو آوردم 587 00:32:13,306 --> 00:32:14,933 خدای من خودشه 588 00:32:15,016 --> 00:32:17,352 بوش رو حس می‌کنی؟ بوی بهشت می‌ده 589 00:32:18,811 --> 00:32:19,854 میوریل 590 00:32:21,105 --> 00:32:24,192 تمایلی به کار پراه‌وقت داری؟ 591 00:32:27,320 --> 00:32:28,321 حتما 592 00:32:40,667 --> 00:32:43,711 .می‌خواستم بابت یه‌کم پیش عذاخواهی کنم نمی‌خواستم از مرزم فراتر برم 593 00:32:43,795 --> 00:32:46,631 اوه خواهش می‌کنم نه. من عجیب رفتار کردم و بیش‌ازحد واکنش نشون دادم 594 00:32:46,714 --> 00:32:48,174 نه به هیچ وجه 595 00:32:49,467 --> 00:32:53,137 من خودمم مشکلات باروری داشتم ...برای همین سر اینجور چیزها 596 00:32:53,221 --> 00:32:55,807 موضوع حساسیه 597 00:32:57,684 --> 00:32:59,060 اما مشکل خودمه 598 00:32:59,143 --> 00:33:01,854 نمی‌خواستم توی تصمیم‌گیریت دخالت کنم 599 00:33:04,440 --> 00:33:05,817 بابت قصد کمک ممنونم 600 00:33:06,484 --> 00:33:07,484 آره 601 00:33:10,071 --> 00:33:12,198 می‌دونی مامان عاشق اینا می‌شد 602 00:33:14,033 --> 00:33:15,994 مامانم رو از سرطان ازدست دادم 603 00:33:16,577 --> 00:33:17,578 خیلی متاسفم 604 00:33:19,914 --> 00:33:22,709 وقتایی که توی زندگیم اتفاق مهمی میوفته بیش‌تر از همیشه دلم براش تنگ می‌شه 605 00:33:22,792 --> 00:33:24,627 آره 606 00:33:25,253 --> 00:33:27,630 مخصوصا وقتی چیزی مربوط به مامان بودنه 607 00:33:28,172 --> 00:33:30,508 ازم پرسیدی که قصد بچه‌دار شدن دارم یا نه 608 00:33:31,926 --> 00:33:32,969 نه تا صد سال 609 00:33:34,929 --> 00:33:37,473 اما وقتی امروز صبح از اتاق دکتر کین اومدم بیرون 610 00:33:38,099 --> 00:33:39,475 خیلی دلشوره داشتم 611 00:33:39,976 --> 00:33:42,729 فقط می‌تونستم به مامانم فکر کنم 612 00:33:43,229 --> 00:33:47,483 من دوستش داشتم اما دیدگاه‌مون به دنیا خیلی متفاوت بود 613 00:33:48,067 --> 00:33:49,902 مادر بودن کل زندگی اون بود 614 00:33:50,778 --> 00:33:54,574 و به نظرم چنین دنیایی کوچیک بود 615 00:33:56,534 --> 00:33:59,787 اما وقتی برگشتم خونه و باغ رو دیدم 616 00:34:00,580 --> 00:34:02,415 پیش کلویی بودن نمی‌دونم 617 00:34:03,875 --> 00:34:06,627 شاید هنوز آمادگیش رو ندارم که کاملا در رو ببندم 618 00:34:08,629 --> 00:34:11,299 فکر می‌کردم دیگه چیزی نمونده که بهم یاد بده 619 00:34:11,382 --> 00:34:12,967 ...