1 00:00:16,780 --> 00:00:19,780 snowdrop :ترجمه 2 00:00:29,760 --> 00:00:32,720 لیو، اون کار باکلاس توی نیویورک رو میخوای یا نه؟ 3 00:00:32,800 --> 00:00:35,720 انقد این کلاس رو دید نزن و بیا پایین میخوایم شروع کنیم 4 00:00:35,800 --> 00:00:38,360 اما می‌خوام اونجا باشم همشون خیلی خوشگلن 5 00:00:38,440 --> 00:00:41,280 تو اول باید راه بری، قبل اینکه بدویی خب رکاب بزنی 6 00:00:41,840 --> 00:00:43,896 بنظر اونقدرام سخت نیست اونا اصلا عرق هم نکردن 7 00:00:43,920 --> 00:00:46,520 خیلی باید سخت کار کنی تا اینجوری آسون بنظر بیاد 8 00:00:46,600 --> 00:00:48,120 می‌دونی اون دکتر مشاور 9 00:00:48,200 --> 00:00:50,480 برای آروم کردن ضربان قلب‌شون پر پر میزنه 10 00:00:50,560 --> 00:00:53,680 هرکسی که از این کلاس زنده بیرون بیاد می‌تونه تو امتحان آمادگی جسمانی هم برنده بشه بی چون و چرا 11 00:00:53,760 --> 00:00:54,800 من باید این کار رو بکنم 12 00:00:54,880 --> 00:00:57,720 باید برم تو یکی از این کلاس حتی اگه منو به کشتن بده 13 00:00:58,520 --> 00:00:59,880 به معنای واقعی شاید بکشه 14 00:01:00,520 --> 00:01:03,480 زود باش، بیا بریم چربی بسوزونیم بریم انجامش بدیم 15 00:01:04,200 --> 00:01:06,080 حالا که فکر می‌کنم، الان منو بکش 16 00:01:14,480 --> 00:01:16,640 تقریبا آخرشـه آفرین بچه ها 17 00:01:17,520 --> 00:01:18,960 باورم نمیشه چقد حشری شدم 18 00:01:19,040 --> 00:01:22,120 یادمه تو چهل سالگی و پنجاه سالگی اینطوری بودم 19 00:01:22,200 --> 00:01:25,400 میدونستید مجبور نیستید اینا رو به همه بگید، نه؟ 20 00:01:25,480 --> 00:01:28,200 خب، بچه ها حالا حرکت کوهنوردی بخوابید رو زمین 21 00:01:28,280 --> 00:01:30,400 کی اینجوری کوهنوردی میکنه؟- زود باش- 22 00:01:30,480 --> 00:01:33,320 من قبلا خیلی خفن بودم، ولی الان مجبورم ورزش کنم بخاطر عیوب جسمانی 23 00:01:33,400 --> 00:01:34,920 بهت برنخوره 24 00:01:35,520 --> 00:01:38,000 خیلی توهین آمیز بود خیلی خوب بچه ها، برگردید سر حرکت لانگز 25 00:01:38,080 --> 00:01:42,080 من مفصل رانم رو عمل جراحی کردم حالا نگاه کن چطور حرکت میکنم 26 00:01:42,160 --> 00:01:45,600 من از بی خوابی رنج می‌بردم و گز بیشتر از اونی که می‌دونه بهم کمک کرده 27 00:01:45,680 --> 00:01:47,320 یه راننده مست بهم زد 28 00:01:47,400 --> 00:01:49,200 نمیدونستم می‌تونم دوباره راه برم 29 00:01:49,280 --> 00:01:50,880 الان حس میکنم یه عوضیـم 30 00:01:50,960 --> 00:01:54,840 خیلی خوب حالا حرکت لانگز کناری آروم و پشت سر هم انجامش بدین، باشه؟ 31 00:01:55,440 --> 00:01:56,960 این سخته 32 00:01:57,040 --> 00:01:59,360 بچه ها شما دارید عالی پیش میرید حالا اسکوات بزنید 33 00:01:59,440 --> 00:02:01,040 حرفای مثبتـت خیلی معذب کنندس 34 00:02:01,120 --> 00:02:02,960 خیلی خوب اینو بگیر 35 00:02:03,600 --> 00:02:05,120 اینو به همه دستگاهام وصل کردم 36 00:02:05,200 --> 00:02:08,400 بهم کمک می‌کنه تا علایم حیاتی‌ـت رو چک کنم و پیشرفتـت رو دنبال کنم 37 00:02:08,480 --> 00:02:11,040 اینم از این، و همینطور ازت می‌خوام غذا هایی که میخوری 38 00:02:11,120 --> 00:02:12,600 و چرخه قاعدگی‌ات رو ثبت کنی 39 00:02:13,120 --> 00:02:14,200 دیگه چی؟ 40 00:02:14,280 --> 00:02:16,600 نگران نباش کلی قانون دیگه هم هست 41 00:02:17,720 --> 00:02:19,000 اوه من همین الان پریود شدم 42 00:02:23,240 --> 00:02:27,640 پس نه شکر بخور نه چربی اشباع شده گوشت کمتر و حبوبات بیشتر 43 00:02:28,640 --> 00:02:30,640 فکر می‌کنی بتونی انجامش بدی؟- آره- 44 00:02:30,720 --> 00:02:33,040 این مثل یه کیک خوشمزه‌ایی میشه که 45 00:02:33,120 --> 00:02:33,960 نمی‌تونم بخورمش 46 00:02:34,040 --> 00:02:37,480 به علاوه سیگار هم نمی‌کشی و فقط مقدار الکل هفتگی توصیه شده رو میخوری 47 00:02:37,560 --> 00:02:39,040 که اون چقدره؟- چهارتا- 48 00:02:39,680 --> 00:02:40,680 بطری؟ 49 00:02:41,120 --> 00:02:43,240 لیوان، خاک بر سرت 50 00:02:43,320 --> 00:02:45,320 ریدم توش، کی هفته ای چهارتا لیوان میخوره؟ 51 00:02:45,400 --> 00:02:47,000 تو، از الان به بعد 52 00:02:48,960 --> 00:02:51,120 خدارو شکر کوکایین کالری نداره 53 00:02:51,200 --> 00:02:52,200 شوخی کردم 54 00:02:54,120 --> 00:02:55,120 سلام 55 00:03:00,080 --> 00:03:02,440 این پارگی ادکتور داره منو می‌کشه 56 00:03:02,520 --> 00:03:05,560 من نمی‌دونم پارگی ادکتور چیه- جراحت کشاله ران- 57 00:03:05,640 --> 00:03:08,000 من خیلی خوشحال میشم بهت کمک کنم 58 00:03:08,080 --> 00:03:10,880 آره فکر کنم با من بود- الان با عقل جور در اومد- 59 00:03:10,960 --> 00:03:13,200 آره- آفرین- 60 00:03:13,840 --> 00:03:15,440 از پیشنهادت ممنونم- خواهش- 61 00:03:20,000 --> 00:03:22,800 یا خدا، اون گابریل ولفه 62 00:03:24,440 --> 00:03:26,640 کی؟- جذاب‌ترین سرآشپز نیویورک- 63 00:03:26,720 --> 00:03:29,320 خب قبلا بود، قصه‌اش درازه اون چرا اینجاست؟ 64 00:03:29,400 --> 00:03:31,400 نمیدونم، هر هفته یه سری میزنه 65 00:03:31,480 --> 00:03:34,200 یه سری مافین خونگی وگان خوشمزه میاره 66 00:03:34,760 --> 00:03:35,880 چی؟ گفتی وگان؟ 67 00:03:41,480 --> 00:03:45,120 پس داری میگی پادشاه گوشت داره توفو میخوره؟ 68 00:03:45,200 --> 00:03:48,200 آره و ظاهراً قراره توی یکی از مسابقات اردک معروف سیدنی 69 00:03:48,280 --> 00:03:49,600 با غذای وگان رقابت کنه 70 00:03:49,680 --> 00:03:50,520 وگان؟ 71 00:03:50,600 --> 00:03:53,040 تو باید بری به رستورانش- یه مشکلی هست- 72 00:03:53,080 --> 00:03:55,120 هنوز اعلام نکرده تو کدوم رستورانش غذا میپزه 73 00:03:55,200 --> 00:03:56,200 پس به همشون برو 74 00:03:56,280 --> 00:03:58,800 حتی بهتر یه نظری هم درباره داک کراول بده 75 00:03:59,960 --> 00:04:02,080 ده تا رستوران داره خیلی زیاده 76 00:04:02,160 --> 00:04:04,920 و منم یجورایی رژیمم 77 00:04:05,000 --> 00:04:08,520 اون یارویی که سر خوک میفرستاد به گوشت پشت کرده؟ 78 00:04:09,120 --> 00:04:10,800 همه توی نیویورک میخوان دلیلش رو بدونن 79 00:04:10,880 --> 00:04:14,200 فکر می‌کنی خبرش بترکونه؟- رستوران هاش تا شیش ماه رزرو شده- 80 00:04:14,280 --> 00:04:16,040 اون در رستورانش رو تخته می‌کنه، بدون هیچ توضیحی 81 00:04:16,120 --> 00:04:17,240 یه لقمه چپش میکنند 82 00:04:17,320 --> 00:04:19,800 اگه نمیتونی اینجا تو نیویورک کار کنی 83 00:04:19,880 --> 00:04:21,080 این بهترین کار ممکنه 84 00:04:21,160 --> 00:04:22,160 برو اون رستوران رو امتحان کن 85 00:04:22,760 --> 00:04:24,000 لیو 86 00:04:24,080 --> 00:04:26,640 مطمئن شو اون آبمیوه رو ثبت می‌کنی من دارم نگات میکنم 87 00:04:27,640 --> 00:04:29,200 قطعا 88 00:04:36,680 --> 00:04:39,240 ما داریم سعی می‌کنیم اینحا شام بخوریم 89 00:04:40,040 --> 00:04:43,240 چیکار داری میکنی؟ انگار داری برای یه روح جق میزنی 90 00:04:43,320 --> 00:04:45,040 من باید قدم های روزانه‌م رو انجام بدم 91 00:04:45,120 --> 00:04:47,840 فکر کنم باید واقعا راه بری تا به به عنوان قدم زدن ثبت بشه 92 00:04:48,840 --> 00:04:51,520 این یه پرنده مرده است- بنظر خوشمزه است- 93 00:04:51,600 --> 00:04:55,200 ببخشید، غذای وگان دارید؟ 94 00:04:55,280 --> 00:04:58,560 یه چیزی خارج از منو که فقط افراد کمی دربارش بدونن؟ 95 00:04:58,640 --> 00:04:59,680 نه ببخشید 96 00:05:00,240 --> 00:05:01,440 این خیلی خوبه 97 00:05:02,520 --> 00:05:04,880 من فقط یه خورده بخاطر کارم می‌خورم 98 00:05:05,520 --> 00:05:08,680 خدایا، یادآوری های گز خیلی بی رحمانه است 99 00:05:08,760 --> 00:05:11,240 و اون می‌دونه تو نشستی یه مرغ رو میخوری ؟ 100 00:05:11,320 --> 00:05:13,600 معلومه که نه، اما قرار نیست بفهمه 101 00:05:13,680 --> 00:05:16,760 چون من میخوای توی ثبت کردن غذاها تقلب کنم و اهداف حرکتی رو دو برابر کنم 102 00:05:17,360 --> 00:05:18,360 بنظر کار آسونیـه 103 00:05:18,960 --> 00:05:22,120 ...خب اون داستانی که گفتم 104 00:05:22,200 --> 00:05:24,080 توی مجلس نمایندگان کنگره بهش اشاره شد 105 00:05:24,160 --> 00:05:26,760 توی آشغال عوضی 106 00:05:26,840 --> 00:05:30,120 باید بخاطرش جشن بگیریم و مشروب بخوریم- چی؟ فکر کردم قرار بود الکل نخوری- 107 00:05:30,200 --> 00:05:32,840 میتونم چهارتا بخورم، ساکت ببخشید 108 00:05:37,120 --> 00:05:39,560 ببخشید، ما یه چیز جدید میخوایم 109 00:05:39,640 --> 00:05:41,360 یه چیزی که بترکونه 110 00:05:41,440 --> 00:05:43,960 دوست عزیزم اینجا، ایمی 111 00:05:44,040 --> 00:05:46,400 زد یه نماینده کنگره فاسد رو با خاک یکسان کرد 112 00:05:46,480 --> 00:05:49,400 و من دارم عذا می‌گیرم که این سر دنیا گیر افتادم 113 00:05:50,040 --> 00:05:52,280 واقعا چیز بزرگی نیست- بنظر چیز خیلی بزرگیه- 114 00:05:52,360 --> 00:05:53,640 آره خیلی بزرگه 115 00:05:53,720 --> 00:05:56,720 با توجه به اینکه خیلی بی نقصه داره به طرز رو مخی متواضع رفتار می‌کنه 116 00:05:56,800 --> 00:05:59,760 براش یه شراب دارین؟- آره فکر کنم- 117 00:05:59,840 --> 00:06:01,240 شراب قرمز یا سفید؟ 118 00:06:01,320 --> 00:06:06,120 قرمز، ترکیبی دوست دارم- یه زن با سلیقه عالی- 119 00:06:06,200 --> 00:06:09,000 آره خب، دوست دارم غافلگیر بشم- البته- 120 00:06:09,080 --> 00:06:11,160 پس یه چیز خیلی جسورانه؟ 121 00:06:11,960 --> 00:06:13,080 زیاد شیرین نباشه 122 00:06:13,160 --> 00:06:15,040 قطعا یه چیز پیچیده، نه؟ 123 00:06:15,920 --> 00:06:18,720 نرم، مثل مخمل- فکر کنم یه چیزی عالی برات دارم- 124 00:06:20,320 --> 00:06:21,320 ممنون 125 00:06:23,880 --> 00:06:24,880 اون خیلی جذاب بود 126 00:06:25,560 --> 00:06:28,200 و بیشترین چیزی بود که تو این نه روز داشتم 127 00:06:30,000 --> 00:06:32,520 فکر کنم منو داگ سکس ماه پیش رو از دست دادیم 128 00:06:33,360 --> 00:06:36,320 به همین مکانیکی که بنظر میاده؟- آره باید یادمون باشه- 129 00:06:37,120 --> 00:06:41,720 درسته، پس ازدواج کردن سکس کمتر و پشم بیشتر توی حمومـه 130 00:06:41,800 --> 00:06:44,440 چرا اینکار رو کردی؟ 