1
00:00:14,735 --> 00:00:17,735
Dark_Coffee :مترجم

2
00:00:26,080 --> 00:00:28,160
صبح به خیر رفیق -
خدایا، لیو، لعنت -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,440
اینجا چکار می‌کنی؟

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,680
چی؟ باید خوش‌تیپ بشم
تا بتونم گرین‌کارتم رو پس بگیرم

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,200
بیشتر مردم بعد از مرخص شدن
از بیمارستان چند روز صبر می‌کنن

6
00:00:34,280 --> 00:00:37,960
گفتم بعدا با هم بیرون می‌ریم -
آره می‌دونم اما حس و حال تو خیلی -

7
00:00:38,040 --> 00:00:39,440
پس موقع دویدنم داری تعقیبم می‌کنی؟

8
00:00:39,520 --> 00:00:41,122
نه. فقط می‌خواستم چک کنم
با هم مشکلی نداشته باشیم

9
00:00:41,147 --> 00:00:41,864
نه

10
00:00:41,920 --> 00:00:44,320
وایسا. فهمیدم
تو عصبانی‌ای

11
00:00:44,400 --> 00:00:46,480
خدایا -
فقط بگو چکار کنم -

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,040
می‌تونی از عذرخواهی از رئیسم شروع کنی

13
00:00:49,120 --> 00:00:50,280
باشه

14
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
خدایا. میشه لطفا وایسیم؟

15
00:00:52,400 --> 00:00:53,560
وحشتناکه -
نه -

16
00:00:53,640 --> 00:00:54,720
خدایا

17
00:00:55,800 --> 00:00:57,040
عوضی

18
00:00:57,120 --> 00:00:58,600
لعنت

19
00:01:02,058 --> 00:01:06,769
[ولمانیا]

20
00:01:10,000 --> 00:01:13,760
تو به یه متخصص تناسب اندام نیاز داری
اگه از برادرت خواسته بودی -

21
00:01:13,840 --> 00:01:17,560
چندین بار بهش پیام دادم
فقط جوابم رو با اموجی‌های عصبانیت داد

22
00:01:17,640 --> 00:01:20,560
سرزنشش می‌کنی؟ -
فهمیدیم مامان، اون پسر عزیز دردونته -

23
00:01:20,640 --> 00:01:22,200
بازوت رو صاف کن

24
00:01:23,960 --> 00:01:25,360
خیلی غلیظه

25
00:01:25,440 --> 00:01:27,400
آره. به یه چیزی نیاز داری
که روده‌هات رو باز کنه

26
00:01:31,320 --> 00:01:32,240
امروز چنده؟

27
00:01:32,320 --> 00:01:35,800
دقیقا همونطور -
خدایا، چقدر وقت قراره طول بکشه؟ -

28
00:01:35,880 --> 00:01:39,160
فقط سه روزه روشت رو عوض کردی

29
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
تصورش رو بکن چقد غذای مضر
توی عمرت تو بدنت جمع کردی

30
00:01:43,680 --> 00:01:47,400
چی؟ قراره بقیه‌ی عمرم فقط این رو بخورم
و ورزش کنم؟

31
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
من یه منتقد غذام
چطور ممکنه؟

32
00:01:49,560 --> 00:01:54,160
من هرروز صبح بیرچر می‌خورم
و ۵ کیلومتر پیاده‌روی می‌کنم
[صبحانه‌ای تهیه شده از جو دو سر، سیب و کشمش و آجیل]

33
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
خب تمام قهرمان‌ها شنل نمی‌پوشن
لورین

34
00:01:56,280 --> 00:01:58,920
به خاطر خدا اولیویا

35
00:01:59,000 --> 00:02:01,120
باید سلامتیت رو جدی بگیری

36
00:02:01,200 --> 00:02:02,280
دارم این رو می‌خورم دیگه، مگه نه؟

37
00:02:02,360 --> 00:02:05,640
آره، اینجوری می‌تونی برگردی نیویورک
...و شغلت رو پس بگیری و

38
00:02:05,720 --> 00:02:07,520
و بازم با بدنت بدرفتاری کنی

39
00:02:10,040 --> 00:02:14,280
بیا واقع‌بین باشیم، تو دیگه بیست سالت نیست
هیچ راه میون‌بری توی زندگی وجود نداره

40
00:02:14,360 --> 00:02:15,560
نظر توئه

41
00:02:20,600 --> 00:02:21,640
تطهیر بوندی؟

42
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
واقعا؟ -
آره، واقعا -

43
00:02:24,320 --> 00:02:27,040
آخرین باری که با میراندا کر مصاحبه کردم
تعریفش رو کرد

44
00:02:27,600 --> 00:02:32,760
دکتر پرایس می‌گه این سم‌زدایی‌ها
 وحشتناک گرونن، بهت کلی وعده وعید میدن

45
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
بعدش تو رو می‌کشن

46
00:02:33,880 --> 00:02:35,640
دکتر پرایس یکی رو می‌کشه

47
00:02:35,720 --> 00:02:38,600
اون روز کاملا یادش رفته بود بابا مرده

48
00:02:39,200 --> 00:02:42,600
آره. بعدشم برای زگیل
اسپرم حلزون تجویز می‌کنه

49
00:02:42,680 --> 00:02:44,320
اولیویا -
نه جدی می‌گم مامان -

50
00:02:44,400 --> 00:02:46,840
باید قبل ازینکه واقعا به یکی آسیب بزنه
یه چیزی بگی

51
00:02:47,640 --> 00:02:50,680
و تو هم باید از برادرت عذرخواهی کنی

52
00:02:52,560 --> 00:02:55,040
امروز چقد همه عذرخواهی می‌خوان

53
00:03:00,720 --> 00:03:01,560
ولری

54
00:03:01,640 --> 00:03:03,320
یه ساعت دیگه چکاره‌ای؟

55
00:03:04,120 --> 00:03:06,360
چرا؟ -
یه چیزی پیش اومده -

56
00:03:06,440 --> 00:03:09,080
دقیقا ازون مدل داستاناست
که می‌خوام بنویسی

57
00:03:09,152 --> 00:03:11,816
دکستر فابیان امروز غذایی سرو می‌کنه که از بیشتر
بخش‌های بدن حیوون توی پخت غذا استفاده شده

58
00:03:11,849 --> 00:03:13,304
و می‌تونی سر مرغ رو خودت ببری

59
00:03:14,000 --> 00:03:14,840
...این

60
00:03:14,920 --> 00:03:17,120
دقیقا از همون داستاناییه
 که مدیرای اجرایی عاشقشن

