1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
ایوا، ایوا

2
00:00:08,341 --> 00:00:10,218
ایوا

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,762
کلوئی؟

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,514
کلوئی

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,978
عزیزم

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,856
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست

7
00:00:22,939 --> 00:00:23,982
ایوا

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
ایوا، خدای من

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,610
خدای من، ایوا

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,196
ایوا، بلند شو، ایوا، بلند شو

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
بلند شو، بلند شو

12
00:00:32,073 --> 00:00:34,159
زود باش جی، زود باش

13
00:00:34,242 --> 00:00:36,494
ممکنه بخاطر سقوط کبد یا طحالش آسیب دیده باشه

14
00:00:36,578 --> 00:00:37,912
ولی نمیدونم

15
00:00:38,496 --> 00:00:40,616
آره، هیچ خونریزی داخلی‌‌ای حس نمیکنم

16
00:00:40,665 --> 00:00:43,043
شکمش هنوز نرمه -
ریه‌اش رو سوراخ کرده؟ -

17
00:00:44,627 --> 00:00:46,880
آره، انحراف نای وجود داره

18
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
پنوموتوراکس -
آره -

19
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
میوریل

20
00:00:50,633 --> 00:00:52,719
ماسک کیسه هوا رو از دست کمرون بگیر

21
00:00:52,802 --> 00:00:56,890
و هر شیش تا هشت ثانیه فشارش بده

22
00:00:56,973 --> 00:00:57,973
باشه

23
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
برای چی هست؟ -
سوزن رفع فشار -

24
00:01:04,773 --> 00:01:08,068
باید هوای فضای بین ریه و دیواره سینه خالی بشه

25
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
تا ریه بتونه دوباره باد بشه

26
00:01:14,449 --> 00:01:16,534
یکم به جناغ نزدیک نیست

27
00:01:24,292 --> 00:01:25,960
خودت انجامش بده

28
00:01:26,544 --> 00:01:29,756
فضای بین دنده‌ای دوم میان ترقوه‌ای -
آره -

29
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
آره

30
00:01:41,309 --> 00:01:42,477
باید بریم بیرون

31
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
باید از اینجا بریم -
نه، نه، نه، نه -

32
00:01:46,815 --> 00:01:48,608
اینجا خیلی داره گرم میشه

33
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
دنی، باید بریم بیرون و فرار کنیم

34
00:01:52,529 --> 00:01:53,530
دنی

35
00:02:01,371 --> 00:02:02,371
برت

36
00:02:12,799 --> 00:02:14,551
برو، از اینجا بزن بیرون

37
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
برون دنی

38
00:02:36,739 --> 00:02:37,739
مل

39
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
ایوا، بلند شو

40
00:02:51,004 --> 00:02:52,088
بلند شو

41
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
مل -
جک؟ جک -

42
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
خدای من، جک، جک؟

43
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
دورش بزن

44
00:03:01,556 --> 00:03:03,933
ایوا داخل اتاق کلوئی گیر کرده
نمیتونم بلندش کنم

45
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
با من، فقط از آشپزخونه برو بیرون، برو

46
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
باشه

47
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
ایوا، ایوا، بیا از اینجا بریم

48
00:03:20,408 --> 00:03:23,620
دستت رو بده به من
آماده‌ای؟ با سه، یک، دو، سه، بلند شو

49
00:03:23,703 --> 00:03:24,704
خیلی خب، بفرما

50
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
خودشه، خودشه

51
00:03:28,708 --> 00:03:33,379
چیزی نیست، چیزی نیست، حالت خوبه
چیزی نیست عزیزم، چیزی نیست، چیزی نیست

52
00:03:33,463 --> 00:03:34,505
جک

53
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
جک

54
00:03:36,758 --> 00:03:38,927
چیزی  نیست

55
00:03:41,012 --> 00:03:42,597
همه چیز خوبه، خب

56
00:03:42,680 --> 00:03:45,350
دارمت، دارمت، زود باش، برین بیرون

57
00:03:45,433 --> 00:03:48,645
کلوئی -
پیش منه، پیش منه، همینجاست -

58
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
حالت خوبه؟ -
آره، آره، خوبم -

59
00:03:50,855 --> 00:03:53,816
ببخشید، خوردم زمین، حتما خورده به سرم

60
00:03:53,900 --> 00:03:55,485
چرا داره همچین صدایی میده

61
00:03:55,568 --> 00:03:57,487
دود رفته داخل ریه‌اش
باید ببریمش کلینیک

62
00:03:57,570 --> 00:03:59,290
سوار ماشین شین

63
00:03:59,364 --> 00:04:01,532
انبار، نمیتونم حیوونارو ول کنم -
نه، خودم حواسم هست -

64
00:04:01,616 --> 00:04:03,743
تو با مل برو، اونجا میبینمت -
کلوئی -

65
00:04:03,826 --> 00:04:06,246
مراقب باش

66
00:04:06,329 --> 00:04:07,872
باشه عزیزم

67
00:04:08,539 --> 00:04:11,584
باید ببریمش بیمارستان
شاید داخل ریه‌اش یه سوراخ باشه که هوا میده

68
00:04:11,668 --> 00:04:13,294
تا وقتی که دوباره ارست تنفسی نده نمیفهمیم

69
00:04:13,378 --> 00:04:15,797
...دو گرم سفازولین و

70
00:04:15,880 --> 00:04:18,299
سعی میکنم یه تیم تخلیه هوایی بیاریم اینجا

71
00:04:18,383 --> 00:04:19,509
که ببرنش بیمارستان

72
00:04:20,885 --> 00:04:23,346
کارت خوب بود

73
00:04:29,018 --> 00:04:30,144
چی شد؟

74
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
خیلی خب، دوباره بگو

75
00:04:33,564 --> 00:04:34,941
چی پیش خودم فکر میکردم

76
00:04:35,024 --> 00:04:38,695
فقط چند تا بچه هستن و گذاشتم برن وسط یه آتیش سوزی

77
00:04:38,778 --> 00:04:42,490
هوپ، به اندازه کافی مضطرب هستم پس نمیخواد بدترش کنی

78
00:04:45,159 --> 00:04:46,911
لیزی و دنی خیلی وقته رفتن

79
00:04:46,995 --> 00:04:49,914
میدونم که نیک گفت خطرناکه که یه نفر رو بفرستیم دنبالشون بگردن

80
00:04:49,998 --> 00:04:52,875
هوپ، چیزی نیست -
منظورت چیه جیزی نیست؟ -

81
00:04:52,959 --> 00:04:54,544
خیلی هم چیزی هست

82
00:04:54,627 --> 00:04:55,712
برگرد

83
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
خدا رو شکر

84
00:05:01,551 --> 00:05:03,636
خیلی نگران شما دو تا بودم

85
00:05:03,720 --> 00:05:06,848
جاده بسته شده بود و آتیش خیلی سریع داشت حرکت میکرد

86
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
خوشحالم که شما دوتا سالمین

87
00:05:10,518 --> 00:05:13,604
خب، بخاطر برت الان سالمیم -
اوه برت -

88
00:05:13,688 --> 00:05:16,691
خوشحالم که داخل کامیون آبیم بودم
یه هیولاعه

89
00:05:20,903 --> 00:05:23,072
بذار یه چیزی براتون بیارم بخورین

90
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
به نظر میرسه اندازه اداره آتشفشانی آدم نجات دادین خانم مک‌کری

