1
00:00:10,670 --> 00:00:13,340
♪ از درد ♪
2
00:00:15,050 --> 00:00:17,720
♪ سهمی داشتیم ♪
3
00:00:19,060 --> 00:00:23,270
♪ از ابرها و بارون ♪
4
00:00:26,980 --> 00:00:33,400
♪ تو به من تکیه کن و منم به تو تکیه میکنم ♪
5
00:00:35,410 --> 00:00:40,080
♪ و باهم، از پسش برمیایم ♪
6
00:00:44,910 --> 00:00:50,710
♪ همیشه همینطوره ♪
7
00:00:52,960 --> 00:00:56,840
♪ همیشه همینطوره ♪
8
00:01:11,020 --> 00:01:13,360
♪ کجا میری ♪
9
00:01:13,440 --> 00:01:17,360
♪ وقتی هیچ جاده ای برای دنبال کردن نیست ♪
10
00:01:18,990 --> 00:01:21,410
♪ چهره ها رنگ پریده شدن ♪
11
00:01:21,490 --> 00:01:25,660
♪ الان فقط به نگاهت غریبه ان ♪
12
00:01:27,040 --> 00:01:30,670
♪ وقتی این شروع ها از بین میرن ♪
13
00:01:30,750 --> 00:01:34,840
♪ به چی پناه میبری؟ ♪
14
00:01:34,920 --> 00:01:41,300
♪ لایه هایی که یاد گرفتی دور قلبت بپیچونی ♪
15
00:01:43,220 --> 00:01:49,480
♪ تو به من تکیه کن و منم به تو تکیه میکنم ♪
16
00:01:51,440 --> 00:01:56,400
♪ و باهم، از پسش برمیایم ♪
17
00:02:00,990 --> 00:02:06,250
♪ همیشه همینطوره ♪
18
00:02:09,000 --> 00:02:12,840
♪ من به سمت تو میام ♪
19
00:02:17,010 --> 00:02:21,890
♪ همیشه ♪
20
00:02:25,060 --> 00:02:29,390
♪ همیشه ♪
21
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
آب من دوباره کی برمیگرده، هوپ؟
22
00:02:46,240 --> 00:02:47,450
ما داریم تمام سعی و تلاشمون رو میکنیم
23
00:02:47,540 --> 00:02:49,870
تا دوباره در سریع ترین زمان ممکن تمام
24
00:02:49,960 --> 00:02:51,330
خدمات رو به جریان بندازیم
25
00:02:51,420 --> 00:02:54,090
من میتونم یدک کشمو بیارم
26
00:02:55,630 --> 00:03:00,680
هی، آروم باشید عزیزان
!هوپ برای نجات این شهر تلاش زیادی کرده
27
00:03:00,760 --> 00:03:02,890
پس بیاید یه باری از روی دوشش برداریم، ها؟
28
00:03:02,970 --> 00:03:05,350
همه نگرانی هاتون ارجاع داده میشه
29
00:03:05,430 --> 00:03:08,680
همه بابت آتش سوزی نگرانی هایی دارن
30
00:03:08,770 --> 00:03:15,440
همچنین، شورای شهر پسفردا قراره میزبان برنامه
اهدای لباس و غذا باشه
31
00:03:15,520 --> 00:03:17,440
که در پارک ریور روود برگزار میشه
32
00:03:17,530 --> 00:03:19,530
من میرم اینارو تحویل بدم-
ممنون، درسته-
33
00:03:19,610 --> 00:03:23,320
و من از همتون دعوت میکنم که حضور پیدا کنید
و هرچیزی که میتونید با خودتون بیارید
34
00:03:23,410 --> 00:03:26,160
ما باهم از پس این سختیا برمیایم
35
00:03:41,800 --> 00:03:42,970
غذا خوبه؟
36
00:03:43,050 --> 00:03:45,550
...آره، ببخشید، فقط
37
00:03:45,640 --> 00:03:46,800
آره، منم اشتها ندارم
38
00:03:50,310 --> 00:03:51,730
عزیزم، تو باید غذا بخوری
39
00:03:51,810 --> 00:03:52,810
میدونم
40
00:03:53,600 --> 00:03:56,110
به دکتر لورتون زنگ زدی؟-
آره-
41
00:03:56,190 --> 00:03:59,650
گفت فردا باید برای دی اند سی بری
42
00:03:59,730 --> 00:04:02,240
خواستم بپرسم چیه، اما گفتم احتمالا خودت میدونی
43
00:04:02,320 --> 00:04:05,200
یه عمل توصیه شده بعد از سقط جنین ئه
44
00:04:06,990 --> 00:04:08,660
...اونا رحم رو پاکسازی میکنن
45
00:04:09,540 --> 00:04:12,460
تا از عفونت جلوگیری کنن
46
00:04:12,540 --> 00:04:13,540
...فقط
47
00:04:14,540 --> 00:04:15,880
ای خدا
48
00:04:16,630 --> 00:04:17,840
نمیخوای انجامش بدی؟
49
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
نه
50
00:04:20,050 --> 00:04:21,920
...خب، باید انجامش بدم، من
51
00:04:23,300 --> 00:04:25,720
...فقط خیلی دردناکه و
52
00:04:27,600 --> 00:04:31,600
باید بیهوشت کنن، و بعد تموم این اتفاقا
...انگار که
53
00:04:33,350 --> 00:04:36,350
معذرت میخوام-
اوه، نه نه، هی، هی-
54
00:04:36,440 --> 00:04:38,610
اوکی، ببخشید
55
00:04:38,690 --> 00:04:41,280
نه، بیخیال، چه کاری از دستم ساخته ست؟
56
00:04:41,360 --> 00:04:44,280
فکر کنم باید بلند شم و برم بیرون
57
00:04:46,490 --> 00:04:49,080
آره، خوب میشه بقیه رو هم ببینی
58
00:04:49,830 --> 00:04:51,200
چیه؟
59
00:04:52,000 --> 00:04:52,870
...فقط
60
00:04:52,950 --> 00:04:56,370
اعصابشو ندارم که این داستانو صد بار توضیح بدم
61
00:04:56,460 --> 00:04:59,040
...نه نه، فقط... منظورم این بود
62
00:04:59,130 --> 00:05:02,010
خوب میشه کنار آدمایی باشی که برات ارزش قائلن
63
00:05:02,090 --> 00:05:05,550
جوئی و بری تنها کسایین که خبر دارن، و
اونا هم حواسشون هست
64
00:05:06,760 --> 00:05:10,510
خب، توی لس آنجلس، من باید همش مخفی باشم
...و اینجا، انگار که
65
00:05:10,600 --> 00:05:11,470
هی، هی، هی
66
00:05:11,560 --> 00:05:14,060
الان نیازی نیست نگران کسی جز خودت باشی
67
00:05:14,140 --> 00:05:17,560
اوکی؟ و اگه توان انجام این کارو نداری، من برات انجامش میدم
68
00:05:19,020 --> 00:05:20,940
بیا اینجا، بیا اینجا
69
00:05:25,070 --> 00:05:27,320
ورنون، مهمون داری
70
00:05:29,410 --> 00:05:31,080
چرا نمیشینید حرف بزنید؟
71
00:05:31,160 --> 00:05:33,300
و اگه نیازی به من بود، من داخلم دارم سعی میکنم
72
00:05:33,330 --> 00:05:35,580
بفهمم چطور میشه منبع آب شهری رو ریستارت کرد
73
00:05:41,090 --> 00:05:43,000
میخواستم زنگ بزنم بجای اینکه بیام
74
00:05:43,090 --> 00:05:45,590
اما حس کردم چیزای زیادی هست که باید قبل از
75
00:05:45,670 --> 00:05:48,090
اینکه دوباره فردا کلینیک رو باز کنیم
دربارشون صحبت کنیم
76
00:05:48,180 --> 00:05:49,300
البته
77
00:05:51,140 --> 00:05:52,760
اومدم چون میخواستم بفهمم
78
00:05:52,850 --> 00:05:55,350
چرا درباره بیناییت چیزی نمیگی
79
00:05:59,190 --> 00:06:00,560
همه چیز برای من خوب پیش میرفت
80
00:06:01,980 --> 00:06:05,030
و برای اولین بار بود که روی کارم تاثیر میذاشت
81
00:06:05,110 --> 00:06:09,110
و به محض تاثیرگذاریش، خودم رو
...از این معادله بیرون کشیدم، و
82
00:06:09,780 --> 00:06:12,120
بازم، حقم بود بدونم
83
00:06:12,200 --> 00:06:13,450
آره، درسته
84
00:06:15,750 --> 00:06:16,870
معذرت میخوام
85
00:06:18,790 --> 00:06:20,290
فکر میکردم زمان بیشتری دارم
86
00:06:20,380 --> 00:06:21,920
...رک و راست بگم
87
00:06:24,090 --> 00:06:27,880
این یکی از دلایلی بود که من تو رو استخدام کردم، فعلا
88
00:06:29,180 --> 00:06:31,640
چون اگه بیناییم بدتر بشه
89
00:06:31,720 --> 00:06:34,470
به یکی نیاز دارم که مسئولیت کلینیک رو
به عهده بگیره
90
00:06:35,140 --> 00:06:36,270
و اون آدم منم؟
91
00:06:36,350 --> 00:06:38,480
خب، برنامه همین بود، آره
92
00:06:39,390 --> 00:06:42,560
راستش، بعد اتفاقی که برای مل افتاد، من یکم
مردد شدم
93
00:06:42,650 --> 00:06:45,270
اگه میتونستم جلوی اتفاقی که برای مل افتاد
رو بگیرم، میگرفتم
94
00:06:46,190 --> 00:06:48,240
و اگه این چیزیه که هردوتون میخواید
95