61
00:03:17,200 --> 00:03:20,800
من اسمت رو توی لیست میزارم -
میشه یه کم صبر کنی؟ -

62
00:03:20,880 --> 00:03:22,920
ببخش . من هنوز توی استرالیام

63
00:03:23,000 --> 00:03:25,880
چی می‌گی لیو؟
تو گفتی دوشنبه برمیگردی

64
00:03:25,960 --> 00:03:29,640
من دارم اینجا به خاطر تو جون می‌کنم
و تو اون سر دنیایی؟

65
00:03:29,720 --> 00:03:31,680
من تو رو اینجا لازم دارم
که گوش به زنگ باشی

66
00:03:31,760 --> 00:03:34,280
خیلی زود برمی‌گردم -
چه بامزه -

67
00:03:34,360 --> 00:03:36,040
ولی الان به من کمکی نمی‌کنه

68
00:03:36,120 --> 00:03:37,696
بذار همینجا یه داستانی گیر بیارم -
جین رو برام بگیر-

69
00:03:37,720 --> 00:03:39,720
..قول می‌دم که

70
00:03:39,800 --> 00:03:41,040
ولری؟ الو

71
00:03:42,520 --> 00:03:46,120
درباره‌ی جوایز اون شب
فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم

72
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
ایمی بهترینه
من یه عوضی‌ام

73
00:03:48,120 --> 00:03:50,920
و استانداردها؟ -
خبرنگاری مستقل -

74
00:03:51,000 --> 00:03:52,680
جدیدترین دنبال‌کننده
و یکی از طرفدارهاشم

75
00:03:52,760 --> 00:03:55,160
ممنون به خاطر حرفایی
که می‌تونستن یه ایمیل باشن

76
00:03:55,240 --> 00:03:56,880
خدایا

77
00:03:57,400 --> 00:03:58,720
تو خوبی؟ -
ببخشید -

78
00:03:59,240 --> 00:04:01,000
اولین بار بوده که دویدم

79
00:04:01,080 --> 00:04:03,440
حس می‌کنم کامیون از روم رد شده -
هلن -

80
00:04:03,520 --> 00:04:06,640
می‌خوام آشغال‌های دل و روده‌ام رو خالی کنی
تا بتونم برگردم نیویورک

81
00:04:06,720 --> 00:04:09,720
و برگردم سر کارم که از قضا
یه آشغال‌خور حرفه‌ایه

82
00:04:09,800 --> 00:04:11,480
دارم به تطهیر بوندی فکر می‌کنم

83
00:04:12,960 --> 00:04:15,200
باحاله. باید دربارش بنویسی

84
00:04:15,280 --> 00:04:16,320
ببخشید

85
00:04:18,720 --> 00:04:21,240
بچه‌ها، وقت داره تموم میشه -
سلام -

86
00:04:21,320 --> 00:04:22,240
چه غلطی می‌کنی؟

87
00:04:22,320 --> 00:04:24,240
چیزی نیست. آروم باش

88
00:04:24,320 --> 00:04:26,240
خب امروز باید چکار کنیم؟

89
00:04:27,000 --> 00:04:29,720
نمی‌تونی توی محل کارم برای
رئیسم کمین کنی

90
00:04:29,800 --> 00:04:31,360
خودت گفتی عذرخواهی کن

91
00:04:31,440 --> 00:04:34,240
خدایا، می‌تونستی یه ایمیل بفرستی-
ایمیل بفرستم. می‌دونم -

92
00:04:34,320 --> 00:04:36,880
اما یه چیزی فهمیدم -
چی؟ -

93
00:04:36,960 --> 00:04:38,760
که چطوری وقتی تو این
شهر خراب‌شده گیر افتادم

94
00:04:38,785 --> 00:04:40,264
برای ولری یه مطلب
پر سر و صدا جور کنم

95
00:04:40,320 --> 00:04:42,720
جواب اینجاست -
خواهشا نگو نوار سکس -

96
00:04:42,800 --> 00:04:45,600
نه. الان که سال ۲۰۰۸ نیست

97
00:04:45,680 --> 00:04:49,520
گوش کن
غذاشناس حرفه‌ای یک پاکسازی اساسی

98
00:04:49,600 --> 00:04:52,480
انجام میده که هیچی وارد نمیشه
و همه‌چیز تخلیه میشه

99
00:04:52,560 --> 00:04:53,400
ببین

100
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
 رژیم چهار روزه

101
00:04:54,880 --> 00:04:58,600
روزه‌داری، مسهل های گیاهی
 طب سوزنی، حجامت و پاکسازی روده‌ها

102
00:04:58,680 --> 00:05:01,320
بعدش می‌تونی برای ولری بفرستیش -
نه، لازمش ندارم -

103
00:05:01,400 --> 00:05:04,080
فقط باید یه داستانی بنویسم
که یه کم سر و صدا کنه

104
00:05:04,160 --> 00:05:05,640
و اینم یه کم سر و صدا می‌کنه

105
00:05:05,720 --> 00:05:10,240
چی؟  این تطهیر بهم یه داستان معرکه میده

106
00:05:10,320 --> 00:05:13,040
و همزمان فشار خونم رو از بین می‌بره

107
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
گرین کارت
بعدشم خونه

108
00:05:17,440 --> 00:05:19,400
لعنت به رژیم
لعنت به ورزش

109
00:05:19,480 --> 00:05:22,560
کل چیزی که لازم دارم اینه که گشنگی بکشم
و روده‌هام رو خالی کنم

110
00:05:22,640 --> 00:05:24,200
یعنی اساسا خودش داستان خودش رو می‌نویسه

111
00:05:24,280 --> 00:05:27,080
منم می‌خونمش -
آره-

112
00:05:27,160 --> 00:05:28,200
لعنت

113
00:05:29,440 --> 00:05:32,320
خوبی؟ -
واقعا دهنم سرویسه -

114
00:05:32,400 --> 00:05:34,560
شغلت واقعا آرامش بخشه

115
00:05:34,640 --> 00:05:36,640
آخر این هفته تولد آرچی هم هست

116
00:05:36,720 --> 00:05:39,920
چند نفر توی مدرسه براش قلدری کردن
برای همین می‌خوام حالش رو بهتر کنم

117
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
باید برم، خب؟

118
00:05:41,000 --> 00:05:43,760
نه، وقتی می‌خوان شلنگ توی من فرو کنن
دنبالم بیا