91
00:05:30,079 --> 00:05:30,913
شایدم بیشتر

92
00:05:30,997 --> 00:05:32,081
فقط دارم کارم رو انجام میدم

93
00:05:32,165 --> 00:05:33,499
خب، کار سابقم یعنی

94
00:05:33,583 --> 00:05:35,376
کار اون

95
00:05:35,460 --> 00:05:36,669
ممنون

96
00:05:39,005 --> 00:05:42,759
نظرت چیه مثل یه تیم با این موضوع برخورد کنیم؟

97
00:05:43,343 --> 00:05:45,511
و دیگه یواشکی کاری رو بدون من انجام نده

98
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
میشم مثل مات برای جف

99
00:05:48,389 --> 00:05:50,683
نیک و هوپ حالشون خوبه -
آره -

100
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
هی، اوضاع اون بیرون خیلی عجیبه

101
00:05:54,979 --> 00:05:57,231
پس چند تا دیگه‌شون رو آوردم اینجا
امیدوارم مشکلی نداشته باشه

102
00:05:57,315 --> 00:05:58,524
آره، مطمئنم

103
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
جک کجاست؟

104
00:05:59,692 --> 00:06:00,902
هنوز برنگشته؟

105
00:06:03,279 --> 00:06:07,116
مهار آتش رو برای آتش نشانان حسابی سخت کرده

106
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
شعله‌های آتش اوایل امروز منطقه سوث‌هیلز رو در نوردیدند

107
00:06:10,161 --> 00:06:13,581
خونه‌هارو نابود کردن و بیشتر از هزار هکتار زمین سوزوندن

108
00:06:13,664 --> 00:06:16,000
مایک، خبری شد؟

109
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
رفیقم داخل هامبولت کونتی میگه بیشتر دکل‌های مخابرات خراب شدن

110
00:06:19,128 --> 00:06:20,797
بیشتر خط‌های خونه هم خراب شدن

111
00:06:20,880 --> 00:06:23,091
مرکز لیست اخبار رو برام میفرسته

112
00:06:23,174 --> 00:06:24,854
حتما یه راهی برای تماس با جک باید باشه

113
00:06:24,926 --> 00:06:26,677
شاید باید سوار ماشین بشیم و بریم اونجا؟

114
00:06:26,761 --> 00:06:28,304
و چیکار کنیم مامان؟

115
00:06:28,388 --> 00:06:31,766
همه مسیرهای منتهی به ویرجین ریور بسته شدن خانم شریدن

116
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
فقط به فراری‌ها اجازه خروج میدن

117
00:06:33,935 --> 00:06:36,771
بیا خوشبین بمونیم
شاید مل و جک موفق شدن بیان بیرون

118
00:06:36,854 --> 00:06:39,440
پس چرا خبری از اونا یا دوست پسرت بریدی نشنیدیم؟

119
00:06:39,524 --> 00:06:41,835
حتما خیلی نگرانش هستی -
...مامان، میشه ما -

120
00:06:41,859 --> 00:06:43,819
...اگه اینجا بود و ازت حمایت میکرد

121
00:06:43,861 --> 00:06:45,113
مامان، بس کن

122
00:06:46,823 --> 00:06:49,283
مطمئنم بریدی اگه میتونست میومد اینجا

123
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
از خبرگزاری‌ها سریع‌تر اخبار رو دریافت میکنم

124
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
میتونم یکم اینجا بمونم
و با هم منتظرشون باشیم

125
00:06:57,708 --> 00:06:59,585
اینجوری عالی میشه، ممنون مایک

126
00:07:01,087 --> 00:07:03,881
کسی گرسنه هست؟ میتونم نهار سفارش بدم

127
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
بذار چند تا منو پیدا کنم

128
00:07:06,134 --> 00:07:07,134
ممنون

129
00:07:09,762 --> 00:07:12,390
مایک، اگه نمیخوای مجبور نیستی منتظر بمونی

130
00:07:12,473 --> 00:07:14,267
...میتونی برگردی به هتل یا

131
00:07:14,350 --> 00:07:15,351
میخوام بمونم

132
00:07:25,778 --> 00:07:27,071
حالش چطوره؟

133
00:07:27,155 --> 00:07:30,408
فعلا وضعیتش پایداره، چند ساعت دیگه بیهوش میمونه

134
00:07:30,491 --> 00:07:34,454
خوبه، خب، داخل لیست آمبولانس هوایی هستیم

135
00:07:35,288 --> 00:07:38,374
ولی شاید یکم طول بکشه
گریس ولی داغون شده

136
00:07:41,085 --> 00:07:42,712
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

137
00:07:45,047 --> 00:07:47,717
برام تشخیص زوال شبکیه دادن

138
00:07:47,800 --> 00:07:50,720
تحت درمان هستم -
صبر کن، چند وقته که از این موضوع خبر داری؟ -

139
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
سه ماهه

140
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
و اینجوری باید بفهمم؟

141
00:07:54,348 --> 00:07:55,641
میخواستم بهت بگم

142
00:07:55,725 --> 00:07:58,603
اگه من کاری نمیکردم چه بلایی سر اون اتش نشان میومد؟

143
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
هیچوقت روی کارم تاثیر نداشت

144
00:08:01,189 --> 00:08:03,274
چطوری تونستی تو همچین موقعیتی قرارش بدی؟

145
00:08:03,357 --> 00:08:05,860
...صداقت من رو زیر سوال نبر

146
00:08:05,943 --> 00:08:08,529
ببخشید، به کمک همه لازم دارم

147
00:08:16,787 --> 00:08:18,498
مجاری تنفسی کلوئی متورم شده

148
00:08:18,581 --> 00:08:20,726
خونه لیلی آتیش گرفته و داخل خونه گیر کرده بودن

149
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
ببرش داخل دفتر من
جی هنوز داخل اتاق معاینه هست

150
00:08:23,252 --> 00:08:25,355
میوریل، گهواره رو بیار -
باشه -

151
00:08:25,379 --> 00:08:26,939
نمیدونم چقدر داخل بودن

152
00:08:26,964 --> 00:08:28,799
باید برای مسمویت سیاند چکشون کنیم

153
00:08:28,883 --> 00:08:30,777
میشه پالس اکسیمتری رو بیاری؟ -
باشه -

154
00:08:30,801 --> 00:08:33,638
باید زودتر میاوردمش بیرون
تقصیر منه

155
00:08:33,721 --> 00:08:35,306
عزیزم، تقصیر تو نیست

156
00:08:35,389 --> 00:08:37,183
حسابی از کلوئی مراقبت میکنیم، ایوا

157
00:08:37,266 --> 00:08:39,268
و میخوام مطمئن بشم که تو حالت خوبه

158
00:08:39,352 --> 00:08:42,188
میوریل، میشه ایوا رو ببری اتاق بیرون لطفا؟

159
00:08:42,271 --> 00:08:44,065
باشه، مشکلی نیست

160
00:08:44,148 --> 00:08:45,733
چیزی نیست، حالش خوب میشه

161
00:08:46,234 --> 00:08:48,861
گفت که به سرش ضربه خورده
بیهوش پیداش کردم

162
00:08:48,945 --> 00:08:51,113
خب، میتونم بابت ضربه مغزی احتمالی چکش کنم

163
00:08:51,197 --> 00:08:52,615
نه، خودم انجامش میدم

164
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
حتما مطمئن شو اکسیژن جریان داره و زود برمیگردم

165
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
چه خبر شده؟

166
00:09:02,792 --> 00:09:05,378
نمیتونستم ببینم

167
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
ایوا، فقط دراز بکش

168
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
هنوز خیلی ناراحته

169
00:09:20,434 --> 00:09:23,062
تو میدونستی دکتر چیزیش بوده؟

170
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
آره

171
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
و فکر نمیکردی لازمه من بدونم؟

172
00:09:33,739 --> 00:09:37,660
در حال حاضر هنوز آتش مهار نشده، 52 تا سازه ویران شدن