00:06:48,320 --> 00:06:50,070
میتونم اونو برگردونم کلینیک
96
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
خب، از شنیدنش خوشحال شدم
97
00:06:52,200 --> 00:06:54,740
...اما از اونجایی که من دارم مسئولیتشو قبول میکنم
98
00:06:56,830 --> 00:06:59,290
به یکم زمان نیاز دارم تا راجبش فکر کنم
99
00:06:59,370 --> 00:07:01,580
راجبش فکر کنی؟ راجب چی؟
100
00:07:01,670 --> 00:07:04,630
ببین، من تحت تاثیر قرار گرفتم
و این پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه ایه
101
00:07:04,710 --> 00:07:07,420
خب، انتظارشو نداشتم
102
00:07:07,510 --> 00:07:10,220
و تو به کسی نیاز داری که بتونه تمام خودش رو بزاره
103
00:07:10,300 --> 00:07:12,260
...تو نمیتونی تمام خودت رو بزاری، خب، تف
104
00:07:13,390 --> 00:07:15,140
میدونی چیه؟ اگه تو نمیتونی تمام خودت رو بزاری
105
00:07:15,220 --> 00:07:17,680
پس من چیزای خیلی بزرگتری دارم
که باید راجبشون فکر کنم
106
00:07:18,270 --> 00:07:19,390
و تو هم همینطور
107
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
ممنون
108
00:07:33,870 --> 00:07:34,870
تشکر
109
00:07:37,370 --> 00:07:38,370
هی
110
00:07:40,540 --> 00:07:44,420
نمیدونستم برگشتی به شهر-
آره، آره، دیروز اومدم-
111
00:07:44,500 --> 00:07:46,040
نگرانت بودم
112
00:07:47,090 --> 00:07:48,750
منم نگران تو بودم
113
00:07:53,800 --> 00:07:57,140
واقعا بابت کابینت و امرالد لامبر متاسفم
114
00:07:57,220 --> 00:07:59,310
...آره، پریچر میزاره بالای بارش بمونم، و
115
00:07:59,390 --> 00:08:01,640
وظیفشه، جک بهم گفت
116
00:08:02,480 --> 00:08:06,230
بدون تو هیچ باری وجود نداره
تو یه قهرمان به تمام معنایی
117
00:08:06,310 --> 00:08:07,400
نمیدونم
118
00:08:07,480 --> 00:08:09,530
من فقط کاری رو کردم که هرکس جای من بود
انجام میداد
119
00:08:09,610 --> 00:08:15,070
خب، فکر نمیکنم هرکسی بخواد یه شعله افکن رو
علیه آتیش استفاده کنه
120
00:08:15,700 --> 00:08:16,820
این دیوونگی تمام ئه
121
00:08:18,410 --> 00:08:20,950
نه به دیوونگی دفاع کردن از خودت تو دادگاه
122
00:08:21,040 --> 00:08:22,210
همم
123
00:08:25,750 --> 00:08:27,380
این بهت کمک میکنه؟-
هوم-
124
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
آره
125
00:08:30,920 --> 00:08:31,920
کرد
126
00:08:32,510 --> 00:08:34,220
کاشکی میتونستم پیشت باشم
127
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
اما نبودی
128
00:08:40,470 --> 00:08:41,810
خودت گفتی نیام
129
00:08:43,100 --> 00:08:44,730
چون نمیتونم بهت اعتماد کنم
130
00:08:45,730 --> 00:08:47,650
من پیشت احساس امنیت نمیکنم
131
00:08:48,190 --> 00:08:49,730
و الان بهش نیاز دارم
132
00:08:50,400 --> 00:08:52,490
...خب، بعد تموم اتفاقا، من
133
00:08:53,030 --> 00:08:55,030
احتیجا دارم احساس امنیت کنم
134
00:08:55,110 --> 00:08:57,070
کاشکی میتونستی اینو متوجه شی
135
00:08:58,030 --> 00:09:03,080
به خدا، من هرکاری از دستم بربیاد دارم میکنم
تا از این وضعیت خارج شم
136
00:09:03,160 --> 00:09:04,660
چیکار میکنی؟
137
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
بهم بگو
138
00:09:06,210 --> 00:09:07,210
نمیتونم
139
00:09:09,380 --> 00:09:11,130
مشکل از همینجا شکل میگیره
140
00:09:15,170 --> 00:09:17,010
بری؟
141
00:09:18,590 --> 00:09:20,390
...اگه نمیتونی باهام حرف بزنی، فقط
142
00:09:22,220 --> 00:09:25,100
بهم بگو که یه نفرو پیدا میکنی
که بتونی باهاش حرف بزنی
143
00:09:49,880 --> 00:09:51,000
چیکار میکنی؟
144
00:09:51,090 --> 00:09:53,130
هوپ بهم گفته یه لیست از نیازای همه تهیه کنم
145
00:09:53,210 --> 00:09:56,670
تا مطمئن شیم هرچیزی که به خیریه اهدا میشه
به دست آدم درستش میرسه
146
00:09:56,760 --> 00:09:59,300
به نظر میاد تورو بیشتر از یه معاون در نظر گرفته
147
00:10:00,260 --> 00:10:01,760
هی، خب میخواستم یه سوالی بپرسم
148
00:10:01,850 --> 00:10:04,350
هنوزم به اینکه پاییز بری کالج فکر میکنی؟
149
00:10:04,430 --> 00:10:05,430
نه
150
00:10:05,980 --> 00:10:09,560
هنوز به مامانم نگفتم، اما حس میکنم که
کالج برام مناسب نیست
151
00:10:10,770 --> 00:10:11,900
علاوه بر این، من اینجارو دوست دارم
152
00:10:12,480 --> 00:10:13,480
...وایسا، اممم
153
00:10:15,230 --> 00:10:16,230
چرا؟
154
00:10:16,860 --> 00:10:18,400
داری برمیگردی استنفورد؟
155
00:10:18,490 --> 00:10:20,570
بعد تموم اتفاقایی که دیروز افتاد
156
00:10:21,660 --> 00:10:23,410
میدونم چی برام بیشتر از همه مهمه
157
00:10:25,950 --> 00:10:26,950
و اونم تویی
158
00:10:28,120 --> 00:10:30,120
پس میخوام هرجایی که تو هستی باشم
159
00:10:34,500 --> 00:10:36,170
گرچه، احتمالا باید کار پیدا کنم
160
00:10:36,260 --> 00:10:38,380
من فقط بلدم چندبار در هفته از کوه بالا برم
161
00:10:38,470 --> 00:10:39,880
نظری داری که میخوای چیکار کنی؟
162
00:10:39,970 --> 00:10:42,030
اگه میشد بابت زل زدن تو چشمات پول بگیرم
حتما این کارو میکردم
163
00:10:42,050 --> 00:10:43,930
من یه هیولا ساختم
164
00:10:44,560 --> 00:10:45,720
آره، درسته
165
00:10:53,560 --> 00:10:55,320
مطمئنی نمیخوای بمونم؟
166
00:10:56,440 --> 00:10:57,570
نه، مشکلی ندارم
167
00:10:58,740 --> 00:11:00,450
تو باید به بار برسی
168
00:11:01,030 --> 00:11:05,950
علاوه بر اون، بری گفت میخواد برام مافین بیاره
فکر کنم آماده مافین خوردنم
169
00:11:06,040 --> 00:11:09,000
اوکی، خب، خوشحالم که وقتی من نیستم یکی هست
که باهاش حرف بزنی
170
00:11:10,540 --> 00:11:11,540
اوه، و هوپ زنگ زد
171
00:11:11,580 --> 00:11:15,290
گفت چند روز دیگه خیریه اهدای لباس و غذاست
172
00:11:15,380 --> 00:11:16,710
...نیازی نیست بریم، اما
173
00:11:16,800 --> 00:11:19,970
نه، مشکلی نیست، اطرافو میگردم ببینم
چی داریم اهدا کنیم
174
00:11:20,590 --> 00:11:22,050
...اگه بهم احتیاج داشتی
175
00:11:22,130 --> 00:11:23,550
بهت زنگ میزنم، قول میدم
176
00:11:23,640 --> 00:11:24,680
باشه
177
00:11:27,390 --> 00:11:28,640
هی، جک
178
00:11:28,720 --> 00:11:32,060
امم، ببین، اگه خواستی با کسی صحبت کنی
179
00:11:32,140 --> 00:11:34,560
مشکلی ندارم اگه زنگ بزنی پریچر
180
00:11:34,650 --> 00:11:36,150
نگران من نباش
181
00:11:36,230 --> 00:11:38,070
خب، امروز نه، باشه؟
182
00:11:38,860 --> 00:11:39,990
نه حتی برای یه لحظه
183
00:11:42,240 --> 00:11:43,280
عاشقتم
184
00:11:44,490 --> 00:11:45,490
عاشقتم
185
00:11:56,040 --> 00:11:57,420
سلام-
سلام-
186
00:11:58,380 --> 00:12:00,130
کارت تموم شد؟-
آره-
187
00:12:00,630 --> 00:12:04,010
اکثر آتیش تو منطقه خاموش شده
همه چیز داره پاکسازی میشه
188
00:12:18,320 --> 00:12:21,990
چیزی که متوجهش نمیشم اینه که چرا جواب
تماسامو نمیدی؟
189