119
00:05:43,840 --> 00:05:46,680
می‌تونی ماساژ بگیری
اونجا مثه یه اسپاست

120
00:05:46,760 --> 00:05:49,520
نه. من به ماساژ نیاز ندارم
باید به این خبرچین زنگ بزنم

121
00:05:49,600 --> 00:05:50,640
مگه تو خبرنگار نیستی؟

122
00:05:50,720 --> 00:05:53,120
نمی‌خوای ببینی موقع شستشوی روده
 از سوراخ کثیفم چه چیزایی بیرون میاد؟

123
00:05:53,200 --> 00:05:55,736
نه، نگو سوراخ کثیف -
سوراخ کثیفم -

124
00:05:55,760 --> 00:05:57,440
ازت متنفرم. برو بیرون

125
00:05:57,520 --> 00:06:00,320
سوراخ کثیفم. سوراخ کثیفم

126
00:06:00,400 --> 00:06:02,360
باشه میام. فقط خفه شو

127
00:06:02,440 --> 00:06:05,240
این همون داستان پخت غذا
با کل بدن حیوانی نیست که رییسم انتظار داشت

128
00:06:05,320 --> 00:06:08,480
خب، مستقیم بکنش تو

129
00:06:09,760 --> 00:06:13,760
الان حس می‌کنی که داری باز می‌شی

130
00:06:13,840 --> 00:06:16,280
از نظر روحی؟ -
مقعدت عزیزم -

131
00:06:21,800 --> 00:06:25,320
مثه دام‌پزشکی می‌مونه

132
00:06:25,400 --> 00:06:27,160
برای تو چطور بود؟ -
خیلی روغنی -

133
00:06:27,240 --> 00:06:29,240
توی فضای مسقف ما از تلفن استفاده نمی‌کنیم

134
00:06:29,320 --> 00:06:31,280
ممنون که این رو ازم خواستی

135
00:06:31,360 --> 00:06:32,800
و جواب من نه هست

136
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
متاسفم

137
00:06:37,680 --> 00:06:39,960
خدایا
باید غذات رو بجوی

138
00:06:40,040 --> 00:06:42,280
خدایا، من خیلی ناسالمم

139
00:06:42,360 --> 00:06:44,880
من رو ببین، باید با شلنگ
 روده‌هام رو تخلیه کنن

140
00:06:44,960 --> 00:06:46,400
تحقیرکننده‌ست

141
00:06:46,480 --> 00:06:48,520
باید عکس بگیریم -
آره-

142
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
بیارش بالا

143
00:06:54,200 --> 00:06:55,240
گرفتمش -
لیو-

144
00:06:55,320 --> 00:06:58,840
نه، رفیق. بس کن. باید استراحت کنی
یه کم چای بخور

145
00:06:58,920 --> 00:07:00,320
محتویات روده‌ام رو بررسی کن

146
00:07:06,400 --> 00:07:08,000
خبرچینم

147
00:07:08,080 --> 00:07:09,600
خواهش می‌کنم، وسط تخلیه نه

148
00:07:09,680 --> 00:07:12,640
لعنت، لعنت

149
00:07:12,720 --> 00:07:15,840
نباید این کار رو بکنی -
میشه بعدا بهشون زنگ بزنی؟

150
00:07:15,920 --> 00:07:17,600
نه، شماره‌ش مخفیه

151
00:07:17,680 --> 00:07:20,240
نکش خواهشا

152
00:07:20,320 --> 00:07:21,560
سلام

153
00:07:22,320 --> 00:07:24,080
لعنت

154
00:07:25,240 --> 00:07:27,080
شاید -
نکن، فقط نکن -

155
00:07:36,440 --> 00:07:40,000
اخیرا چه هوا خوب شده -
واقعا. اون بیرون هوا خوب نیست -

156
00:07:40,720 --> 00:07:43,920
می‌فهمم. بهتون اطمینان می‌دیم
دیگه این اتفاق نیفته

157
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
ممنون

158
00:07:45,280 --> 00:07:46,360
دوباره عذر می‌خوام

159
00:07:47,720 --> 00:07:51,240
این بار چی شده؟ -
داروی اشتباهی تجویز کرده -

160
00:07:51,320 --> 00:07:52,520
دو برابر دوز

161
00:07:53,080 --> 00:07:54,160
ویاگرا

162
00:07:56,280 --> 00:07:59,040
حتما شب سختی بوده، نه؟

163
00:08:00,480 --> 00:08:01,840
خوشحالم دوباره می‌بینمت

164
00:08:02,920 --> 00:08:03,920
شرلی

165
00:08:04,760 --> 00:08:06,000
آره شرلی

166
00:08:06,600 --> 00:08:08,080
...امیدوارم موفق باشی توی

167
00:08:09,160 --> 00:08:11,280
تمام این قضایا -
نگران نباش. آره -

168
00:08:16,360 --> 00:08:19,840
به هرحال فکر کردم در جریان قرارت بدم

169
00:08:19,920 --> 00:08:21,920
خدای من

170
00:08:22,000 --> 00:08:25,320
امیدوارم همش رو یه جا نخورده باشه
زنش دیگه نمی‌تونه راه بره

171
00:08:25,400 --> 00:08:27,480
آره، دلم نمی‌خواد جای زنش باشم

172
00:08:29,200 --> 00:08:32,320
این دومین بار توی این هفته است
که این اتفاق میفته

173
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
اشتباهات انسانی

174
00:08:35,640 --> 00:08:37,200
برای بهترین آدم‌ها هم پیش میاد

175
00:08:37,280 --> 00:08:39,160
اما یه الگویی وجود داره

176
00:08:39,240 --> 00:08:44,120
فقط حس کردم اگه چیزی نگم
غیرمسئولانه‌ست

177
00:08:44,200 --> 00:08:46,280
لورین،چی می‌خوای بگی؟

178
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
من نگران این اشتباهام

179
00:08:50,000 --> 00:08:51,680
با توجه به سابقه‌ی خانوادگیت

180
00:08:51,760 --> 00:08:54,320
فکر کنم باید برای آلزایمر چک بشی

181
00:09:01,400 --> 00:09:04,680
سلام. من این اطراف بودم
ایمی اینجاهاست؟

182
00:09:04,760 --> 00:09:07,600
فکر نکنم برای این ملاقات یهویی
آمادگی داشته باشه