131 00:06:44,520 --> 00:06:48,320 تعحبی نداره که انقدر حشری هستی باید از اون کارای خاکبرسری بکنی 132 00:06:48,400 --> 00:06:51,440 هرچی که نیاز دارم رو می‌گیرم صمیمیت بیشتر از سکسـه 133 00:06:51,520 --> 00:06:52,920 من و داگ خوبیم 134 00:06:52,960 --> 00:06:57,880 عاشقتم ولی باید روی اومدنت تاکید کنم 135 00:06:57,960 --> 00:07:00,040 خیلی خوبه 136 00:07:00,120 --> 00:07:02,960 درباره اون یارو توی باشگاه بهت گفتم؟- خوب؟- 137 00:07:03,040 --> 00:07:04,320 اون جراحت کشاله ران داره 138 00:07:04,400 --> 00:07:06,440 اما قراره بهرحال باهاش سکس کنی نه؟ 139 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 خب، گز گفت باید ضربان قلبم رو بالا نگه دارم 140 00:07:09,600 --> 00:07:13,280 خواهش میکنم کارای خاک بر سریت رو توی اون ثبت نکن 141 00:07:13,360 --> 00:07:14,840 کی دوست داره مزه‌اش کنه؟ 142 00:07:15,560 --> 00:07:18,480 میتونی همینجا یدونه برای من بریزی 143 00:07:23,480 --> 00:07:27,200 میتونی تا آخرش بریزی این چهارمین و آخرین لیوان شرابمه 144 00:07:29,880 --> 00:07:30,920 آره باشه ممنون 145 00:07:33,160 --> 00:07:34,360 ممنون 146 00:07:34,440 --> 00:07:35,440 خواهش می‌کنم 147 00:07:36,120 --> 00:07:37,120 ممنون 148 00:07:38,840 --> 00:07:44,360 عسلم، من فقط تیشرت مورد علاقت رو پوشیدم 149 00:07:46,200 --> 00:07:48,960 عزیزم، بیدار شو 150 00:07:49,040 --> 00:07:50,520 هوم؟- عزیزم؟- 151 00:07:57,560 --> 00:07:58,880 برگرد 152 00:07:58,960 --> 00:08:00,040 باشه 153 00:08:05,200 --> 00:08:06,200 شب بخیر 154 00:08:25,360 --> 00:08:26,360 سلام، مامان چخبر؟ 155 00:08:26,880 --> 00:08:29,040 تو همه شیر بادوم من رو خوردی 156 00:08:29,120 --> 00:08:30,000 ببخشید 157 00:08:30,080 --> 00:08:32,280 میتونی یکم شراب هم بیاری خونه؟- حتما- 158 00:08:33,280 --> 00:08:35,440 و دستمال توالت- چیز دیگه نمی‌خوای؟- 159 00:08:35,520 --> 00:08:39,120 نه فقط شیر بادوم، شراب و دستمال توالت 160 00:08:39,960 --> 00:08:40,960 چه ترسناک 161 00:08:44,960 --> 00:08:45,960 من خیلی خمارم 162 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 منم همینطور 163 00:08:50,880 --> 00:08:52,120 سلام- سلام- 164 00:08:53,120 --> 00:08:54,120 مجبور شدم برم سونا بجای ورزش گز خیلی عصبانی بود 165 00:08:58,840 --> 00:09:00,560 پس برگشتی باشگاه؟ 166 00:09:01,160 --> 00:09:03,720 حتما گز رو خسته کردی- آره من همچین تاثیری روی مردم میذارم- 167 00:09:06,400 --> 00:09:08,600 شانس آوردی، اون یه مربی خوبه 168 00:09:08,680 --> 00:09:11,360 همه اینجا عاشقش هستن- تا وقتی نه سالش بود تختـش رو خیس میکرد- 169 00:09:14,040 --> 00:09:16,560 قضیه تو چیه ایزاک؟ ازدواج کردی؟ 170 00:09:16,640 --> 00:09:18,960 قبلا 171 00:09:19,040 --> 00:09:21,120 قرار میذاری؟- قبلا، آره- 172 00:09:21,200 --> 00:09:22,280 الان چی؟ 173 00:09:22,360 --> 00:09:23,760 نه زیاد 174 00:09:25,800 --> 00:09:28,040 یادم میمونه این اطراف هستی؟ 175 00:09:28,120 --> 00:09:30,960 آره هنوز دارم سعی میکنم با این جراحت کنار بیام 176 00:09:31,040 --> 00:09:33,136 پس احتمالا فردا توی کلاس ببینمت 177 00:09:33,160 --> 00:09:35,280 آها آره جراحت بزرگ عضله پات 178 00:09:35,360 --> 00:09:36,880 ..منظورم 179 00:09:37,480 --> 00:09:38,880 زخمت بزرگه 180 00:09:38,960 --> 00:09:41,760 نمی‌گم که...تو احتمالا 181 00:09:41,840 --> 00:09:43,200 من دیگه میرم- باشه- 182 00:09:44,800 --> 00:09:48,800 فکر کنم من از پنبه طبیعی خوشم میاد ولی دالبرت گفت چرم 183 00:09:48,880 --> 00:09:50,440 الان زیاد مطمئن نیستم 184 00:09:50,960 --> 00:09:52,400 تو چی فکر می‌کنی؟- کاملا- 185 00:09:53,000 --> 00:09:54,680 تو اصلا گوش نمیکنی- کاملا- 186 00:09:58,960 --> 00:10:02,000 پسش بده عوضی دارم روی یه خبر مهم کار میکنم 187 00:10:02,080 --> 00:10:03,360 درباره منه؟ 188 00:10:03,440 --> 00:10:04,440 آره، آره 189 00:10:04,520 --> 00:10:07,000 با تیتر "یه زن وقتی برادر کوچیکترش داشت" 190 00:10:07,080 --> 00:10:08,680 "چیزای خسته کننده می‌خرید تا دم مرگ" خفه‌اش کرد 191 00:10:11,760 --> 00:10:13,920 خودت گفتی تو خرید عروسی کمک می‌کنی 192 00:10:15,240 --> 00:10:18,840 واقعا مهمه کدوم یکی رو انتخاب میکنی؟- برای دالبرت مهمه- 193 00:10:20,040 --> 00:10:22,120 اون میخواد روز عروسیمون بی نقص باشه 194 00:10:23,480 --> 00:10:24,480 باشه 195 00:10:25,400 --> 00:10:26,280 اون یکی 196 00:10:26,360 --> 00:10:28,760 تنها انتخابی که داریم اگه دالی خوشش نیومد بیاد کیرم رو بخوره 197 00:10:28,840 --> 00:10:30,040 فکر می‌کنی شاید خوشش نیاد؟ 198 00:10:30,120 --> 00:10:32,720 خدای من، داری من رو می‌کشی 199 00:10:34,800 --> 00:10:37,600 برای دومین بار، توی این دو روز قدم هات کم بوده 200 00:10:38,800 --> 00:10:39,800 باشه 201 00:10:41,680 --> 00:10:45,840 بریم یه دور دیگه توی دنیای کارت دعوت بزنیم 202 00:10:46,440 --> 00:10:48,000 خب؟ تو کارت دعوت دوست داری 203 00:10:48,080 --> 00:10:50,000 تو یه آشغالی- قلم خطاطی بگیریم- 204 00:10:55,200 --> 00:10:56,680 سلام- سلام- 205 00:10:56,760 --> 00:11:01,760 من دنبال مشروبم و واقعا از پیشنهادت خوشم اومد 206 00:11:02,560 --> 00:11:03,560 البته 207 00:11:04,000 --> 00:11:05,920 ایمی بودی، نه؟ 208 00:11:06,680 --> 00:11:07,680 آره 209 00:11:08,480 --> 00:11:09,880 دنبال چی هستی؟ 210 00:11:12,120 --> 00:11:14,080 یه چیزی یکم ماجراجویانه؟ 211 00:11:15,280 --> 00:11:16,280 باشه 212 00:11:21,680 --> 00:11:24,600 این یه شراب اسپانیایی قرمزه 213 00:11:24,680 --> 00:11:28,120 قوی و تاثیر گذار و یکم تنده 214 00:11:37,960 --> 00:11:41,920 آره دارم حسش می‌کنم- یه لیوان میخوری؟- 215 00:11:46,880 --> 00:11:49,280 سلام؟ مامان؟ 216 00:11:50,520 --> 00:11:51,600 مامان؟ 217 00:11:52,400 --> 00:11:53,400 کجایی؟ 218 00:12:01,440 --> 00:12:03,000 چخبر شده؟ 219 00:12:03,080 --> 00:12:05,080 چه بلایی سر لورینی که همه‌مون می‌شناختیم و عاشقیم بودیم اومد؟ 220 00:12:05,960 --> 00:12:08,840 اون مرد، همراه شغلش 221 00:12:10,160 --> 00:12:12,680 توی بهترین قسمت سفر خاموشش کردی 222 00:12:12,760 --> 00:12:15,000 مامان می‌دونم خیلی سخته که شغلت رو از دست بدی 223 00:12:15,080 --> 00:12:17,240 اما نمیتونی برای همیشه اینجا بشینی 224 00:12:17,320 --> 00:12:19,920 پیشنهاد میکنی چیکار‌ کنم، الیویا؟ 225 00:12:22,000 --> 00:12:24,120 شاهکار سر آشپز 226 00:12:24,200 --> 00:12:25,960 لذت ببرین- ببخشید، شرمنده- 227 00:12:26,040 --> 00:12:28,560 خبر دارید این غذا وگان هست یا نه؟ 228 00:12:29,080 --> 00:12:32,240 نه این اردک پخته شده با پرتقال هست 229 00:12:32,320 --> 00:12:34,400 سینه اردک با پوست ترد 230 00:12:34,480 --> 00:12:36,680 روش شراب سفید و خاویر و گشنیز ریخته شده 231 00:12:36,760 --> 00:12:39,280 و با فوم هویج 232 00:12:39,360 --> 00:12:41,120 پس..وگان نیست 233 00:12:41,720 --> 00:12:42,720 ممنون 234 00:12:44,200 --> 00:12:46,280 اوه پسر- بنظر ترسناکه- 235 00:12:47,520 --> 00:12:50,440 اینو زنی میگه که بچه دومش رو توی وانت بدنیا آورد 236 00:12:50,520 --> 00:12:53,360 منو یاد آب دماغ میندازه 237 00:12:53,440 --> 00:12:55,280 می‌دونی من چی دوست دارم؟ 238 00:12:55,360 --> 00:12:57,680 یه اردک با آب دماغ 239 00:12:58,600 --> 00:13:01,440 حالا باید بخوریش و بهم بگی چطوریه تا من نقدش کنم 240 00:13:01,960 --> 00:13:04,280 این اخلاقی نیست- بیخیال مامان- 241 00:13:04,360 --> 00:13:06,120 گز همینحوریشم منو با غذای سالم خوردن خسته کرده 242 00:13:06,200 --> 00:13:08,960 و‌ ممکنه هشت تا رستوران دیگه رو امتحان کنم تا گابریل رو پیدا کنم 243 00:13:09,040 --> 00:13:10,080 ولری روی من حساب کرده 244 00:13:10,160 --> 00:13:13,920 خواهش میکنم بذار توی دهنت- نه می‌دونم از همین الانم ازش متنفرم- 245 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 واقعا مامان؟ 246 00:13:15,640 --> 00:13:17,960 هیچ وقت نخواستی یه کار هیجان انگیز بکنی؟ 247 00:13:20,520 --> 00:13:25,120 خب پیت و سوزی که بالای جاده زندگی میکنن 248 00:13:25,200 --> 00:13:27,280 سال قبل رفتن کوه ماچو پیجو 249 00:13:27,360 --> 00:13:29,360 خب بفرما، میتونی اینکار رو کنی 250 00:13:30,440 --> 00:13:31,600 نه 251 00:13:31,680 --> 00:13:34,080 احتمالا بخاطر ارتفاع حالت تهوع می‌گیرم 252 00:13:34,160 --> 00:13:37,400 یا دنده‌ام می‌شکنه یا یه لامبا روی صورت تف می‌کنه 253 00:13:38,000 --> 00:13:40,120 یا می‌تونه فوق‌العاده بشه 254 00:13:41,000 --> 00:13:43,640 هیچ وقت نمی‌فهمی تا وقتی که امتحانش نکنی 255 00:13:43,720 --> 00:13:45,760 پس خواهشاً این اردک رو بخور 256 00:13:45,840 --> 00:13:47,440 باشه، باشه 257 00:13:54,680 --> 00:13:56,040 خوب؟ 258 00:13:56,120 --> 00:13:59,640 انگار توی دهنم کنسرت بابل گذاشتن 259 00:13:59,720 --> 00:14:01,760 من باید یکم امتحان کنم 260 00:14:01,840 --> 00:14:05,640 فقط باید یکم بخورم، برای خبرمه 261 00:14:07,880 --> 00:14:12,960 چیزی که بیشتر از همه می‌خوام اینه که برگردم سرکارم 262 00:14:15,000 --> 00:14:16,200 خب، برو پسش بگیر 263 00:14:17,720 --> 00:14:20,920 نه چیزی نیست که همینجوری برم انجامش بدم 264 00:14:21,000 --> 00:14:23,120 تو فکر نمی‌کردی بتونی اردک بخوری ولی خوردی 265 00:14:26,720 --> 00:14:28,960 سلام- سلام- 266 00:14:29,840 --> 00:14:34,440 دوست داری شراب قرمز اسپانیایی بخوری؟ خیلی خوبه دو تا بطری گرفتم 267 00:14:34,520 --> 00:14:37,360 صبر کن دارم با یه بچه توی اسکاتلند 268 00:14:37,440 --> 00:14:40,760 شطرنج بازی میکنم که الان قلعه ‌ام رو زد پس آره 269 00:14:42,400 --> 00:14:45,360 باشه فکر کنم برم حموم 270 00:15:10,320 --> 00:15:14,280 بیست و پنج سال بهت وفادار بودم 271 00:15:14,880 --> 00:15:16,720 این بیشتر از یه شغل برای من بود 272 00:15:16,800 --> 00:15:18,440 مری، چیکار میکنی؟ 