1 00:00:51,801 --> 00:00:53,470 سلام 2 00:00:55,263 --> 00:00:56,639 هی - سلام - 3 00:00:56,723 --> 00:00:58,808 فکر میکردم قبل از اینکه بیدار شی برسم 4 00:00:58,892 --> 00:01:01,519 وقتی من اینجا نیستم این کارو میکنی؟ 5 00:01:01,603 --> 00:01:02,603 چون خوشم میاد 6 00:01:02,645 --> 00:01:05,440 به نظرم این فرق بی من و موجودات داخل جنگله 7 00:01:05,523 --> 00:01:09,694 درسته، خب، از طرف خودم و همه حیاط وحش 8 00:01:09,778 --> 00:01:11,654 کاملا طرفدارتیم 9 00:01:11,738 --> 00:01:12,614 ممنون 10 00:01:12,697 --> 00:01:14,449 از طرف سنجاب‌ها 11 00:01:14,532 --> 00:01:16,117 این از طرف منه - ممنون - 12 00:01:16,201 --> 00:01:18,953 جدی میگم ولی خوشحالم که حالت بهتره 13 00:01:19,621 --> 00:01:20,621 منم 14 00:01:22,123 --> 00:01:25,085 حسابی اینجارو خوشگل کردی 15 00:01:25,168 --> 00:01:30,048 آره، خب، غذای بیشتری بود خیلی بیشتر، ولی خوردمش 16 00:01:31,299 --> 00:01:33,301 پس همه‌اش برای خودته، تعارف نکن 17 00:01:33,384 --> 00:01:34,385 باید برم 18 00:01:34,886 --> 00:01:37,806 دارم میرم پیش دکتر تا بریم ماهیگیری - چی شد الان؟ - 19 00:01:38,389 --> 00:01:39,641 ماهیگیری 20 00:01:39,724 --> 00:01:41,184 ماهیگیری؟ - چیه؟ - 21 00:01:41,267 --> 00:01:45,438 وقتی از کلینیک رفتم، پیشنهادش رو به دکتر دادم و اونم قبول کرد 22 00:01:45,522 --> 00:01:48,149 پس وقتی بوی ماهی رو از بدنم پاک کردم 23 00:01:48,233 --> 00:01:51,027 میرم پیش گروه بانوان دوزنده تا نهار بخورم 24 00:01:51,111 --> 00:01:53,404 و بعدش یه شب دخترونه با بری 25 00:01:53,488 --> 00:01:56,199 خیلی خوبه که همه دارن ازت حمایت میکنن - آره - 26 00:01:56,282 --> 00:01:58,243 فکر کنم باید ستاره‌ام رو باهاشون به اشتراک بذارم 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,203 خب، مگه امروز حسابی سرت شلوغ نیست؟ 28 00:02:00,286 --> 00:02:03,206 چرا، روز پرباریه، ولی اونقدرا هم سرم شلوغ نیست 29 00:02:03,289 --> 00:02:06,501 هنوز میتونم به قرار ملاقات با دکتر لورتون داخل دفترش برسم 30 00:02:06,584 --> 00:02:08,169 ببینم کی میتونیم دوباره امتحان کنیم 31 00:02:08,253 --> 00:02:09,754 اوه، درسته 32 00:02:11,798 --> 00:02:14,676 شاید بتونیم بعدا در موردش صحبت کنیم - حتما - 33 00:02:14,759 --> 00:02:16,970 بابت گل و لاته ممنون 34 00:02:17,053 --> 00:02:18,596 خواهش میکنم - عاشقتم - 35 00:02:19,430 --> 00:02:20,430 منم عاشقتم 36 00:02:21,349 --> 00:02:22,433 تو ماهیگیری موفق باشی 37 00:02:23,393 --> 00:02:24,393 ممنون 38 00:02:57,218 --> 00:03:00,138 باید در مورد اون روز صحبت کنیم - فکر خوبیه - 39 00:03:00,722 --> 00:03:01,722 به خدا قسم 40 00:03:02,599 --> 00:03:04,642 اتفاق ساکرامنتو کاملا تصادفی بود 41 00:03:04,726 --> 00:03:07,770 اصلا خبر نداشتم بری قراره اونجا باشه 42 00:03:07,854 --> 00:03:10,273 داخل دادگاه همدیگه رو دیدیم 43 00:03:11,107 --> 00:03:12,859 فقط میخواستم حامی باشم 44 00:03:13,359 --> 00:03:15,153 پس چرا چیزی به من نگفتی، ها؟ 45 00:03:15,236 --> 00:03:19,199 میدونستم اگه بهت بگم زیادی بزرگش میکردی 46 00:03:19,282 --> 00:03:20,282 که همین کارم کردی 47 00:03:21,034 --> 00:03:24,537 اگه واقعا میخوای این فرصت رو داشته باشی که برگردی باهاش 48 00:03:24,621 --> 00:03:26,372 باید ملیسا رو نابود کنیم 49 00:03:29,292 --> 00:03:31,211 برام میکروفون آوردی یا چی؟ 50 00:03:31,294 --> 00:03:32,294 آره 51 00:03:35,715 --> 00:03:38,343 امروز باید بپوشیش، کل روز 52 00:03:38,426 --> 00:03:40,929 تو یه دنیای بی‌نقص، کاری کردی که ملیسا اعتراف کنه 53 00:03:41,012 --> 00:03:44,015 که داره پول مواد رو از طریق سایت کمپینگ پولشویی میکنه 54 00:03:44,098 --> 00:03:47,977 به علاوه هر جزئیاتی که در مورد موقعیت مواد و محموله‌ها هست 55 00:03:48,478 --> 00:03:51,189 انتظار داری وقتی جک اونجا هست همه اینارو بگه؟ 56 00:03:51,272 --> 00:03:54,067 تنها گیرش بیار، کاری کن حرف بزنه - خیلی خب - 57 00:03:54,651 --> 00:03:57,820 ولی جدی میگم، اگه به زودی اعتراف نکنه 58 00:03:58,780 --> 00:04:01,199 دیگه به جک و بری دروغ نمیگم 59 00:04:01,991 --> 00:04:04,244 پس روی هدفمون متمرکز بمون 60 00:04:11,751 --> 00:04:12,751 صبح بخیر 61 00:04:13,211 --> 00:04:17,006 زود اومدی اینجا، ولی خیلی خوشگل شدی 62 00:04:17,090 --> 00:04:17,966 رئیس تویید 63 00:04:18,049 --> 00:04:19,550 من رئیس ستاد شهردار هستم 64 00:04:19,634 --> 00:04:21,634 میخواستم روز اولم تاثیر خوبی بذارم 65 00:04:21,678 --> 00:04:23,054 فرض کن من تحت تاثیر قرار گرفتم 66 00:04:23,137 --> 00:04:26,266 خب، بهش عادت نکن این فقط مال روز اوله 67 00:04:26,349 --> 00:04:27,850 فقط یه لباس اینجوری دارم 68 00:04:27,934 --> 00:04:29,769 لباس‌ها زن‌هارو نمیسازن 69 00:04:29,852 --> 00:04:32,981 حالا... یه لیست از اولویت‌های امروز درست کردم 70 00:04:37,235 --> 00:04:39,028 اندازه کتاب مقدس طولانیه 71 00:04:39,112 --> 00:04:40,655 بخش جدیدشه، ولی بازم 72 00:04:40,738 --> 00:04:42,282 کلی کار برای انجام دادن هست 73 00:04:42,365 --> 00:04:45,827 ولی خوشبختانه، رئیس ستادت کافئین خورده و آماده کار کردن هست 74 00:04:45,910 --> 00:04:49,080 به نظرم اولین کار اینه که یه راه حل 75 00:04:49,163 --> 00:04:51,791 برای آواره‌هایی که داخل سالن ورزشی مدرسه هستن پیدا کنیم 76 00:04:51,874 --> 00:04:55,003 ممکنه ماه‌ها طول بکشه تا یه مسکن دائمی پیدا کنن 77 00:04:55,086 --> 00:04:57,797 اولین کارت اینه که پیژامه‌ات رو بیرون بیاری 78 00:04:58,381 --> 00:05:00,967 حل کردن مشکل مسکن میتونه تو لیست کارا دوم باشه 79 00:05:01,050 --> 00:05:03,845 ایده خوبیه، صبح بخیر دنی - صبح بخیر هوپ - 80 00:05:03,928 --> 00:05:05,208 امروز قراره چیکار کنی؟ 81 00:05:05,263 --> 00:05:07,557 تو مغازه ماشین فروشی برت مصاحبه دارم 82 00:05:07,640 --> 00:05:08,975 موفق باشی - ممنون - 83 00:05:10,560 --> 00:05:11,769 صبح بخیر - 84 00:05:11,853 --> 00:05:14,355 تا وقتی که هوپ لباسش رو عوض میکنه تا بیرون بدرقه‌ات میکنم 85 00:05:21,529 --> 00:05:22,822 چیه؟ 86 00:05:22,905 --> 00:05:24,073 چی میتونم بگم؟ 87 00:05:24,157 --> 00:05:26,617 دوست دختر سیاستمدار قدرتمندم خیلی سکسیه 88 00:05:26,701 --> 00:05:28,619 سیاستمدار قدرتمند؟ 89 00:05:28,703 --> 00:05:30,330 لطفا، خیلی بزرگش نکن 90 00:05:30,413 --> 00:05:33,124 چی، شوخی میکنی؟ رئیس ستاد شهردار خیلی خوبه 91 00:05:33,207 --> 00:05:34,625 این ارتقا شغلی خیلی بزرگه 92 00:05:38,296 --> 00:05:40,465 دیشب به کانی گفتم برام درستش کنه 93 00:05:40,548 --> 00:05:43,634 این واقعا خوشگله 94 00:05:43,718 --> 00:05:46,346 ولی من و هوپ نیازی به کمپین نداریم 95 00:05:46,429 --> 00:05:51,392 نه هنوز، وقتی لازم داشتی، تیپ خفن رو که داری، و یه دوست پسر که برات تبلیغ کنه 96 00:05:51,476 --> 00:05:53,061 از حمایتت ممنونم 97 00:05:53,144 --> 00:05:54,187 البته 98 00:05:54,270 --> 00:05:56,814 پس مغازه برت، میتونه جالب باشه 99 00:05:56,898 --> 00:05:59,776 خیلی تصادفی بود، ولی تنها کسی که زنگ زد برت بود 100 00:05:59,859 --> 00:06:03,279 و خوبه که یاد بگیرم چطوری یه ماشین رو درست کنم یا لاستیک عوض کنم 101 00:06:03,363 --> 00:06:07,158 یا انواع مختلف آچار رو یاد بگیرم، تازه سرچ کردم و 40 نوع مختلف داره 102 00:06:07,241 --> 00:06:09,827 دونستنش خوبه 103 00:06:10,495 --> 00:06:11,996 خب، تو مصاحبه‌ات موفق باشی 104 00:06:13,790 --> 00:06:14,790 ممنون 105 00:06:17,085 --> 00:06:18,461 هوپ و لیز یعنی بیز ( بیز=بیزنس ) 106 00:06:19,212 --> 00:06:21,172 بعدا میبینمت 107 00:06:25,134 --> 00:06:29,847 باید بگم، از چیزی که فکر میکردم خیلی آرام بخش تره 108 00:06:29,931 --> 00:06:33,017 خب، ماهی گرفتن خوبه، ولی 109 00:06:33,101 --> 00:06:36,187 اینجا رو دوست دارم چون جایی هست که خیلی خوب فکر میکنم 110 00:06:36,270 --> 00:06:38,731 و بعضی وقت‌ها حتی با ماهی‌ها حرف میزنم 111 00:06:38,815 --> 00:06:39,815 واقعا؟ 112 00:06:40,733 --> 00:06:43,027 جوابت رو هم میدن؟ 113 00:06:43,111 --> 00:06:44,779 شنونده‌های خوبی هستن 114 00:06:44,862 --> 00:06:45,862 هیچ فشاری نیست 115 00:06:46,489 --> 00:06:48,116 داخل این قایق هیچ انتظاری نیست 116 00:06:50,785 --> 00:06:53,704 خب، امروز همه‌اش از سکوت فراری بودم 117 00:06:54,664 --> 00:06:58,751 فقط به موزیک گوش میدادم و سعی میکردم 118 00:06:59,419 --> 00:07:00,419 تو افکار خودم غرق بشم 119 00:07:00,962 --> 00:07:01,962 آره 120 00:07:03,089 --> 00:07:05,675 همیشه برمیگردن نه؟ 121 00:07:06,384 --> 00:07:08,386 آره - با خودت مهربون باش - 122 00:07:09,470 --> 00:07:12,849 از لحاظ روحی و جسمی بار زیادی رو دوشته 123 00:07:14,308 --> 00:07:16,519 طول میکشه تا یه قلب شکسته خوب بشه 124 00:07:16,602 --> 00:07:19,730 ...میدونی، همیشه به مادرها همین رو میگفتم، و واقعا 125 00:07:20,690 --> 00:07:22,733 وقتی خودت مریض هستی خیلی فرق داره 126 00:07:23,317 --> 00:07:25,236 کاملا درک میکنم 127 00:07:26,028 --> 00:07:27,488 منم باهات تو یه قایقم 128 00:07:30,199 --> 00:07:31,742 فهمیدم چیکار کردی 129 00:07:34,245 --> 00:07:36,289 آره، ولی تو کار ما 130 00:07:36,372 --> 00:07:39,208 بعضی وقت‌ها عمل کردن به نصیحت‌های خودت سخته 131 00:07:40,126 --> 00:07:42,879 اوضاع با کمرن داخل کلینیک چطور پیش میره؟ 132 00:07:43,421 --> 00:07:46,716 دارم بهش پیشنهاد شراکت میدم 133 00:07:47,550 --> 00:07:50,052 دکتر، حتما خیلی تصمیم سختی برات بوده 134 00:07:50,136 --> 00:07:53,139 آره، خب، قرار نیست سریع برم، میدونی 135 00:07:53,222 --> 00:07:57,018 و با وجود چشمم، نیاز دارم که نقش مهم‌تری داشته باشه 136 00:07:57,101 --> 00:07:59,854 خیلی دوست دارم که تو این مدت کنارم باشی 137 00:08:00,730 --> 00:08:03,983 کار همیشه برای من شفابخش بوده 138 00:08:04,859 --> 00:08:05,985 خیلی خوشحالم میشم 139 00:08:06,068 --> 00:08:07,445 خب، خیلی آسون بود 140 00:08:08,613 --> 00:08:10,781 آره، خب، رفتن از کلینیک نه 141 00:08:11,824 --> 00:08:13,743 میدونی، به نظرم حق با هوپ بود 142 00:08:14,619 --> 00:08:17,330 پرستاری هیچوقت برام فقط یه شغل نبوده 143 00:08:17,413 --> 00:08:18,706 یه پیشه بوده 144 00:08:21,501 --> 00:08:23,920 خب میخوای کی شروع کنم؟ - هر وقت آماده بودی - 145 00:08:24,003 --> 00:08:25,004 خیلی خب 146 00:08:26,881 --> 00:08:29,759 صبر کن الان... واقعا؟ 147 00:08:29,842 --> 00:08:31,570 من الان ماهی...؟ - بکشش، بکشش - 148 00:08:31,594 --> 00:08:33,234 خیلی خب - آره، خوبه خوبه - 149 00:08:33,262 --> 00:08:35,348 فکر کنم الان اولین ماهیت رو گرفتی 150 00:08:35,431 --> 00:08:37,934 ماهی گرفتم؟ 151 00:08:52,114 --> 00:08:53,908 نمیتونم چکمه‌هام رو پیدا کنم 152 00:08:55,576 --> 00:08:58,329 هیزل، وقت نداریم باید بریم، گوش کن 153 00:08:58,412 --> 00:09:01,666 ولی چکمه‌هام 154 00:09:03,417 --> 00:09:05,253 باشه، تو کیف‌هام میگردم - لارک - 155 00:09:07,463 --> 00:09:09,215 خدای من، بریدی 156 00:09:10,341 --> 00:09:11,926 سلام - هی - 157 00:09:14,971 --> 00:09:17,807 اینجا چیکار میکنی؟ - ...نمیدونستم کسی - 158 00:09:17,890 --> 00:09:20,476 متاسفم، خیلی خجالت آوره 159 00:09:20,560 --> 00:09:24,605 داریم میریم، فقط لطفا فراموش کن که اصلا اینجا بودیم 160 00:09:24,689 --> 00:09:27,024 سلام بریدی - سلام بچه - 161 00:09:27,108 --> 00:09:29,485 هیزل، میشه اسباب بازی‌هات رو جمع کنی؟ - خیلی خب - 162 00:09:30,820 --> 00:09:32,446 هی 163 00:09:32,530 --> 00:09:33,948 ...چه خبر 164 00:09:34,031 --> 00:09:35,074 چه خبر شده؟ 165 00:09:35,157 --> 00:09:38,119 با بقیه آواره‌ها تو مدرسه مونده بودیم 166 00:09:38,202 --> 00:09:42,248 ولی هیزل نمیتونست بخوابه و داشت دیوونه میشد 167 00:09:42,331 --> 00:09:44,959 داشتم رد میشدم و این تریلرهای خالی رو دیدم 168 00:09:45,042 --> 00:09:48,087 گفتم یه شب اینجا بمونیم و زود بریم 169 00:09:48,170 --> 00:09:50,089 ولی زنگ گوشیم بیدارم نکرد 170 00:09:51,966 --> 00:09:54,927 لطفا به پلیس زنگ نزن، متاسفم - مشکلی نیست - 171 00:09:55,011 --> 00:09:58,014 جدی میگم، فقط یه مادر خوب بودی 172 00:09:59,015 --> 00:10:02,101 اگه دست من بود میذاشتم بیشتر بمونین ولی تصمیمش با من نیست 173 00:10:02,685 --> 00:10:05,771 در ضمن، اصلا دلت نمیخواد اینجا بمونی چون حسابی با ساخت و ساز اینجا شلوغ میشه 174 00:10:05,855 --> 00:10:07,523 هی چه خبر؟ 175 00:10:08,024 --> 00:10:09,066 صبح بخیر 176 00:10:09,150 --> 00:10:10,818 سلام 177 00:10:10,901 --> 00:10:11,944 تورو یادمه 178 00:10:12,028 --> 00:10:13,529 آره، منم تورو یادمه 179 00:10:15,281 --> 00:10:16,157 بیزل، درسته؟ 