173
00:09:37,743 --> 00:09:40,663
آتش به سمت جنوب رفته و به سمت سوث‌هیلز در حال گسترشه

174
00:09:40,746 --> 00:09:43,708
چندین آتش سوزی در کویوت کانیون گزارش شده

175
00:09:46,252 --> 00:09:47,420
هی، چه خبر؟

176
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
سلام

177
00:09:51,716 --> 00:09:55,219
هی ببین، از وقتی اومدیم اینجا اصلا باهام حرف نزدی

178
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
حالت خوبه؟

179
00:09:56,721 --> 00:09:57,722
آره

180
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
...فقط

181
00:09:58,889 --> 00:10:01,100
این قضیه آتیش خیلی زیادیه

182
00:10:04,729 --> 00:10:07,023
...هی، داخل ماشین، من

183
00:10:07,106 --> 00:10:09,191
نمیخواستم اونجوری سرت داد بزنم

184
00:10:10,067 --> 00:10:11,277
...من فقط

185
00:10:12,320 --> 00:10:14,822
...میترسیدم که -
میدونم، از دست تو عصبانی نیستم لیزی -

186
00:10:17,533 --> 00:10:20,244
میرم با صندلی بهشون کمک کنم

187
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
نمیشه در موردش حرف بزنیم؟

188
00:10:22,580 --> 00:10:24,665
...نمیتونم، آره، من

189
00:10:25,249 --> 00:10:26,417
...من فقط -
چی؟ -

190
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
هیچی

191
00:10:29,211 --> 00:10:32,256
فقط یکم فضا لازم دارم، همین

192
00:10:34,508 --> 00:10:36,469
جک کدوم گوریه؟

193
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
میرسه، نگران نباش

194
00:10:38,262 --> 00:10:42,058
هی بریدی؟ میخواستم بابت امروز ازت تشکر کنم

195
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
همه حاضر نیستن بدوان وسط آتیش

196
00:10:44,810 --> 00:10:46,479
خوشحالم که هیزل حالش خوبه

197
00:10:46,562 --> 00:10:49,122
چند نفر داخل کمپ گفتن که تو داخل ارتش بودی؟

198
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
آره، من و پریچر داخل نیرو دریایی خدمت کردیم

199
00:10:52,943 --> 00:10:54,737
بخاطر همین خیلی شجاعی

200
00:10:56,572 --> 00:10:58,574
دوستت جون دخترم رو نجات داد

201
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
خب، خوشحالم که تو و دخترت حالتون خوبه

202
00:11:03,412 --> 00:11:07,958
همه گوش کنین، فرمانده اسمیت یه خبر جدید داره

203
00:11:09,502 --> 00:11:12,380
مشخصه شرایط ثابت نیست

204
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
آتش سریع خودش رو از منطقه سوث‌هیلز رسونده

205
00:11:15,758 --> 00:11:19,178
و متاسفانه نتونستیم خونه‌های

206
00:11:19,261 --> 00:11:21,889
بین جاده اکسی اوک و بزرگراه فولتون رو نجات بدیم

207
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
خونه‌های داخل کایوت کنیون چی؟
بیشترمون اونجا زندگی میکنیم

208
00:11:25,559 --> 00:11:28,187
آره، داریم تلاشمون رو میکنیم تا خونه‌های اونجا رو نجات بدیم

209
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
با فرمانده در تماس بودم

210
00:11:30,398 --> 00:11:33,526
که هر چه زودتر چند تا هواپیما پر از اب به اون ناحیه برسونیم

211
00:11:33,609 --> 00:11:36,779
ولی در حال حاضر، نسبت به منابعی که داریم

212
00:11:36,862 --> 00:11:38,614
خونه‌های بیشتری نیاز به کمک دارن

213
00:11:38,698 --> 00:11:39,698
مشکلی برامون پیش نمیاد؟

214
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
حس و حالتون رو درک میکنم و بهتون قول میدم

215
00:11:42,660 --> 00:11:46,038
هر کاری از توانمون بر بیاد برای نجات خونه‌هاتون انجام میدیم

216
00:11:46,122 --> 00:11:49,500
الان باید به منطقه برم و شرایط و ارزیابی کنم

217
00:11:49,583 --> 00:11:51,919
و فعلا، با وجود دود

218
00:11:52,002 --> 00:11:54,922
و قطع ارتباط بین دو سمت رودخونه

219
00:11:55,005 --> 00:11:58,134
پیشنهاد میدم که همینجا بمونین

220
00:11:58,217 --> 00:12:02,471
اگه اوضاع تغییر کرد، منطقه اضطراری ایمنی زمین داخل کیدز کمپ هست

221
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
ولی این بدترین سناریو ممکن هست دوستان

222
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
اگه خبر جدیدی شد حتما به اطلاع نیک میرسونم

223
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
یه چیز دیگه قبل از اینکه برین فرمانده اسمیت

224
00:12:11,313 --> 00:12:13,399
فرمانده حادثه که قبلا بهش اشاره کردین

225
00:12:13,482 --> 00:12:16,485
اگه من یا نیک بتونیم باهاشون صحبت کنیم

226
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
شاید بتونیم راضی‌شون کنیم که اون هواپیماهای آبپاش رو بفرستن

227
00:12:19,238 --> 00:12:21,198
بیسیمت رو بده به من

228
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
این کانال آی سی هست

229
00:12:28,080 --> 00:12:30,875
تماس باهاش سخته، ولی بد نیست که با شهردار صحبت کنه

230
00:12:30,958 --> 00:12:32,638
خیلی خب، موفق باشین -
ممنون -

231
00:12:34,128 --> 00:12:36,797
اون هواپیماهارو میاریم اینجا نیک

232
00:12:36,881 --> 00:12:38,681
منظورت چیه همه چیز نابود شده؟

233
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
سطح اکسیژنش هنوز خیلی پایینه

234
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
...من

235
00:12:46,891 --> 00:12:50,269
به کمرن میگم بعد از اینکه کارش با ایوا تموم شد چکش کنه

236
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
نه، نیازی به کمرن ندارم

237
00:12:52,438 --> 00:12:53,439
تورو دارم

238
00:12:53,522 --> 00:12:57,777
...اگه اتفاقی که با جی افتاد دوباره با کلوئی اتفاق بیفته، من

239
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
دکتر

240
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
دکتر اگه دوباره اتفاق بیفته
درستش میکنیم

241
00:13:03,699 --> 00:13:06,744
ببین، میدونم اتفاقی که افتاده خیلی نگران کننده هست

242
00:13:06,827 --> 00:13:09,371
ولی این شهر الان بهت نیاز داره

243
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
و اگه خدایی نکرده کلوئی حالش بدتر بشه

244
00:13:12,583 --> 00:13:16,670
هیچکسی به جز تو نیست که ترجیح بدم کنارم باشه

245
00:13:25,221 --> 00:13:30,100
خیلی خب، سیانوز و علائم افت فشار خونش رو بررسی کن

246
00:13:30,184 --> 00:13:33,020
و باید آماده لوله گذاری باشیم

247
00:13:33,103 --> 00:13:34,230
اگه  لازم شد

248
00:13:35,231 --> 00:13:36,649
جک اینجاست

249
00:13:36,732 --> 00:13:39,068
تو برو، کلوئی با من -
ممنون -

250
00:13:42,655 --> 00:13:44,575
خدای من -
چیزی نیست -

251
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
بیا بریم بیرون -
باشه -

252
00:13:53,165 --> 00:13:54,166
...ببین، من

253
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
...همه حیوون‌هارو آوردم بیرون، ولی

254
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
خونه لیلی و انبار کامل نابود شدن

