1
00:11:19,070 --> 00:11:21,950
{\fnArial\bord1.999\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\shad0\fs25.999\fscy130\fscx125\blur4\pos(300,500)\3a&HB0&\t(26,232,1 \fscx100)}Why Does Nobody

Remember {\c&HFFFFFF&\3c&HBCBE4C&\bord4\3a&H80&}Me {\3c&HFFFFFF&\3a&HB0&\bord1.999}in This {\3c&H9531C0&\c&HFFFFFF&\bord4\3a&H80&}World{\3c&HFFFFFF&\3a&HB0&\bord1.999}?

2
00:00:16,340 --> 00:00:17,320
شیطان؟

3
00:00:23,300 --> 00:00:24,040
کی اونجاست؟

4
00:00:25,300 --> 00:00:26,500
...خواهش می‌کنم

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,640
.من رو از این زنجیرها آزاد کن

6
00:00:33,380 --> 00:00:37,670
از من... یه انسان درخواست کمک داری؟

7
00:00:38,990 --> 00:00:40,180
.غیرممکنه

8
00:00:40,690 --> 00:00:44,520
انسان‌ها و بقیه نژادها جنگ شدیدی
.رو با همدیگه شروع کردن

9
00:00:45,220 --> 00:00:47,310
!اون تاریخیه که من می‌شناسم

10
00:00:48,400 --> 00:00:51,710
!اونجوری... باید باشه

11
00:00:52,540 --> 00:00:56,930
!چرا هیچکس دنیای واقعی رو به یاد نمیاره؟

12
00:01:00,030 --> 00:01:04,960
‫چرا هیچکس

13
00:01:00,030 --> 00:01:04,960
‫من

14
00:01:00,030 --> 00:01:04,960
‫را

15
00:01:00,030 --> 00:01:04,960
‫در این

16
00:01:00,030 --> 00:01:04,960
‫دنیا

17
00:01:00,030 --> 00:01:04,960
‫به خاطر نمی‌آورد؟

18
00:01:17,180 --> 00:01:20,340
کای! تموم نشد؟

19
00:01:20,340 --> 00:01:23,630
می‌دونی که همیشه قبرستون رو
.برای ۳۰۰ ثانیه زیرنظر می‌گیره

20
00:01:23,630 --> 00:01:24,770
صبر کن، باشه؟

21
00:01:25,480 --> 00:01:28,160
.به‌هرحال کای هم که امکان نداره وسطش ول کنه

22
00:01:28,160 --> 00:01:29,650
!اه بیخیال

23
00:01:29,950 --> 00:01:32,340
!نمیشه زودتر تمومش کنیم؟

24
00:01:32,340 --> 00:01:33,730
.نمی‌تونیم اینکارو بکنیم

25
00:01:42,890 --> 00:01:45,370
،شیاطین
.حاملین قدرت‌های جادویی مهیب

26
00:01:46,580 --> 00:01:50,860
،ملکوتی‌ها
.نیمه‌انسان‌هایی مثل فرشته‌ها و اِلف‌ها

27
00:01:52,030 --> 00:01:55,510
ارواح، موجوداتی که بدن‌های
.خاصی در اختیار دارند مثل اشباح

28
00:01:56,810 --> 00:02:01,630
،موجودات افسانه‌ای
.جانوران سرسخت غول‌آسا مثل اژدها

29
00:02:03,330 --> 00:02:05,750
...جنگی بین این چهار نژاد و بشریت به راه افتاد

30
00:02:06,460 --> 00:02:10,660
نمی‌تونیم اجازه بدیم جنگ بزرگ
.بین پنج نژاد دوباره رخ بده

31
00:02:11,940 --> 00:02:15,690
ما از اتحادیه اورزا وظیفه
.داریم تا این قبرستون رو زیرنظر بگیریم

32
00:02:15,690 --> 00:02:18,070
.جایی که شیاطین مهر و موم شدن

33
00:02:19,380 --> 00:02:20,480
.سیصد ثانیه

34
00:02:22,140 --> 00:02:23,490
.ناهنجاری مشاهده نشد

35
00:02:24,610 --> 00:02:27,190
.شیاطین درست مهر و موم شدن

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,970
.همیشه خیلی جدی می‌گیره