183
00:09:09,520 --> 00:09:10,560
امز. لیو اینجاست

184
00:09:10,640 --> 00:09:13,840
منظورت چیه که نمی‌تونی رول سوسیس
گیاهی و بدون گلوتن درست کنی؟

185
00:09:14,360 --> 00:09:16,040
باشه. پس هردوش رو لازم داریم

186
00:09:17,880 --> 00:09:19,720
سلام خانم و آقای کوان

187
00:09:19,800 --> 00:09:20,960
سلام -
سلام -

188
00:09:21,040 --> 00:09:23,200
خیلی خوب به نظر میاد

189
00:09:23,280 --> 00:09:24,920
سلام لیو
برای شام اومدی

190
00:09:25,000 --> 00:09:27,760
همیشه قدمت رو چشمه -
نمی‌تونم. کاش می‌شد -

191
00:09:27,840 --> 00:09:28,920
من روزه‌ام

192
00:09:29,000 --> 00:09:31,320
تطهیر بوندی
نباید غذا بخورم

193
00:09:31,400 --> 00:09:35,160
سفیدپوست‌ها باید بیشتر
قحطی و گشنگی رو تجربه کنن

194
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
لیو

195
00:09:36,800 --> 00:09:38,840
سلام

196
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
اینم همون پسریه که تولدش نزدیکه

197
00:09:44,160 --> 00:09:45,800
این مال منه؟ -
آره -

198
00:09:46,360 --> 00:09:47,560
می‌تونم الان بازش کنم؟

199
00:09:47,640 --> 00:09:48,840
آره. چرا که نه؟

200
00:09:49,720 --> 00:09:51,600
نه

201
00:09:53,760 --> 00:09:55,520
آره -
ببین لیو برای آرچی چی خریده -

202
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
چقد ذوق زده شدیم

203
00:09:58,000 --> 00:10:01,240
میشه حرف بزنیم؟ -
چی.. می‌خوایم شام بخوریم -

204
00:10:01,320 --> 00:10:03,440
ایوی، میشه دستات رو بشوری؟
وقت شامه

205
00:10:03,520 --> 00:10:05,600
باشه -
ازم ناراحتی؟ -

206
00:10:05,680 --> 00:10:08,240
فقط استرس دارم -

207
00:10:08,320 --> 00:10:09,720
ما چی می‌گیم آرچی؟

208
00:10:09,800 --> 00:10:12,520
ممنون لیو
مهمونی تولدم رو میای؟

209
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
برای همین اومدم. اگه برای جشن آرچی
کمک لازم داری می‌تونم کمک کنم

210
00:10:16,320 --> 00:10:19,280
لیو می‌تونه توی بازی‌ها کمک کنه -
بله می‌تونه -

211
00:10:19,360 --> 00:10:20,760
واقعا می‌تونه

212
00:10:22,080 --> 00:10:23,800
باشه -
آره -

213
00:10:34,840 --> 00:10:38,880
موها درخشان، ناخن‌ها محکم
چشم‌ها براق

214
00:10:38,960 --> 00:10:43,120
حس بویایی تیزتر شده
اصلا گرسنه نیستم و درد هم ندارم

215
00:10:43,840 --> 00:10:46,720
ولی به طرز عجیبی شهوتی‌ام

216
00:10:46,800 --> 00:10:49,440
رویاهای پر شور و حرارتی داشتم
با یه قنطورس (نیمه اسب) سکس داشتم

217
00:10:49,520 --> 00:10:50,360
یه آلت خیلی بزرگ داشت

218
00:10:50,440 --> 00:10:53,760
میشه حرف زدن درباره آلت رو بذاریم برای عصر؟
خواهش می‌کنم اولیویا

219
00:10:53,840 --> 00:10:56,040
 دارم مطالب کاریم رو ضبط می‌کنم

220
00:10:57,280 --> 00:10:58,680
خوبی؟  داغونی انگار

221
00:10:58,760 --> 00:11:00,920
ممنون
منظورت رو فهمیدم

222
00:11:01,520 --> 00:11:02,920
حدس بزن چی شده
آخر هفته‌ست

223
00:11:03,000 --> 00:11:06,240
می‌خوام باهات بیام قدم بزنم
خانم ۶ کیلومتر پیاده‌روی صبحگاهی

224
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
امروز نه

225
00:11:08,320 --> 00:11:10,840
اما تو هرروز میری

226
00:11:10,920 --> 00:11:14,160
امروز حسش رو ندارم. تازه، مگه تو
در حد مرگ خودت رو گشنگی نمی‌دی؟

227
00:11:14,240 --> 00:11:16,880
آره، اما احساس یه موج سرزندگی می‌کنم

228
00:11:16,960 --> 00:11:18,280
حس می‌کنم دوباره متولد شدم

229
00:11:18,360 --> 00:11:20,400
این خوبه

230
00:11:20,920 --> 00:11:23,520
موج سرزندگی
حس می‌کنم دوباره متولد شدم

231
00:11:24,240 --> 00:11:27,040
ولری این داستان رو قورتش میده
مامان، این رو ببین

232
00:11:27,920 --> 00:11:29,320
دیگه درد نداره

233
00:11:29,400 --> 00:11:31,920
خب یه کم -
برو پیش یه متخصص تناسب اندام -

234
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
مثلا همونی که باهاش فامیلی

235
00:11:34,560 --> 00:11:35,800
به برادرت زنگ بزن

236
00:11:37,040 --> 00:11:40,240
نکته، اگه آلت قنطورس رو
با میوه‌ها مقایسه کنیم

237
00:11:40,320 --> 00:11:42,280
می‌تونه آناناس باشه

238
00:12:18,160 --> 00:12:21,720
نه، نه. خب
آره

239
00:12:21,800 --> 00:12:23,240
کمک می‌خوام. کمک

240
00:12:23,320 --> 00:12:25,440
خوبی؟ بیا
این رو بگیر

241
00:12:25,520 --> 00:12:27,040
خب

242
00:12:27,120 --> 00:12:29,256
خدایا
اون کیرت بود؟

243
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
تقصیر من بود. چیزی نیست. مشکلی نیست -
خدایا. خیلی ببخشید -