255
00:14:00,339 --> 00:14:01,590
اوه نه

256
00:14:02,216 --> 00:14:04,051
خدای من، تارا بدبخت

257
00:14:04,134 --> 00:14:06,262
وقتی اینارو داخل اخبار ببینه حسابی وحشت میکنه

258
00:14:06,345 --> 00:14:09,557
آره، مامان من و بری هم همینطور
هنوز نتونستم باهاشون ارتباط برقرار کنم

259
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
حال کلوئی و ایوا چطوره؟

260
00:14:11,100 --> 00:14:15,104
کلوئی رو داریم مانتیور میکنیم، و ایوا خیلی شوک بهش وارد شده

261
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
وقتی به مزرعه رسیدم
نتونستم پیدات کنم

262
00:14:18,357 --> 00:14:20,067
خیلی نگران تو و بچه بودم

263
00:14:20,150 --> 00:14:21,235
...میدونم، من

264
00:14:21,318 --> 00:14:23,237
خوشحالم که اینجایی

265
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
مل؟

266
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
کلوئی، داره ماسک اکسیژنش رو میکشه و دکتر پیش جی دستش گیره

267
00:14:29,118 --> 00:14:31,495
باشه، یه لحظه دیگه میام
ببخشید، باید برم

268
00:14:31,579 --> 00:14:33,038
نه نه، برو، مراقب کلوئی باش

269
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
بهتره به بار برم
اونجا حتما پر از فراری شده

270
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
میدونی که کجا پیدام کنی -
آره -

271
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
دیگه نپر داخل خونه‌هایی که دارن آتیش میگیرن، باشه؟

272
00:14:40,004 --> 00:14:40,838
باشه -
خواهش میکنم؟ -

273
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
عاشقتم -
منم عاشقتم -

274
00:14:50,681 --> 00:14:52,725
گوشیاشون هنوز خاموشه مامان

275
00:14:53,976 --> 00:14:54,976
ممنون

276
00:14:57,021 --> 00:15:00,900
دارن ناحیه تخلیه رو نزدیک ویرجین ریور گسترش میدن

277
00:15:02,943 --> 00:15:05,613
میدونم که چقدر براتون سخته خانم شریدن

278
00:15:05,696 --> 00:15:10,743
ولی من با پسرتون تو
سخت‌ترین شرایط قابل تصور بودم

279
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
و همیشه سربلند بیرون اومده

280
00:15:12,703 --> 00:15:15,205
جک همیشه قوی‌ترین عضو خانواده بوده

281
00:15:15,289 --> 00:15:16,916
کسی که همیشه میتونستیم بهش تکیه کنیم

282
00:15:19,501 --> 00:15:24,089
میدونی، شما هم الان کنار یه انسان خیلی قوی نشستین

283
00:15:24,924 --> 00:15:28,636
کاری که دخترتون امروز داخل دادگاه انجام داد قدرت خیلی زیادی میخواست

284
00:15:30,387 --> 00:15:31,387
آره

285
00:15:33,515 --> 00:15:35,517
همین؟ فقط یه آره؟

286
00:15:35,601 --> 00:15:36,685
نظر دیگه‌ای نداری؟

287
00:15:37,269 --> 00:15:38,437
بیخیال بری

288
00:15:38,520 --> 00:15:40,648
خودت میدونی که به نظرم قوی هستی -
واقعا؟ -

289
00:15:40,731 --> 00:15:43,543
خیلی عجیبه، چون فکر نکنم هیچوقت شنیده باشم گفته باشیش

290
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
فقط شنیدم که جک قویه

291
00:15:46,153 --> 00:15:48,989
دان بامزه‌ست
مری یه فرشته‌ست، ولی من چیم

292
00:15:49,073 --> 00:15:52,201
...بری الان وقتش نیست -
هیچوقت وقتش نیست مامان، نه؟ -

293
00:15:52,284 --> 00:15:54,161
جدی دارم ازت میپرسم، من چیم؟

294
00:15:54,244 --> 00:15:56,163
الان به نظرم یکم خودخواه هستی

295
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
باشه

296
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
میدونم که اون هواپیماها الان جای دیگه‌ای دارن استفاده میشن

297
00:16:05,047 --> 00:16:07,591
چقدر دیگه به ویرجین ریور فرستاده میشن؟

298
00:16:07,675 --> 00:16:10,135
کارت عالیه نیک
بذار چرچیل درونت بیاد بیرون

299
00:16:11,428 --> 00:16:13,847
هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم تا اون هواپیماها به دستتون برسن

300
00:16:13,931 --> 00:16:16,600
به محض اینکه آماده شدن به فرمانده اسمیت خبر میدم

301
00:16:16,684 --> 00:16:19,186
چی، همین؟ بدبخت شدیم که

302
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
مردم بیرون واقعا ممنونن، بیشترشون کل روز اصلا غذا نخوردن

303
00:16:30,447 --> 00:16:33,200
مشکل تو چیه؟ -
مشکلی ندارم -

304
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
مشخصه که داری

305
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
میدونی، نمیدونم، فکر کنم

306
00:16:37,538 --> 00:16:41,417
میدونی، فقط با این قضیه که مثل یه قهرمان جنگ رفتار میکنی مشکل دارم

307
00:16:42,084 --> 00:16:43,377
با وجود کسی که امروز نجات دادی

308
00:16:43,460 --> 00:16:44,712
داشتم همچین کاری میکردم؟

309
00:16:46,130 --> 00:16:49,383
باورنکردنیه، اصلا بیخیال نمیشی نه؟

310
00:16:50,134 --> 00:16:51,134
بیخیال بشم؟

311
00:16:51,927 --> 00:16:53,929
جدی میگی؟ -
آره جدی میگم -

312
00:16:54,013 --> 00:16:57,516
همه‌اش چسبیدی به اتفاقی که داخل عراق افتاده
باعث میشه فکر کنی بهتر از من هستی

313
00:16:58,183 --> 00:16:59,184
ولی بگو چی؟

314
00:16:59,977 --> 00:17:00,978
نیستی

315
00:17:02,187 --> 00:17:05,232
میدونی، صد نفر اون بیرون هستن که خونه‌شون رو تازه از دست دادن

316
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
آره میدونم پریچر، خودم کل روز بیرون بودم

317
00:17:07,860 --> 00:17:10,547
نه، برای همچین کاری وقت ندارم -
هی، جفتتون رو بیرون لازم دارم، همین الان -

318
00:17:15,325 --> 00:17:16,618
آتیش از رودخونه پریده

319
00:17:19,288 --> 00:17:21,665
چطوری ممکنه؟

320
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
هی -
هی -

321
00:17:33,260 --> 00:17:35,596
در مورد اون موضوع متاسفم

322
00:17:36,472 --> 00:17:37,472
چیزی نیست

323
00:17:38,223 --> 00:17:41,810
رابطه با مادرها میتونه یکم عجیب غریب باشه

324
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
چرا نظر اون هنوز اینقدر مهمه؟

325
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
من یه زن بالغم

326
00:17:49,151 --> 00:17:50,151
...من فقط

327
00:17:51,153 --> 00:17:54,073
وقتی پیششم دوباره برمیگردم به عادت‌های قدیمم

328
00:17:54,156 --> 00:17:55,407
چون اون مامانته

329
00:17:57,701 --> 00:18:00,204
منم همیشه دنبال تاییدیه مادرم بودم

330
00:18:00,829 --> 00:18:03,290
قلبش رو شکوندم وقتی بهش گفتم میخوام یه پلیس بشم