273 00:15:18,520 --> 00:15:20,680 هیچی، فقط خیلی دلم میخواد نگاه کنم 274 00:15:21,520 --> 00:15:23,960 جفری، ما مثل خانواده بودیم 275 00:15:25,240 --> 00:15:27,840 وقتی گراهام مرد، پیشم بودی 276 00:15:27,920 --> 00:15:30,120 تو بزرگ شدن بچه هام رو دیدی 277 00:15:30,200 --> 00:15:33,760 من خودم رو وقف این کار کردم 278 00:15:33,840 --> 00:15:35,440 و لیاقت بیشتری از اینا رو دارم 279 00:15:36,080 --> 00:15:37,080 موافقم 280 00:15:37,520 --> 00:15:40,040 این اطراف کارها بدون تو پیش نمی‌رفت 281 00:15:40,120 --> 00:15:41,680 می‌خوام که برگردی 282 00:15:41,760 --> 00:15:44,360 جفتمون میخوایم، خیلی بیچاره شدیم 283 00:15:46,400 --> 00:15:49,440 این دقیقا همون چیزیه که میخواستم 284 00:15:49,520 --> 00:15:52,080 خوبه پس میتونیم همه اینا رو بذاریم پشت سر 285 00:15:52,160 --> 00:15:54,440 و اوضاع می‌تونه مثل قبل بشه 286 00:15:54,960 --> 00:15:56,960 نیاز نیست چیزی تغییر کنه 287 00:16:00,640 --> 00:16:02,360 ادامه بده، پنج تا دیگه مونده 288 00:16:04,000 --> 00:16:07,520 لیو، اگه میخوای جمعه به کلاس دوچرخه برسی، باید بیشتر رکاب بزنی 289 00:16:07,600 --> 00:16:09,920 خفه شو- این بخاطر گرین کارتتـه- 290 00:16:10,000 --> 00:16:13,920 آسیب دیدگی بزرگ منم خوبه میتونم برگردم به اون کلاس 291 00:16:14,000 --> 00:16:16,720 آره خب فقط چون میخوای من رو دید بزنی 292 00:16:16,800 --> 00:16:18,760 به اون آسیب دیدگی زیاد فشار نیار 293 00:16:19,520 --> 00:16:21,480 اگه یه ماشین بی ام دبلیو ببینم 294 00:16:21,560 --> 00:16:22,560 میدونم کار خودته 295 00:16:23,480 --> 00:16:25,280 من یه پریوس دارم، ولی خوشحال میشم 296 00:16:25,360 --> 00:16:27,720 البته که داری 297 00:16:27,800 --> 00:16:29,640 برای یه تعقیب کننده ماشین خوبیه 298 00:16:29,720 --> 00:16:31,040 واقعا؟- تقریبا- 299 00:16:31,120 --> 00:16:34,440 درسته کم مصرف هم هست میتونی چند روز تعقیب کنی 300 00:16:35,320 --> 00:16:38,000 باید از اون ماشینت استفاده کنی 301 00:16:38,080 --> 00:16:40,360 و امشب بیایی با من شام اردک بخوری 302 00:16:40,440 --> 00:16:41,760 شام اردک؟- آره- 303 00:16:42,840 --> 00:16:44,320 باشه، خیلی خب 304 00:16:44,400 --> 00:16:46,720 لیو، علایم حیاتی‌ت یکم بهتر شده 305 00:16:46,800 --> 00:16:48,160 معلومه که بهتر شده 306 00:16:48,800 --> 00:16:49,800 شنیدی؟ 307 00:16:49,840 --> 00:16:52,280 آره تبریک میگم- من یه ورزشکارم- 308 00:16:58,760 --> 00:17:02,320 میبینی، این یه صبحونه خیلی خوبه و ضد چربی 309 00:17:02,400 --> 00:17:05,560 مزه زهر مار هم نمی‌ده مثل اینکه تو کارت بد نیستی 310 00:17:05,640 --> 00:17:08,600 و تو هم به عنوان مشتری بد نیستی 311 00:17:08,680 --> 00:17:10,320 سلام- سلام- 312 00:17:10,400 --> 00:17:12,760 مامانی خونه است- مامانی؟- 313 00:17:13,360 --> 00:17:15,520 مریض شدی؟- دارم جشن می‌گیرم- 314 00:17:15,600 --> 00:17:17,600 شغلت رو پس گرفتی؟- حتی بهتر- 315 00:17:17,680 --> 00:17:19,760 دارم بازنشسته میشم- وایسا صبر کن ببینم- 316 00:17:19,840 --> 00:17:21,600 حس میکنم یه چیزی رو جا انداختم 317 00:17:21,680 --> 00:17:26,560 من دکتر پرایس رو قانع کردم تا بذاره به اختیار خودم از شغلم استعفا بدم 318 00:17:26,640 --> 00:17:28,480 اونم موافقت کرد همچین کاری کنه 319 00:17:28,560 --> 00:17:30,040 پس هر دومون داریم بازنشسته می‌شیم 320 00:17:30,120 --> 00:17:33,080 و این چیزی بود که میخواستی؟- وقت تغییره- 321 00:17:33,160 --> 00:17:34,840 یه چیز جدید- ماچو پیچو- 322 00:17:34,920 --> 00:17:38,280 هنوز نه، اما شاید یه سفر به پرث 323 00:17:38,360 --> 00:17:40,160 قدم های کوچک 324 00:17:40,240 --> 00:17:43,080 خب بیاید با یه کوکتل جشن بگیریم- آره- 325 00:17:43,160 --> 00:17:45,440 نه صبر کن کوکتل پرتقال- نه- 326 00:17:45,520 --> 00:17:48,680 اون نه ولی به افتخار سلامتی خودم جشن بگیریم 327 00:17:48,760 --> 00:17:50,040 یه لیوان میتونی بخوری 328 00:17:50,120 --> 00:17:51,840 تو خودت یه لیوانی- قیافت شبیه لیوانه- 329 00:17:51,920 --> 00:17:53,696 قیافه مامانت شبیه لیوانه- ..این که همونه- 330 00:17:53,720 --> 00:17:56,440 بس کنید شما دوتا 331 00:17:56,520 --> 00:17:58,800 لورین، آره- خوبه، به سلامتی مامان- 332 00:17:58,880 --> 00:18:00,480 به سلامتی مامان 333 00:18:00,560 --> 00:18:01,960 خدایا 334 00:18:02,040 --> 00:18:05,080 لیوان بیارید، لیوان بیارید- داری چیکار می‌کنی؟- 335 00:18:13,080 --> 00:18:16,840 سیب دوست داری؟ خب من فشار خونم رو آوردم پایین 336 00:18:16,920 --> 00:18:18,360 سیب رو‌ چطوری دوست داری؟ 337 00:18:20,280 --> 00:18:21,120 خدایا 338 00:18:21,200 --> 00:18:23,656 این یه چیز کلاسیک بود باورم نمیشه فیلمه رو نمیشناسی 339 00:18:23,680 --> 00:18:25,920 یادم بنداز یه لیست از فیلم هایی که باید ببینی بنویسم 340 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 لطفا اینکار رو نکن 341 00:18:27,640 --> 00:18:30,216 میخوای با هم بریم اردک بخوریم؟- اصلا دلم نمی‌خواد ببینمت- 342 00:18:30,240 --> 00:18:31,800 دقیقا چرا اینجایی؟ 