00:12:25,240 --> 00:12:26,870
یا الان باهام حرف نمیزنی؟
190
00:12:31,200 --> 00:12:32,540
شاید چون تو متاهلی
191
00:12:34,870 --> 00:12:37,500
آره، یکی از اعضای گروهت بهم گفت
192
00:12:38,380 --> 00:12:41,090
سوال بهتر اینه که، تو چرا نگفتی؟-
چون تموم شده-
193
00:12:42,920 --> 00:12:44,340
من و جی از هم جدا زندگی میکنیم
194
00:12:45,890 --> 00:12:48,430
قرار بود آشتی کنیم، اما بعد
...فصل آتیش سوزی شروع شد
195
00:12:48,510 --> 00:12:50,770
خب، اگه اینطوره، پس چرا عین
یه راز نگهش داشتی؟
196
00:12:50,850 --> 00:12:52,600
چون نمیخواستم بحث کنم
197
00:12:52,680 --> 00:12:54,850
آره، خب، فکر کنم دیگه ازش گذشتیم
198
00:12:57,810 --> 00:12:59,770
اوکی، من میرم
199
00:13:01,480 --> 00:13:03,490
فقط، خیلی تو فکرش نرو
200
00:13:05,910 --> 00:13:07,530
خب، راحت نیست، کایا
201
00:13:09,660 --> 00:13:12,370
من واقعا بهت حس دارم
202
00:13:15,870 --> 00:13:17,630
منم بهت دارم
203
00:13:18,920 --> 00:13:20,420
بعد اینکه ازدواجم تموم شد
204
00:13:20,500 --> 00:13:23,880
...گفتم دیگه عاشق کسی نمیشم، اما
205
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
اما؟
206
00:13:25,340 --> 00:13:26,590
اما با تو آشنا شدم
207
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
...من، اه
208
00:13:37,900 --> 00:13:39,400
فقط یکم زمان نیاز دارم
209
00:13:41,020 --> 00:13:42,020
آره
210
00:13:55,660 --> 00:13:56,910
خب حالت چطوره؟
211
00:13:57,000 --> 00:14:00,170
اگه نمیخوای نیازی نیست بریم اونجا، اما
اگه بخوای من هستم
212
00:14:01,590 --> 00:14:02,880
دارم باهاش کنار میام
213
00:14:04,340 --> 00:14:07,760
میخوام دربارت بشنوم، جک گفت دوره خیلی سختی بود
214
00:14:07,840 --> 00:14:09,430
آره، سخت بود
215
00:14:10,930 --> 00:14:15,100
اما مایک بودش، و اون فوق العاده بود
216
00:14:15,680 --> 00:14:17,310
...اوه، وایسا، وایسا، پس
217
00:14:17,390 --> 00:14:18,940
...صبر کن، پس تو
218
00:14:19,020 --> 00:14:22,690
از بردی خواستی نیاد، اما بعد مایک بجاش اومد؟
219
00:14:22,770 --> 00:14:25,940
نه، مایک اتفاقی اونجا بود
220
00:14:26,530 --> 00:14:29,990
اما واقعا خوشحالم که بود-
وایسا، جریان تو و بردی چیشد پس؟-
221
00:14:31,370 --> 00:14:32,870
تو موقعیت خوبی نیستیم
222
00:14:32,950 --> 00:14:36,700
اوه، عزیزم، متاسفم، نمیدونستم-
تو سختیای زیادی کشیدی-
223
00:14:36,790 --> 00:14:37,620
چیشد؟
224
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
اون با من صادق نیست
225
00:14:40,000 --> 00:14:44,340
انگار که حس میکنه باید حقیقتو ازم پنهون کنه
وگرنه من دوستش نمیدارم
226
00:14:44,420 --> 00:14:48,380
آره، الان نمیتونم این حد از ابهام رو تو زندگیم تحمل کنم
227
00:14:48,470 --> 00:14:50,130
و میترسم تغییر نکنه
228
00:14:50,890 --> 00:14:52,970
یه تراپیست خیلی با ارزش یه بار بهم گفت
229
00:14:53,050 --> 00:14:56,770
اولین چیزی که سرش دعوا میکنی همون چیزیه که
قراره همیشه سرش دعوا کنی
230
00:14:57,730 --> 00:15:00,730
اوه خدا، امیدوارم اشتباه کرده باشه-
چرا؟-
231
00:15:00,810 --> 00:15:02,560
اولین دعواتون با جک سر چی بود؟
232
00:15:02,650 --> 00:15:03,480
چارمین
233
00:15:03,560 --> 00:15:04,610
عجیبه
234
00:15:04,690 --> 00:15:09,570
آره، اما ببین، شاید این نشونه ایه که
شما میتونید از خیر این اتفاق بگذرید
235
00:15:09,650 --> 00:15:12,160
اگه اصلا هنوزم حضورشو تو زندگیت لازم داری
236
00:15:13,240 --> 00:15:14,780
آره، امیدوارم درست بگی
237
00:15:15,830 --> 00:15:17,490
من همیشه جوری که تو و جک از تمام موانعی که زندگی
238
00:15:17,580 --> 00:15:21,080
سر راهتون گذاشته، عبور کردید رو تحسین میکنم
239
00:15:21,170 --> 00:15:24,670
و مشکلی هم که الان باهاش مواجه اید، همینطوره
240
00:15:26,710 --> 00:15:27,590
منون
241
00:15:39,390 --> 00:15:41,690
واو، چی پوشیدی؟
242
00:15:41,770 --> 00:15:44,650
زشته بخوای درباره لباس یه زن نظر بدی
243
00:15:44,730 --> 00:15:46,440
اوه، نه، نظر ندادم که
244
00:15:46,520 --> 00:15:48,900
فقط دارم سوال میکنم
245
00:15:49,490 --> 00:15:51,320
خب، این لباس مد
246
00:15:51,400 --> 00:15:54,910
ترکیب لباسای کهنه لیزی و کانی ئه
247
00:15:55,570 --> 00:15:59,160
هرچی از قفسه دود گرفته ام موجود بود
الان تو خشکشوییه
248
00:15:59,750 --> 00:16:01,910
بابت خونه ات متاسفم-
ممنون-
249
00:16:02,000 --> 00:16:05,170
آره-
اما خودم خوبم، این مهمه-
250
00:16:05,250 --> 00:16:07,340
و الان دارم با کانی زندگی میکنم
251
00:16:07,420 --> 00:16:10,840
چون متاسفانه، فروشگاهش آتیش گرفته
252
00:16:10,920 --> 00:16:13,680
و متوجه شدم، خب، بدبختی عاشق اجتماعه
253
00:16:14,720 --> 00:16:19,010
اما اگه بخوام کاملا صادق باشم، اجتماعه که
باعث بدبختیه
254
00:16:19,100 --> 00:16:21,520
چرا؟-
قوانین زیادی هست-
255
00:16:21,600 --> 00:16:26,560
من اسموتی صبحمو تو فنجونی درست کرده که درباره آب
256
00:16:26,650 --> 00:16:27,820
و مصرف بی رویه اش نوشته بود
257
00:16:28,440 --> 00:16:32,570
خب، من یه اتاق مهمان دارم که میتونی ازش استفاده کنی
258
00:16:32,650 --> 00:16:33,860
میتونی قوانین خودتو بسازی
259
00:16:34,610 --> 00:16:35,610
ممنون
260
00:16:36,780 --> 00:16:39,010
خب، نمیخوام... نمیخوام مزاحم باشم
261
00:16:39,030 --> 00:16:40,240
اوه نه، مراحمی
262
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
اوه
263
00:16:42,870 --> 00:16:46,080
هی، خب من آماده ام
264
00:16:46,170 --> 00:16:50,710
تو بعد این اتفاقا با دکتر صحبت کردی؟
265
00:16:50,800 --> 00:16:53,260
آره، کردیم، درواقع
فکر کنم اوضاع بهتره
266
00:16:53,340 --> 00:16:56,050
اون چیزای زیادی برای فکر کردن رو دوشم گذاشت-
خوبه-
267
00:16:58,600 --> 00:16:59,760
ممنون-
خواهش-
268
00:17:04,270 --> 00:17:05,980
ممنون بابت پتوی اضافه، هوپ
269
00:17:06,060 --> 00:17:08,400
هرموقع نیاز داشتی بیا کلینیک
270
00:17:09,270 --> 00:17:11,820
...تو و تارا تصمیم گرفتید که میخواید با
271
00:17:11,900 --> 00:17:14,950
قطعه زمین سوخته ای که بنظر میاد مزرعمون باشه، چیکار کنیم؟
272
00:17:15,030 --> 00:17:15,950
بیخیال
273
00:17:16,030 --> 00:17:18,490
گرچه، درست میگم، هیچی نمونده
274
00:17:18,570 --> 00:17:23,080
و آره، تصمیم گرفتیم، تارا یه پیشنهاد کاری خوب
تو سان فرانسیسکو گیرش اومده
275
00:17:23,160 --> 00:17:25,160
...و نمیخواست قبولش کنه، اما
276
00:17:26,170 --> 00:17:30,130
حالا که مزرعه از بین رفته، دیگه دلیلی برای موندن نداره
277
00:17:30,210 --> 00:17:32,340
امروز میاد که کلوئی رو ببره
278
00:17:33,670 --> 00:17:34,670
واقعا؟
279
00:17:36,470 --> 00:17:37,470
وای خدا
280
00:17:38,470 --> 00:17:40,220
دلم براشون تنگ میشه
281