331
00:18:03,373 --> 00:18:05,084
بعد از اینکه از ارتش اومدم بیرون

332
00:18:05,167 --> 00:18:06,835
شیش ماه باهام حرف نزد

333
00:18:08,253 --> 00:18:10,255
میخواست چیکاره بشی؟

334
00:18:10,339 --> 00:18:11,507
یه دندونپزشک

335
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
آره، آره

336
00:18:14,676 --> 00:18:16,512
نه، ولی میتونم ببینمش

337
00:18:16,595 --> 00:18:19,723
لبخند عالی، پشت صندلی جذاب هستی

338
00:18:19,807 --> 00:18:21,433
واو -
کاملا -

339
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
پیش تو اصلا نمیشه استراحت کرد نه؟

340
00:18:26,522 --> 00:18:28,273
خب، اگه نظر من رو بخوای

341
00:18:28,982 --> 00:18:31,902
درسته خوب بیانش نکرد

342
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
ولی به نظرم مامان در مورد اینکه فکر میکنه قوی هستی

343
00:18:36,115 --> 00:18:37,699
کاملا بهش باور داره

344
00:18:48,836 --> 00:18:51,397
همه، لطفا آروم باشین

345
00:18:51,421 --> 00:18:52,589
این بار هنوز امنه؟

346
00:18:52,673 --> 00:18:54,633
گفتی که آتیش از رودخونه رد نمیشه

347
00:18:58,887 --> 00:19:01,557
...نمیدونم، من -
ساکت باشین -

348
00:19:01,640 --> 00:19:05,769
این یه اطلاعیه تخلیه اجباری برای کل ویرجین ریور هست

349
00:19:05,853 --> 00:19:10,440
پس همه وسایلتون رو بذارین اینجا و به صورت منظم

350
00:19:10,524 --> 00:19:12,067
سمت زمین داخل کیدز کمپ برین

351
00:19:12,151 --> 00:19:15,362
همونطور که رئیس آتش نشانی گفت
این منطقه ایمنی تعیین شده‌مونه

352
00:19:15,445 --> 00:19:18,323
ولی مهم‌ترین موضوع اینه که آروم بمونیم

353
00:19:18,407 --> 00:19:23,036
بی اند بی همین الان آتیش گرفت
نیک، نیک، باید یه کاری کنی

354
00:19:23,120 --> 00:19:24,830
باید برم -
نیک -

355
00:19:24,913 --> 00:19:28,292
برای نجات بی اند بی نمیتونی کاری کنی
کاری که میتونی بکنی کمک به مردمی هست که اینجان

356
00:19:28,375 --> 00:19:31,003
چون الان وحشت زده شدن و وحشت مسریه

357
00:19:31,086 --> 00:19:32,504
درست میگی، درست میگی

358
00:19:32,588 --> 00:19:35,924
جو الن، جو الان، ببین
با لیدی به منطقه امن برو

359
00:19:36,008 --> 00:19:38,343
و اونجا میبینمت، باشه؟ -
باشه -

360
00:19:39,303 --> 00:19:43,849
بچه‌ها، مشکلی پیش نمیاد، فقط نفس بکشین
مشکلی پیش نمیاد

361
00:19:45,100 --> 00:19:46,143
ممنون هوپ

362
00:19:48,478 --> 00:19:51,815
بقیه چتر‌هارو جمع کنین و هر چیزی که چوبی هست رو از بار دور کنین

363
00:19:51,899 --> 00:19:54,359
هی برت، یه کمکی بده این میزارو ببریم

364
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
دنی، ازت میخوام به کلینیک بری

365
00:19:56,445 --> 00:20:00,365
حتما مطمئن شو دکتر و مل میدونن که باید تخلیه کنن
همین الان به منطقه امن بیارشون

366
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
اونجا میبینمت

367
00:20:02,701 --> 00:20:05,579
زود باشین بچه‌ها، هر چی میتونین بردارین
ساحل رودخونه آتیش گرفته

368
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
موضوع دیگه نجات دادن خونه‌های اون سمت رودخونه نیست

369
00:20:10,125 --> 00:20:12,002
موضوع نجات کل شهره

370
00:20:12,085 --> 00:20:13,712
وضعیت هواپیماها رو بررسی کن

371
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
قرار نیست به موقع برسن هوپ

372
00:20:15,923 --> 00:20:19,092
پس اگه کسی رو نمیشناسی که هواپیما داشته باشه، قرار نیست اتفاق بیفته

373
00:20:19,635 --> 00:20:21,553
یه نفر رو میشناسم

374
00:20:25,557 --> 00:20:27,768
خیلی خب، بریم
یه خندق میکنیم

375
00:20:27,851 --> 00:20:28,936
زود باشین، اینجا

376
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
باد داره میاد، باید تو مسیر آتیش اتیش روشن کنیم

377
00:20:31,563 --> 00:20:33,666
چی داری میگی؟ -
یه بکفایر -

378
00:20:33,690 --> 00:20:36,451
پوشش گیاهی رو از اینجا تا خط آب از بین میبریم
هر چیزی که مونده رو آتیش میزنیم

379
00:20:36,526 --> 00:20:39,112
معلومه که نه، هیچکس نزدیک انبار آتیش روشن نمیکنه

380
00:20:39,196 --> 00:20:40,876
آتیش خودش رسیده اینجا -
دارم جدی میگم -

381
00:20:40,906 --> 00:20:43,617
هی پریچ، به حرفش گوش کن
قبلا داخل زندان اتش نشانی میکرد

382
00:20:43,700 --> 00:20:46,828
آتیش رو از بار دور میکنه
باور کن، میدونم چی دارم میگم

383
00:20:46,912 --> 00:20:49,081
بریدی، امکان نداره، بهت اعتماد ندارم

384
00:20:49,164 --> 00:20:51,226
بیخیال، شاید حق با اون باشه -
الان سمت اون هستی؟ -

385
00:20:51,250 --> 00:20:54,795
سمت هیچکس نیستم
دشمن‌مون درست اونجاست

386
00:20:54,878 --> 00:20:58,173
خیلی خب، باید یه کاری کنیم وگرنه بارمون با آتیش میسوزه

387
00:20:59,675 --> 00:21:00,675
انجامش بده

388
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
برت، تونی، با من بیاین
بریم، زود باشین

389
00:21:03,303 --> 00:21:04,846
بهتره حق باهات باشه

390
00:21:05,889 --> 00:21:06,890
جک؟

391
00:21:08,058 --> 00:21:10,269
جک -
هوپ، اینجا چیکار میکنی؟ -

392
00:21:10,352 --> 00:21:11,687
برگرد به منطقه امن

393
00:21:11,770 --> 00:21:14,147
تازه با فرمانده اسمیت داشتم صحبت میکردم

394
00:21:14,231 --> 00:21:17,734
یه راه برای نجات ویرجین ریور پیدا کردم
ولی تنهایی نمیتونم انجامش بدم

395
00:21:17,818 --> 00:21:19,736
زود باش، زود باش

396
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
تکونجی با همچین شرایطی خیلی ریسکیه

397
00:21:28,578 --> 00:21:32,541
اگه حین حرکت یا داخل منطقه امن ارست بهش دست بده

398
00:21:32,624 --> 00:21:34,835
وسایل لازم برای زنده نگه داشتنش رو نداریم

399
00:21:34,918 --> 00:21:36,712
گزینه جایگزین چیه؟ -
بابابزرگ -

400
00:21:38,505 --> 00:21:40,257
...شنیدی چی شده؟ تخلیه اجباری

401
00:21:40,340 --> 00:21:43,010
ویرجین ریور، آره داخل رادیو شنیدیم

402
00:21:43,093 --> 00:21:44,636
پس چرا نمیرین؟

403
00:21:44,720 --> 00:21:46,930
یه مریض داریم که نمیشه تکونش داد

404
00:21:47,014 --> 00:21:49,683
نمیتونین اینجا بمونین
آتیش تقریبا به بار رسیده

405
00:21:49,766 --> 00:21:51,184
درست میگی دنی

406
00:21:51,268 --> 00:21:55,564
همه‌مون نمیتونیم اینجا بمونیم
من اینجا میمونم و بقیه میرن