180 00:10:16,240 --> 00:10:18,326 نه هیزل 181 00:10:18,409 --> 00:10:20,161 اوه، هیزل 182 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 پونه کوهی نبود؟ نه؟ - نه - 183 00:10:22,121 --> 00:10:23,539 نه - پارسلی؟ - 184 00:10:25,249 --> 00:10:26,083 چه خبر شده؟ 185 00:10:26,167 --> 00:10:28,002 ...میدونی چیه؟ ما 186 00:10:28,085 --> 00:10:30,630 ...بریدی میخواد از حیثیت من دفاع کنه، ولی 187 00:10:30,713 --> 00:10:32,423 نمیخوام دروغ بگم 188 00:10:32,506 --> 00:10:34,091 یواشکی اینجا خوابیده بودیم 189 00:10:34,175 --> 00:10:35,259 ...متاسفم، ما فقط 190 00:10:35,343 --> 00:10:38,304 جایی دیگه‌ای نداشتیم که بمونیم ولی الان داریم میریم 191 00:10:39,388 --> 00:10:40,264 هیزل؟ 192 00:10:40,348 --> 00:10:41,599 واو، واو، صبر کن 193 00:10:42,683 --> 00:10:44,060 کجا میخوای بری؟ 194 00:10:47,146 --> 00:10:48,689 ...خیلی خب، چرا تو 195 00:10:49,649 --> 00:10:52,026 همینجا نمیمونی؟ میدونی، تا وقتی که یه جا گیرت بیاد 196 00:10:52,943 --> 00:10:53,778 اینجا؟ 197 00:10:53,861 --> 00:10:55,821 آره، یه جا لازم داری که دوباره سر پا بشی 198 00:10:55,905 --> 00:10:57,531 من یه جا دارم، نیازی بهش نیست 199 00:10:58,115 --> 00:11:00,618 خدای من، ممنون - مشکلی نیست - 200 00:11:01,160 --> 00:11:04,288 میرم به هیزل بگم - خیلی خب - 201 00:11:06,207 --> 00:11:08,000 بریم سرکار - آره - 202 00:11:08,084 --> 00:11:09,543 هی، گوش کن 203 00:11:09,627 --> 00:11:12,505 فکر نکنم اینکه بذاریم اینجا بمونن خیلی ایده خوبی باشه 204 00:11:12,588 --> 00:11:13,464 چرا که نه؟ 205 00:11:13,547 --> 00:11:16,634 یه منطقه ساخت و سازه ممکنه خطرناک باشه 206 00:11:16,717 --> 00:11:19,845 چیه، نگرانی اون دختر کوچولو یواشکی سوار لیفتراک بشه؟ 207 00:11:19,929 --> 00:11:22,932 ...نه، فقط اینکه - بیخیال پسر، یه دختر شیش ساله داره - 208 00:11:23,015 --> 00:11:25,017 قرار نیست بذارم تو خیابون بخوابن 209 00:11:25,601 --> 00:11:26,977 آره، درست میگی 210 00:11:27,061 --> 00:11:29,271 خیلی خب، میرم با ملیسا یه چک کنم 211 00:11:29,355 --> 00:11:32,024 چرا نمیری یکم براشون وسایل بیاری؟ 212 00:11:32,108 --> 00:11:33,109 آره، باشه 213 00:11:34,276 --> 00:11:36,237 صبح بخیر - روز خوبیه - 214 00:11:36,320 --> 00:11:38,906 قطعا هست، باورم نمیشه بالاخره داریم انجامش میدیم 215 00:11:41,951 --> 00:11:45,037 برای یه نون و تخم مرغ زیادی تشریفات داره 216 00:11:45,121 --> 00:11:46,956 آروم باش، زیاد سخت نگیر 217 00:11:47,039 --> 00:11:50,501 این تست فرانسوی پنتون بدنام منه 218 00:11:51,752 --> 00:11:52,752 خیلی خب 219 00:11:58,175 --> 00:11:59,802 حرفم رو پس میگیرم - آره - 220 00:11:59,885 --> 00:12:01,565 قطعا ارزش اون همه تشریفات رو داره 221 00:12:01,637 --> 00:12:04,098 خودش چطوره؟ - خوشمزه‌ست - 222 00:12:05,433 --> 00:12:09,019 هی گوش کن، میدونم گفتی رابطه‌ات با جی تموم شده 223 00:12:09,103 --> 00:12:11,731 ولی یه حس دارم که اون هنوز بیخیال تو نشده 224 00:12:11,814 --> 00:12:12,857 چرا؟ 225 00:12:12,940 --> 00:12:14,608 خودش بهم گفت 226 00:12:15,192 --> 00:12:17,737 همونطور که گفتم، نیازی نیست نگران جی باشی 227 00:12:17,820 --> 00:12:20,906 ولی چیزی که شاید باید نگران باشی برنامه‌ای هست که امروز برای خودمون چیدم 228 00:12:20,990 --> 00:12:24,410 فکر میکردم گفتی قراره یکم ریلکس کنیم 229 00:12:24,493 --> 00:12:25,703 آره 230 00:12:25,786 --> 00:12:28,581 تو واقعا من رو نمیشناسی نه؟ 231 00:12:28,664 --> 00:12:31,667 نه، من یه روز هیجان‌انگیز رو به یه روز آروم ترجیح میدم 232 00:12:32,501 --> 00:12:34,086 باشه، خب، بیا انجامش بدیم 233 00:12:34,170 --> 00:12:37,631 نه تا وقتی که تا آخرین ذره تست خوشمزه‌ام رو بخورم 234 00:12:41,010 --> 00:12:43,429 خیلی خوشحالیم که برگشتی مل 235 00:12:43,512 --> 00:12:44,512 منم 236 00:12:45,306 --> 00:12:48,809 امروز روی چی کار میکنی؟ - گفتم لباس بچه‌ام رو تموم کنم - 237 00:12:49,477 --> 00:12:51,979 خوشگل نیست؟ 238 00:12:52,062 --> 00:12:55,691 اون تکه دوزی پرنده کوچولو، خیلی خوشگله 239 00:12:55,775 --> 00:12:56,817 ممنون 240 00:12:57,777 --> 00:12:59,904 من رو یاد مامانم میندازه 241 00:12:59,987 --> 00:13:02,698 من رو پرنده کوچولو خودش صدا میزد 242 00:13:03,407 --> 00:13:07,119 پس گفتم شاید بعد از آتش سوزی، شاید پرنده کوچولو یه نفر لباس لازم داشته باشه 243 00:13:07,203 --> 00:13:09,580 خیلی کارت مهربونانه‌ست 244 00:13:09,663 --> 00:13:11,248 به پروازت ادامه بده عزیزم 245 00:13:14,210 --> 00:13:17,171 خب، خانم‌ها، میخواین بگین تو شهر چیا شده 246 00:13:17,254 --> 00:13:19,256 مل، ما غیبت نمیکنیم 247 00:13:19,340 --> 00:13:22,092 فقط اخبار محلی تحریک آمیز رو رد و بدل میکنیم 248 00:13:22,176 --> 00:13:23,677 برای مثال 249 00:13:23,761 --> 00:13:28,682 میدونستی که میوریل با کمرن رابطه داره؟ 250 00:13:28,766 --> 00:13:30,518 خب، برای من که جدید بود 251 00:13:30,601 --> 00:13:32,770 اینجوری نکن که بد به نظر بیاد 252 00:13:32,853 --> 00:13:35,856 تا وقتی که خونه‌ام تعمیر بشه داخل اتاق مهمونش میمونم 253 00:13:36,440 --> 00:13:38,317 من با هم تیمیش هم اتاقی هستم 254 00:13:38,400 --> 00:13:43,322 فکر کنم امکانات من به اندازه دکتر خوب نبوده 255 00:13:43,405 --> 00:13:44,949 میشه بس کنی؟ 256 00:13:45,032 --> 00:13:47,451 ...هیچ خبری بین من و 257 00:13:47,535 --> 00:13:49,328 کمرن 258 00:13:49,411 --> 00:13:50,411 سلام - سلام خانم‌ها - 259 00:13:50,454 --> 00:13:52,706 هی - مل، میشه یه لحظه قرضت بگیرم؟ - 260 00:13:52,790 --> 00:13:53,833 حتما 261 00:13:57,127 --> 00:13:58,504 چی شده؟ 262 00:13:58,587 --> 00:14:01,465 شنیدم که پیشنهاد دکتر برای برگشتن به کلینیک رو قبول کردی 263 00:14:01,549 --> 00:14:02,675 آره، درسته 264 00:14:02,758 --> 00:14:05,135 عالیه، بدون تو نمیتونستیم انجامش بدیم 265 00:14:05,219 --> 00:14:08,305 همونطور که با دائم بودنت حتی وقتی که رفته بودی ثابتش کردی 266 00:14:08,389 --> 00:14:09,390 ...پس 267 00:14:09,473 --> 00:14:12,184 خوشحالم که رسمی شده - آره - 268 00:14:13,018 --> 00:14:14,645 شاید الان بد به نظر برسه 269 00:14:14,728 --> 00:14:19,358 ولی میخوام بدونی که خودم متوجه شدم چقدر در مورد جک اشتباه میکردم 270 00:14:20,067 --> 00:14:21,861 واقعا بخاطر قضاوت کردنش متاسفم 271 00:14:23,028 --> 00:14:25,239 ممنون، خیلی ممنون که این رو میگی 272 00:14:25,739 --> 00:14:28,784 تو دفتر میبینمت - آره، تو دفتر میبینمت - 273 00:14:30,160 --> 00:14:33,348 هی، میخواستم برم بازار سوینتون و برای نهار چند تا استیک بردارم 274 00:14:33,372 --> 00:14:34,850 خوب به نظر میرسه؟ - آره - 275 00:14:34,874 --> 00:14:36,083 من یه مرلوت برمیدارم 276 00:14:36,166 --> 00:14:39,044 خوبه، خدافظ خانم‌ها - خدافظ - 277 00:14:43,549 --> 00:14:45,467 امشب ماه کامله 278 00:14:45,551 --> 00:14:47,386 میگن قراره خیره کننده باشه 279 00:14:47,469 --> 00:14:50,389 میدونی که در مورد ماه کامل چی میگن میوریل؟ 280 00:14:50,472 --> 00:14:53,642 نه، در مورد ماه کامل چی میگن کانی؟ 281 00:14:53,726 --> 00:14:56,186 اتفاقات خشنی میفته 282 00:14:56,270 --> 00:14:58,397 خیلی خشن 283 00:15:00,232 --> 00:15:01,233 خدایا 284 00:15:02,484 --> 00:15:06,572 همیشه فکر میکردم راه رسیدن به قلب یه خدمه از طریق شکمشون هست 285 00:15:08,032 --> 00:15:09,825 بریدی یه خدمه محکم جمع کرده 286 00:15:09,909 --> 00:15:12,161 و این ویو رو ببین 287 00:15:13,037 --> 00:15:17,958 چند ماه دیگه، مسافرهای شهر بزرگ کلی جون میکنن که بیان اینجا 288 00:15:18,042 --> 00:15:19,418 خب، با توجه به این موضوع 289 00:15:19,501 --> 00:15:23,422 از اونجایی که میدونی، یکم طول میکشه تا رسما افتتاح کنیم 290 00:15:23,505 --> 00:15:26,842 امیدوارم بودم که اجازه بدی چند تا از آواره‌ها اینجا بمونن 291 00:15:27,384 --> 00:15:29,654 دارن داخل باشگاه مدرسه و ماشین‌هاشون میخوابن 292 00:15:29,678 --> 00:15:32,222 به نظرم فکر خیلی خوبیه 293 00:15:32,806 --> 00:15:34,910 خیلی خب، به هوپ میگم که میتونه رومون حساب کنه 294 00:15:34,934 --> 00:15:36,226 و، جک؟ 295 00:15:36,977 --> 00:15:38,729 نیک در مورد اتفاقی که افتاده بهم گفت 296 00:15:38,812 --> 00:15:40,689 خیلی متاسفم 297 00:15:40,773 --> 00:15:44,109 و میخوام بدونی که اصلا نیازی نیست نگران چیزی باشی 298 00:15:45,402 --> 00:15:50,074 ممنون، راستش، الان خوشحالم که یه حواس پرتی دارم 299 00:15:50,157 --> 00:15:51,700 پس وقتی با هوپ صحبت کردم 300 00:15:51,784 --> 00:15:55,079 دست به کار میشم تا رسیدها و فاکتورهای کار رو جمع کنم 301 00:15:55,162 --> 00:15:58,540 راستش، به بریدی گفتم که کارش رو انجام بده 302 00:15:58,624 --> 00:16:02,336 فکر میکردم دلت بخواد بیشتر بتونی با مل وقت بگذرونی 303 00:16:02,419 --> 00:16:04,731 فکر نکن لازمه که کار روی دوش من بذاری 304 00:16:04,755 --> 00:16:07,995 میخوام سهم خودم رو انجام بدم، میدونی؟ سال‌هاست کارهای مالی بار رو انجام میدم 305 00:16:08,050 --> 00:16:10,219 میدونم که میتونی 306 00:16:11,720 --> 00:16:14,848 فکر کنم الان حس میکنم که الان یه خانواده هستیم 307 00:16:14,932 --> 00:16:18,352 و تو خانواده من، حواسمون به همدیگه هست 308 00:16:20,312 --> 00:16:21,647 خب، ممنون، سپاسگزارم 309 00:16:29,113 --> 00:16:31,323 آماده‌ای؟ 310 00:16:43,293 --> 00:16:44,293 دارم میام 311 00:16:45,295 --> 00:16:46,672 آره 312 00:16:55,222 --> 00:16:56,432 آره 313 00:16:59,935 --> 00:17:01,812 ادامه بده پریچ 314 00:17:06,066 --> 00:17:08,318 حواست به اون پیچ باشه - باشه - 315 00:17:18,412 --> 00:17:20,873 پریچر حسابی وحشی شد 316 00:17:20,956 --> 00:17:22,875 آره 317 00:17:22,958 --> 00:17:24,877 این اسم رو از کجا آوردی راستی؟ 318 00:17:26,003 --> 00:17:29,048 مامانم، وقتی بچه بودم این لقب رو روم گذاشت 319 00:17:29,131 --> 00:17:31,216 میگفت خیلی حرف نمیزدم 320 00:17:31,300 --> 00:17:32,468 ولی وقتی میزدم 321 00:17:33,385 --> 00:17:34,385 مردم گوش میدادن 322 00:17:34,970 --> 00:17:37,306 یه پسر و گلهاش 323 00:17:37,389 --> 00:17:39,016 آره تقریبا 324 00:17:39,600 --> 00:17:43,312 به عنوان یه شوخی شروع شد، ولی مثل همه لقب‌های خوب 325 00:17:43,395 --> 00:17:44,772 روم موند 326 00:17:45,522 --> 00:17:49,151 نمیدونم، از اسم اصلیم واقعی تر به نظر میاد 327 00:17:49,985 --> 00:17:51,361 اسم اصلیت چی هست؟ 328 00:17:54,656 --> 00:17:55,656 انگلبرت 329 00:17:57,284 --> 00:18:00,746 اسم خیلی خاصیه 330 00:18:00,829 --> 00:18:03,415 آره، قویه 331 00:18:05,793 --> 00:18:06,919 شوخی میکنم 332 00:18:07,002 --> 00:18:09,254 جانه 333 00:18:12,633 --> 00:18:13,759 خیلی خب 334 00:18:13,842 --> 00:18:15,052 بامزه شده حالا 335 00:18:15,135 --> 00:18:16,929 آره، کلی ازینا بلدم 336 00:18:18,013 --> 00:18:19,306 وقتی بچه بودی چه شکلی بودی 337 00:18:22,142 --> 00:18:23,936 وحشی 338 00:18:25,062 --> 00:18:27,731 آره، از یه خانواده خیلی جسور میام 339 00:18:27,815 --> 00:18:28,857 بیشترشون آتش نشان هستن 340 00:18:30,734 --> 00:18:34,404 دوستات حتما بهت افتخار میکنن - در حال حاضر خیلی نه - 341 00:18:35,989 --> 00:18:38,700 بابام بخاطر جی از دستم عصبیه 342 00:18:40,035 --> 00:18:43,038 سنتیه، خیلی به طلاق اعتقاد نداره 343 00:18:44,957 --> 00:18:48,794 من روی نظر خودم میمونم، و بابام هم میتونه باهاش کنار بیاد، همینطور جی 344 00:18:56,009 --> 00:18:58,178 سلام مل - هی - 345 00:18:59,263 --> 00:19:00,931 میدونم که آشپزی نمیکنی 346 00:19:01,014 --> 00:19:03,058 این هالوپینوهای خبرچین رو میتونم ببینم 347 00:19:03,642 --> 00:19:06,311 میدونی، هوپ بهم قول داد دیگه خبری از قابلمه نباشه 348 00:19:06,395 --> 00:19:08,981 خب، گفت اگه این رو به تو بدم ازم دیزی میسازه 349 00:19:09,064 --> 00:19:12,484 و باید قبول کنی، دیزیش واقعا خیلی خوبه 350 00:19:13,402 --> 00:19:15,779 درسته، باشه، بدش به من 351 00:19:16,446 --> 00:19:17,446 حالت چطوره؟ 352 00:19:18,657 --> 00:19:20,951 میدونی، میگذرونم 353 00:19:21,034 --> 00:19:24,163 وقت دارم با هم وقت بگذرونیم میدونی اگه با دیزیت کمک لازم داشتی 354 00:19:24,246 --> 00:19:25,372 اوه 355 00:19:25,455 --> 00:19:26,455 ممنون 356 00:19:26,498 --> 00:19:31,211 راستش خواهر جک، بری، برای نوشیدنی دعوتم کرده، تو هم باید بیای 357 00:19:32,045 --> 00:19:33,725 مشکلی نداره؟ - نه، خیلی مهربونه - 358 00:19:33,797 --> 00:19:34,923 عاشقت میشه 359 00:19:35,007 --> 00:19:38,051 این دیگه چیه؟ بیس بال خردسالان که نیست 360 00:19:38,719 --> 00:19:43,223 جک یه بار بهم گفت که از بازی داجرز انداختنت بیرون، الان دلیلش رو میفهمم 361 00:19:43,307 --> 00:19:49,855 آره، خب، جک زیاد اغراق میکنه، خب؟ خیلی محترمانه ازم خواستن که برم 362 00:19:50,731 --> 00:19:52,941 و میدونی چیه؟ اون شعار رو هم من شروع نکردم 363 00:19:53,567 --> 00:19:56,486 این رو هم گفت که حرف‌هات باعث شد گوی انداز حسابی سرخ بشه 364 00:19:56,570 --> 00:19:58,614 اون بخاطر استروئید بود 365 00:19:58,697 --> 00:20:00,657 لیاقت تک تک اون کلمات رو داشت 366 00:20:00,741 --> 00:20:02,951 چون درست داشت مثل این یارو بازی میکرد 367 00:20:04,203 --> 00:20:06,455 اصلا دوست ندارم روی بدت رو ببینم 368 00:20:06,538 --> 00:20:08,957 شک دارم بتونی 369 00:20:14,254 --> 00:20:15,631 ممنون بابت امروز 370 00:20:15,714 --> 00:20:16,882 و بال‌ها 371 00:20:16,965 --> 00:20:19,718 آره، البته کمترین کاری بود که میتونستم انجام بدم 372 00:20:20,344 --> 00:20:21,887 این اواخر خیلی پشتیبانم بودی 373 00:20:22,888 --> 00:20:26,350 که باعث میشه به سوال بعدیم برسم 374 00:20:28,727 --> 00:20:31,438 امیدوار بودم بتونی یه بار دیگه هم انجامش بدی 375 00:20:31,521 --> 00:20:36,026 رفتن به فرودگاه رو واقعا نیستم - نه نه، شرکتم یه تیم سافت بال داره - 376 00:20:36,693 --> 00:20:37,986 فردا یه بازی داریم 377 00:20:38,070 --> 00:20:40,739 و یکی از بازیکن‌هامون پاش رو تو پارتی مجردی داخل نشویل شکونده 378 00:20:40,822 --> 00:20:44,368 امیدوار بودم شاید تو بتونی به جاش بری؟ 379 00:20:44,451 --> 00:20:46,453 یه بازیکن تقلبی لازم داری 380 00:20:48,497 --> 00:20:50,207 کی میتونه به این قیافه نه بگه 381 00:20:50,290 --> 00:20:52,084 آره، آره، انجامش میدم، آره - آره - 382 00:20:52,167 --> 00:20:54,044 آره - آره، یه راند دیگه بریم؟ - 383 00:20:54,127 --> 00:20:56,630 آره، اگه داری بلند میشی، ممنون - خیلی خب - 384 00:21:06,723 --> 00:21:10,143 یه ناکل‌بال هست و به سمتش ضربه میزنه، ضربه اول 385 00:21:20,696 --> 00:21:23,341 همه تریلرها الان برق دارن؟ - آره، همه‌شون آماده شدن - 386 00:21:23,365 --> 00:21:25,325 جک - زمان بندی خوبی بود - 387 00:21:25,409 --> 00:21:27,637 میخواین چند تا از خانواده‌هارو تا تریلر بدرقه کنین؟ 388 00:21:27,661 --> 00:21:28,661 باشه 389 00:21:29,037 --> 00:21:30,998 شوالیه‌هایی در زره درخشان 390 00:21:31,081 --> 00:21:32,332 ممنون پسرا 391 00:21:32,416 --> 00:21:33,500 همه چیز خوبه 392 00:21:34,584 --> 00:21:37,421 کاری که اینجا داری انجام میدی خیلی خوبه جک 393 00:21:37,504 --> 00:21:40,090 خب، ولی به لطف خدا امیدوارم زودتر برم 394 00:21:40,757 --> 00:21:43,302 و ممنون بابت اینکه کار همه فاکتورها 395 00:21:43,385 --> 00:21:44,678 و دستورهای خرید رو انجام دادی 396 00:21:44,761 --> 00:21:45,762 منظورت چیه؟ 397 00:21:46,263 --> 00:21:49,725 خب، ملیسا بهم گفت که تو قراره رسید مصالح رو اماده کنی 398 00:21:49,808 --> 00:21:51,184 و هزینه‌های نیروی کار رو پیگیری کنی 399 00:21:52,019 --> 00:21:53,103 درسته، آره، البته 400 00:21:53,186 --> 00:21:54,730 دیشب نتونستم خیلی بخوابم 401 00:21:54,813 --> 00:21:57,899 به زور میتونم ببینم ولی تموم شدن، امور مالی خوبه 402 00:21:58,400 --> 00:22:00,878 ...اگه لازم داشتی یه نگاهی بهش بندازم - هی جک - 403 00:22:00,902 --> 00:22:03,739 در مورد کولر سوال دارن میشه بهمون نشون بدی چطوری کار میکنه؟ 404 00:22:03,822 --> 00:22:05,240 آره، الان ممیام 405 00:22:05,324 --> 00:22:06,491 ممنون - آره - 406 00:22:06,575 --> 00:22:09,661 حساب کار دستمه، نگرانش نباش میرم خانواده بعدی رو راه بندازم 407 00:22:09,745 --> 00:22:12,331 هی بچه‌ها، زود باشین باید بریم پایین سمت چپ 408 00:22:13,707 --> 00:22:15,000 امروز فوق‌العاده بود 409 00:22:15,083 --> 00:22:18,295 واقعا خوشت میاد من رو از حاشیه امنم ببری بیرون 410 00:22:18,378 --> 00:22:21,381 آره، خیلی بهتر از یه روز ریلکس کردنه نه؟ 411 00:22:21,465 --> 00:22:26,219 خب، الان نوبت منه که یکم از حاشیه امنت بیارمت بیرون 412 00:22:28,680 --> 00:22:31,183 میخوام بدونم چه اتفاقی بین تو و جی افتاده 413 00:22:31,767 --> 00:22:34,603 عمیق و جدی شدن یه جورایی 414 00:22:34,686 --> 00:22:36,396 یه ناحیه جدیده 415 00:22:36,480 --> 00:22:38,148 آره، خب، میتونیم آروم جلو بریم 416 00:22:39,900 --> 00:22:42,611 ...خب 417 00:22:48,575 --> 00:22:51,161 جی رو داخل آموزش مقدماتی دیدم 418 00:22:51,244 --> 00:22:54,164 و همونطور که میتونی تصور کنی محیط خیلی سختیه 419 00:22:54,247 --> 00:22:55,707 مخصوصا اگه زن باشی 420 00:22:55,791 --> 00:23:00,212 من تنها زن اونجا بودم، و مردها همه‌شون از حضور من ناراحت میشدن، به جز جی 421 00:23:01,129 --> 00:23:03,965 خوش برخورد، متکبر ولی مهربون بود 422 00:23:04,049 --> 00:23:06,468 خودبینیش رو با اعتماد به نفس اشتباه گرفتم 423 00:23:06,551 --> 00:23:11,181 تا بعد از ازدواجمون متوجه نشدم که داشت روی نا امنیش روپوش میذاشت 424 00:23:11,264 --> 00:23:14,393 ...پس چقدر از ازدواجتون گذشت قبل از اینکه 425 00:23:15,811 --> 00:23:17,104 سال هفتم 426 00:23:17,687 --> 00:23:19,773 اوضاع وقتی بد شد که ما 427 00:23:20,482 --> 00:23:22,692 جفتمون برای ارتقا به رهبر تیم شدن درخواست دادیم 428 00:23:24,444 --> 00:23:25,695 جی رقابتی شد 429 00:23:25,779 --> 00:23:28,156 جلوی تیم من رو تحقیر میکرد 430 00:23:28,240 --> 00:23:31,243 و چون اون مرد بود و من نبودم 431 00:23:31,326 --> 00:23:34,204 حرفش رو باور کردن که من برای این کار زیادی ضعیفم 432 00:23:34,287 --> 00:23:36,873 و اون پست گیر جی اومد 433 00:23:36,957 --> 00:23:39,626 درسته، و بعدش ازم خواست که دیگه آتش نشان نباشم 434 00:23:40,335 --> 00:23:42,212 خونه بمونم تا بتونیم یه خانواده تشکیل بدیم 435 00:23:43,255 --> 00:23:45,924 و درک نمیکردم چرا من باید کسی باشم که باید استعفا بده 436 00:23:47,175 --> 00:23:48,385 متاسفم که همچین کاری باهات کرده 437 00:23:48,468 --> 00:23:50,846 جی ازم میخواست که بیخیال آرزوهام بشم 438 00:23:52,180 --> 00:23:53,265 منم رد کردم 439 00:23:55,100 --> 00:23:56,143 درخواست طلاق کرد 440 00:23:56,226 --> 00:23:58,311 چطوری میتونی هنوز باهاش کار کنی؟ 441 00:23:58,395 --> 00:23:59,395 بعد از همه اینا؟ 