37
00:02:31,970 --> 00:02:33,320
خب چه عیب داره؟

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,550
.به‌خاطر اون، من و تو بهمون سخت نمی‌گذره

39
00:02:42,970 --> 00:02:44,330
.میگم کای

40
00:02:44,330 --> 00:02:49,320
توی صدسال گذشته تا حالا شده
شیطان مهر و موم شده‌ای فرار کنه؟

41
00:02:49,320 --> 00:02:50,310
.نه

42
00:02:50,310 --> 00:02:54,820
وظیفه ما به عنوان سازمان حفاظت بشریت
.اینه که مطمئن بشیم هیچوقت اون اتفاق نمیفته

43
00:02:54,820 --> 00:02:56,460
.جوابش منطقی بود

44
00:02:56,460 --> 00:02:58,500
...ولی می‌دونی

45
00:02:58,500 --> 00:03:01,140
چهارتا از این قبرستون‌ها
.توی جهان وجود داره

46
00:03:01,140 --> 00:03:04,490
اگه فقط ما کسایی باشیم که جدی می‌گیره
اونوقت زحمتون بیهوده نمیشه؟

47
00:03:04,490 --> 00:03:08,290
.البته که بقیه نقاط هم دارن جدی می‌گیرنش

48
00:03:08,540 --> 00:03:11,110
،اگه برحسب اتفاق
،یه شیطان فرار کنه

49
00:03:11,110 --> 00:03:12,680
.فاجعه به بار میاد

50
00:03:13,250 --> 00:03:16,550
...خب آره، ولی

51
00:03:16,550 --> 00:03:18,420
.بیخیال کای

52
00:03:18,420 --> 00:03:22,260
تا حالا که شیطانی فرار نکرده
.و دنیا در صلح به سر می‌بره

53
00:03:22,260 --> 00:03:23,260
.می‌دونم

54
00:03:23,800 --> 00:03:25,550
.فقط نمی‌خوام دفاعم رو پایین بیارم

55
00:03:25,970 --> 00:03:29,530
.نظارت روی قبرستون وظیفمه

56
00:03:30,350 --> 00:03:33,690
{\an8}اتحادیه اورزا
ویــــشال

57
00:03:33,690 --> 00:03:37,650
{\an8}سازمان حفاظت بشریت

58
00:03:33,690 --> 00:03:37,650
{\an8}شعبــــه ویـــشال

59
00:03:41,680 --> 00:03:42,360
.هشدار

60
00:03:42,790 --> 00:03:45,060
.کای ساکورا ونتو، سرباز وظیفه

61
00:03:45,060 --> 00:03:48,730
استفاده از دستگاه شبیه‌ساز
...جانور افسانه‌ای جهت تمرین

62
00:03:48,730 --> 00:03:50,280
.به شدت خطرناک می‌باشد...

63
00:03:59,960 --> 00:04:00,710
فایده نداشت؟

64
00:04:02,550 --> 00:04:03,850
!مراقب باش

65
00:04:05,020 --> 00:04:06,770
.سیگنال توقف تایید شد

66
00:04:06,770 --> 00:04:09,740
.هولوگرام اژدهای موجود افسانه‌ای غیرفعال شد

67
00:04:10,770 --> 00:04:14,020
.این همه داشت بهت هشدار می‌داد
.زیادی داری به خودت فشار میاری

68
00:04:14,020 --> 00:04:16,180
.یه‌روزی یه بلایی سر خودت میاری

69
00:04:17,130 --> 00:04:20,200
.اگه خطر نکنم دیگه تمرین بی‌فایده‌ای میشه

70
00:04:21,700 --> 00:04:24,360
شرط می‌بندم اگه موقع جنگ بزرگ
،بین پنج نژاد به‌دنیا میومدی

71
00:04:24,810 --> 00:04:26,570
.اسمت توی تاریخ جاودانه میشد

72
00:04:27,140 --> 00:04:29,440
مثل پیامبر سید؟

73
00:04:33,610 --> 00:04:36,710
.باعث افتخارم میشد ولی من آدمش نیستم

74
00:04:37,390 --> 00:04:39,590
پیامبر سید؟

75
00:04:39,590 --> 00:04:44,470
نمی‌تونم انسانی رو تصور کنم
.که جلوی اون چهار قهرمان پیروز بشه