407
00:21:55,647 --> 00:21:57,399
...چی؟ دکتر من نمیتونم

408
00:21:57,482 --> 00:22:02,279
یه انسان با شرایط حیاطی رو به یه زمین خالی نمیبرم

409
00:22:02,362 --> 00:22:04,823
تا وقتی که اورژانس هوایی برسه اینجا منتظرش میمونم

410
00:22:04,906 --> 00:22:07,743
منم میمونم -
نه، نیازی ندارم بمونی -

411
00:22:07,826 --> 00:22:08,826
آره داری

412
00:22:15,208 --> 00:22:16,209
مل

413
00:22:16,710 --> 00:22:18,587
کلوئی و ایوا رو ببر یه جای امن

414
00:22:18,670 --> 00:22:21,381
و میوریل و دنی میتونن کمک کنن هر چی لازم داری رو ببری

415
00:22:21,465 --> 00:22:25,510
فقط اگه قبول کنین اگه آتیش خیلی به ساختمون نزدیک شد

416
00:22:25,594 --> 00:22:29,056
به عنوان آخرین راه حل جی رو تکون میدیم

417
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
خیلی خب، یه منبع متحرک اکسیژن دیگه لازم دارم

418
00:22:33,977 --> 00:22:36,063
یه کاف فشار خون و پالس اکسیمتری

419
00:22:36,146 --> 00:22:38,648
باشه -
بهت کمک میکنم وسایل رو جمع کنی -

420
00:22:42,903 --> 00:22:46,531
ببین، میخوام بدونی که متاسفم که در مورد دکتر بهت چیزی نگفتم

421
00:22:46,615 --> 00:22:48,950
فقط اینکه ربطی به من نداشت

422
00:22:50,535 --> 00:22:54,373
میدونم، نباید ازت انتظار داشته باشم که به اعتمادش خیانت کنی

423
00:22:57,918 --> 00:22:59,419
خیلی بهش سخت نگیر

424
00:23:00,045 --> 00:23:02,506
دکترها قهرمان هستن، ولی انسان هم هستن

425
00:23:03,215 --> 00:23:04,341
برای تو هم همینطوره

426
00:23:08,553 --> 00:23:12,140
پریچر به بچه‌ها گفته بار رو خیس کنن
بهش میگم چند نفر رو بفرسته اینجا

427
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
خیلی ممنون دنی

428
00:23:13,433 --> 00:23:16,228
گوش کن، ازت میخوام یه کار دیگه هم برام انجام بدی

429
00:23:16,895 --> 00:23:20,357
هوپ رو پیدا کن و مطمئن شو حالش خوبه

430
00:23:20,440 --> 00:23:23,777
و اگه اتفاقی برای من افتاد، بهش بگو

431
00:23:24,945 --> 00:23:26,154
بهش بگو که عاشقشم

432
00:23:26,738 --> 00:23:28,407
همه چیز منه

433
00:23:28,490 --> 00:23:31,118
و مهمه که این رو بشنوه

434
00:23:32,786 --> 00:23:33,786
باشه

435
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
ممنون پسر عزیزم

436
00:24:06,945 --> 00:24:08,572
همینجا؟ -
سلام، خوش اومدین -

437
00:24:08,655 --> 00:24:11,283
همه چیز درست میشه، یباین

438
00:24:11,366 --> 00:24:13,785
اینجا

439
00:24:14,661 --> 00:24:17,664
میخوای با هواپیمام بری وسط آتش سوزی؟

440
00:24:17,747 --> 00:24:20,083
ازش استفاده کنیم که روی آتیش آب بریزیم

441
00:24:20,167 --> 00:24:22,586
هواپیما آب پخش کن همیشه تو آتش نشانی استفاده میشدن چارلی

442
00:24:22,669 --> 00:24:24,921
آره، شنیدم
ولی تا حالا انجاش ندادم

443
00:24:25,422 --> 00:24:28,258
ولی یه تانک 1900 لیتری داره -
عالیه -

444
00:24:28,341 --> 00:24:30,719
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم سراغ رادیو سی بی

445
00:24:30,802 --> 00:24:32,929
و همه رفیق‌هات رو جمع کنیم

446
00:24:33,013 --> 00:24:34,813
واو، واو، زیادی عجله نکن هوپ

447
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
هنوز قبول نکردم که از هواپیمام استفاده کنی

448
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
چارلی، از وقتی اینجا زندگی میکنم تورو میشناسم

449
00:24:41,897 --> 00:24:44,691
هیچکس به جز تو اندازه من عاشق ویرجین ریور نیست

450
00:24:44,774 --> 00:24:47,110
بخاطر همین همیشه با هم کنار میومدیم

451
00:24:47,194 --> 00:24:49,112
نه به اندازه کافی ظاهرا

452
00:24:49,905 --> 00:24:52,532
بین شوهرهاش همیشه دنبال هوپ بودم

453
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
هر سری پیشنهادم رو رد کرد

454
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
و حالا میخوای ازم انتقام بگیری

455
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
وقتی که کل شهر میخواد آتیش بگیره؟

456
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
چیزی که هوپ میخواد بگه اینه چارلی

457
00:25:01,791 --> 00:25:05,086
این روزی هست که تو تاریخ ثبت میشه

458
00:25:05,170 --> 00:25:09,007
مردم ویرجین ریور سال‌ها در مورد آتیش صحبت میکنن

459
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
و ما چند تا

460
00:25:12,302 --> 00:25:15,138
و ما چند نفر خوشحال کسایی هستیم که میتونیم تغییر ایجاد کنیم

461
00:25:15,222 --> 00:25:17,974
حالا، این شانس توعه چارلی

462
00:25:18,058 --> 00:25:20,644
که اسمت تو تک تک داستان‌های این شهر

463
00:25:20,727 --> 00:25:22,854
که از امروز تعریف میکنن باشه

464
00:25:23,605 --> 00:25:26,274
به عنوان یه قهرمان ازت یاد میشه چارلی

465
00:25:27,067 --> 00:25:28,109
نظرت چیه؟

466
00:25:28,902 --> 00:25:29,902
تو خلبانی؟

467
00:25:29,945 --> 00:25:31,655
چند ساعتی خلبانی کردم

468
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
خب، من یه خلبان با گواهی ای جی هستم

469
00:25:33,782 --> 00:25:36,451
تو بارون و تگرگ و هر چی بگی خلبانی کردم

470
00:25:36,535 --> 00:25:38,828
ولی با وجود ساق پام

471
00:25:40,121 --> 00:25:43,542
میذارم تو هواپیما رو برونی
منم مسیریابی میکنم، نظرت چیه؟

472
00:25:44,334 --> 00:25:47,504
بریم شهر رو نجات بدیم چارلی -
میرم وسایل و عینک دید در شب رو بیارم -

473
00:25:47,587 --> 00:25:50,131
وقتی تو آسمون بودیم میتونی با
فرمانده آتش نشانی با رادیو صحبت کنی

474
00:25:50,215 --> 00:25:52,509
خودشه -
هنری پنجم، واقعا؟ -

475
00:25:52,592 --> 00:25:54,594
خب، دلم برای کارم تنگ شده بود، چی میشه گفت؟

476
00:25:54,678 --> 00:25:57,973
وقتی دارم با آب پرش میکنم به همه کشاورزا خبر بده

477
00:25:58,056 --> 00:26:00,642
و بعدش ازت میخوام که برگردی به منطقه امن، باشه؟