اما از صبح تا حالا 620 00:34:15,720 --> 00:34:17,680 حاضرم هرکاری بکنم تا نظرش رو بشنوم 621 00:34:20,141 --> 00:34:22,852 هروقت خواستی با کسی حرف بزنی من هستم 622 00:34:24,896 --> 00:34:27,106 می‌خوام بدونی توی این قضیه تنها نیستی 623 00:34:30,151 --> 00:34:31,151 ممنون مل 624 00:34:31,903 --> 00:34:32,903 تو هم همین طور 625 00:34:36,866 --> 00:34:39,285 ویرجین ریور مثل یه کنسرته 626 00:34:39,368 --> 00:34:42,872 جداگانه هرکسی نقش خودش رو ایفا می‌کنه اما کنار هم 627 00:34:44,248 --> 00:34:46,042 یه سمفونی درست می‌کنیم 628 00:34:47,418 --> 00:34:50,004 این باغ بزرگداشتی 629 00:34:51,798 --> 00:34:54,467 از باورهای شهره 630 00:34:54,550 --> 00:34:56,219 چه برای کسانی که از قبل اینجا بودن 631 00:34:56,302 --> 00:35:00,014 و چه برای کسانی که قراره روزی خودشون دانه‌ای بکارن 632 00:35:00,098 --> 00:35:04,352 و چه برای نقش‌هایی که ما برای شکوفایی ویرجین ریور ایفا می‌کنیم 633 00:35:04,435 --> 00:35:07,313 در نهایت بعضی‌هاتون شک دارین 634 00:35:07,396 --> 00:35:09,565 که آیا من آدم مناسبی برای رهبری شهر هستم یا نه 635 00:35:09,649 --> 00:35:11,567 ...من به اون آدم‌ها می‌گم 636 00:35:12,693 --> 00:35:14,153 فعلا من رو کنار نذارین 637 00:35:14,237 --> 00:35:17,698 خدمت به شما افتخار زندگی منه 638 00:35:19,117 --> 00:35:21,577 و هنوز کلی راه برای رفتن دارم 639 00:35:23,412 --> 00:35:25,206 ...و حالا 640 00:35:27,041 --> 00:35:30,086 باعث افتخارمه که باغ اجتماعی لیلی اندرسون رو 641 00:35:30,169 --> 00:35:32,797 به صورت رسمی بازگشایی کنم 642 00:35:36,259 --> 00:35:37,260 خیلی خب 643 00:35:44,684 --> 00:35:45,977 امروز عالی بود 644 00:35:46,060 --> 00:35:47,060 می‌دونم 645 00:35:47,103 --> 00:35:48,980 واقعا اون عالی بود نه؟ 646 00:35:49,063 --> 00:35:51,691 نه. یعنی چرا اونم هست ...اما منظورم 647 00:35:52,525 --> 00:35:54,819 امروز هم به دومین قرار اول‌مون منجر شد 648 00:35:54,902 --> 00:35:57,864 هوپ واقعا فوق‌العاده بود 649 00:35:57,947 --> 00:36:00,741 من با شورا حرف زدم 650 00:36:00,825 --> 00:36:03,953 و امشب به طور رسمی درباره طرح تصمیم می‌گیریم 651 00:36:04,036 --> 00:36:05,705 اما رای من رو داری باشه؟ 652 00:36:05,788 --> 00:36:06,914 ممنونم 653 00:36:23,055 --> 00:36:24,765 سلام - سلام - 654 00:36:25,266 --> 00:36:26,434 بفرمایین - ممنون - 655 00:36:28,895 --> 00:36:33,107 جک الان دوش گرفتنش تموم می‌شه 656 00:36:33,191 --> 00:36:36,194 راستش اومدم با تو حرف بزنم 657 00:36:37,445 --> 00:36:39,071 باشه 658 00:36:39,155 --> 00:36:42,241 مل بابت همه چیز متاسفم 659 00:36:43,993 --> 00:36:47,205 رابطه بین تو و جک واقعا چیز خاصیه 660 00:36:48,998 --> 00:36:51,542 بابت رنجی که باعثش شدم عذر می‌خوام 661 00:36:53,169 --> 00:36:54,169 کیه؟ 662 00:36:54,962 --> 00:36:59,050 واقعا برای هردوتون خوشحالم 663 00:36:59,133 --> 00:37:01,844 .