76
00:04:46,290 --> 00:04:49,720
،قهرمان شیاطین
.ملکه تاریکی وانسا

77
00:04:50,700 --> 00:04:54,640
،قهرمان ملکوتی‌ها
.ارباب بهشتی، آلفریا

78
00:04:55,470 --> 00:05:00,010
،قهرمان ارواح
.فرمانروا، ریکوگن کیوکو

79
00:05:02,600 --> 00:05:06,750
،قهرمان جانوران افسانه‌ای
.پادشاه پنجه، رث ای

80
00:05:08,030 --> 00:05:10,830
...تصور کن اونا توی این دوره و زمونه باشن

81
00:05:11,190 --> 00:05:14,290
...پیامبر سید تونست اون چهار قهرمان رو شکست بده

82
00:05:15,310 --> 00:05:20,000
با استفاده از شمشیر درخشانی که توسط
.خدا، آرسلا سولاکا بهش بخشیده شده بود

83
00:05:20,580 --> 00:05:24,480
معلوم نیست پیامبر سید و شمشیر
.درخشان اصلاً وجود خارجی داشتن یا نه

84
00:05:25,100 --> 00:05:29,690
،برخلاف قهرمان‌های چهار نژاد دیگه
.هیچ عکس یا فیلمی ازش نیست

85
00:05:29,690 --> 00:05:34,120
چی بگم، ولی آرزو داشتن برای وجود
کسی مثل اون که ضرری نداره؟

86
00:05:38,260 --> 00:05:39,580
...آی

87
00:05:39,580 --> 00:05:43,040
پاشو آشران. تا کی می‌خوای
همینطور پخش زمین باشی؟ح

88
00:05:44,140 --> 00:05:47,770
شما دوتا، برای جشن ترفیع
جانه می‌خواید چیکار کنید؟

89
00:05:47,900 --> 00:05:51,320
ها؟ یه دسته‌گلی چیزی کفایت نمی‌کنه؟

90
00:05:52,530 --> 00:05:53,540
،آخه می‌دونی

91
00:05:54,250 --> 00:05:57,620
مگه جانه به مقر فرماندهی پایتخت
سلطنتی اروزاک منتقل نمیشه؟

92
00:05:58,250 --> 00:06:01,750
اون ۱۷ سالشه، جوون‌ترین کسی که
.در تاریخ برای این مقام انتخاب شده

93
00:06:01,750 --> 00:06:04,380
!اون نخبه‌ی نخبه‌هاست

94
00:06:04,670 --> 00:06:07,840
مطمئنم از همین الان
.داره همینطور دسته‌گل می‌گیره

95
00:06:08,120 --> 00:06:12,080
مطمئنی می‌خوای هدیه‌ت
همینقدر پیش پا افتاده باشه؟

96
00:06:14,490 --> 00:06:15,720
از طرف جانه؟

97
00:06:17,430 --> 00:06:21,540
فردا صبح ساعت ۱۰، توی ۹ـمین پایانه»
جلوی مجسمه بچه‌گربه به دیدنم بیا»؟

98
00:06:21,540 --> 00:06:25,360
...مراقب باش ساکی و آشران نفهمن»، یعنی چی»

99
00:06:25,360 --> 00:06:26,630
.اشتباه متوجه شدید

100
00:06:27,330 --> 00:06:28,320
.این از طرف جانه نیست

101
00:06:28,820 --> 00:06:32,830
.کای، نگو که با جانه از اون رابطه‌ها داری

102
00:06:33,180 --> 00:06:37,330
انقدر پیام خاصی بود که مجبور
شدی اون دروغ شاخ‌دار رو براش درست کنی؟