00:17:41,060 --> 00:17:43,430
من قرار بود فقط یه هفته اینجا باشم
282
00:17:43,520 --> 00:17:46,020
باید برگردم به خونه ام تو پورتلند
283
00:17:46,640 --> 00:17:47,900
پس میخوایم اینجا رو بفروشیم
284
00:17:50,360 --> 00:17:52,860
امیدوار بودم اینو نگی
285
00:17:54,070 --> 00:17:55,610
راه دیگه ای نیست؟
286
00:17:55,690 --> 00:17:56,740
خب، باور کنی یا نه
287
00:17:56,820 --> 00:17:59,660
تماسی از یه نفر گرفتیم که میخواست
زمین رو بخره
288
00:17:59,740 --> 00:18:01,950
یه شرکت به اسم های فرانت-
توسعه دهنده ها-
289
00:18:02,030 --> 00:18:02,950
شنیدی اسمشونو
290
00:18:03,040 --> 00:18:05,200
اونا چندین ساله که دارن تلاش میکنن وارد
ویرجین ریوور بشن
291
00:18:05,250 --> 00:18:07,290
میتونی یکم معطلشون کنی؟
292
00:18:08,080 --> 00:18:10,580
میخوام تلاش کنم یه خریدار دیگه براتون پیدا کنم
293
00:18:10,670 --> 00:18:15,210
کسی که ساختار اصلی مزرعه رو حفظ کنه
294
00:18:15,300 --> 00:18:18,260
مثل قبل بسازتش، یه فرصت دوباره بهش بده
295
00:18:18,340 --> 00:18:20,010
مطمئنم این همون چیزیه که مامان میخواست
296
00:18:21,760 --> 00:18:23,470
به نظرت کی همچین علاقه ای داره؟
297
00:18:23,560 --> 00:18:27,270
نمیدونم، اما نمیزارم این جلومو بگیره
298
00:18:37,320 --> 00:18:39,530
بفرمایید، نوش جان
299
00:18:43,370 --> 00:18:44,240
هی
300
00:18:44,330 --> 00:18:48,830
اه، خب بردی، ام، رفت طبقه بالا
301
00:18:49,460 --> 00:18:51,750
آره... میدونم
302
00:18:51,830 --> 00:18:56,000
و میدونم به چی فکر میکنی، اما موقتیه
303
00:18:56,090 --> 00:18:57,920
خب، من براش ناراحتم، میدونی؟
304
00:18:58,470 --> 00:19:00,180
کابین و همچیشو از دست داده
305
00:19:00,260 --> 00:19:03,680
اما فکر میکنی ایده خوبیه که برش گردونیم اینجا؟
306
00:19:03,760 --> 00:19:06,680
من به بری قول دادم که بهش یه فرصت میدم
307
00:19:06,770 --> 00:19:09,690
و علاوه بر اون، اگه اون نبود شاید ما الان
اصلا بار نداشتیم
308
00:19:09,770 --> 00:19:12,310
خب، شاید یه پلنگ بتونه منطقه شکارشو عوض کنه
309
00:19:12,400 --> 00:19:15,480
خب، چقدر باخت دیگه باید بدیم تا متوجه این بشی؟
310
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
حالت خوبه؟
311
00:19:20,110 --> 00:19:21,200
...آره، ما، ام
312
00:19:23,370 --> 00:19:24,490
بچه رو از دست دادیم
313
00:19:24,580 --> 00:19:25,780
...نه
314
00:19:25,870 --> 00:19:27,870
...نه، مرد
315
00:19:29,290 --> 00:19:30,460
خوبی؟
316
00:19:31,040 --> 00:19:32,330
راستش، نمیدونم
317
00:19:34,170 --> 00:19:38,130
اما هر احساسی که دارم، مل باید ده برابرشو داشته باشه
318
00:19:39,130 --> 00:19:42,180
خب، داره بعد تموم اون اتفاقایی که از سر گذروند
حالا اینو هم تجربه میکنه
319
00:19:42,260 --> 00:19:43,550
واقعا متاسفم، مرد
320
00:19:43,640 --> 00:19:46,720
فقط دارم تلاش میکنم ازش حمایت کنم
برای من متاسف نباش
321
00:19:47,260 --> 00:19:48,720
جک، این اتفاق برای هردوتون افتاده
322
00:19:50,100 --> 00:19:50,980
باحاله، میدونی
323
00:19:51,060 --> 00:19:52,060
...من اصلا نمیدونستم
324
00:19:53,060 --> 00:19:55,400
...که دلم میخواد، پدر بشم یا نه، اما تو
325
00:19:57,400 --> 00:19:58,980
تصورش کردی، میدونی؟
326
00:20:00,570 --> 00:20:01,900
رقص پدر دختری
327
00:20:03,320 --> 00:20:05,990
بازیهای لیگ کوچک، بازیهای مدرسه ای
328
00:20:07,700 --> 00:20:09,910
...میبینی که با اون چشمای کوچیکش بهت نگاه میکنه و
329
00:20:12,540 --> 00:20:15,960
اوه، پریچ، واقعا سخته بخوای با کسی که اصلا ملاقات نکردی
خداحافظی کنی
330
00:20:16,840 --> 00:20:18,500
اون به خاطر تو به وجود اومد
331
00:20:19,130 --> 00:20:20,550
آره، درسته
332
00:20:23,050 --> 00:20:25,640
حتی یه سری اسم هم به ذهنم اومد، میدونی؟
333
00:20:26,390 --> 00:20:27,930
اه، ناعادلانه ست واقعا
334
00:20:28,010 --> 00:20:31,430
خب، چارمین، وقتی دوقلوهارو ازم برد
335
00:20:31,520 --> 00:20:34,690
حداقل یکی رو داشتم که از دستش عصبانی باشم
...میدونی؟ میتونستم
336
00:20:35,480 --> 00:20:37,480
...میتونستم یکی رو سرزنش کنم، اما این اتفاق
337
00:20:38,150 --> 00:20:41,490
شما دوتا... یه روز خانواده تشکیل میدید
338
00:20:42,900 --> 00:20:44,200
روی این تمرکز کن
339
00:20:44,910 --> 00:20:45,910
باشه
340
00:21:31,120 --> 00:21:32,950
سلام، حالت چطوره؟
341
00:21:33,040 --> 00:21:34,710
خب، بهترم
342
00:21:34,790 --> 00:21:37,870
...فکر میکردم موندن تو کابین کمک کنه، اما، امم
343
00:21:37,960 --> 00:21:41,000
خب، اینجا... یکم ساکته
344
00:21:41,090 --> 00:21:43,090
میدونم باید دیروز میومدم اونجا
345
00:21:43,670 --> 00:21:46,590
نیت گفت میتونه مراقب بچه ها باشه
میتونم تا یه ساعت دیگه راه بیوفتم
346
00:21:46,680 --> 00:21:50,600
نه، جو، ببین، نمیدونم چطور بدون جریحه دار کردن
احساساتت اینو بگم
347
00:21:50,680 --> 00:21:52,600
فقط... الان دلم نمیخواد اینجا باشی
348
00:21:52,680 --> 00:21:53,810
اوکی
349
00:21:53,890 --> 00:21:54,890
...امم
350
00:21:54,980 --> 00:21:55,980
هرچی تو بخوای
351
00:21:56,640 --> 00:21:57,640
چرا؟
352
00:21:59,060 --> 00:22:02,650
چون میترسم اگه تو رو ببینم، نتونم
خودمو جمع و جور کنم
353
00:22:02,730 --> 00:22:03,820
مجبور نیستی
354
00:22:03,900 --> 00:22:06,150
عزیزم، متوجهم، واقعا میگم
355
00:22:07,490 --> 00:22:10,120
نمیتونی تا ابد از دردت قایم بشی
356
00:22:10,200 --> 00:22:12,620
خب، غم میاد و میره، میدونی که
357
00:22:12,700 --> 00:22:14,290
...میدونم، آره، اما من
358
00:22:14,870 --> 00:22:16,870
نمیتونم به خودم اجازه بدم دوباره برم اونجا
359
00:22:18,830 --> 00:22:21,040
نمیرم، میدونم به کجا ختم میشه
360
00:22:22,590 --> 00:22:24,460
این بار، فرق میکنه
361
00:22:24,550 --> 00:22:27,260
مل، هیچکس نمیزاره بری همونجایی که قبلا بودی
362
00:22:28,300 --> 00:22:30,300
تو آدمای زیادی رو داری که دوستت دارن
363
00:22:30,390 --> 00:22:33,430
عزیزم، قول میدم ما همه کنارتیم
364
00:22:33,510 --> 00:22:34,510
باشه
365
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
سوار شو
366
00:22:54,370 --> 00:22:55,660
منم از دیدنت خوشحال شدم
367
00:23:02,420 --> 00:23:06,840
خوشحالم که صورت نازنینت چیزیش نشده
368
00:23:08,170 --> 00:23:09,010
و چرا؟
369
00:23:09,090 --> 00:23:12,220
داریم با برادر بری، جک، میریم سراغ بازار گلمپینگ
370
00:23:12,300 --> 00:23:15,350
میخوای از طریق بازار گلمپینگ جک، مواد جابجا کنی؟
371
00:23:15,430 --> 00:23:19,100
نه، قراره پول جابجا کنم
372
00:23:19,180 --> 00:23:21,060
ازت میخوام که کار رو مدیریت کنی
373
00:23:21,140 --> 00:23:23,770
تا جک نفهمه این موادا از کجا میان
374
00:23:24,440 --> 00:23:25,770