478
00:26:00,725 --> 00:26:03,478
باشه 4-10، موفق باشی رفیق -
خیلی خب -

479
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
متاسفم

480
00:26:26,793 --> 00:26:27,794
...من

481
00:26:28,378 --> 00:26:31,715
بخاطر واکنشم وقتی داخل ماشین گیر کرده بودیم مسخره شدم

482
00:26:35,093 --> 00:26:37,053
فکر میکردم با مرگ کنار اومدم

483
00:26:38,597 --> 00:26:41,933
و اون لحظه فهمیدم که اصلا خودم رو برای مردن آماده نکردم

484
00:26:51,860 --> 00:26:53,320
من عاشقتم لیزی

485
00:26:55,071 --> 00:26:56,781
و نمیخوام از دستت بدم

486
00:26:57,365 --> 00:26:58,365
...ولی

487
00:26:58,825 --> 00:27:00,910
لیاقت این رو داری که بدونی من چجور آدمی هستم

488
00:27:01,911 --> 00:27:04,581
دقیقا میدونم چجور آدمی هستی دنی

489
00:27:07,626 --> 00:27:09,127
و عاشقتم

490
00:27:14,424 --> 00:27:16,384
میدونم، میدونم

491
00:27:18,053 --> 00:27:19,179
چیزی نیست عزیزم

492
00:27:20,555 --> 00:27:22,932
میدونم، ساکت، میدونم عزیزم

493
00:27:23,016 --> 00:27:25,435
میدونم، خیلی متاسفم عزیزم، میدونم

494
00:27:25,935 --> 00:27:29,773
چیزی نشده، چیزی نیست، مشکلی نیست
خودشه، خودشه

495
00:27:30,440 --> 00:27:32,275
چیزی نیست

496
00:27:34,277 --> 00:27:35,570
هی -
هی -

497
00:27:35,654 --> 00:27:36,946
ممنون

498
00:27:37,030 --> 00:27:39,240
چیزی نیست، چیزی نیست -
حالش چطوره؟ -

499
00:27:39,324 --> 00:27:41,493
علائم حیاتیش جوری نیست که دلم میخواد

500
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
ولی یه مبارزه

501
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
تو چطوری؟

502
00:27:48,249 --> 00:27:51,378
برآمدگی روی سرم در مقایسه اضطرابم هیچی نیست

503
00:27:52,003 --> 00:27:53,004
آره

504
00:27:53,088 --> 00:27:55,799
باورم نمیشه که مزرعه نابود شده

505
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
میدونم

506
00:27:59,135 --> 00:28:01,012
چطوری به تارا بگم؟

507
00:28:02,389 --> 00:28:03,431
نمیدونم

508
00:28:06,017 --> 00:28:09,354
فکر نکنم راه آسونی برای شکستن قلب یه نفر باشه

509
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
تو خوبی؟ -
آره، خوبم -

510
00:28:18,113 --> 00:28:19,864
مطمئنی؟ -
آره، خوبم -

511
00:28:22,033 --> 00:28:24,661
بذار من یکم حواسم کلوئی باشه

512
00:28:24,744 --> 00:28:25,662
خب، ممنون

513
00:28:25,745 --> 00:28:29,207
ولی هر چند دقیقه باید تورم مجاری تنفسیش رو چک کنم، پس

514
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
باشه

515
00:28:32,961 --> 00:28:34,295
اگه چیزی لازم داشتی

516
00:28:35,213 --> 00:28:36,213
من اینجام

517
00:28:36,673 --> 00:28:37,673
ممنون

518
00:28:41,928 --> 00:28:44,597
هی، خبری از جک شد؟

519
00:28:45,598 --> 00:28:47,016
اون و هوپ هنوز برنگشتن

520
00:28:47,100 --> 00:28:48,226
خیلی خب

521
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
میشه حواست باشه؟

522
00:28:50,019 --> 00:28:51,019
باشه

523
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
پریچر

524
00:29:22,218 --> 00:29:23,595
پسر، خیلی از دیدنت خوشحالم

525
00:29:23,678 --> 00:29:24,804
از جاده‌ها نمیشه رد شد

526
00:29:24,888 --> 00:29:28,516
مجبور شدیم از راه طولانی بیایم
این بکفایر ایده کی بوده

527
00:29:29,684 --> 00:29:30,769
تصمیم خوبی بود

528
00:29:31,603 --> 00:29:32,812
برامون زمان خریدی

529
00:29:33,396 --> 00:29:35,316
الان ازت میخوام که برین عقب

530
00:29:35,398 --> 00:29:37,525
چی؟ نه
نه، برای هر کاری که لازم باشه ما هستیم

531
00:29:37,609 --> 00:29:38,860
ازت درخواست نمیکنم پریچر

532
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
یکی از آتش نشان‌های مصدومتون هنوز داخل کلینکه

533
00:29:42,489 --> 00:29:45,950
حتی اگه بار هم نابود بشه
نجاتش بدین

534
00:29:46,034 --> 00:29:48,328
آره، یه تیم الان داره میره اونجا

535
00:29:48,828 --> 00:29:51,998
پریچر، بابت اون پیام ممنون
خیلی ارزش داشت

536
00:29:54,501 --> 00:29:56,544
خیلی خب، باد داره به سمت جنوب میره

537
00:29:56,628 --> 00:29:59,130
عقب نشینی نکنین، بریم، تکون بخورین

538
00:30:04,093 --> 00:30:06,888
توسط این باد خشک تقویت شده

539
00:30:06,971 --> 00:30:10,809
و آتش سوزی گریس ولی تا ویرجین ریور گسترش پیدا کرده

540
00:30:10,892 --> 00:30:14,437
و دستور تخلیه فوری درجه سوم

541
00:30:14,521 --> 00:30:17,315
برای شهر و ساکنینش صادر شده

542
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
خبری نشد؟

543
00:30:19,984 --> 00:30:22,237
همون فیلم از قبلنه

544
00:30:22,320 --> 00:30:26,324
خب، مایک داره با دفتر کلانتر در مورد خبر جدید صحبت میکنه

545
00:30:26,407 --> 00:30:29,327
دود، اخگر و شعله‌های فعال

546
00:30:29,410 --> 00:30:31,871
...مقامات به ساکنین دستور دادن که

547
00:30:31,955 --> 00:30:33,832
ببخشید یهو عصبی شدم

548
00:30:35,041 --> 00:30:37,752
نمیخواستم شرایط بدتر بشه میدونی

549
00:30:37,836 --> 00:30:42,215
ولی باید بیشتر دقت میکردم
میدونم امروز چقدر برات سخت بوده

550
00:30:42,298 --> 00:30:43,298
برای تو هم بوده

551
00:30:45,885 --> 00:30:46,885
بیا پیشم بشین

552
00:30:46,928 --> 00:30:51,057
در حال حاضر ، ترس اصلی اینه که آتش از رودخونه عبور کنه

553
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
...که باعث میشه مناطقی که قبلا

554
00:30:59,524 --> 00:31:03,319
وقتی همچین چیزی اتفاق میفته، همه چیز رو جلو چشم آدم میاره

555
00:31:04,863 --> 00:31:08,867
و به نظرم، چرا به مردم نگم که عاشق حسم هستم

556
00:31:09,993 --> 00:31:14,414
واقعیت اینه که، بری، در مورد تو این کار همیشه برام سخت بوده

557
00:31:15,456 --> 00:31:17,000
و واقعا نمیدونم چرا

558
00:31:17,667 --> 00:31:18,501
...مامان

559
00:31:18,585 --> 00:31:22,255
میدونم همیشه برات آسون‌تر بوده که با بابات صحبت کنی