244
00:12:31,840 --> 00:12:34,400
چیزی نیست. نه. فقط -
بیا. نه. درست شد -

245
00:12:34,440 --> 00:12:36,400
چیزی نیست -
نه -

246
00:12:36,920 --> 00:12:39,640
خدایا -
خدایا -

247
00:12:39,720 --> 00:12:41,680
لعنت. خیلی ببخشید

248
00:12:41,760 --> 00:12:42,840
تو خوبی؟

249
00:12:42,920 --> 00:12:45,480
نه -
خدایا، لیو -

250
00:12:46,120 --> 00:12:47,360
چه غلطی می‌کنی؟

251
00:12:47,440 --> 00:12:49,760
همیشه می‌تونی کمک کنی گز

252
00:12:50,280 --> 00:12:52,360
نه . گمشو، لیستمون تکمیله

253
00:12:52,440 --> 00:12:55,120
اما من خواهرتم
مامان هم گفت باید انجامش بدی

254
00:12:56,240 --> 00:12:59,800
اوی، اینجا داروخونه نیست -
چی؟ من اسپیرین لازم دارم. همه جام درد می‌کنه-

255
00:13:01,520 --> 00:13:03,600
خیلی متاسفم رفیق
اون یه کابوس واقعیه

256
00:13:03,680 --> 00:13:04,800
چیزی نیست

257
00:13:05,320 --> 00:13:09,040
خفه شو. به حرفاش گوش نکن
من یه پرتو آفتاب به شکل انسانم

258
00:13:09,120 --> 00:13:11,600
حتما همینطوره

259
00:13:12,240 --> 00:13:14,080
واقعا روزم رو روشن کردی

260
00:13:17,120 --> 00:13:18,520
خواهش می‌کنم گز

261
00:13:19,680 --> 00:13:21,800
جدی به خاطر اون قضایای عروسی
عصبانی هستی؟

262
00:13:21,880 --> 00:13:25,360
جدی داری ازم می‌خوای مجانی
کمکت کنم وزن کم کنی؟

263
00:13:25,440 --> 00:13:28,560
...گوش کن، برای برگشتن به آمریکا باید

264
00:13:28,640 --> 00:13:32,240
نمیشه فقط هرچه سریع‌تر
ولمون کنی و بری؟

265
00:13:32,840 --> 00:13:36,160
برای سر و سامون دادن به کل
این موفق باشی

266
00:13:39,160 --> 00:13:42,920
فکر کنم شماها یه کم فضای خصوصی لازم دارید
برای همین میرم بیرون ورم صورتم رو بخوابونم

267
00:13:47,520 --> 00:13:48,600
اون یارو دیگه کیه

268
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
...بازیکن سابق فوتبال که

269
00:13:50,360 --> 00:13:52,560
نه. نه. بهش فکرم نکن -
چیه -

270
00:13:52,640 --> 00:13:56,360
اینجا مکان امن آیزاکه
و تو آدم امنی نیستی

271
00:13:56,440 --> 00:13:57,840
میشه لطفا به حرفام گوش کنی؟

272
00:13:59,080 --> 00:14:00,720
این یه تطهیره
یه پاکسازی روده انجام دادم

273
00:14:02,360 --> 00:14:03,800
برو -
باشه -

274
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
...من فقط

275
00:14:09,040 --> 00:14:10,600
نه. برو -
خدایا -

276
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
خدایا

277
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
نمی‌فهمم. دیروز خیلی حال معرکه‌ای داشتم

278
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
قراره به دوستم توی جشن تولد بچه‌اش کمک کنم

279
00:14:34,880 --> 00:14:36,440
توی این مرحله برای همه همین اتفاق میفته

280
00:14:36,520 --> 00:14:39,800
می‌دونم سخته ولی اگه ازین مرحله عبور کنی
ارزشش رو داره

281
00:14:39,880 --> 00:14:40,760
باشه

282
00:14:40,840 --> 00:14:43,800
حالا قبل ازین که شروع کنیم
بذار دوباره چک کنیم

283
00:14:43,880 --> 00:14:47,000
امروز اسپا نرفتی؟ -
نه -

284
00:14:47,080 --> 00:14:49,040
حس ضعف و غش نداری؟ -
نه -

285
00:14:49,120 --> 00:14:53,440
هر نوع داروی رقیق‌کننده خون مثه آسپیرین
توی ۲۴ ساعت گذشته مصرف نکردی؟

286
00:14:53,520 --> 00:14:55,800
چرا؟ -
پروتکل‌های ایمنی -

287
00:14:55,880 --> 00:14:57,320
وگرنه دوباره باید برنامه‌ریزی کنیم

288
00:14:58,400 --> 00:15:00,280
نه.. مشکلی نیست

289
00:15:00,920 --> 00:15:01,960
عالیه

290
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
آماده‌ی تطهیر هستی؟

291
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
بله

292
00:15:33,880 --> 00:15:36,680
ببین چه وضعی شدی

293
00:15:36,760 --> 00:15:39,800
بهت گفتم که تطهیر مسخره‌ست

294
00:15:39,880 --> 00:15:41,760
چیزی نیست

295
00:15:43,680 --> 00:15:44,800
مامان. بذار کمک کنم

296
00:15:44,880 --> 00:15:47,600
هر وقت می‌خوای کمک کنی
یه جورایی قضیه رو بدتر می‌کنی

297
00:15:47,680 --> 00:15:50,040
این کار یه جور ترور شخصیته

298
00:15:52,280 --> 00:15:54,400
اولیویا -
خدایا -

299
00:15:54,480 --> 00:15:59,000
داری اینجا رو به یه صحنه‌ی جرم تبدیل می‌کنی

300
00:15:59,080 --> 00:16:01,880
به خاطر آسپیرینه
متوجه نشدم هنوز خون میاد

301
00:16:01,960 --> 00:16:04,760
داره خون میاد -
آره. چون لخته‌خون‌ها رو کندی -

302
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
پس تقصیر منه؟

303
00:16:11,200 --> 00:16:13,440
خدای من

304
00:16:15,640 --> 00:16:17,960
مامان، چی شده؟

305
00:16:19,320 --> 00:16:21,040
دکتر پرایس اخراجم کرد

306
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
چی؟

307
00:16:23,200 --> 00:16:26,680
چرا؟ تو همیشه اونجا کار می‌کردی -
آره. خودم می‌دونم -

308
00:16:26,760 --> 00:16:28,240
چی شد؟

309
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
چون مثه احمق‌ها به نصیحتت گوش کردم

310
00:16:30,360 --> 00:16:32,760
و با دکتر پرایس درباره‌ی از دست دادن
حافظه‌اش حرف زدم