103
00:06:38,130 --> 00:06:39,590
.من میرم بدوم

104
00:06:40,040 --> 00:06:42,080
!هوی، وایسا یارو

105
00:06:42,080 --> 00:06:43,700
!یکی جلوی کای رو بگیره

106
00:06:43,700 --> 00:06:46,000
!می‌خواد بره با جانه از اونکارا بکنه

107
00:06:46,000 --> 00:06:47,100
!اشتباه برداشت کردی

108
00:06:54,450 --> 00:06:57,190
.کای، ممنون منتظر موندی

109
00:07:01,610 --> 00:07:03,920
.معمولاً سر وقت نمیای

110
00:07:03,920 --> 00:07:06,160
.فکر کردم باید یه ساعت دیگه وایسم

111
00:07:06,900 --> 00:07:08,150
!بی‌ادب

112
00:07:11,080 --> 00:07:15,990
،هفته بعد دارم به اورزاک منتقل میشم
پس این کمترین کاریه که از دستم برمیاد، نه؟

113
00:07:16,760 --> 00:07:17,700
...تازشم

114
00:07:18,380 --> 00:07:20,100
امروز شیفتت نیست، مگه نه؟

115
00:07:20,100 --> 00:07:22,910
چرا این لباسای جلب توجه کننده رو پوشیدی؟

116
00:07:24,010 --> 00:07:27,170
تمرین شخصی امروز صبحم رو
.انجام دادم و مستقیم اومدم اینجا

117
00:07:27,490 --> 00:07:32,380
تو احتمالاً تنها کسی باشی که اگه باهاش قرار
.خرید کردن بذارم، همچنان اهمیت نمیدی

118
00:07:32,380 --> 00:07:34,160
می‌خوای با کس دیگه‌ای بری خرید؟

119
00:07:34,170 --> 00:07:35,390
!معلومه که نه

120
00:07:35,390 --> 00:07:36,820
!دارم طعنه می‌زنم

121
00:07:37,870 --> 00:07:41,140
.منم از همینت خوشم میاد

122
00:07:47,310 --> 00:07:49,330
راستی، هدفت از خرید امروز چیه؟

123
00:07:49,330 --> 00:07:51,700
.می‌خوام برای ساکی و آشران هدیه بخرم

124
00:07:51,980 --> 00:07:52,590
ها؟

125
00:07:53,130 --> 00:07:57,530
شما سه‌تا برنامه دارید
برام هدیه بگیرید، درسته؟

126
00:07:57,530 --> 00:07:58,950
داری اینو از من می‌پرسی؟

127
00:07:59,260 --> 00:08:02,700
،می‌خوام قبل از اینکه به اورزاک برم
.منم به شماها یه هدیه بدم

128
00:08:03,160 --> 00:08:05,950
.آخرین باریه که اون دوتا رو می‌بینم

129
00:08:05,950 --> 00:08:08,300
.آخرین بار؟ داری شلوغش می‌کنی

130
00:08:08,750 --> 00:08:10,940
انتقالی حداکثر برای دو ساله، مگه نه؟

131
00:08:10,940 --> 00:08:14,000
.چشم به‌هم بزنی به عنوان یه دانشجوی افسری برمی‌گردی

132
00:08:14,000 --> 00:08:15,390
تا اون‌موقع، ساکی و آشران

133
00:08:15,390 --> 00:08:18,350
خدمت سربازی‌شون رو تموم کردن
.و شهروند عادی شدن

134
00:08:21,010 --> 00:08:23,060
...احتمالاً ما تنها کسایی باشیم

135
00:08:23,060 --> 00:08:26,220
که دو سال دیگه هنوز سرباز
.سازمان حفاظت بشریت موندیم

136
00:08:27,540 --> 00:08:28,950
.راست میگی

137
00:08:32,390 --> 00:08:33,780
.قیافه‌ت رو اینجوری نکن

138
00:08:34,250 --> 00:08:37,290
قراره از پدرت که رئیس مقر
فرماندهی اورزاست جلو بزنی، مگه نه؟

139
00:08:37,980 --> 00:08:43,150
از وقتی بچه بودیم، فکر کنم بیست‌باری
.بهم گفتی هدفت چیه