من برای جک کار نمیکنم
375
00:23:25,860 --> 00:23:27,230
من بهش رسیدگی میکنم
376
00:23:31,660 --> 00:23:32,910
موادا چی؟
377
00:23:34,780 --> 00:23:36,580
کجان؟ چطور قراره جابجاشون کنی؟
378
00:23:36,660 --> 00:23:38,160
تو همون کاری که بهت گفته میشه رو میکنی
379
00:23:39,160 --> 00:23:40,160
و بعد صحبت میکنیم
380
00:23:41,040 --> 00:23:42,040
باشه
381
00:23:56,140 --> 00:23:58,470
سلام! اوه خدا، بیا داخل
382
00:23:59,350 --> 00:24:00,350
سلام
383
00:24:02,480 --> 00:24:04,270
میخوای بیای بشینی؟
384
00:24:04,350 --> 00:24:05,400
نمیتونیم بمونیم
385
00:24:06,360 --> 00:24:08,530
...اوه، اوه، آره، امم
386
00:24:09,610 --> 00:24:11,990
آوا بهم گفت دارید شهرو ترک میکنید
387
00:24:12,570 --> 00:24:14,280
آره-
کار پیدا کردی؟-
388
00:24:14,360 --> 00:24:16,910
هومم، امشب راه میوفتیم
389
00:24:16,990 --> 00:24:18,290
امشب؟
390
00:24:18,370 --> 00:24:21,290
آره، ازم خواستن سریع کارمو شروع کنم
391
00:24:22,370 --> 00:24:24,250
اوه، اوکی-
..پس-
392
00:24:25,580 --> 00:24:27,590
...خداحافظ زندگی مزرعه ای، و
393
00:24:28,590 --> 00:24:30,800
سلام به زندگی شهری
394
00:24:30,880 --> 00:24:31,970
آره
395
00:24:32,050 --> 00:24:36,430
من واقعا از کاری که میکنی حمایت میکنم، خب، مخصوصا الان
396
00:24:37,510 --> 00:24:38,930
ممنون-
خواهش میکنم-
397
00:24:39,010 --> 00:24:41,480
زندگی اتفاقای غیرمنتظره ای رو روبروت قرار میده
398
00:24:41,560 --> 00:24:42,560
نه؟
399
00:24:44,600 --> 00:24:47,230
مل، نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
400
00:24:47,980 --> 00:24:49,940
به خاطر کاری که برای آوا و کلوئی کردی
401
00:24:50,530 --> 00:24:51,530
...اوه، من، اه
402
00:24:51,610 --> 00:24:53,820
...من تو زمان مناسب تو موقعیت مناسب بودم
403
00:24:53,900 --> 00:24:56,320
نه، تو دوویدی رفتی تو خونه ای که داشت
آتیش میگرفت
404
00:24:57,240 --> 00:24:58,240
و نجاتشون دادی
405
00:25:00,080 --> 00:25:02,700
من اهل ویرجین ریوور ام، مهربونی رو درک میکنم
406
00:25:03,330 --> 00:25:04,580
...و تو
407
00:25:04,660 --> 00:25:06,330
یه چیز خاصی
408
00:25:08,460 --> 00:25:09,920
دلم برات تنگ میشه
409
00:25:10,000 --> 00:25:11,590
منم دلم برات تنگ میشه
410
00:25:16,970 --> 00:25:21,060
و تو، انتظار دارم اولین کلماتی که به زبون میاری
411
00:25:21,140 --> 00:25:22,560
عمه مل باشه ها
412
00:25:24,390 --> 00:25:25,390
باشه؟
413
00:25:28,270 --> 00:25:29,610
خداحافظ عسلم
414
00:25:30,770 --> 00:25:32,480
خیلی زود بزرگ نشو، باشه؟
415
00:25:36,150 --> 00:25:38,160
اوکی، حالا برو تا جلوتو نگرفتم
416
00:25:38,240 --> 00:25:39,740
هووف، اوکی
417
00:25:43,540 --> 00:25:44,750
دوباره همدیگه رو میبینیم
418
00:26:15,940 --> 00:26:16,950
مل
419
00:26:19,990 --> 00:26:20,990
وقتشه
420
00:26:29,120 --> 00:26:30,130
باشه
421
00:26:46,060 --> 00:26:47,060
وایسا
422
00:26:48,230 --> 00:26:49,520
...اممم-
چیه؟-
423
00:26:50,350 --> 00:26:53,150
یکم زود اومدیم، میشه یه دقیقه بشینیم؟
424
00:26:53,230 --> 00:26:54,270
البته
425
00:26:56,480 --> 00:26:57,530
بیا اینجا
426
00:27:02,530 --> 00:27:05,700
آخرین باری که مجبور شدم دی اند سی انجام بدم
427
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
...قبلا
428
00:27:09,160 --> 00:27:11,750
برای بچه ای بود که از دست دادم
429
00:27:12,330 --> 00:27:13,340
...و
430
00:27:15,300 --> 00:27:18,090
اتاق انتظار... بدترین حسو داره
431
00:27:20,880 --> 00:27:21,930
...تصور کن
432
00:27:23,220 --> 00:27:26,010
...ده تا مادر باردار اونجا نشستن، و
433
00:27:27,430 --> 00:27:29,140
خب، سالمن، شادن
434
00:27:32,480 --> 00:27:34,440
منتظرن تا وضعیت بچه شونو ببینن
435
00:27:36,650 --> 00:27:37,820
بعد من
436
00:27:40,200 --> 00:27:41,320
همینطور اونجا نشستم
437
00:27:43,660 --> 00:27:46,030
میدونم که بچه من از دست رفته-
هی-
438
00:27:47,870 --> 00:27:49,580
...خب، و هیچ
439
00:27:50,250 --> 00:27:51,580
هیچ معنی ای نمیده
440
00:27:53,290 --> 00:27:55,500
به جز اینکه دوباره خودمو ناامید میکنم
441
00:27:55,590 --> 00:27:57,840
نه، نه، نه، هی
442
00:28:00,420 --> 00:28:02,050
معذرت میخوام-
نه نه نه-
443
00:28:02,130 --> 00:28:04,050
نمیزارم به خاطر چیزی که هیچ دخلی توش نداشتی
444
00:28:04,140 --> 00:28:06,930
خودتو مقصر بدونی، فهمیدی؟
445
00:28:08,810 --> 00:28:10,100
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
446
00:28:11,060 --> 00:28:12,560
خیله خب؟ هیچ کاری
447
00:28:25,780 --> 00:28:28,860
میخوای از طریق بازار گلمپینگ جک، مواد جابجا کنی؟
448
00:28:28,910 --> 00:28:31,370
نه، قراره پول جابجا کنم
449
00:28:33,120 --> 00:28:34,580
اون داره از جک به عنوان گروگان استفاده میکنه
450
00:28:34,670 --> 00:28:35,670
آره
451
00:28:39,250 --> 00:28:41,590
الان فهمیدم
452
00:28:43,470 --> 00:28:45,180
چرا اینارو زودتر نشونم ندادی؟
453
00:28:46,390 --> 00:28:49,310
امیدوار بودم فقط یه شام باهم بخورن، نه بیشتر
454
00:28:50,010 --> 00:28:52,100
جک اصلا نمیدونه چه کارایی از دست اون برمیاد
455
00:28:52,680 --> 00:28:53,940
باید بهش بگیم
456
00:28:54,730 --> 00:28:57,940
نمیتونیم، ما فقط یه فرصت برای زمین زدنش داریم
457
00:28:58,020 --> 00:29:00,540
نمیتونیم روش ریسک کنیم-
اونم ممکنه باهاش پایین بکشه-
458
00:29:00,570 --> 00:29:03,490
نمیزارم این اتفاق بیوفته-
یا ممکنه اون آسیب ببینه، همچنین مل-
459
00:29:03,570 --> 00:29:05,970
باید همین الان دستگیرش کنی، ببین
ما هرچیزی که لازمه رو داریم
460
00:29:06,030 --> 00:29:08,780
نه، چیزی که ما داریم... مبهم
و جزئی ئه
461
00:29:08,870 --> 00:29:11,290
به چیزای بیشتری نیاز داریم-
اگه من شهادت بدم چی؟-
462
00:29:11,870 --> 00:29:13,540
تو یه مجرم سابقه داری
463
00:29:13,620 --> 00:29:17,040
شهادت تو علیه خودت استفاده میشه، اونا اینو میدونن
464
00:29:17,130 --> 00:29:19,250
ما به مدرک نیاز داریم، مدرک غیرقابل انکار
465
00:29:19,340 --> 00:29:22,960
که پولی که از طریق گلمپینگ داره جابجا میکنه
پول مواده
466
00:29:25,720 --> 00:29:27,280
فکر کنم باید بهت رابط وصل کنیم
467
00:29:27,340 --> 00:29:28,340
آره، باشه
468
00:29:29,100 --> 00:29:31,600
به هر قیمتی که شده، میخوام تموم بشه
469
00:29:31,680 --> 00:29:34,100
اگه اتفاقی برای جک بیوفته، بری نابود میشه
470
00:29:34,180 --> 00:29:35,770
و نمیتونم بزارم این اتفاق بیوفته
471
00:29:35,850 --> 00:29:38,190
باشه، مایک؟ نمیزارم-
منم نمیزارم-
472
00:29:42,110 --> 00:29:44,610
من ایده رافل رو دوست دارم، لیزی
473
00:29:44,690 --> 00:29:47,410
حالا به چند نفر احتیاج داریم تا هزینه جوایز رو بدن