343 00:18:31,880 --> 00:18:35,080 چون دارم رژیم می‌گیریم دارم مسیر سلامتی رو دنبال می‌کنم 344 00:18:35,160 --> 00:18:36,560 دو روزه که جشن نگرفتم 345 00:18:36,640 --> 00:18:40,720 و امروز فشار خونم بالاخره اومد پایین 346 00:18:40,800 --> 00:18:44,120 برای تغییر کردن پشتکار اساسی میخواد 347 00:18:44,200 --> 00:18:47,240 داری ضد حال میزنی- پس واضح حرفم رو نزدم- 348 00:18:48,160 --> 00:18:53,160 تو حتی نزدیک قبول شدن توی تست های پزشکیت نیستی 349 00:18:56,560 --> 00:18:59,880 اما باید باشم توی کلاس دوچرخه سواری ثبت نام کردم 350 00:18:59,960 --> 00:19:02,000 اگه از اون جون سالم به در ببرم تست ها رو قبول میشم 351 00:19:05,560 --> 00:19:06,560 بذار یه نگاهی بندازیم 352 00:19:14,120 --> 00:19:15,120 دوباره بگو 353 00:19:16,120 --> 00:19:19,200 پدرت چند سالش بود وقتی حمله قلبی بهش دست داد؟ 354 00:19:21,160 --> 00:19:23,240 چهل؟ 355 00:19:23,320 --> 00:19:25,680 خیلی جوون بود، اون سالم بود؟ 356 00:19:26,960 --> 00:19:28,680 آره، اون همیشه شنا میکرد 357 00:19:30,320 --> 00:19:32,720 و تحت چه شرایطی سکته کرد؟ 358 00:19:34,680 --> 00:19:35,680 چه اتفاقی افتاد؟ 359 00:19:36,440 --> 00:19:39,440 من نمی‌دونم چرا داریم درباره بابام حرف می‌زنیم، ما بخاطر ویزای من اینجایم 360 00:19:45,280 --> 00:19:47,080 قلبت داره تند میزنه- آره احساس عجیبی دارم- 361 00:19:47,160 --> 00:19:49,000 بخواب، یه پات رو بیار بالا 362 00:19:50,840 --> 00:19:52,280 همینه 363 00:19:57,840 --> 00:20:01,240 میدونم این بنظر خوب نیست اما من واقعا باید برگردم نیویورک 364 00:20:01,320 --> 00:20:02,240 من وقتی ندارم 365 00:20:02,320 --> 00:20:04,160 داری زیادی به خودت فشار میاری 366 00:20:06,520 --> 00:20:07,520 داریم باهم صمیمی میشیم؟ 367 00:20:09,560 --> 00:20:11,480 تو رو مخ ترین مریضی هستی که داشتم 368 00:20:22,120 --> 00:20:25,440 آره وقتی رفتم نیویورک اوضاع طبق میل من پیش رفت 369 00:20:25,520 --> 00:20:27,560 من جوری اونجا جا افتادم که اینجا نمیتونم اونجوری باشم 370 00:20:27,640 --> 00:20:31,400 بنظر میاد اون کار تلویزیونی شغل بزرگیه 371 00:20:32,200 --> 00:20:33,280 آره، هست 372 00:20:33,360 --> 00:20:35,880 آره- اما فشار زیادی هست- 373 00:20:35,960 --> 00:20:40,000 ..رئیسم میخواد بیشتر کار کنم، از لحاظ شخصیتی 374 00:20:42,280 --> 00:20:45,600 مراقب اون باش شهرت می‌تونه اعتیاد آور باشه 375 00:20:45,680 --> 00:20:48,720 آره من علاقه زیادی به این چیزا ندارم 376 00:20:48,800 --> 00:20:50,600 من عاشق غذا هستم 377 00:20:52,560 --> 00:20:54,920 خیلی خب، لیو هیلی؟ 378 00:20:55,440 --> 00:20:57,840 غذای مورد علاقت چیه؟- دنده بره- 379 00:20:57,920 --> 00:20:58,760 بیخیال- نه- 380 00:20:58,840 --> 00:21:01,840 میدونم خیلی پر چربه اما نوستالژیکه 381 00:21:01,920 --> 00:21:03,720 باشه، این یکی رو اعتراف میکنم 382 00:21:05,160 --> 00:21:06,880 نظرت درباره این اردک چیه؟ 383 00:21:07,480 --> 00:21:09,960 نظر من رو میخوای؟- آره زود باش، بگو- 384 00:21:10,040 --> 00:21:11,040 باشه 385 00:21:21,440 --> 00:21:22,440 خب ظریف و حساسه 386 00:21:26,080 --> 00:21:29,200 پوست تردش روی زبونت آب میشه 387 00:21:29,280 --> 00:21:33,080 در حالی که ترکیب گرمای فلفل هندی 388 00:21:34,880 --> 00:21:37,600 مثل بوسه عاشقانه تو دهنت می‌مونه 389 00:21:42,160 --> 00:21:43,320 اما چیزی که بیشتر از همه دوستش دارم 390 00:21:43,400 --> 00:21:46,160 اینه که بیشتر از چیزی که هست تظاهر نمیکنه 391 00:21:46,680 --> 00:21:48,000 یه غذای خوشمزه 392 00:21:49,280 --> 00:21:52,320 دیدن کار کردن یه منتقد غذا اینجوریه؟ 393 00:21:52,400 --> 00:21:55,120 خیلی خب، زیادی تعریف کردی ولی آره 394 00:21:55,720 --> 00:21:58,120 قیافش داره داد میزنه که با یه بطری مشروب قرمز خورده بشه 395 00:21:58,200 --> 00:22:01,960 یه بطری سفارش بدیم؟ 396 00:22:03,040 --> 00:22:07,640 فکر کنم الان وقتش باشه که بهت بگم من توی جلسه ترک اعتیاد شرکت می‌کنم 397 00:22:08,680 --> 00:22:09,960 آره 398 00:22:10,040 --> 00:22:13,360 با چندتا داروی پزشکی خوش گذرونی کردم 399 00:22:13,440 --> 00:22:17,080 ولی الان هفت ماهه که ترک کردم 400 00:22:17,680 --> 00:22:20,720 پس برای من یعنی نه مواد، نه الکل و نه سکس 401 00:22:21,320 --> 00:22:22,320 تو مجردی؟ 402 00:22:23,920 --> 00:22:25,200 لعنتی 403 00:22:25,280 --> 00:22:26,680 متاسفانه آره 404 00:22:30,960 --> 00:22:34,400 خوش به حالت من که نمیتونستم اینکار رو بکنم، نمیتونستم همه چیز رو بیخیال بشم 405 00:22:35,000 --> 00:22:35,880 زندگی خیلی کوتاهه 406 00:22:35,960 --> 00:22:37,240 آره- آره- 407 00:22:37,320 --> 00:22:40,160 من فقط حس میکنم اگه خودت رو از چیزی محروم نکنی 408 00:22:40,240 --> 00:22:43,120 بعدش اونوقت همه چیز برات پیچیده میشه 409 00:22:43,800 --> 00:22:44,920 که یعنی؟ 410 00:22:48,400 --> 00:22:49,720 تو نمیتونی همه چیز رو باهم داشته باشی 411 00:22:54,280 --> 00:22:56,640 تو با مدل های خیلی زیادی خوابیدی نه؟ 