311
00:16:32,840 --> 00:16:36,400
از شنیدنش خوشش نیومد -
تو کار درستی کردی-

312
00:16:36,480 --> 00:16:38,840
مهم نیست درسته یا غلط

313
00:16:38,920 --> 00:16:40,400
من دیگه شغلی ندارم

314
00:16:40,480 --> 00:16:42,520
شاید این چیز خوبی باشه

315
00:16:43,200 --> 00:16:45,840
تو خیلی شدید کار کردی
حالا می‌تونی یه کم خوش بگذرونی

316
00:16:45,920 --> 00:16:47,040
مثه تو؟

317
00:16:48,160 --> 00:16:49,640
چی داری که نشونش بدی؟

318
00:16:49,720 --> 00:16:52,040
چقد پس انداز داری؟

319
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
برای بازنشستگیت

320
00:16:53,720 --> 00:16:57,160
ممکنه تو روز به روز زندگی کنی
اما توی دنیای واقعی

321
00:16:57,240 --> 00:16:58,520
من تو دنیای واقعی زندگی می‌کنم مامان

322
00:16:58,600 --> 00:17:01,160
تمام زندگی من رو به گند نکش
چون تو از خوشی کردن می‌ترسی

323
00:17:01,240 --> 00:17:03,800
من از خوشی کردن نمی‌ترسم
خودم پر از خوشی‌ام

324
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
من یه آدم شادم

325
00:17:07,840 --> 00:17:09,840
سه تا از چیزایی
 که خوشحالت می‌کنه رو نام ببر

326
00:17:11,160 --> 00:17:12,600
زود باش. بگو

327
00:17:13,640 --> 00:17:14,880
قهوه -
خدایا -

328
00:17:14,960 --> 00:17:17,920
تلویزیون -
چقد جذاب. دیگه چی؟ -

329
00:17:20,080 --> 00:17:21,120
مامان

330
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
بیخیال

331
00:17:42,720 --> 00:17:44,880
ایناها -
لیو هیلی -

332
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
استوراس؟

333
00:17:46,440 --> 00:17:50,560
داداش. این لیو لازانیاست
فکر می‌کردم نیویورک زندگی می‌کنی

334
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
آره

335
00:17:52,200 --> 00:17:55,840
دارم میرم برونته تا ایمی رو ببینم
روی این که من رو برسونی حساب کردم

336
00:17:55,920 --> 00:17:57,440
حتما. بپر بالا

337
00:17:57,960 --> 00:18:01,760
رفیقت خیلی داغونه

338
00:18:05,600 --> 00:18:08,560
می‌دونی برای من از نظر ورزشی
چی تعجب برانگیز بود؟

339
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
آره -
اینکه عاشق گلفی -

340
00:18:10,480 --> 00:18:12,240
همیشه دلم می‌خواست گلف بازی کنم

341
00:18:12,320 --> 00:18:14,160
ممنون. کتان فرانسویه

342
00:18:14,240 --> 00:18:15,920
چقد مگس اینجاست

343
00:18:16,000 --> 00:18:17,480
حداقل اونا این رو می‌خورن

344
00:18:30,360 --> 00:18:32,840
ممنون استو -
خوش گذشت لیو -

345
00:18:32,920 --> 00:18:34,760
ایمی، ببین کی من رو رسوند -
ایمی -

346
00:18:34,800 --> 00:18:37,160
استوراس -
شنیدم اینطوری زندگی می‌کنی -

347
00:18:37,240 --> 00:18:39,640
یه نفر پیشرفت کرده -
خب -

348
00:18:40,840 --> 00:18:43,080
خوشحال شدم که ماه پیش
مسئول امور مالیت رو رسوندم

349
00:18:44,360 --> 00:18:47,800
خبر فوری، استوراس کرولاس
هنوز بهت نظر داره

350
00:18:47,880 --> 00:18:50,200
ماری جوانا کشیدی؟

351
00:18:50,280 --> 00:18:52,240
نه، بوی من نیست
دود ماری‌جوانای اوناست

352
00:18:52,320 --> 00:18:54,120
خدایا، کمرت چی شده؟

353
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
همون تطهیر احمقانه‌ی بوندیه که انجام میدم

354
00:18:56,680 --> 00:18:59,480
وسایل رو نمی‌شکنی، انتخاب‌هایی
که دوستام برای زندگیشون کردن رو قضاوت نمی‌کنی

355
00:18:59,560 --> 00:19:01,880
و یادت باشه این جشن یه بچه‌ست

356
00:19:03,120 --> 00:19:06,840
همگی ایشون لیو هستن. بهترین دوستم
 از دبیرستان که از نیویورک برگشته

357
00:19:06,920 --> 00:19:08,640
لیو، اینم همگی -
سلام -

358
00:19:08,720 --> 00:19:10,560
چطوری؟ از ملاقاتتون خوشحالم

359
00:19:10,640 --> 00:19:12,880
راستش ما توی مهمونی ایمی همدیگه رو دیدیم

360
00:19:12,960 --> 00:19:16,200
تو سرخ کن روغنی که ما براش
خریده بودیم رو شکستی

361
00:19:16,280 --> 00:19:17,880
لعنت

362
00:19:18,600 --> 00:19:21,280
ببخشید. نمی‌تونم اون رو بخورم

363
00:19:21,360 --> 00:19:23,000
روزه‌ام. ببخشید

364
00:19:23,080 --> 00:19:25,440
جوانه‌های چشاییم دوباره به کار افتاده
طعمش وحشتناکه

365
00:19:25,520 --> 00:19:26,440
ضد آلرژیه

366
00:19:26,520 --> 00:19:28,600
اگه این بچه‌ها به غذاهای عادی دست بزنن
نصفشون میرن رو هوا

367
00:19:28,680 --> 00:19:31,800
داشتم می‌گفتم . دو تا اتاق خواب داشت

368
00:19:31,880 --> 00:19:33,960
طبقه‌ی همکفه. پارکینگ نداره

369
00:19:34,040 --> 00:19:36,680
فقط یه کم بیشتر از سه میلیون می‌فروشنش

370
00:19:36,760 --> 00:19:38,120
خدایا، همین حالا من رو بکش

371
00:19:38,200 --> 00:19:41,000
مزایده‌ش یه حراج واقعی بود-
حراج واقعی -

372
00:19:41,080 --> 00:19:42,360
حراج

373
00:19:42,440 --> 00:19:44,640
الان چشمت به خرید چیزی هست لیو؟

374
00:19:44,720 --> 00:19:47,480
شماها دارید با یه زن ۳۹ ساله حرف می‌زنید
که سهام امکسش به حداکثر رسیده