کل شهر دارن درباره‌ش حرف می‌زنن تبریک می‌گم 664 00:37:01,928 --> 00:37:03,387 ممنون 665 00:37:04,222 --> 00:37:05,932 گذشته‌ها گذشته 666 00:37:07,183 --> 00:37:09,560 ممنون - من می‌رم آماده شم - 667 00:37:09,644 --> 00:37:11,854 پس تنهاتون می‌ذارم 668 00:37:15,191 --> 00:37:19,153 فقط اومدم بگم دیگه مزاحمت نمی‌شم جک 669 00:37:19,237 --> 00:37:20,154 قول می‌دم 670 00:37:20,238 --> 00:37:21,697 شر صبر کنم 671 00:37:26,869 --> 00:37:30,581 هیچ‌وقت درباره‌ی خواسته‌ام توی رابطه‌مون بهت دروغ نگفتم 672 00:37:33,501 --> 00:37:35,503 اما با اینکه حرف‌هام واضح بودن 673 00:37:37,171 --> 00:37:38,631 شاید کارهام اینطور نبودن 674 00:37:40,508 --> 00:37:42,051 و این منصفانه نیست 675 00:37:44,303 --> 00:37:45,471 و بابتش متاسفم 676 00:37:47,265 --> 00:37:49,558 خیلی وقت بود منتظر شنیدنش بودم 677 00:37:51,686 --> 00:37:52,686 ممنون جک 678 00:37:55,189 --> 00:37:57,775 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 679 00:37:58,776 --> 00:38:01,362 کاری که باید خیلی وقت پیش می‌کردم 680 00:38:01,445 --> 00:38:05,157 برگشتم به کارم توی سالن 681 00:38:05,241 --> 00:38:07,368 دارم دنبال خونه می‌گردم 682 00:38:07,451 --> 00:38:10,162 یه گروه از مادران مجرد پیدا کردم 683 00:38:10,246 --> 00:38:12,006 زندگی‌ای که همیشه می‌خواستی رو پیدا می‌کنی 684 00:38:12,039 --> 00:38:14,917 زندگی‌ای که همیشه می‌خواستم رو می‌سازم 685 00:38:24,343 --> 00:38:26,679 خوشمزه بود 686 00:38:26,762 --> 00:38:28,889 آماده‌ی وعده اصلی هستین؟ 687 00:38:28,973 --> 00:38:30,266 امکان نداره - امکان داره - 688 00:38:30,349 --> 00:38:33,102 .پودینگ موز الان میاد خدمت‌تون می‌خوای بیای کمکم؟ 689 00:38:33,185 --> 00:38:35,497 آره حتما کمکت می‌کنم - عالیه - 690 00:38:35,521 --> 00:38:36,801 خوبه؟ 691 00:38:37,398 --> 00:38:38,398 ممنون 692 00:38:44,363 --> 00:38:45,364 غذا خوشمزه بود 693 00:38:47,241 --> 00:38:48,241 آره 694 00:38:48,576 --> 00:38:49,576 آره 695 00:38:50,328 --> 00:38:54,332 می‌خواستم ازت تشکر کنم که توی این وضعیت کنار بری بودی 696 00:38:54,415 --> 00:38:55,833 لازم نیست ازم تشکر کنی 697 00:38:56,584 --> 00:38:59,295 من خیلی بهش اهمیت می‌دم 698 00:38:59,378 --> 00:39:00,379 آره 699 00:39:00,463 --> 00:39:02,965 مشخصه اونم خیلی برات ارزش قائله 700 00:39:03,632 --> 00:39:04,925 حتی با وجود هشدارهای من 701 00:39:05,426 --> 00:39:07,303 شوخی می‌کنم یه جورایی 702 00:39:07,970 --> 00:39:10,723 خودمون چی؟ دوباره باهم خوب می‌شیم؟ 703 00:39:11,766 --> 00:39:12,767 میگم جک 704 00:39:12,850 --> 00:39:16,395 می‌خوای ویفرها خرد شده باشن یا سالم؟ 705 00:39:17,730 --> 00:39:19,648 یه لحظه صبر کن 706 00:39:19,732 --> 00:39:21,650 الان میام 707 00:39:22,693 --> 00:39:24,779 آره سوال خوبیه بریدی 708 00:39:28,240 --> 00:39:30,326 به نظرم به تو بستگی داره نه؟ 