412 00:22:57,600 --> 00:22:58,680 آره 413 00:22:59,720 --> 00:23:01,680 پیشنهاد نمی‌کنم- نه، نه- 414 00:23:01,760 --> 00:23:02,600 آره 415 00:23:02,680 --> 00:23:06,280 پس الان چیکار میکنی؟ 416 00:23:06,360 --> 00:23:08,600 حتما یه چیزی هست؟- مطمئنی میخوای بدونی؟- 417 00:23:09,200 --> 00:23:11,280 چیه؟- خیلی چیز جدیه- 418 00:23:11,360 --> 00:23:12,920 جدی میگی..چیه؟ 419 00:23:15,000 --> 00:23:16,280 خب، هر چند وقت یکبار 420 00:23:17,960 --> 00:23:20,000 دوست دارم بستنی بخورم 421 00:23:20,080 --> 00:23:21,840 باید به اعصابت مسلط باشی- میدونم- 422 00:23:21,920 --> 00:23:23,640 فکر نمی‌کردم انقد پر جنب و جوش باشی 423 00:23:23,720 --> 00:23:26,160 هی بچه ها غذا چطوره؟- عالیه- 424 00:23:26,240 --> 00:23:28,120 نه؟ انگار نه انگار وگانـه 425 00:23:31,640 --> 00:23:32,640 گابریل رو پیدا کردم 426 00:23:32,680 --> 00:23:35,000 اون چی گفت؟- گارسون گفت داخل نیست- 427 00:23:35,080 --> 00:23:37,040 ظاهرا اون پذیرایی نمیکنه، فقط آماده میکنه 428 00:23:37,120 --> 00:23:40,440 ولی خدای من اون اردک محشر بود 429 00:23:40,520 --> 00:23:42,600 قطعا برنده مسابقه میشه- باشه عالیه- 430 00:23:42,680 --> 00:23:44,400 حالا به حرفش بیار- آره- 431 00:23:44,480 --> 00:23:46,320 میخوام همه چیز رو بدونم- باشه- 432 00:23:47,480 --> 00:23:48,480 آره 433 00:23:48,560 --> 00:23:51,120 باید این کار رو می‌کردم- مشکلی نیست- 434 00:23:51,200 --> 00:23:53,480 ...میشه- بنظر میاد باید جشن بگیریم- 435 00:23:54,080 --> 00:23:56,520 آره، چی پیشنهاد میدی؟ 436 00:23:58,360 --> 00:24:01,120 نظرت درباره یکم بستنی چیه؟ 437 00:24:05,360 --> 00:24:07,640 مطمئنی میتونی از پسش بر بیایی؟- فکر کنم- 438 00:24:10,600 --> 00:24:13,080 داری درباره بستنی حرف میزنی، نه؟- خامه ایی- 439 00:24:13,160 --> 00:24:14,320 آره 440 00:24:14,840 --> 00:24:17,000 واقعا؟ چون بنظر میاد داری درباره سکس حرف میزنی 441 00:24:17,040 --> 00:24:18,600 نه بستنی- عالیه- 442 00:24:18,680 --> 00:24:19,680 تو ترکم- آره- 443 00:24:19,720 --> 00:24:21,040 آره- یادمه- 444 00:24:22,200 --> 00:24:24,320 خب پس آقای ترک اعتیاد 445 00:24:25,080 --> 00:24:26,080 نظرش درباره دوییدن چیه؟ 446 00:24:26,840 --> 00:24:28,680 نمیدونم باید ازشون بپرسی 447 00:24:35,320 --> 00:24:38,120 اون دروغگوی آشغال- چی؟- 448 00:24:38,680 --> 00:24:39,920 نه، هیچی 449 00:24:40,000 --> 00:24:42,800 من احتمالا باید برم خونه و خبرم رو بنویسم 450 00:24:43,840 --> 00:24:47,200 باشه- آره، شرمنده- 451 00:24:48,080 --> 00:24:50,080 و صبح یه کلاس دارم 452 00:24:50,160 --> 00:24:53,000 درسته، آره دوچرخه سواری سکسی 453 00:24:53,080 --> 00:24:54,240 دورچخه سواری سکسی 454 00:24:54,320 --> 00:24:56,880 اونجا میبینمت باید برم دستشویی 455 00:24:58,240 --> 00:24:59,960 فردا می‌بینمت 456 00:25:05,120 --> 00:25:07,520 مشکلی پیش نمیاد فقط مطمئن شو سر وقت میاد 457 00:25:07,600 --> 00:25:09,920 و هر بسته رو چک کن، باشه؟ 458 00:25:13,680 --> 00:25:15,280 گابریل ولف 459 00:25:16,000 --> 00:25:17,640 اون غذای تقلبی‌ت عالیه 460 00:25:19,160 --> 00:25:20,000 ببخشید؟ 461 00:25:20,080 --> 00:25:22,280 اردک تقلبی 462 00:25:25,960 --> 00:25:29,200 ..لیو هیلی هستم، من غذات رو نقد کردم- بلدرچین- 463 00:25:29,280 --> 00:25:30,920 آره- یادمه- 464 00:25:31,000 --> 00:25:32,120 خیلی ظالم بودی 465 00:25:32,200 --> 00:25:34,160 خب سس رو عوض کردی، نه؟ 466 00:25:36,920 --> 00:25:38,240 نگفتم اشتباه کردی 467 00:25:39,400 --> 00:25:41,840 از اردک خوشت اومد؟ 468 00:25:43,240 --> 00:25:45,200 کاری که داری می‌کنی خارق‌العاده است 469 00:25:45,280 --> 00:25:47,520 دارم از فضولی می‌میرم 470 00:25:47,600 --> 00:25:50,320 چرا پادشاه گوشت به وگان تغییر موضع داد؟ 471 00:25:50,400 --> 00:25:52,000 و چرا نیویورک رو ترک کردی؟ 472 00:25:53,360 --> 00:25:57,080 من و چندتا از بچه ها داریم می‌ریم خونه من 473 00:25:57,160 --> 00:25:58,160 میخوای بیایی؟ 474 00:26:10,840 --> 00:26:12,320 چطور سر از سیدنی در آوردی؟ 475 00:26:12,840 --> 00:26:14,376 توی نیویورک خیلی مشهور بودی 476 00:26:14,400 --> 00:26:16,520 تو بنظر میاد از گوشت حیوانات خیلی خوشت میاد 477 00:26:18,480 --> 00:26:19,480 میتونم؟ 478 00:26:21,560 --> 00:26:23,880 لیس بزن، بنداز بالا، بنداز بیرون 479 00:26:26,880 --> 00:26:27,920 لیس بزن 480 00:26:32,600 --> 00:26:33,600 بنداز بالا 481 00:26:35,280 --> 00:26:36,280 بنداز بیرون 482 00:26:39,080 --> 00:26:41,880 کاملا معلومه وگان شدنت بخاطر سالم موندن نیست 483 00:26:42,520 --> 00:26:43,920 ممنونم 484 00:26:44,000 --> 00:26:45,920 درباره چیه؟ 485 00:26:47,320 --> 00:26:49,520 فقط داری سعی میکنی به پای جوونا برسی؟ 486 00:26:50,120 --> 00:26:52,160 حوصله‌ات سر رفته بود؟ 