140
00:08:43,850 --> 00:08:45,330
.تعدادش رو اشتباه گفتی

141
00:08:46,470 --> 00:08:48,510
دویست‌بار، نه؟

142
00:09:05,490 --> 00:09:07,630
.مرسی که باهام اومدی

143
00:09:07,630 --> 00:09:09,740
.واقعاً توی خرید کمکم کردی

144
00:09:09,740 --> 00:09:11,150
.خوشحالم اینو می‌شنوم

145
00:09:15,220 --> 00:09:17,760
،ده سالت بود

146
00:09:17,760 --> 00:09:20,930
وقتی که سر از قبرستون شیاطین در اوردی؟

147
00:09:20,930 --> 00:09:25,660
آره. وقتی بود که پدرت من رو
.همراه خودش برای بازرسی برد

148
00:09:25,980 --> 00:09:27,610
.تعجب کرده بودم

149
00:09:27,610 --> 00:09:31,160
به محض اینکه اومدی خونه، داشتی
.بهمون می‌گفتی که شمشیر سید رو دیدی

150
00:09:33,140 --> 00:09:34,170
...آره

151
00:09:55,670 --> 00:09:57,820
هرچند بحثش رو پیش نمی‌کشم
.چون هیچکس باورش نمیشه

152
00:09:58,200 --> 00:10:00,210
...ولی همون موقع نبود

153
00:10:00,210 --> 00:10:01,940
که شروع کردی به گفتن اینکه وظیفه داری

154
00:10:01,940 --> 00:10:05,040
تا مطمئن بشی که که شیاطین
از قبرستون بیرون نمیان؟

155
00:10:05,570 --> 00:10:07,000
.هنوزم همون حس رو دارم

156
00:10:07,310 --> 00:10:08,600
.آره

157
00:10:08,600 --> 00:10:12,460
برای همین دو سال دیگه هم
.همچنان توی سازمان حفاظت بشریت می‌مونی

158
00:10:14,720 --> 00:10:18,490
میگم کای. به نظرت ما در آینده به کجا می‌رسیم؟

159
00:10:18,490 --> 00:10:22,430
آینده؟ خب تو دو سال دیگه برمی‌گردی، نه؟

160
00:10:22,430 --> 00:10:25,310
.نه. منظورم بعد از اونه

161
00:10:27,320 --> 00:10:28,230
...کای

162
00:10:29,770 --> 00:10:30,650
...اگه من

163
00:10:32,150 --> 00:10:33,150
ها؟

164
00:10:33,740 --> 00:10:34,670
ها؟

165
00:10:35,070 --> 00:10:35,780
!جانه

166
00:10:37,530 --> 00:10:38,240
!جانه

167
00:10:38,910 --> 00:10:40,450
چت شده؟

168
00:10:40,900 --> 00:10:44,700
تنها کسی که داره این اتفاق رو می‌بینه... منم؟

169
00:10:45,060 --> 00:10:49,460
خب، اگه اسم من رو جلوی این
...همه آدم صدا بزنی

170
00:10:49,990 --> 00:10:52,980
یعنی می‌تونم برای چیزای مختلف امیدوار باشم؟

171
00:10:55,930 --> 00:10:56,990
!جانه

172
00:11:00,710 --> 00:11:02,650
.تناسخ دنیا فعال شد

173
00:11:02,650 --> 00:11:05,130
.اجرای بازنویسی دنیا

174
00:11:12,200 --> 00:11:13,380
من کجام؟

175
00:11:16,070 --> 00:11:18,360
اینجا... چه خبره...؟

176
00:11:18,950 --> 00:11:21,950
{\an9}Xerxes :مترجم

177
00:11:22,070 --> 00:11:24,950
{\an7}Xerxes :مترجم

178
00:11:34,720 --> 00:11:35,420
!کی اونجاست؟

179
00:11:47,530 --> 00:11:48,680
شیطان؟

180
00:11:49,260 --> 00:11:50,590
.انسان

181
00:11:55,620 --> 00:11:57,190
!اون جادوئه؟

182
00:11:57,190 --> 00:11:58,620
!محو شو

183
00:12:11,770 --> 00:12:14,150
یه شیطان واقعی؟

184
00:12:31,290 --> 00:12:33,810
جادوم رو خنثی کرد؟

185
00:12:34,350 --> 00:12:36,210
.گلوله الفی اصلاح شده

186
00:12:36,210 --> 00:12:39,400
گلوله‌ای که با استفاده از
.جادوی الفی ساخته شده