560
00:31:25,216 --> 00:31:28,720
و به نظرم... یکم حسادت میکنم

561
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
مسخره به نظر میرسه

562
00:31:31,681 --> 00:31:35,268
ولی تو همیشه خیلی باهوش بودی

563
00:31:36,144 --> 00:31:37,186
خیلی تیزبین بودی

564
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
نمیدونستم چطوری باهات ارتباط برقرار کنم

565
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
باشه، خب، منم آسونش نکردم

566
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
نه، اصلا نکردی

567
00:31:48,656 --> 00:31:50,283
ولی اگه میتونستم دوباره انجامش بدم

568
00:31:52,493 --> 00:31:55,997
به همه میگفتم که چقدر دوستت دارم

569
00:31:57,540 --> 00:31:59,459
و چقدر تحسینت میکنم

570
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
عاشقتم مامان

571
00:33:25,378 --> 00:33:27,755
اون جک ماست که اون بالا داره پرواز میکنه

572
00:33:27,839 --> 00:33:31,592
و هواپیماهای بیشتری هم تو راه هستن
کل شب آب میریزن روی آتیش

573
00:33:34,554 --> 00:33:38,433
نمیدونم چطوری انجامش دادی
ولی وقتی تصمیم میگیری یه کاری انجام بدی

574
00:33:38,516 --> 00:33:40,810
خدا به داد کسی برسه که سد راهت میشه

575
00:33:40,893 --> 00:33:42,746
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم نیک

576
00:33:42,770 --> 00:33:44,731
واقعیتش رو بگم، تو بدترین روزت

577
00:33:44,814 --> 00:33:47,191
از بهترین شهرداری که من میتونم باشم هم بهتری

578
00:33:47,275 --> 00:33:48,818
آره، هست -
آره -

579
00:33:48,901 --> 00:33:52,488
راستش، تو جلسه بعدی، افسار رو میدم دست خودت

580
00:33:58,911 --> 00:34:01,289
ورنن کجاست؟ -
با کمرن هنوز تو کلینیکه -

581
00:34:01,372 --> 00:34:03,092
پیش آتش نشان مجروح هستن

582
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
یه تیم آتش نشانی اونجاست
کلینیک هنوز امنه

583
00:34:05,501 --> 00:34:07,837
امیدوارم هواپیماها همینطوری نگهش دارن

584
00:34:08,671 --> 00:34:10,399
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

585
00:34:10,423 --> 00:34:11,423
حتما

586
00:34:13,426 --> 00:34:16,012
امروز یه اتفاقی برای دکتر داخل کلینیک افتاد

587
00:34:16,095 --> 00:34:18,056
که به نظرم باید بدونی

588
00:34:27,523 --> 00:34:29,923
مل، باید بیای هواپیماهارو ببینی

589
00:34:30,735 --> 00:34:32,153
خوابیده؟ -
آره -

590
00:34:34,489 --> 00:34:36,407
علائمش دارن بهتر میشن

591
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
دارن نرمال میشن

592
00:34:39,535 --> 00:34:41,370
تا فردا صبح خوب میشه

593
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
میشه بغلش کنم؟

594
00:34:44,457 --> 00:34:46,751
آره حتما، البته

595
00:34:47,585 --> 00:34:49,629
بفرما

596
00:34:49,712 --> 00:34:51,339
هی، چیزی نیست

597
00:34:53,424 --> 00:34:55,384
همه چیز خوبه، حالش خوب میشه

598
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
انگار اون بک فایرت بار رو نجات داد

599
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
ممنون

600
00:35:46,394 --> 00:35:48,229
نیازی به قدردانی تو ندارم پریچ

601
00:35:49,105 --> 00:35:51,983
ازت میخوام که درک کنی من آدم سابق نیستم

602
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
شانس آوردی

603
00:35:59,323 --> 00:36:00,324
آره

604
00:36:02,034 --> 00:36:03,035
میدونم

605
00:36:03,119 --> 00:36:06,289
بار امنه، ولی قبل از اینکه دوباره بازش کنی مامور اتش نشانی باید بررسیش کنه

606
00:36:06,372 --> 00:36:07,748
ممنون

607
00:36:10,293 --> 00:36:12,563
کایا رو دیدی؟ -
آره، همین الان رفت سمت کلینیک -

608
00:36:12,587 --> 00:36:14,964
دارن شوهرش رو با هلیکوپتر به بیمارستان میبرن

609
00:36:15,047 --> 00:36:16,507
شوهرش؟ -
آره، جی -

610
00:36:16,591 --> 00:36:18,467
زنده میمونه، نگران نباش

611
00:36:26,601 --> 00:36:28,895
ممنون که باهام اومدی -
البته -

612
00:36:35,693 --> 00:36:38,321
نمیتونم به اندازه کافی بابت کارتون ازتون تشکر کنم

613
00:36:38,404 --> 00:36:39,739
مراقبش باشین

614
00:36:51,459 --> 00:36:56,631
چندین ناحیه گزارش خسارت قابل توجهی دادن
ولی تلفات جانبی هنوز نداشتن

615
00:36:56,714 --> 00:36:58,716
بدون تلفات، خداروشکر

616
00:37:00,801 --> 00:37:03,888
جک به محض اینکه خطوط تلفن وصل بشه زنگ میزنه

617
00:37:03,971 --> 00:37:05,691
کلی داستان برای گفتن داره

618
00:37:05,765 --> 00:37:09,227
من میرم هتل

619
00:37:09,310 --> 00:37:11,270
شما دو تا یکم استراحت کنین

620
00:37:11,354 --> 00:37:14,357
خانم شریدن، خیلی ممنون بابت مهمان‌نوازیتون

621
00:37:14,440 --> 00:37:16,442
آملیا، خواهش میکنم

622
00:37:16,525 --> 00:37:20,529
مایک، تو نعمت خدا بودی
ممنون، همیشه جات اینجا رو تخم چشمامونه

623
00:37:20,613 --> 00:37:23,824
امیدوارم بیشتر ببینمت

624
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
آره، منم امیدوارم

625
00:37:26,369 --> 00:37:28,162
تا بیرون بدرقه‌ات میکنم

626
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
ممنون

627
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
بابت همه چیز

628
00:37:41,175 --> 00:37:42,426
خوشحالم که تونستم اینجا باشم

629
00:37:42,969 --> 00:37:47,431
و ممنون که بهم اعتماد کردی و تجربه‌هات رو باهام در میون گذاشتی

630
00:37:48,182 --> 00:37:49,475
آره، خب

631
00:37:49,558 --> 00:37:52,520
خیلی برام با ارزش بود که یه نفر رو اینجا داشتم که میتونستم بهش اعتماد کنم

632
00:38:03,990 --> 00:38:06,158
...من باید

633
00:38:06,242 --> 00:38:08,703
من باید راه بیفتم -
آره، باشه -

634
00:38:09,328 --> 00:38:10,328
حواست باشه

635
00:38:11,080 --> 00:38:12,415
خدافظ خانم شریدن

636
00:38:12,498 --> 00:38:13,582
آملیا هستم

637
00:38:42,778 --> 00:38:45,239
با هم از این سختی عبور میکنیم ورنن

638
00:38:49,910 --> 00:38:52,663
ایناهاش -
هی، یه تلاش تیمی بود -

639
00:38:52,747 --> 00:38:54,623
ممنون بابت حمایتت -
جک -

640
00:38:55,624 --> 00:38:57,668
تو چادر پیش کلوئیه -
ممنون -

641
00:39:03,966 --> 00:39:04,966
هی

642
00:39:05,676 --> 00:39:06,676
سلام

643
00:39:09,722 --> 00:39:10,556
چی شده؟

644
00:39:16,103 --> 00:39:17,103
هی

645
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
هی

646
00:39:23,319 --> 00:39:24,779
خیلی متاسفم