375
00:19:47,560 --> 00:19:49,000
و توی خونه‌ی مامانش زندگی می‌کنه

376
00:19:49,080 --> 00:19:51,000
دنبال ملک می‌گردم؟

377
00:19:51,080 --> 00:19:52,800
معلومه که آره

378
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
باید عاشق نفرت از گشتن دنبال خونه بشم

379
00:19:56,600 --> 00:19:58,720
یه راه عالیه برای پرسیدن
انتخاب‌های زندگیت

380
00:19:58,800 --> 00:20:01,320
شغلت چیه؟ -
نویسنده‌م -

381
00:20:01,400 --> 00:20:04,680
چیزای مختلف، غذا، سبک زندگی
بیشتر توی مجله‌ی بنکوییت

382
00:20:04,760 --> 00:20:06,920
این روزه هم مال یه مقاله‌ست
که دارم می‌نویسم

383
00:20:07,000 --> 00:20:09,920
خدایا، کاش زندگی منم اینجوری بود -
اون واقعا متواضعه -

384
00:20:10,000 --> 00:20:11,200
می‌تونم بهشون بگم؟

385
00:20:11,280 --> 00:20:15,160
لیو قراره داور یه برنامه‌ی آشپزی خیلی جذاب
و خیلی فوق‌العاده باشه

386
00:20:15,240 --> 00:20:19,320
داورها هنوز رسما اعلام نشدن

387
00:20:19,920 --> 00:20:22,600
اما واقعا کار مهمیه

388
00:20:22,680 --> 00:20:25,040
خبرچینم -
بابا -

389
00:20:25,120 --> 00:20:27,480
چی شده رفیق؟ -
بیدن میگه این مهمونی خیلی خسته‌کنندس -

390
00:20:27,560 --> 00:20:29,840
آرچ، مطمئنم منظوری نداشته

391
00:20:29,920 --> 00:20:32,920
ببین من -
بر. فقط برو. من حواسم هست -

392
00:20:33,000 --> 00:20:34,240
برو -
باشه -

393
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
خدایا

394
00:20:43,520 --> 00:20:44,920
خدایا. چقد بده

395
00:20:46,520 --> 00:20:47,560
سلام

396
00:20:47,640 --> 00:20:50,920
بابا فکر کرد اگه بازی‌ها آموزشی باشن
بقیه‌ی پدر مادرها تحت تاثیر قرار میگیرن

397
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
آره، اصلا هم اینطور نیست

398
00:20:55,400 --> 00:20:57,640
خب. بچه‌ها

399
00:20:58,240 --> 00:20:59,280
بازی

400
00:21:13,320 --> 00:21:15,400
زود باش تیمی. بزن تو سرش

401
00:21:15,480 --> 00:21:16,760
آره. نهه

402
00:21:16,840 --> 00:21:19,120
فکر نمی‌کنی این بازی ممکنه
خشونت علیه حیوانات رو رواج بده؟

403
00:21:19,200 --> 00:21:21,040
الاغ میدونه چکار کرده دنیز

404
00:21:21,120 --> 00:21:23,000
اسمم دایانه -
بچه..ممنون -

405
00:21:36,440 --> 00:21:38,320
من آمپول اپی‌نفرین دارم

406
00:21:38,920 --> 00:21:40,680
حمله

407
00:21:44,080 --> 00:21:45,880
جنگ غذا

408
00:21:51,920 --> 00:21:54,160
بهترین مهمونی دنیا

409
00:22:08,960 --> 00:22:10,000
بابا

410
00:22:17,920 --> 00:22:21,040
تو خوبی؟ -
نه، حالم زیاد خوب نیست -

411
00:22:21,120 --> 00:22:22,960
بشین -
باشه -

412
00:22:23,040 --> 00:22:25,360
بیا. این رو بخور. باشه؟
گلوتن نداره اما شکر داره

413
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
نمی‌تونم. به خاطر تطهیر-
بخورش -

414
00:22:36,400 --> 00:22:38,520
داستان رو گرفتی؟ -
آره-

415
00:22:38,600 --> 00:22:40,440
قند خونت رو ببر بالا

416
00:22:45,880 --> 00:22:48,336
خیلی متاسفم که برای جوایز اون شب
پیشت نبودم

417
00:22:48,360 --> 00:22:51,200
و نگو اشکالی نداره
چون می‌دونم داره

418
00:22:51,280 --> 00:22:53,280
فقط می‌خواستم بدونی متاسفم

419
00:22:54,560 --> 00:22:55,680
ممنون

420
00:22:57,120 --> 00:22:59,560
با هم خوبیم؟ -
آره. خوبیم -

421
00:23:04,800 --> 00:23:06,920
ببخشید که باعث شدم اون بچه
شک حساسیتی پیدا کنه

422
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
زنده می‌مونه

423
00:23:09,880 --> 00:23:11,280
بیدن یه کم عوضیه

424
00:23:15,000 --> 00:23:16,720
ممنون که این رو انجام میدی دالبرت

425
00:23:17,320 --> 00:23:19,640
با اینکه سرت با کار کلی شلوغه

426
00:23:19,720 --> 00:23:23,400
خواهش می‌کنم، توی این بازار خونه‌ها
 عملا خودشون خودشون رو می‌فروشن

427
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
به علاوه، الان خانواده‌ایم

428
00:23:25,200 --> 00:23:28,800
پس یعنی تو باید احتمالا
راز کثیف کوچولوی من رو بدونی

429
00:23:30,040 --> 00:23:33,560
من عاشق حساب کتابای مالی‌ام. جدی می‌گم

430
00:23:33,640 --> 00:23:37,880
تثبیت بازنشستگی گز بهترین روز عمرم بود

431
00:23:39,920 --> 00:23:42,960
فقط می‌خوام بدونم پول کافی دارم
که تا وقتی یه شغل دیگه پیدا می‌کنم