187
00:12:45,910 --> 00:12:47,330
!بسوز

188
00:13:19,640 --> 00:13:23,570
اون گلوله اصلاح شده دریک بود که
.نفس موجود افسانه‌ای رو بازسازی می‌کنه

189
00:13:23,570 --> 00:13:25,030
...اولین باره که ازش استفاده می‌کنم

190
00:13:27,620 --> 00:13:29,420
.اما تونستم درست مثل تمرینات حرکت کنم

191
00:13:29,770 --> 00:13:31,990
...تجهیزاتم و خودم

192
00:13:32,450 --> 00:13:34,770
!می‌تونم مقابل شیاطین مبارزه کنم

193
00:13:34,770 --> 00:13:36,880
توی عوضی کی هستی؟

194
00:13:39,430 --> 00:13:40,900
انسان؟

195
00:13:40,900 --> 00:13:45,420
می‌خوای بگی یه انسان
تونسته یه شیطان رو شکست بده؟

196
00:13:45,880 --> 00:13:48,680
.خوب زبون انسان‌ها رو بلدی

197
00:13:50,780 --> 00:13:55,930
موثرترین راه برای دستور دادن به
.یه برده، استفاده از زبون خودشه

198
00:13:56,250 --> 00:13:57,890
الان گفتی... برده؟

199
00:13:58,130 --> 00:14:02,010
.انسان، بوی خطر میدی

200
00:14:02,010 --> 00:14:03,220
!محو شو

201
00:14:05,860 --> 00:14:06,820
!چشمات رو ببند

202
00:14:13,410 --> 00:14:14,200
!راه بیفت

203
00:14:17,890 --> 00:14:18,920
.سرگردان محفوظ شد

204
00:14:19,280 --> 00:14:20,760
.داریم برمی‌گردیم

205
00:14:22,630 --> 00:14:25,420
تو اهل کدوم بخشی؟

206
00:14:25,690 --> 00:14:26,800
!ساکی؟

207
00:14:26,800 --> 00:14:28,850
اسمم رو از کجا بلدی؟

208
00:14:28,850 --> 00:14:30,250
چی داری میگی؟

209
00:14:30,800 --> 00:14:32,330
.منم، کای

210
00:14:32,330 --> 00:14:33,180
کای؟

211
00:14:35,700 --> 00:14:39,230
آهای، تو تا حالا اسم کای به گوشت خورده؟

212
00:14:39,640 --> 00:14:41,020
!آشران

213
00:14:41,020 --> 00:14:42,170
!تو مگه آشران نیستی؟

214
00:14:42,170 --> 00:14:45,690
آ-آره؟ شرمنده، قبلاً افتخار آشنایی داشتیم؟

215
00:14:46,650 --> 00:14:48,440
هی، حالت خوبه؟

216
00:14:48,900 --> 00:14:52,270
.مطمئنم هنوز از اون حمله شیطان ترسیده

217
00:14:55,360 --> 00:14:58,080
شماها من رو یادتون نمیاد؟

218
00:15:00,730 --> 00:15:05,000
ما توی سازمان حفاظت بشریت
.توی واحد مشترکی بودیم

219
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
سازمان حفاظت بشریت؟

220
00:15:07,240 --> 00:15:09,850
.ما سربازان مقاومتیم

221
00:15:09,850 --> 00:15:10,840
مقاومت؟

222
00:15:11,220 --> 00:15:13,680
اونو هم نمی‌دونی؟

223
00:15:13,680 --> 00:15:15,530
اون دیگه چیه...؟

224
00:15:15,530 --> 00:15:20,360
،امکان نداره درباره جناح مقاومت
.ارتش شورشی انسان چیزی ندونی

225
00:15:21,180 --> 00:15:22,400
.ببخشید

226
00:15:22,720 --> 00:15:25,770
.واقعاً نمی‌دونم اینجا چه به چیه

227
00:15:26,380 --> 00:15:29,910
.میشه بهم بگی توی این دنیا چه خبره

228
00:15:33,180 --> 00:15:38,290
یه جنگی به اسم جنگ بزرگ پنج نژاد
.به راه افتاد و بشریت شکست خورد