442 00:23:59,938 --> 00:24:01,231 تو داخل نیرو دریایی بودی 443 00:24:01,314 --> 00:24:04,377 میدونی چه شکلیه با کسی که خوب نیستی تیم بشی 444 00:24:04,401 --> 00:24:08,530 آره، بخاطر هدف بزرگتر مشکلات شخصیت رو میذاری کنار 445 00:24:08,613 --> 00:24:11,241 آره - ولی نمیتونی برای همیشه انجامش بدی - 446 00:24:11,867 --> 00:24:14,119 لیاقت این رو داری که به چیزی که میخوای برسی 447 00:24:14,202 --> 00:24:16,204 همه مردهای داخل زندگیم باعث میشن حس کنم 448 00:24:16,288 --> 00:24:18,498 فقط وقتی میتونم صحبت کنم که پشتشون باشم 449 00:24:19,082 --> 00:24:23,003 خب، با من هر جا که دلت خواست میتونی وایسی 450 00:24:27,132 --> 00:24:29,217 فقط وقتی وایسادی دستم رو بگیر 451 00:24:40,395 --> 00:24:42,772 خب چقدر وقت با تو دارم؟ 452 00:24:44,274 --> 00:24:45,817 هنوز منتظر شنیدنش هستم 453 00:24:47,986 --> 00:24:50,113 اگه بخوایم میتونیم کاری کنیم جواب بده 454 00:25:25,482 --> 00:25:26,482 هی 455 00:25:27,484 --> 00:25:28,484 سلام 456 00:25:28,527 --> 00:25:30,320 من داشتم میرفتم بیرون 457 00:25:30,403 --> 00:25:32,405 میخواستم ببینم چیزی لازم دارین یا نه 458 00:25:32,489 --> 00:25:35,825 به نظرم امروز به اندازه کافی کار کردی هیزل بیهوش شده 459 00:25:36,409 --> 00:25:37,244 خوبه 460 00:25:37,327 --> 00:25:39,454 خیلی خب پس، شب خوبی داشته باشی 461 00:25:39,538 --> 00:25:40,830 هی، بریدی؟ 462 00:25:43,500 --> 00:25:45,585 برای یه ابجو وقت داری؟ 463 00:25:45,669 --> 00:25:48,547 کمترین کاری هست که میتونم بعد از همه کارات برات انجام بدم 464 00:25:50,215 --> 00:25:51,258 آره 465 00:25:51,341 --> 00:25:52,509 آره، حتما 466 00:25:53,134 --> 00:25:55,294 جایی نیست که برم 467 00:26:00,183 --> 00:26:01,476 عالیه 468 00:26:01,560 --> 00:26:03,937 تا حالا سخرانی پوشور 469 00:26:04,020 --> 00:26:05,146 مثل چند مرد خوب داشتی؟ 470 00:26:05,230 --> 00:26:06,231 آره، خیلی 471 00:26:06,314 --> 00:26:10,318 بیشتر پرونده‌هام با یه سخنرانی در حد اسکار در مورد حقیقت و افتخار تموم میشن 472 00:26:10,402 --> 00:26:11,611 واقعا؟ - نه - 473 00:26:12,862 --> 00:26:16,825 بیشتر پرونده‌هام حتی وارد دادگاه هم نمیشن با یه میانجی‌گری تموم میشن 474 00:26:16,908 --> 00:26:18,748 دیدی، بهتون گفتم که شماها حسابی با هم رفیق میشین 475 00:26:18,785 --> 00:26:20,345 درست گفتم - خب، درسته - 476 00:26:21,621 --> 00:26:25,166 واقعا خوشحالم که شما اینجایین واقعا نیاز به یکم تایم دخترونه داشتم 477 00:26:25,250 --> 00:26:26,250 منم 478 00:26:26,710 --> 00:26:27,961 من و بریدی از هم جدا شدیم 479 00:26:28,044 --> 00:26:29,296 چی؟ 480 00:26:29,379 --> 00:26:31,256 یعنی رسما؟ - آره - 481 00:26:31,339 --> 00:26:32,882 عزیزم، متاسفم 482 00:26:33,592 --> 00:26:35,552 این مردا 483 00:26:35,635 --> 00:26:38,013 خب، گفتنش برای تو خیلی آسونه 484 00:26:38,096 --> 00:26:41,224 نه، راستش خوشحالم تنها آدم ناراحت اینجا من نیستم 485 00:26:41,308 --> 00:26:43,602 اوه نه، چی شده؟ - من فقط - 486 00:26:43,685 --> 00:26:46,438 در مورد اتفاقاتی که تو آتش سوزی افتاده خیلی حس بدی دارم 487 00:26:46,521 --> 00:26:49,482 ایوا، اصلا چیزیش دست تو نبوده که 488 00:26:49,566 --> 00:26:51,234 نه، اینجوری هم نبوده 489 00:26:52,235 --> 00:26:54,696 حین آتش سوزی، حمله بهم دست داد 490 00:26:54,779 --> 00:26:57,282 دردش اینقدر بد بود که خوردم زمین و سرم ضربه خورد 491 00:26:57,365 --> 00:27:00,327 خب، بازم به نظر نمیرسه تقصیر تو بوده باشه 492 00:27:00,410 --> 00:27:02,537 شاید اگه زودتر 493 00:27:02,621 --> 00:27:05,957 میرفتم سراغ درمانش خواهرم رو به خطر نمینداختم 494 00:27:06,041 --> 00:27:08,460 ایوا، حتی اگه درمانت رو هم شروع میکردی 495 00:27:08,543 --> 00:27:10,962 بازم تضمینی نبود که درد سراغت نمیومد 496 00:27:11,046 --> 00:27:13,548 خب؟ اینجوری فکر کردن هیچ فایده‌ای برات نداره 497 00:27:13,632 --> 00:27:14,466 درسته 498 00:27:14,549 --> 00:27:16,343 و کلوئی سالمه، تنها چیزی که مهمه همینه 499 00:27:16,426 --> 00:27:18,970 آره - فقط باید بیخیالش بشم - 500 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 آره 501 00:27:20,138 --> 00:27:21,556 اره 502 00:27:21,640 --> 00:27:23,600 خوشبختانه، امشب ماه کامله 503 00:27:23,683 --> 00:27:27,020 که بهتری وقت برای بیخیال شدن چیزی هست که برات فایده‌ای نداره 504 00:27:27,103 --> 00:27:28,563 منقل داری آره؟ - آره - 505 00:27:28,647 --> 00:27:31,566 خیلی خب، تنها چیزی که لازم داریم کریسال، کاغذ و یه خودکار هست 506 00:27:31,650 --> 00:27:33,336 کریستال داری؟ - کریستال ندارم - 507 00:27:33,360 --> 00:27:35,236 خیلی خب 508 00:27:35,320 --> 00:27:37,614 لطفا بگو که قرار نیست بریم سمت ماه زوزه بکشیم 509 00:27:37,697 --> 00:27:40,533 اون اهل پورتلنده، چه میشه گفت؟ 510 00:27:45,789 --> 00:27:46,998 هی - سلام - 511 00:27:47,082 --> 00:27:49,459 هی، مصاحبه چطور پیش رفت؟ 512 00:27:49,542 --> 00:27:50,543 خب 513 00:27:50,627 --> 00:27:53,380 برت چند ت اسوال ازم پرسید که جوابش رو نمیدونستم 514 00:27:53,463 --> 00:27:55,924 ....و بعدش زنش این پینه دوز رو بهم داد، پس 515 00:27:56,007 --> 00:27:58,134 فکر کنم خیلی خوب نبوده پس 516 00:27:58,218 --> 00:28:01,638 کار شرلی خیلی خوب بوده متاسفم که کار گیرت نیومد 517 00:28:01,721 --> 00:28:04,015 مشکلی نیست، برت گفت میتونم شاگردی کنم 518 00:28:04,099 --> 00:28:06,184 خیلی جالبه که یاد بگیرم چطوری یه ماشین کلاسیک رو بازسازی کنم 519 00:28:06,267 --> 00:28:08,186 اره، خیلی 520 00:28:09,145 --> 00:28:10,522 دنبال کار میگردی 521 00:28:11,439 --> 00:28:14,526 این یعنی قراره تو ویرجین ریور بمونی؟ 522 00:28:14,609 --> 00:28:18,238 آره، میدونی میخواستم سفر کنم، ولی با وجود شغل جدید لیزی 523 00:28:18,321 --> 00:28:19,864 باید یکم عقبش بندازیم 524 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 خب، از طرف من که فشاری روت نیست 525 00:28:22,867 --> 00:28:25,161 اینکه اینجا باشی حسابی خوشحالم میکنه 526 00:28:25,245 --> 00:28:26,245 منم 527 00:28:28,331 --> 00:28:32,293 و منم نمیخوام فشاری روت بذارم 528 00:28:34,295 --> 00:28:35,630 ...