709 00:39:30,951 --> 00:39:32,453 منتظریم جناب 710 00:39:35,039 --> 00:39:36,874 هی - خیلی خب - 711 00:39:40,669 --> 00:39:43,214 چیه؟ انتظار داری یادم باشه؟ 712 00:39:43,756 --> 00:39:45,007 جک بپاشش 713 00:39:45,091 --> 00:39:47,385 نه - خیلی دقیق گفتی - 714 00:39:50,471 --> 00:39:53,432 ...هاون داری یا می‌خوای 715 00:39:55,351 --> 00:39:58,270 .متوجهم میوریل ممنون که خبر دادی 716 00:39:58,979 --> 00:39:59,979 خداحافظ 717 00:40:07,279 --> 00:40:08,489 اخراج شدم 718 00:40:08,572 --> 00:40:09,698 چی؟ 719 00:40:11,367 --> 00:40:14,787 شورا مخالفت کرد همه به غیر از میوریل 720 00:40:14,870 --> 00:40:17,373 نه با عقل جور درنمیاد تو عالی بودی 721 00:40:17,957 --> 00:40:20,501 یعنی چی شده؟ - واقعا نمی‌دونم - 722 00:40:20,584 --> 00:40:21,752 هی 723 00:40:24,338 --> 00:40:27,425 بهم می‌گین چی شده یا خودم حدس بزنم؟ 724 00:40:30,553 --> 00:40:32,888 ممنون که سر شام خوب همراهی کردی 725 00:40:32,972 --> 00:40:36,142 وقتی داری مک‌اندچیز می‌خوری کینه نگه داشتن سخته 726 00:40:36,225 --> 00:40:37,309 آره 727 00:40:38,686 --> 00:40:39,687 خب 728 00:40:40,604 --> 00:40:44,191 می‌دونی بخشیدن کسی که بهت آسیب زده قلب بزرگی می‌خواد 729 00:40:50,072 --> 00:40:52,408 آهنگ سانگ‌برد چه قشنگه 730 00:40:53,617 --> 00:40:55,411 آهنگ موردعلاقه مامانم بود 731 00:40:55,995 --> 00:40:57,371 واقعا؟ 732 00:40:58,497 --> 00:41:02,042 همیشه بهش گوش نمی‌دم اما همیشه توی لیست آهنگ هامه 733 00:41:02,126 --> 00:41:03,919 نه نیست 734 00:41:04,003 --> 00:41:07,756 می‌دونی من رو یاد اون می‌ندازه و خوشحالم می‌کنه 735 00:41:09,258 --> 00:41:12,219 امروز صبح حسش اومد و نمی‌دونم یه حس متفاوت بود 736 00:41:12,887 --> 00:41:13,971 چه جور تفاوتی؟ 737 00:41:14,513 --> 00:41:17,224 .توضیحش سخته خیلی غم‌انگیز نبود 738 00:41:17,308 --> 00:41:19,768 انگار جای یه چیزی خالی بود 739 00:41:25,274 --> 00:41:26,274 خیلی غم‌انگیزه 740 00:41:26,317 --> 00:41:27,317 غم‌انگیز نیست 741 00:41:27,902 --> 00:41:31,197 حس دوست داشتن یکیه حتی بعد از نبودشون 742 00:41:31,947 --> 00:41:32,947 زیباست 743 00:41:35,367 --> 00:41:37,453 می‌گفت اون رو یاد کلویی می‌ندازه 744 00:41:38,245 --> 00:41:40,414 حالا من رو یاد مامان می‌ندازه 745 00:41:41,957 --> 00:41:43,792 می‌تونه برای تو هم همین‌طور باشه 746 00:41:44,710 --> 00:41:46,629 دلم براش خیلی تنگ شده جویی 747 00:41:47,713 --> 00:41:48,631 منم همین طور 748 00:41:52,968 --> 00:41:56,597 .می‌خوام یه چیزی رو یادت باشه تو توی این قضیه تنها نیستی 749 00:41:59,767 --> 00:42:00,767 باشه 750 00:42:06,857 --> 00:42:08,150 باهام می‌رقصی؟ 