474
00:29:47,490 --> 00:29:50,240
من میتونم از برت بخوام که مجانی تنظیم موتور کنه
475
00:29:50,330 --> 00:29:52,330
پریچر میتونه کلاس آشپزی بزاره
476
00:29:52,410 --> 00:29:55,210
و چارلی هم شاید بتونه دوره پرواز بزاره
477
00:29:55,290 --> 00:29:57,250
اوه، تو باید راضیش کنی، هوپ
478
00:29:57,330 --> 00:29:58,710
کانی، بس کن
479
00:29:59,290 --> 00:30:03,630
خب، حالا به یه نفر نیاز دارم که مزرعه لیلی رو بخره
480
00:30:04,260 --> 00:30:06,880
کسی که به دست نخوردن شهر
481
00:30:06,970 --> 00:30:09,470
ویرجین ریوور اهمیت بده
482
00:30:09,550 --> 00:30:12,890
فکر خوبیه هوپ، اما با آسیبی که بی اند بی وارد شده
483
00:30:12,970 --> 00:30:16,100
و سرمایه گذاری نیک روی بازار گلمپینگ جک
484
00:30:16,180 --> 00:30:17,890
کارمون سخته-
هومم-
485
00:30:19,230 --> 00:30:20,870
امیدوارم به من نگاه نکنی
486
00:30:20,900 --> 00:30:22,770
مامان من یه جفت کفش که میخرم
عصبانی میشه
487
00:30:22,860 --> 00:30:24,400
میتونید تصورشو کنید من مزرعه بخرم؟
488
00:30:25,990 --> 00:30:28,320
علاوه بر این، وقتی بهش بگم قرار نیست برم کالج
489
00:30:28,400 --> 00:30:29,820
به هرحال سرمو قطع میکنه
490
00:30:29,910 --> 00:30:32,080
نمیدونستم همچین تصمیمی گرفتی
491
00:30:32,160 --> 00:30:35,330
آره، اما هنوز اونقدر مطمئن نیستم که به مادرم بگم
492
00:30:35,410 --> 00:30:37,620
بعد تموم اتفاقایی که تو آتیش سوزی افتاد؟
493
00:30:38,210 --> 00:30:40,630
عزیزم، میتونم بهت بگم که
494
00:30:40,710 --> 00:30:43,170
واقعا قدرتمندی
495
00:30:43,250 --> 00:30:45,090
شنیدن این حرف از تو، واقعا باعث افتخاره
496
00:30:45,170 --> 00:30:47,260
شاید قدرتت به من منتقل شده
497
00:30:48,550 --> 00:30:49,930
تمام قدرتت
498
00:30:50,010 --> 00:30:53,100
وقتی خودتون خسارت زیادی دیدید اما برای کساییکه
499
00:30:53,180 --> 00:30:54,970
خسارت دیدن، تلاش میکنید
500
00:30:55,770 --> 00:30:57,180
شماها واقعا برای من الهام بخشید
501
00:30:57,270 --> 00:30:58,890
تو برای ما الهام بخشی
502
00:30:59,390 --> 00:31:00,230
به مامانت زنگ بزن
503
00:31:00,310 --> 00:31:02,440
ما بهت کمک میکنیم بقیشو انجام بدی
504
00:31:02,520 --> 00:31:06,400
اگه کسی بتونه این شهرو دوباره سرپا کنه، اون ماییم
505
00:31:06,480 --> 00:31:07,490
مگه نه دخترا؟
506
00:31:07,570 --> 00:31:09,530
همم، آره
507
00:31:11,740 --> 00:31:13,580
سلام! اینجا چیکار میکنی؟-
سلام-
508
00:31:13,660 --> 00:31:14,660
...فقط
509
00:31:15,450 --> 00:31:18,000
...داشتم بهت فکر میکردم، و
510
00:31:18,710 --> 00:31:20,870
گفتم اگه بشه صحبت کنیم
الان وقت خوبیه؟
511
00:31:20,960 --> 00:31:22,710
آره، البته، بیا داخل
512
00:31:24,960 --> 00:31:28,340
خب، هیئت ژوری امروز یه رای رو برگردوندن
513
00:31:29,670 --> 00:31:31,840
از همه طرف، مجرم بود
514
00:31:32,550 --> 00:31:34,550
این... عالیه
515
00:31:35,180 --> 00:31:36,810
آره، عالیه
516
00:31:36,890 --> 00:31:39,600
تو چه حسی بهش داری؟-
به اون خوبی ای که امید داشتم نیست-
517
00:31:40,690 --> 00:31:46,070
خب، میدونستم که رای به گناهکار بودن نمیتونه
...تروما رو پاک کنه
518
00:31:47,820 --> 00:31:51,150
فکر میکردم شاید لاقل یکم آرومترم کنه
519
00:31:52,200 --> 00:31:57,580
خب، من تخصصی ندارم، اما فکر میکنم احساسی که داری
کاملا عادیه
520
00:31:58,370 --> 00:31:59,370
میدونم
521
00:32:00,200 --> 00:32:01,040
...فقط
522
00:32:01,120 --> 00:32:05,460
میدونم چقدر کم پیش میاد که دادستانی بتونه تو
همچین پرونده هایی پیروز شه
523
00:32:05,540 --> 00:32:07,090
و واقعا ازشون ممنونم
524
00:32:08,800 --> 00:32:13,130
و واقعا خوشحالم که دان نمیتونه حداقل به این زودیا
این کارو با زن دیگه ای بکنه
525
00:32:16,390 --> 00:32:17,970
...نمیدونم، فقط
526
00:32:19,430 --> 00:32:23,440
منتظرم تا حس کنم که همچی تموم شده
527
00:32:24,480 --> 00:32:27,190
شاید، خب، زمان بیشتری ببره
528
00:32:29,610 --> 00:32:32,150
اما هی، هرچیزی که تو این مسیر احتیاج داشتی
529
00:32:32,240 --> 00:32:35,570
میخوام بدونی که من کنارتم
530
00:32:36,280 --> 00:32:37,280
ممنون
531
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
...خب
532
00:32:44,920 --> 00:32:46,830
میخواستی درمورد چی باهام حرف بزنی؟
533
00:32:49,920 --> 00:32:51,670
امم، اوکی
534
00:32:52,720 --> 00:32:55,470
فقط میخواستم بگم متاسفم
535
00:32:55,550 --> 00:32:58,720
اگه تو ساکرامنتو کاری کردم که از
خط قرمزت فراتر رفت
536
00:32:58,810 --> 00:32:59,970
نه، نکردی
537
00:33:00,060 --> 00:33:02,930
هی، تو.. بابت دادگاه سختیای زیادی کشیدی
538
00:33:03,020 --> 00:33:05,940
بردی، من سعی ندارم وارد هیچکدوم اینا بشم
539
00:33:06,020 --> 00:33:07,110
...بری، من
540
00:33:08,650 --> 00:33:09,650
من بهت اهمیت میدم
541
00:33:09,730 --> 00:33:12,780
و فقط بهترینارو برات میخوام
542
00:33:14,950 --> 00:33:17,200
میدونم، منم همینو میخوام
543
00:33:17,820 --> 00:33:21,240
...به خاطر همین به نظرم هر اتفاقی که افتاده
544
00:33:22,620 --> 00:33:23,830
دیگه افتاده
545
00:33:25,000 --> 00:33:27,380
...اما نیوفتاده، و-
همم-
546
00:33:29,460 --> 00:33:31,880
خوشحالم که باهم دوستیم
547
00:33:33,670 --> 00:33:36,180
درواقع، من خوشحال ترم
548
00:33:37,010 --> 00:33:38,050
منم
549
00:33:38,140 --> 00:33:39,600
عالیه-
عالیه-
550
00:33:46,230 --> 00:33:47,230
حالت خوبه؟
551
00:33:49,560 --> 00:33:50,860
هنوز گرفتگی عضله داری؟
552
00:33:52,980 --> 00:33:55,400
آره، یکم، اما داره بهتر میشه
553
00:34:00,780 --> 00:34:02,330
میخوای یه چیزی رو بدونی؟
554
00:34:03,330 --> 00:34:04,330
هومم
555
00:34:05,500 --> 00:34:07,580
من مات شجاعتت شدم
556
00:34:07,670 --> 00:34:08,670
ممنون
557
00:34:10,250 --> 00:34:12,920
گرچه من تو این شهر از هیچکس شجاعتر نیستم
558
00:34:13,550 --> 00:34:15,130
مردم چیزای زیادی از دست دادن
559
00:34:18,380 --> 00:34:22,390
شاید بهتره به مردم بگیم
560
00:34:24,720 --> 00:34:27,600
خب، آدمای بیشتری بدونن ما داریم
... چی
561
00:34:29,230 --> 00:34:30,730
از سر میگذرونیم
562
00:34:30,810 --> 00:34:31,810
اگه مشکلی نداری
563
00:34:35,400 --> 00:34:38,910
به هوپ نگیم از سیستم شاخه مخابراتی استفاده کنه؟
564
00:34:39,610 --> 00:34:40,660
به گوش همه برسونه
565
00:34:41,870 --> 00:34:44,370
نیاز نباشه هی برای همه از اول داستانو بگیم
566
00:34:44,450 --> 00:34:45,950
آره، فکر خوبیه
567
00:34:46,660 --> 00:34:49,420
♪ باید قوی باشی ♪
568
00:34:52,090 --> 00:34:54,300
♪ حتی اگه احساس ضعف کنی ♪
569
00:34:57,760 --> 00:35:00,430
♪ و وقتی گم میشی ♪
570
00:35:03,600 --> 00:35:06,560