ولی 529 00:28:36,381 --> 00:28:38,383 مامان‌بزرگ رز امروز صبح زنگ زد 530 00:28:38,883 --> 00:28:41,094 میخواست بدونه میتونه یه سر بیاد اینجا یا نه 531 00:28:42,929 --> 00:28:46,975 میدونی، واقعا دلش میخواد لیزی رو ببینه زندگیم رو اینجا ببینه، تو رو ببینه 532 00:28:48,184 --> 00:28:50,687 به نظرم آتش سوزی اون رو هم ترسونده 533 00:28:50,770 --> 00:28:54,733 پس فردا قراره بیاد ولی اگه مشکلی نداشته باشی 534 00:28:54,816 --> 00:28:56,860 و میدونم که شما دو تا در مورد 535 00:28:56,943 --> 00:28:58,737 اتفاقی که برای بابام افتاده صحبت نکردین، پس 536 00:28:58,820 --> 00:29:01,489 نه، نه، صحبت نکردیم 537 00:29:02,741 --> 00:29:06,661 ولی شاید الان وقتش رسیده باشه 538 00:29:06,745 --> 00:29:09,330 بذار با هوپ در موردش صحبت کنم 539 00:29:09,414 --> 00:29:10,623 واقعا؟ - آره - 540 00:29:10,707 --> 00:29:12,041 ...خیلی خب، ممنون، من 541 00:29:12,834 --> 00:29:14,634 میدونی، میدونم که موقعیت پیچیده‌ای هست 542 00:29:15,628 --> 00:29:17,588 خیلی برام با ارزشه که داری بهش فکر میکنی 543 00:29:19,507 --> 00:29:22,510 این رو میذارم داخل یخچال 544 00:29:27,432 --> 00:29:30,935 پس کی هشدار اتیش رو خاموش کرد؟ 545 00:29:31,019 --> 00:29:34,773 دوستم الایس، عصبی بود که من نقش اصلی داخل لیتل شاپ رو گرفته بودم 546 00:29:34,856 --> 00:29:37,233 ...پس - صبر کن، تو نقش سیمور رو بازی کردی؟ - 547 00:29:37,317 --> 00:29:38,985 نه، گیاهه رو میگم 548 00:29:39,068 --> 00:29:43,656 پس وقتی الارم خاموش شد، من از لباس گیاهیم اومدم بیرون 549 00:29:43,740 --> 00:29:47,118 و بعدش سر صحنه با شرتم وایسادم 550 00:29:47,202 --> 00:29:49,621 جلوی یه سالن پر از جمعیت 551 00:29:49,704 --> 00:29:52,248 چرا؟ - چون داخل لباسه خیلی گرم بود - 552 00:29:52,332 --> 00:29:54,334 پس چیکار کردی؟ 553 00:29:54,417 --> 00:29:59,631 خب بعدش مدرسه رو تخلیه کردن و منم با لباس زیرم بیرون وایسادم 554 00:29:59,714 --> 00:30:03,301 و هر کسی که اشاره میکرد یا میخندید بهشون احترام میذاشتم 555 00:30:03,384 --> 00:30:06,471 خیلی خب، پس حتی اون موقع، هم باکلاس بودی 556 00:30:07,847 --> 00:30:11,768 بعضی وقت‌ها یکم کم میارم، مثل دکتر 557 00:30:11,851 --> 00:30:14,896 و موقعیتی که با مل پیش اومد 558 00:30:16,606 --> 00:30:17,982 تازه به شهر اومده بودم 559 00:30:18,066 --> 00:30:21,194 و با نامزد سابقم به هم زده بودم 560 00:30:21,277 --> 00:30:25,156 و بعدش با مل آشنا شدم، و همه چیزایی بود که میشل نبود 561 00:30:25,240 --> 00:30:28,201 پس فکر میکردم که میخوام باهاش باشم 562 00:30:28,284 --> 00:30:29,994 ولی هیچ ربطی به مل نداشت 563 00:30:31,162 --> 00:30:33,498 من و اون هیچوقت همچین ارتباطی نداشتیم 564 00:30:34,582 --> 00:30:36,960 پس این روزها دنبال چی هستی؟ 565 00:30:38,169 --> 00:30:40,255 یعنی، ارتباط واقعی خیلی کم پیدا میشه 566 00:30:40,338 --> 00:30:44,384 آره، کمیابن، و همیشه غافلگیرت میکنن 567 00:30:44,467 --> 00:30:47,762 میتونن از پا درت بیارن - درست زمانی که اصلا انتظارش رو نداشتی - 568 00:31:01,025 --> 00:31:03,194 خیلی متاسفم، ولی من 569 00:31:05,196 --> 00:31:06,239 نمیتونم انجامش بدم 570 00:31:07,782 --> 00:31:09,409 ...فکر میکردم تو 571 00:31:09,492 --> 00:31:12,120 نه، نه، یعنی، میخوام انجامش بدم 572 00:31:12,203 --> 00:31:16,040 ولی به دکتر قول دادم که حرفه‌ای تر باشم، و 573 00:31:16,958 --> 00:31:18,877 ...خب، ما - با هم کار میکنیم - 574 00:31:18,960 --> 00:31:20,086 درسته، آره 575 00:31:22,964 --> 00:31:23,965 متوجه میشم 576 00:31:24,716 --> 00:31:25,716 آره 577 00:31:27,468 --> 00:31:29,220 ...ولی خیلی غمناکه اگه 578 00:31:30,763 --> 00:31:33,349 اولین بوس‌مون تبدیل به آخر بوسمون بشه 579 00:31:47,322 --> 00:31:49,490 شب بخیر دکتر هایک 580 00:32:03,546 --> 00:32:04,797 شام آماده هست 581 00:32:07,133 --> 00:32:09,052 سلام خوشتیپ - هی - 582 00:32:09,135 --> 00:32:11,679 این رو ببین 583 00:32:11,763 --> 00:32:13,306 خیلی مهربونی 584 00:32:13,389 --> 00:32:15,850 ...میتونم باشم 585 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 امروز چطور بود؟ 586 00:32:18,937 --> 00:32:19,937 عالی 587 00:32:20,980 --> 00:32:24,692 میدونستم که مردم ویرجین ریور از هم حمایت میکنن 588 00:32:25,944 --> 00:32:27,445 باعث شده ادامه بدیم 589 00:32:27,528 --> 00:32:28,905 اوه - آره - 590 00:32:36,913 --> 00:32:37,997 روز تو چطور بود؟ 591 00:32:38,081 --> 00:32:42,293 دنی بهم گفت که رز میخواد یه سر بیاد اینجا 592 00:32:44,504 --> 00:32:45,964 واقعا؟ 593 00:32:46,047 --> 00:32:48,216 کی؟ - ...فردا، و - 594 00:32:48,299 --> 00:32:51,761 و دارم بهش فکر میکنم اگه تو مشکلی نداشته باشی البته 595 00:32:51,844 --> 00:32:55,181 جدی میگی ورنان؟ میخوای در مورد چی حرف بزنی؟ 596 00:32:55,264 --> 00:32:58,267 چرا پسرت رو 50 سال ازت مخفی کرد؟ 597 00:32:58,351 --> 00:33:00,687 چرا مرگ خودش رو جعل کرد؟ - میدونم - 598 00:33:00,770 --> 00:33:04,732 میدونم، ولی دنی الان یه بخشی از زندگی‌مون هست 599 00:33:04,816 --> 00:33:09,195 و باید دیر یا زود با این موضوع روبرو بشم 600 00:33:12,991 --> 00:33:16,035 پس فکر کنم فردا بالاخره میتونم رز میلر رو ببینم 601 00:33:20,707 --> 00:33:23,543 حتما - درسته؟ - 602 00:33:24,127 --> 00:33:26,713 اینجا خیلی خوشگله - آره - 603 00:33:27,213 --> 00:33:31,092 خیلی ممنون که کمکم کردی اینجا مستقر بشم 604 00:33:31,884 --> 00:33:33,678 زود زود تشکر نکن 605 00:33:33,761 --> 00:33:35,596 مطمئنم این دریاچه تسخیر شده 606 00:33:36,097 --> 00:33:37,097 صبر کن 607 00:33:38,016 --> 00:33:39,016 جدی میگی؟ 608 00:33:39,058 --> 00:33:40,268 فقط دارم اذیتت میکنم 609 00:33:45,064 --> 00:33:47,066 با وجود همه این اتفاقات 610 00:33:47,817 --> 00:33:49,610 ارواح خیلی جالب به نظر میرسن 611 00:33:50,278 --> 00:33:52,530 داری همه تلاشت رو برای دخترت میکنی 612 00:33:53,781 --> 00:33:55,450 کاش مادر منم اینجوری بود 613 00:33:56,534 --> 00:33:58,745 آره، وقتی همسن هیزل بودم رفت 614 00:34:01,205 --> 00:34:03,291 بابام هم خیلی عالی نبود 615 00:34:04,667 --> 00:34:06,210 مرد ظالمی بود 616 00:34:07,754 --> 00:34:09,338 مخصوصا نسبت به مادرم 617 00:34:11,716 --> 00:34:12,716 آره 618 00:34:14,260 --> 00:34:16,637 با تو هم بد بود؟ - آره - 619 00:34:17,221 --> 00:34:18,890 ...