751 00:42:08,734 --> 00:42:10,319 باعث افتخارمه 752 00:42:25,084 --> 00:42:26,919 می‌تونی بیش‌تر ازش برام بگی 753 00:42:28,712 --> 00:42:29,713 ...خب 754 00:42:31,674 --> 00:42:33,133 ما واقعا باهم صمیمی بودیم 755 00:42:33,717 --> 00:42:36,053 من شبیه یه نسخه کوچیک از مامان بودم 756 00:42:37,179 --> 00:42:38,556 اونم یه بچه رو ازدست داده بود 757 00:42:41,141 --> 00:42:42,810 عزیزم خیلی متاسفم 758 00:42:45,646 --> 00:42:48,816 .کلویی بچه بود قبل از این بود که من دنیا بیام 759 00:42:48,899 --> 00:42:49,984 وایسا ببینم گفتی کلویی؟ 760 00:42:50,651 --> 00:42:53,654 اسم کلویی اندرسون از ایشون اومده؟ 761 00:42:53,737 --> 00:42:54,655 خداییش؟ 762 00:42:54,738 --> 00:42:56,615 می‌دونی در طول بارداری اولم 763 00:42:56,699 --> 00:42:59,410 تمام خاطراتم از مامان هی بهم برمی‌گشت 764 00:42:59,493 --> 00:43:02,830 و حالا چی؟ - حسش با قبل فرق داره - 765 00:43:04,415 --> 00:43:05,916 به نظرت دلیلش چیه؟ 766 00:43:08,335 --> 00:43:10,671 دارم سعی می‌کنم سر دربیارم 767 00:43:12,840 --> 00:43:15,259 من به خاطر مامانم پرستار شدم 768 00:43:15,342 --> 00:43:18,554 کار باعث می‌شد حس کنم بهش وصلم 769 00:43:19,930 --> 00:43:22,808 هرروز عین یادآوری بود که من مرگش رو 770 00:43:23,434 --> 00:43:25,144 تبدیل به یه هدف کردم 771 00:43:28,731 --> 00:43:29,815 و میدونم 772 00:43:29,898 --> 00:43:32,484 از استعفام فقط چند روز گذشته 773 00:43:33,777 --> 00:43:34,862 ...فقط 774 00:43:36,614 --> 00:43:39,450 واقعا الان دلم برای مامانم تنگ شده جک 775 00:43:40,492 --> 00:43:42,412 نمی‌خوام ارتباطی که باهاش داشتم رو ازدست بدم 776 00:43:42,453 --> 00:43:44,246 کاش دیده بودش 777 00:43:46,206 --> 00:43:47,416 آره 778 00:43:47,499 --> 00:43:49,585 کاش دختر کوچولومون می‌تونست ببینتش 779 00:43:50,669 --> 00:43:51,837 آره 780 00:43:57,760 --> 00:44:01,221 از سمت نه دوتا از رفتن یکی مونده. می‌ریم برای 781 00:44:13,567 --> 00:44:16,570 جیم فکر کنم قراره شاهد تغییراتی باشیم 782 00:44:16,654 --> 00:44:18,072 بعد از تبلیغات کنارتون هستیم 783 00:44:18,155 --> 00:44:21,950 تیم جاینتز می‌خواد سه تا امتیاز پشت هم باشه تا توی ردیف‌شون دوم بشن 784 00:44:22,034 --> 00:44:25,162 بعد از تیتر خبرها می‌ریم سراغ ترافیک و آب و هوا 785 00:44:25,245 --> 00:44:28,332 آتشی که در گریس ولی رخ داده درحال پخش شدنه 786 00:44:28,415 --> 00:44:30,918 فرماندار تایید درخواست رسمی 787 00:44:31,001 --> 00:44:34,254 برای فرستادن آتش‌نشان‌های نزدیک به محل رو صادر کرده 788 00:44:39,051 --> 00:44:44,014 ببخشید دیر شد اما برای آنابل دسر آوردم 789 00:44:46,934 --> 00:44:47,934 جب؟ 790 00:44:48,310 --> 00:44:49,310 جب؟ 791 00:44:49,895 --> 00:44:50,979 پاشو 792 00:44:52,106 --> 00:44:53,106 نه