♪ ... فراموش نکن از کجا شروع کردی♪
571
00:35:15,400 --> 00:35:16,530
سلام-
سلام-
572
00:35:16,610 --> 00:35:19,000
میشه بلیت رافل بخرم؟-
البته که میتونی-
573
00:35:19,030 --> 00:35:20,070
جستجوی کار چطور پیش میره
574
00:35:20,150 --> 00:35:23,410
خب، یه درخواست برای نمایشگاه ماشین برت فرستادم
575
00:35:23,490 --> 00:35:25,200
و قایق های اجاره ای
576
00:35:25,280 --> 00:35:28,960
و یه شرکت مواد غذایی رژیمی، به اسم بازاریابی رفرال
577
00:35:29,040 --> 00:35:30,370
آره، سراغ اون یکی نرو
578
00:35:30,460 --> 00:35:32,130
و یه سری اخبار دارم
579
00:35:32,210 --> 00:35:34,380
من به مامانم زنگ زدم و تصمیممو گفتم
580
00:35:34,460 --> 00:35:36,800
فوق العادس، چه احساسی داری؟-
قوی بودن-
581
00:35:37,670 --> 00:35:38,550
و شکسته از داخل
582
00:35:38,630 --> 00:35:42,300
خب، لیزی، تو ثابت کردی که بیشتر از یه معاونی برای من
583
00:35:42,390 --> 00:35:45,300
درسته، راننده و آشپزت هم هستم
584
00:35:45,390 --> 00:35:47,930
کارای انجمنی دقیقا مناسب ماست
585
00:35:48,020 --> 00:35:50,980
خب، چرا رسمیش نکنیم؟
586
00:35:51,060 --> 00:35:54,020
دوست داری سرپرست کارکنای شهرداری ویرجین ریور باشی؟
587
00:35:55,310 --> 00:35:57,150
پول بیشتری نسبت به الانت در میاری
588
00:35:57,230 --> 00:35:59,400
و اگه بخوای آینده بزرگی داره
589
00:36:00,320 --> 00:36:01,650
...واو، این
590
00:36:03,570 --> 00:36:05,280
آره، ممنون
591
00:36:05,370 --> 00:36:08,250
از من تشکر نکن! قبل از کارناوال روز کارگر
کارای زیادی داریم که باید انجام بدیم
592
00:36:08,330 --> 00:36:11,290
شهر هنوز این کارارو پیش میبره؟-
بدون کمک تو نمیتونیم-
593
00:36:14,290 --> 00:36:16,000
میدونم! بد اخلاق بودم
594
00:36:16,500 --> 00:36:21,630
انتظار نداشتم امروز صبح سشوار کردن موهات
انقدر طول بکشه
595
00:36:21,720 --> 00:36:23,890
خب، کانی، فقط 20 دقیقه شد
596
00:36:23,970 --> 00:36:25,390
بفرما-
ممنون-
597
00:36:25,470 --> 00:36:29,350
... اگه بهم میگفتی سشوارت اصلا موهارو خشک نمیکنه
598
00:36:29,430 --> 00:36:32,890
به نظرم باید یه برنامه بهتر بچینیم
599
00:36:33,640 --> 00:36:37,230
یا چطوره یه سشوار جدید بخرم؟-
اوه-
600
00:36:37,320 --> 00:36:41,570
آره! خب، ممنونم بابت مهمان نوازی سخاوتمندانه ات
601
00:36:41,650 --> 00:36:43,990
!خوبه
602
00:36:44,070 --> 00:36:47,160
اوه، اوه، و وقتی رفتی خرید
603
00:36:47,240 --> 00:36:49,950
ببین میتونی یه عطر جدید پیدا کنی یا نه
604
00:36:51,000 --> 00:36:54,580
فکر کنم به بوی الانت آلرژی دارم
605
00:36:59,210 --> 00:37:02,880
...اگه پیشنهاد موندن تو خونه ات هنوز برقراره، میشه
606
00:37:02,970 --> 00:37:04,490
میتونی همین امشب بیای-
ممنون-
607
00:37:08,430 --> 00:37:09,930
سلام کایا
608
00:37:11,350 --> 00:37:13,230
{\an8}بفرما-
خیلی ممنون-
609
00:37:13,310 --> 00:37:14,310
{\an8}خواهش میکنم
610
00:37:16,310 --> 00:37:18,520
هی، دکتر، یه لحظه وقت داری؟
611
00:37:20,320 --> 00:37:21,780
آره، آره
612
00:37:23,280 --> 00:37:25,570
خب، تصمیمتو گرفتی؟
613
00:37:26,530 --> 00:37:28,160
...آره، اما
614
00:37:29,120 --> 00:37:32,370
اول، میخوام توضیح بدم چرا نیاز داشتم بهش فکر کنم
615
00:37:34,250 --> 00:37:35,790
وقتی نامزدمو ترک کردم
616
00:37:35,870 --> 00:37:38,250
میخواستم تا جای ممکن از سن دیگو دور بشم
617
00:37:38,750 --> 00:37:41,550
خب، برم یه زندگی کاملا متفاوتو شروع کنم
618
00:37:42,050 --> 00:37:43,840
برنامه نداشتم برای بلند مدت اینجا بمونم
619
00:37:43,920 --> 00:37:47,220
...فکر میکردم دلم برای شهر و بیمارستان و نوآوری تنگ میشه
620
00:37:47,300 --> 00:37:48,510
با تمام احترام
621
00:37:48,590 --> 00:37:51,190
اگه قراره پیشنهادمو رد کنی علاقه ای ندارم
داستان زندگیتو بشنوم
622
00:37:51,260 --> 00:37:52,270
نه
623
00:37:53,600 --> 00:37:57,770
چون، اینطور که بوش میاد، دلم برای هیچکدوم
از اینا تنگ نشده
624
00:37:57,850 --> 00:38:01,900
...شاید هنوز خیلی عالی نباشم
اما دکتر یه شهر کوچیک بودن
625
00:38:01,980 --> 00:38:04,190
و کار با تو و بیمارامون
626
00:38:04,280 --> 00:38:07,450
خیلی رضایت بخش تر از چیزی بود که فکر میکردم
627
00:38:09,950 --> 00:38:13,080
پس، آره، دوست دارم اینجا باشم
628
00:38:15,160 --> 00:38:16,710
ممنون، دکتر هایک
629
00:38:17,370 --> 00:38:18,540
و در این مدت
630
00:38:19,380 --> 00:38:21,540
من ازت حمایت میکنم، هر کمکی که بخوای
631
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
...خب
632
00:38:25,630 --> 00:38:27,470
بیا امتحان کنیم
633
00:38:33,600 --> 00:38:34,930
باشه
634
00:38:35,020 --> 00:38:37,940
سلام به همگی! فقط
میخوام چند کلمه خدمتتون بگم
635
00:38:38,890 --> 00:38:41,400
ممنون از همگی بابت حضورتون
636
00:38:44,280 --> 00:38:46,740
آسیبهای وحشتناکی به ما وارد شده
637
00:38:47,700 --> 00:38:52,660
اما وقتی به چهره هاتون نگاه میکنم، آسیبی نمیبینم
638
00:38:53,870 --> 00:38:58,410
آدمایی میبینم که در خونه هاشون رو به روی همسایه هایی
که نیاز داشتن باز کردن
639
00:38:58,500 --> 00:39:02,250
جعبه هایی پر از غذا و لباس میبینم
640
00:39:02,340 --> 00:39:03,960
و این دلگرمم میکنه
641
00:39:06,090 --> 00:39:10,590
...چهره مردم شجاع کال فایر
642
00:39:18,020 --> 00:39:22,060
که از جون و مالشون گذشتن تا شهر کوچیکمون رو نجات بدن
643
00:39:23,190 --> 00:39:27,530
با اینحال، میدونم که بعضی هاتون میخواید از ویرجین ریوور برید
644
00:39:27,610 --> 00:39:31,030
و درک میکنم، وظیفه بازسازی سخته
645
00:39:31,110 --> 00:39:36,660
اما اگه با هم کار کنیم، از خاکستر ها دوباره قویتر برمیخیزیم
646
00:39:36,740 --> 00:39:39,290
مثل خیلیامون که قبلا این کارو کردیم
647
00:39:39,370 --> 00:39:40,920
...این قدرت
648
00:39:42,000 --> 00:39:43,290
ویرجین ریوور ئه
649
00:39:44,170 --> 00:39:45,920
دوباره شروع کردن
650
00:39:46,000 --> 00:39:48,760
نه با وجود آسیبهامون، بلکه به خاطرشون
651
00:39:49,800 --> 00:39:55,260
پس، امروز، بعد اینکه آسیب هامون رو کنار میزاریم
روی چیزی که داریم تمرکز میکنیم
652
00:39:57,470 --> 00:39:58,470
همدیگه
653
00:40:01,310 --> 00:40:04,270
هی! پریچر بهم گفت
654
00:40:05,020 --> 00:40:06,440
واقعا متاسفم، مرد
655
00:40:06,520 --> 00:40:07,900
ممنونم
656
00:40:08,530 --> 00:40:12,570
گوش کن، یه چیزی هست که میخواستم دربارش
باهات صحبت کنم
657
00:40:13,610 --> 00:40:16,950
ما قراره زمین رو برای ساخت منطقه گلمپینگ بکنیم
658
00:40:17,030 --> 00:40:19,250
و من درباره امرالد لامبر شنیدم
659
00:40:19,330 --> 00:40:23,170
پس تو این فکر بودم که شاید تو و افرادت
660
00:40:23,250 --> 00:40:25,630
اگه دنبال کارید، بتونید یه تیم تشکیل بدید
661