وقتی 15 سالم بود، من 620 00:34:20,016 --> 00:34:21,601 دیگه نتونستم بیشتر از این تحمل کنم 621 00:34:21,684 --> 00:34:26,981 پس با چاقو شکاریش به پاش ضربه زدم 622 00:34:27,857 --> 00:34:29,984 آخرین باری بود که دستش رو روی من 623 00:34:30,485 --> 00:34:31,527 یا مامانم بلند کرد 624 00:34:33,154 --> 00:34:34,154 خدایا 625 00:34:34,489 --> 00:34:35,740 خیلی متاسفم 626 00:34:36,365 --> 00:34:38,159 بعد از اینکه هیزل به دنیا اومد، من رفتم 627 00:34:39,827 --> 00:34:42,455 نمیدونستم اجازه بدم فکر کنه یه مرد باید اینجوری باشه 628 00:34:46,334 --> 00:34:47,960 همه‌شون نمیتونن شبیه تو باشن 629 00:34:56,010 --> 00:34:57,011 باید برم 630 00:34:58,179 --> 00:35:01,557 داره دیر میشه و منم باید یکم بخوابم 631 00:35:02,809 --> 00:35:06,395 ممنون بابت آبجو و همنیشینیت 632 00:35:11,275 --> 00:35:12,693 شب بخیر بریدی 633 00:35:14,112 --> 00:35:15,112 آره 634 00:35:16,239 --> 00:35:17,281 شب بخیر لارک 635 00:35:26,582 --> 00:35:29,085 به سلامتی ماه کامل و فراموش کردن 636 00:35:29,168 --> 00:35:30,711 فراموش کردن - فراموش کردن - 637 00:35:34,590 --> 00:35:37,301 خب، روی این کاغذها چی باید بنویسیم؟ 638 00:35:37,385 --> 00:35:39,804 قراره هر چیزی که اذیتمون میکنه رو بنویسیم 639 00:35:39,887 --> 00:35:41,472 و بعدش بسوزونیمش 640 00:35:42,014 --> 00:35:46,727 بعدش میذارم که ماه بهمون شفا بده و انرژی خوب وارد زندگی‌مون بکنه 641 00:35:47,979 --> 00:35:49,021 باشه - باشه - 642 00:35:54,402 --> 00:35:55,945 خیلی خب، الان 643 00:35:59,574 --> 00:36:00,992 خدافظ احساس گناه 644 00:36:01,576 --> 00:36:04,120 از دست دادن مزرعه تقصیر من نبود 645 00:36:11,752 --> 00:36:12,753 خدافظ بریدی 646 00:36:15,006 --> 00:36:17,133 واقعا آرزو میکنم شرایط متفاوت پیش میرفت 647 00:36:17,842 --> 00:36:19,010 ...فکر کردم شاید بتونیم 648 00:36:19,677 --> 00:36:22,054 نمیدونم، همدیگه رو خوب کنیم 649 00:36:30,563 --> 00:36:33,191 نوبت توعه - نوبت منه - 650 00:36:35,026 --> 00:36:36,026 خیلی خب 651 00:36:41,616 --> 00:36:44,327 میخوام که ترسم رو 652 00:36:46,621 --> 00:36:47,830 کنار بذارم 653 00:36:50,583 --> 00:36:52,210 ...ترسم از 654 00:36:53,502 --> 00:36:56,005 تلاش دوباره و تجربه یه شکست دیگه 655 00:37:13,481 --> 00:37:14,481 ...ببخشید، من 656 00:37:15,316 --> 00:37:17,068 درک میکنم 657 00:37:17,151 --> 00:37:19,320 ...فقط یه تیکه کاغذ هست و من باید 658 00:37:21,405 --> 00:37:23,908 ...من نمیتونم انجامش بدم، من 659 00:37:24,617 --> 00:37:26,786 ...من فقط - خیلی متاسفم، من - 660 00:37:27,370 --> 00:37:29,830 نمیخواستم این باعث بشه حالت بدتر بشه 661 00:37:29,914 --> 00:37:31,207 نه، نه، چیزی نیست 662 00:37:31,290 --> 00:37:32,458 ...یعنی، من، من 663 00:37:32,541 --> 00:37:36,254 فکر میکردم ازش عبور کردم ...رد شدم، من فقط 664 00:37:37,213 --> 00:37:38,506 ...حالم خرابه، من 665 00:37:39,215 --> 00:37:42,134 نه، نه، نه، نیازی به عذرخواهی نیست 666 00:37:42,218 --> 00:37:45,458 ...اگه نتونیم بدترینت رو تحمل کنیم - لیاقت بهترینت رو هم نداریم - 667 00:37:45,513 --> 00:37:46,513 آره 668 00:37:47,139 --> 00:37:48,516 ممنون 669 00:37:49,350 --> 00:37:50,726 ...به نظرم 670 00:37:54,021 --> 00:37:57,775 چیزی که همیشه باعث میشد از غم و اندوه رد بشم این بود که 671 00:37:58,651 --> 00:38:02,029 امید داشتم دفعه بعدی قراره متفاوت باشه 672 00:38:05,950 --> 00:38:10,579 ولی این قرار بود دفعه بعدی متفاوتم باشه 673 00:38:11,497 --> 00:38:12,623 و متفاوت نیست 674 00:38:15,584 --> 00:38:19,463 و فکر نکنم دیگه بتونم بهش باور داشته باشم 675 00:38:38,566 --> 00:38:40,234 میشه از موتورم بیای پایین؟ 676 00:38:43,821 --> 00:38:45,281 تا دیر وقت اینجایی 677 00:38:46,240 --> 00:38:47,658 شب کاری میکنی؟ 678 00:38:48,284 --> 00:38:51,412 فقط میخواستم مطمئن بشم که همه حالشون خوبه و همه چیز سر جاشه 679 00:38:51,996 --> 00:38:55,166 ملیسا ازت ممنونه که امروز چقدر خوب همه چیز رو اداره کردی 680 00:38:56,083 --> 00:38:57,083 منم 681 00:38:57,793 --> 00:38:58,878 خب، خوبه 682 00:38:58,961 --> 00:38:59,961 ممنون 683 00:39:00,713 --> 00:39:03,299 با این وجود، جک میخواد دفاتر مالی رو ببینه 684 00:39:04,633 --> 00:39:08,512 ازت میخوایم که مطمئن شی چیزی که میبینه کنجکاویش رو از بین میبره 685 00:39:09,013 --> 00:39:11,015 آره خب، نمیتونم برای جک دفتر بسازم 686 00:39:11,098 --> 00:39:12,725 تا وقتی که واقعا ندونم چه خبره 687 00:39:14,560 --> 00:39:16,145 قراره بهم بگی چه خبره یا چی؟ 688 00:39:17,355 --> 00:39:18,689 پیرهنت رو ببر بالا 689 00:39:21,400 --> 00:39:22,234 چی؟ 690 00:39:22,318 --> 00:39:23,486 پیرهنت 691 00:39:23,569 --> 00:39:24,487 چرا؟ 692 00:39:24,570 --> 00:39:25,404 میدونی چرا 693 00:39:25,488 --> 00:39:27,907 چیه... فکر کردی میکروفن بهم وصله؟ 694 00:39:27,990 --> 00:39:29,492 دقیقا نظرم همینه 695 00:39:29,575 --> 00:39:33,079 اگه میخواین این کار جواب بده شما دو تا باید بهم اعتماد کنین 696 00:39:46,050 --> 00:39:47,050 راضی شدی؟ 697 00:40:03,150 --> 00:40:04,150 هی 698 00:40:06,278 --> 00:40:07,278 هی 699 00:40:08,614 --> 00:40:11,075 روزت چطور بود؟ خانواده‌ها مستقر شدن؟ 700 00:40:11,158 --> 00:40:13,411 آره، مستقر شدن 701 00:40:14,328 --> 00:40:15,996 کمک کردن حس خوبی داشت 702 00:40:16,997 --> 00:40:18,541 آره 703 00:40:19,458 --> 00:40:20,584 حسش رو خوب میدونم 704 00:40:22,545 --> 00:40:24,255 دوباره به کلینیک برگشتم 705 00:40:26,632 --> 00:40:28,008 معلومه که برگشتی 706 00:40:28,634 --> 00:40:30,052 عزیزم، این عالیه 707 00:40:31,929 --> 00:40:34,432 ...یعنی، میفهمم چرا اومدی بیرون، ولی 708 00:40:35,433 --> 00:40:37,226 ولی مطمئنم وقتی حامله بشیم 709 00:40:37,309 --> 00:40:40,062 یه راهی پیدا میکنی که هرچه بیشتر داخل کلینیک بمونی 710 00:40:46,277 --> 00:40:47,445 ...جک، من 711 00:40:50,406 --> 00:40:51,574 فکر کنم دیگه بسمه 712 00:40:53,451 --> 00:40:56,078 با چی؟ - نمیتونم دوباره امتحان کنم - 713 00:40:57,788 --> 00:40:58,622 ...ولی فکر میکردم 714 00:40:58,706 --> 00:41:00,833 میدونم، متاسفم، من فقط 715 00:41:01,834 --> 00:41:02,835 ...این 716 00:41:04,837 --> 00:41:08,382 ...یه تجربه پر از غم شادی برام بوده و من 717 00:41:09,133 --> 00:41:10,551 خیلی خسته شدم 718 00:41:10,634 --> 00:41:15,764 خسته شدم از بس به امید این زندگی کردم و هر سری 719 00:41:16,557 --> 00:41:18,267 ...قلبم پاره پاره شده، و من 720 00:41:19,310 --> 00:41:21,187 نمیتونم انجامش بدم 721 00:41:25,441 --> 00:41:26,441 دیگه نمیکشم