487 00:26:52,240 --> 00:26:53,920 ببخشید 488 00:26:56,480 --> 00:26:59,520 بیخیال، گابریل یه چیزی بهم بده 489 00:26:59,600 --> 00:27:01,360 بیا بعدا حرف بزنیم 490 00:27:01,440 --> 00:27:03,640 سلام- سلام- 491 00:27:39,880 --> 00:27:41,840 کفش‌های قشنگیه 492 00:27:59,400 --> 00:28:03,240 ایمی، الان نمیتونم حرف بزنم باید برم سر کلاس 493 00:28:03,320 --> 00:28:06,560 الان مچ داگ رو گرفتم داشت جق میزد- و دربارش چی فکر میکنیم؟- 494 00:28:06,640 --> 00:28:07,800 نمیدونم 495 00:28:07,880 --> 00:28:09,200 خوب من همین الان ممنوعیت سکسـم رو 496 00:28:09,280 --> 00:28:10,920 با یه مرد خیلی جذاب شکوندم 497 00:28:11,000 --> 00:28:13,200 که خیلی خشن بود 498 00:28:13,280 --> 00:28:14,640 پس اون یارو توی باشگاه چیشد؟ 499 00:28:14,720 --> 00:28:16,400 نه اون قسم خورده سکس نکنه 500 00:28:16,480 --> 00:28:18,040 نه- آره- 501 00:28:18,120 --> 00:28:20,440 من برگشتم رفتم با گارسون لاس زدم 502 00:28:21,040 --> 00:28:22,680 نه- آره- 503 00:28:22,760 --> 00:28:25,160 رفتم خونه دیدم داگ علاقه ای بهم نداره 504 00:28:25,240 --> 00:28:27,760 ما جفتمون حشری هستیم پس چرا اتفاقی نمیوفته؟ 505 00:28:27,840 --> 00:28:30,560 من پیش گابریل ولف بودم و هیچی دستگیرم نشد 506 00:28:30,640 --> 00:28:33,240 یعنی تو مشتم بود، ولی بعد در رفت 507 00:28:33,320 --> 00:28:34,720 نه، نمیتونی تسلیم بشی 508 00:28:34,800 --> 00:28:37,200 ما جوون هستیم، زندگی ما نمیتونه اینطوری باشه 509 00:28:37,280 --> 00:28:38,880 باشه، نترس 510 00:28:38,960 --> 00:28:40,240 ولی من دارم زهره ترک میشم 511 00:28:40,320 --> 00:28:42,240 فکر کنم یه مشکلی توی ازدواجم هست 512 00:28:42,280 --> 00:28:44,560 عزیز، مشکلی نیست 513 00:28:44,640 --> 00:28:48,360 فقط توی راه یکم به مشکل برخوردیم 514 00:28:48,440 --> 00:28:50,160 هوی 515 00:28:50,240 --> 00:28:51,240 ببخشید 516 00:28:53,680 --> 00:28:55,680 فقط تو جاده یکم به مشکل برخوردیم 517 00:28:55,760 --> 00:28:59,640 ما زن های قوی، باهوش و جذابی هستیم 518 00:29:00,240 --> 00:29:01,240 ما از پسش برمیایم 519 00:29:02,280 --> 00:29:03,280 آره 520 00:29:06,160 --> 00:29:08,680 صبح بخیر تیم بیاید شروع کنیم 521 00:29:11,840 --> 00:29:13,280 شونه ها رو شل کنید 522 00:29:14,920 --> 00:29:17,600 بیاید امروز حسابی بترکونیم- خدایا- 523 00:29:20,200 --> 00:29:22,280 همگی بیاید گرم کنیم 524 00:29:23,360 --> 00:29:25,480 شب درازی بود؟- آره، شاید- 525 00:29:25,560 --> 00:29:27,560 می‌خوام سرتون با ریتم حرکت کنه 526 00:29:27,640 --> 00:29:28,960 خماری؟ 527 00:29:29,560 --> 00:29:30,560 چی؟ نه 528 00:29:31,560 --> 00:29:34,000 فکر کنم هنوز یکم مستم 529 00:29:34,080 --> 00:29:37,240 امروز میخوایم به جاهای بزرگی برسیم ازتون می‌خوام سریع رکاب بزنید 530 00:29:37,320 --> 00:29:38,240 لعنتی 531 00:29:38,320 --> 00:29:40,440 بعد از شام دیشب‌مون رفتی پارتی؟ 532 00:29:42,120 --> 00:29:43,920 مشکلیه؟- نه- 533 00:29:44,000 --> 00:29:46,720 حالا دوستان قشنگم داریم سفرمون رو شروع می‌کنیم 534 00:29:46,800 --> 00:29:51,000 و یادتون باشه شما فقط با خودتون در حال مسابقه هستین 535 00:29:57,200 --> 00:29:58,200 لعنتی 536 00:29:59,400 --> 00:30:00,400 خدایا 537 00:30:00,760 --> 00:30:01,760 خدایا 538 00:30:06,840 --> 00:30:08,640 مشکلی نیست 539 00:30:09,720 --> 00:30:10,720 لعنتی 540 00:30:11,240 --> 00:30:14,040 باورم نمیشه کل این مدت داشتی پارتی می‌گرفتی 541 00:30:14,120 --> 00:30:15,600 برای یه خبر بود 542 00:30:18,800 --> 00:30:21,520 اکه باعث آرامشت میشه، باید بگم وگان بود 543 00:30:21,600 --> 00:30:24,920 باشه، خیلی خوب- فکر کردم میخواستی سالم بشی- 544 00:30:25,000 --> 00:30:26,200 چی؟- آره- 545 00:30:26,280 --> 00:30:28,720 هیچکس نمیخواد سالم باشه، گز من مجبورم 546 00:30:28,800 --> 00:30:31,200 خدایا، لیو تو نمیتونی همه چیز رو باهم داشته باشی 547 00:30:31,280 --> 00:30:33,960 و اگه سالم نباشی نمیتونی برگردی نیویورک 548 00:30:34,040 --> 00:30:36,176 باید یه سری از خودگذشتگی بکنی 549 00:30:36,200 --> 00:30:37,400 باید این رو جواب بدم 550 00:30:37,480 --> 00:30:40,440 البته، منم باید برم روی تمیزکاری نظارت کنم 551 00:30:40,520 --> 00:30:41,840 عالیه 552 00:30:41,920 --> 00:30:44,200 لیو هیلی- بله- 553 00:30:44,280 --> 00:30:47,920 تو دیشب بدون خداحافظی رفتی 554 00:30:48,680 --> 00:30:51,160 آره و نتونستیم با هم حرف بزنیم 555 00:30:52,000 --> 00:30:55,800 گوش‌ کن، بنظر میاد یه پارتی دیگه راه افتاده 556 00:30:55,880 --> 00:30:58,320 میخوای بیایی؟ 557 00:30:58,920 --> 00:31:01,520 نمیتونم ولی خوشحال میشم پشت تلفن حرف بزنیم 558 00:31:01,600 --> 00:31:05,960 من زیاد علاقه ای به مصاحبه های رسمی ندارم 559 00:31:07,040 --> 00:31:09,000 من فقط دنبال یکم خوش گذرونیم 560 00:31:09,080 --> 00:31:13,000 میتونی بیایی اینجا و یکم مشروب بزنی تا بعد ببینیم چی پیش میاد 561 00:31:16,720 --> 00:31:18,080 آره؟- من اینجام- 562 00:31:19,080 --> 00:31:20,720 پایه ایی؟ 563 00:31:28,680 --> 00:31:31,680 snowdrop :ترجمه