00:40:25,710 --> 00:40:28,500
شما میتونید پروژه رو شروع کنید و ماهم
میتونیم کمک کنیم هرچه سریعتر شروع کنید
662
00:40:29,380 --> 00:40:31,590
آره، البته، ممنون
663
00:40:31,670 --> 00:40:32,970
خیله خب-
باشه-
664
00:40:33,680 --> 00:40:35,140
میبینیم چطور پیش میره-
آره-
665
00:40:41,020 --> 00:40:42,020
هی
666
00:40:44,730 --> 00:40:47,440
خب... اکست چطوره؟
667
00:40:48,230 --> 00:40:49,570
داریم سر طلاق توافق میکنیم
668
00:40:49,650 --> 00:40:51,650
من پروسه رو شروع کردم-
واقعا؟-
669
00:40:52,240 --> 00:40:53,650
به خودم بدهکار بودم
670
00:40:54,490 --> 00:40:58,370
ببین، میدونم شرایط من و جی پیچیدس
671
00:40:58,450 --> 00:41:00,080
مثل کارم
672
00:41:00,580 --> 00:41:01,580
...اما
673
00:41:02,830 --> 00:41:04,430
راهی هست که بشه ببخشیم
674
00:41:04,500 --> 00:41:06,130
تا بتونیم باهم باشیم؟
675
00:41:07,590 --> 00:41:11,960
خب، میدونی، امم... پیچیدگی تخصص منه
676
00:41:13,050 --> 00:41:18,430
و میخوام بابت نوع واکنشم عذر بخوام
677
00:41:19,470 --> 00:41:21,470
ما تازه داریم همو میشناسیم
678
00:41:21,560 --> 00:41:25,600
و نمیتونم انتظار داشته باشم یهویی تموم رازاتو بهم بگی
679
00:41:26,650 --> 00:41:27,650
...خب
680
00:41:28,610 --> 00:41:32,110
خب، تو یه راز منو میدونی الان، حالا منم
باید یه راز تو رو بدونم
681
00:41:32,940 --> 00:41:34,650
اوه، بهتره یه خوبشو بگی
682
00:41:35,650 --> 00:41:36,660
...خب
683
00:41:37,410 --> 00:41:38,450
بله؟
684
00:41:39,120 --> 00:41:40,120
...من
685
00:41:43,290 --> 00:41:45,410
دیوونتم
686
00:41:48,290 --> 00:41:50,790
...اوه! این
687
00:41:50,880 --> 00:41:52,300
این عالیه
688
00:41:52,880 --> 00:41:54,300
اما یه راز واقعی نیست
689
00:42:00,430 --> 00:42:01,510
...ام
690
00:42:01,600 --> 00:42:03,310
میرم قهوه بگیرم
691
00:42:11,320 --> 00:42:12,570
اوه، مرد
692
00:42:12,650 --> 00:42:13,900
تو باید پریچر باشی
693
00:42:14,820 --> 00:42:16,030
تو باید جی باشی
694
00:42:17,150 --> 00:42:20,320
خوبه که میبینم کسی که داره با زنم قرار میزاره
خوش قیافه ست
695
00:42:22,450 --> 00:42:25,160
امم، گوش کن، متاسفم مرد، متوجهم
696
00:42:25,660 --> 00:42:26,660
...اه
697
00:42:27,290 --> 00:42:30,670
حتما دیدنش با یه نفر دیگه، برات سخته
698
00:42:30,750 --> 00:42:31,750
آره
699
00:42:33,920 --> 00:42:34,920
اما من اونو میشناسم
700
00:42:35,010 --> 00:42:37,090
میدونم که همیشه کارش رو به تو ترجیح میده
701
00:42:37,170 --> 00:42:39,470
و من همیشه بخشی از کارشم
702
00:42:41,890 --> 00:42:43,600
این حتما برای تو سخته
703
00:42:53,440 --> 00:42:55,650
سلام! سلام عزیزم-
سلام-
704
00:42:57,700 --> 00:42:59,820
هی، آروم باش، من خوبم
705
00:42:59,910 --> 00:43:01,740
بدجور دلم یه سخنرانی درست حسابی میخواست
706
00:43:01,820 --> 00:43:05,450
واقعا؟ انقدر که دلت بخواد بمونی؟
707
00:43:06,040 --> 00:43:08,660
پیدا کردن آدم درست برای خرید مزرعه مهمه
708
00:43:08,750 --> 00:43:10,500
گمونم بتونم یکم بگردم
709
00:43:11,580 --> 00:43:12,580
خوبه
710
00:43:13,040 --> 00:43:16,760
خب، هیچوقت ازت نپرسیدم اصلا برای چی مجبوری که
برگردی پورت لند
711
00:43:16,840 --> 00:43:20,260
فقط یه کریر موسیقی شکست خورده و یه دوست دختر سابق
که گربه مو دزدیده
712
00:43:20,340 --> 00:43:22,300
اوه، عالیه! پس خیلی عجله ای نداری
713
00:43:22,390 --> 00:43:23,600
آره، نه واقعا-
اوکی-
714
00:43:25,140 --> 00:43:28,230
میرم یکم غذا بخورم، اما زودی میبینمت؟
بیشتر میتونیم صحبت کنیم؟
715
00:43:28,310 --> 00:43:29,350
آره، البته
716
00:43:31,400 --> 00:43:32,560
سلام-
سلام-
717
00:43:32,650 --> 00:43:33,650
سلام
718
00:43:34,650 --> 00:43:35,650
چطوری؟
719
00:43:36,400 --> 00:43:37,690
من... خوبم
720
00:43:39,280 --> 00:43:40,280
آره
721
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
خوشحالم که اومدیم
722
00:43:42,030 --> 00:43:43,030
خوبه
723
00:43:43,620 --> 00:43:44,620
منم همینطور
724
00:43:46,330 --> 00:43:49,330
خب، بعضی وقتا فراموش میکنم این شهر چقدر خاصه
725
00:43:49,410 --> 00:43:50,410
همم
726
00:43:51,750 --> 00:43:53,460
همه خیلی حمایت کننده ان
727
00:43:54,750 --> 00:43:59,050
آره، مشخصا باعث میشه ترس شروع دوباره کمتر بشه
728
00:44:00,920 --> 00:44:01,930
آره
729
00:44:08,560 --> 00:44:10,480
اوه، سلام-
سلام-
730
00:44:10,560 --> 00:44:12,390
چه خبر-
سلامتی-
731
00:44:12,480 --> 00:44:14,020
خب، داشتم فکر میکردم
732
00:44:14,100 --> 00:44:16,070
خب، از اونجایی که باهم دوستیم-
هومم-
733
00:44:16,150 --> 00:44:18,610
چطوره این هفته یه کار دوستانه انجام بدیم؟
734
00:44:18,690 --> 00:44:19,570
بستگی داره
735
00:44:19,650 --> 00:44:21,450
چی تو ذهنته؟-
اوه، شاید بستگی داشته باشه؟-
736
00:44:21,530 --> 00:44:24,280
نمیدونم، به یه بیسبالی چیزی فکر میکردم
737
00:44:24,370 --> 00:44:26,830
یکم بال سفارش بدیم-
اوه، داری به زبون من صحبت میکنی-
738
00:44:26,910 --> 00:44:28,030
سوال مهمیه-
آره-
739
00:44:28,080 --> 00:44:30,080
رنچ یا پنیر آبی؟-
سلام، مایک-
740
00:44:31,370 --> 00:44:32,670
بری-
سلام-
741
00:44:32,750 --> 00:44:34,750
میبینم یه نفرو پیدا کردی که باهاش صحبت کنی
742
00:44:35,380 --> 00:44:37,750
داری جدی میگی الان؟-
آره، جدی ام-
743
00:44:38,250 --> 00:44:39,760
خب، مشخصه، نه؟
744
00:44:40,460 --> 00:44:42,880
مایک یه پلیس خوبه، قابل اتکاست
745
00:44:44,390 --> 00:44:46,350
صادقه-
بردی-
746
00:44:47,140 --> 00:44:49,310
هیچ مشکلی نیست، من و بری دوستیم فقط
747
00:44:49,390 --> 00:44:51,020
اوکی؟-
منو گاگول فرض کردید-
748
00:44:51,100 --> 00:44:53,480
بردی، الان زمان و مکان مناسبی نیست، خب؟
749
00:44:53,560 --> 00:44:55,480
من و مایک دوستیم، بفهم
750
00:44:55,560 --> 00:44:58,250
...اون تو اون زمان سخت کنارم بود، که ممنونم ازش
751
00:44:58,270 --> 00:44:59,270
صبر کن
752
00:45:00,360 --> 00:45:03,740
منظورت چیه کنارت بود؟-
اوکی، هی، هی-
753
00:45:03,820 --> 00:45:06,280
من تو ساکرامنتو بودم
754
00:45:07,280 --> 00:45:09,370
اون تو دادگاه بود؟-
اینطور نیست-
755
00:45:09,450 --> 00:45:12,000
بردی، تمومش کن! بردی! بسه-
...هی! آروم باش-
756
00:45:14,420 --> 00:45:15,830
...بری، گوش کن، من-
! نه، بسه-
757
00:45:15,920 --> 00:45:17,250
...نه، من-
!بردی-
758
00:45:18,710 --> 00:45:19,710
تموم شد
759
00:45:20,250 --> 00:45:22,720
چی؟-
رسما، باشه؟ تموم شد-
760
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
...بری، بیخیال-
!نه-
761
00:45:23,880 --> 00:45:25,440
...من سعی نکردم-
بردی، جدی میگم-
762
00:45:28,220 --> 00:45:29,930
حالا، برو لطفا