432
00:23:43,040 --> 00:23:44,800
من رو سر پا نگه داره

433
00:23:44,880 --> 00:23:47,440
بذار اینجا رو ببینم

434
00:23:47,960 --> 00:23:51,440
جالبه. من از وقتی گراهام مرد
اونجا کار می‌کردم

435
00:23:51,520 --> 00:23:53,280
تحت هر شرایطی

436
00:23:53,840 --> 00:23:55,160
اون شغل نجاتم داد

437
00:23:57,240 --> 00:23:59,000
نمی‌دونم بدون اون شغل کی هستم

438
00:23:59,680 --> 00:24:03,120
لورین، باید بگم
تو وضعیت مالی خیلی خوبی داری

439
00:24:03,880 --> 00:24:07,040
به خاطر پس‌اندازهات و پول بازنشستگیت

440
00:24:08,040 --> 00:24:10,480
اگر بخوای می‌تونی برای همیشه
با کار خدافظی کنی

441
00:24:10,560 --> 00:24:12,400
منظورت -
بازنشستگی -

442
00:24:12,425 --> 00:24:15,225
امروز
خیلی زندگیت رویاییه

443
00:24:15,360 --> 00:24:16,640
چی؟

444
00:24:16,720 --> 00:24:19,160
به زندگی جدیدت سلام کن

445
00:24:27,760 --> 00:24:31,360
و این ما رو به مرحله‌ی پایانی
 تطهیرت می‌رسونه

446
00:24:32,800 --> 00:24:34,720
چشمات رو باز کن

447
00:24:36,480 --> 00:24:37,840
چه حسی داری؟

448
00:24:40,360 --> 00:24:41,840
واقعا خوب

449
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
اگرچه گند زدم

450
00:24:45,120 --> 00:24:46,600
منظورت چیه؟

451
00:24:46,680 --> 00:24:47,760
یه کاپ کیک خوردم

452
00:24:49,560 --> 00:24:51,080
بیشتر مردم می‌لغزن

453
00:24:51,160 --> 00:24:53,640
واقعا؟ -
هیشکی عالی نیست -

454
00:24:54,480 --> 00:24:57,800
و یه دونه کاپ کیک کل تطهیرت رو
نابود نمی‌کنه

455
00:24:57,880 --> 00:25:00,040
و یه تطهیر

456
00:25:00,120 --> 00:25:02,400
کل کارهایی که ما با بدنمون
توی زندگیمون کردیم رو از بین نمی‌بره

457
00:25:03,160 --> 00:25:05,520
این فقط آغاز سفر توئه

458
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
دقیقا چی شد؟

459
00:25:14,320 --> 00:25:16,520
از نفس آخر و اسهال

460
00:25:16,600 --> 00:25:19,280
تا موی درخشان و رویاهای سکس با قنطورس

461
00:25:19,360 --> 00:25:21,520
این داستان پر از سورپرایزه

462
00:25:22,360 --> 00:25:25,880
اما من بهتر خوابیدم و واضح‌تر
فکر می‌کنم

463
00:25:27,160 --> 00:25:28,920
و با هیچی نگذاشتن توی دهنم

464
00:25:29,000 --> 00:25:32,360
فهمیدم چقدر چیزای آشغال قبلا
توی دهنم گذاشتم

465
00:25:33,360 --> 00:25:36,440
هرچند گاهی زندگی ازت یه کاپ کیک می‌خواد

466
00:25:37,480 --> 00:25:39,680
فشار خونم هم پایین اومد

467
00:25:40,920 --> 00:25:43,320
ولی نه اونقدری که لازم دارم

468
00:25:43,400 --> 00:25:44,760
فکر می‌کردی چه اتفاقی میفته؟

469
00:25:45,800 --> 00:25:49,040
تو چندین روز رو هدر دادی، روزهایی
که می‌تونستی کارهای درستی بکنی

470
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
فشار خونم پایین اومده

471
00:25:51,440 --> 00:25:53,560
فقط یه کم -
و چشمام براق تر شدن -

472
00:25:53,640 --> 00:25:54,760
از نظر پزشکی ربطی نداره

473
00:25:56,080 --> 00:25:58,416
اون خانمی که توی تطهیر بود گفت
سوخت و ساز بدنمون

474
00:25:58,440 --> 00:26:01,200
اون خانمی که تطهیر می‌کرد
چه مجوزهای پزشکی‌ای داره؟

475
00:26:06,160 --> 00:26:07,480
ولری هستم

476
00:26:07,560 --> 00:26:10,000
نمی‌دونم چطور فکر کردی نوشتن راجع
به حرکات روده‌ات

477
00:26:10,080 --> 00:26:11,680
می‌تونه مدیرای اجرایی برنامه رو
تحت تاثیر قرار بده

478
00:26:11,760 --> 00:26:16,200
تن لشت رو جمع کن و برگرد اینجا
توی نیویورک لازمت دارم که داستان بنویسی

479
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
لعنت

480
00:26:39,760 --> 00:26:42,080
گز -
خدایا. چیه -

481
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
ببخشید

482
00:26:44,080 --> 00:26:45,320
واقعا به کمکت نیاز دارم

483
00:26:45,880 --> 00:26:47,680
به کمکت برای این نیاز دارم

484
00:26:48,520 --> 00:26:51,840
شغل من توی نیویورک خیلی مهمه
و نمی‌تونم گند بزنم بهش

485
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
به خاطر حرفی که درباره‌ی عروسیت گفتم
واقعا متاسفم

486
00:26:56,160 --> 00:26:57,040
منظوری نداشتم

487
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
من یه واسطه برات پیدا کردم
که با اینکه نمی‌تونی اینجا

488
00:26:59,880 --> 00:27:03,600
گل صدتومانی گیر بیاری
اون بتونه برات از اون طرف مرز جور کنه

489
00:27:03,680 --> 00:27:06,920
مطمئنم تاثیرات آب و هوایی زیادی هست
اما اونا خیلی خوشگلن

490
00:27:07,600 --> 00:27:09,000
و اگه بخوای

491
00:27:09,080 --> 00:27:11,280
اگه مسئول تشریفات عروسیت بشم
خیلی خیلی خوشحال میشم

492
00:27:11,360 --> 00:27:14,280
نه -
عیب نداره. می‌فهمم-

493
00:27:15,120 --> 00:27:17,200
اما واقعا می‌خوام کمک کنم
هرجوری که بتونم

494
00:27:23,320 --> 00:27:24,320
باشه

495
00:27:25,800 --> 00:27:27,400
می‌بینمت

496
00:27:27,920 --> 00:27:29,320
فردا می‌بینمت

497
00:27:30,200 --> 00:27:32,480
پادگان آموزشی
ساعت ۶ صبح

498
00:27:33,880 --> 00:27:37,400
قراره واقعا ازش متنفر بشم، نه؟-
آره حتما -

499
00:27:45,680 --> 00:27:47,440
پرتو نور انسانی

500
00:27:47,520 --> 00:27:49,480
سلام

501
00:27:55,958 --> 00:27:58,958
Dark_Coffee :مترجم