229
00:15:38,620 --> 00:15:41,000
بشریت... شکست خورد؟

230
00:15:41,580 --> 00:15:44,090
.داستان مال بیشتر از ۳۰ سال پیشه

231
00:15:44,090 --> 00:15:49,210
شهرهای سراسر دنیا توسط بقیه
.چهار نژاد تسخیر شدن

232
00:15:50,310 --> 00:15:52,970
پس... چه بلایی سر انسان‌ها اومد؟

233
00:15:53,380 --> 00:15:54,490
حالشون خوبه؟

234
00:15:54,490 --> 00:15:57,480
.درحال فرار و قایم شدنیم. اونم به زور

235
00:16:00,180 --> 00:16:01,390
اینجا ویشال‌ـه؟

236
00:16:01,650 --> 00:16:04,260
.اوه، خوبه حداقل اسم‌ها رو یادت میاد

237
00:16:05,590 --> 00:16:06,500
.آره

238
00:16:11,300 --> 00:16:14,040
در حال حاضر، چهار نژاد دیگه
...دارن روی دنیا سلطنت می‌کنن

239
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
.درحالی که با همدیگه سر قلمرو می‌جنگن

240
00:16:16,690 --> 00:16:19,340
،اتحادیه اورزا توسط شیاطین تصاحب شد

241
00:16:19,340 --> 00:16:22,160
برای همین انسان‌ها فقط تونستن
.شهرها رو ول کنن و فرار کنن

242
00:16:26,250 --> 00:16:27,420
...خوش اومدی

243
00:16:28,910 --> 00:16:31,800
.شهر انسان‌ها، نئو ویشال

244
00:16:34,870 --> 00:16:35,890
!اونو می‌خوام

245
00:16:37,510 --> 00:16:39,850
ما محیط زیرزمینی که هنوز
دست نخورده بود رو برداشتیم

246
00:16:39,850 --> 00:16:41,600
.و به یه شهر زیرزمینی تغییر کاربریش دادیم

247
00:16:41,600 --> 00:16:43,380
بدک نیست، نه؟

248
00:16:43,850 --> 00:16:45,730
...به این ترتیب از مردم محافظت می‌کنیم

249
00:16:46,030 --> 00:16:48,930
.و به مبارزه مقابل چهار نژاد دیگه ادامه می‌دیم

250
00:16:48,930 --> 00:16:51,050
.ما جناح مقاومت رو شکل می‌دیم

251
00:16:53,060 --> 00:16:53,650
چی شده؟

252
00:16:54,540 --> 00:16:59,620
میگم، چرا بشریت جنگ بزرگ
بین پنج نژاد رو باخت؟<

253
00:17:00,050 --> 00:17:01,320
چرا؟

254
00:17:01,320 --> 00:17:03,740
اون شیاطین رو مگه ندیدی؟

255
00:17:03,740 --> 00:17:06,350
.اونا گروهی بهمون حمله می‌کنن

256
00:17:06,350 --> 00:17:08,560
.امکان نداره انسان‌ها بتونن شکست‌شون بدن

257
00:17:08,560 --> 00:17:13,540
دقیقاً. علاوه بر اون هر نژاد یه کله گنده
.داره که به اسم قهرمان صداشون می‌زنن

258
00:17:13,540 --> 00:17:15,180
.اونا به شدت قوی‌ـن

259
00:17:15,570 --> 00:17:17,890
ولی پیامبر سید چی؟

260
00:17:18,370 --> 00:17:20,140
پیامبر سید؟

261
00:17:20,140 --> 00:17:21,100
کی هست؟

262
00:17:22,940 --> 00:17:25,270
واقعاً نمی‌شناسیدش؟

263
00:17:25,870 --> 00:17:29,520
قراره یه قهرمان انسان هم وجود داشته
.باشه که چهار نژاد دیگه رو شکست میده

264
00:17:29,780 --> 00:17:33,740
اگه همچین کسی رو داشتیم که
.دیگه این شکلی زیرِ زمین زندگی نمی‌کردیم

265
00:17:36,130 --> 00:17:39,010
.اوه، یگان اصلی اومده

266
00:17:39,010 --> 00:17:39,700
یگان اصلی؟

267
00:17:39,700 --> 00:17:40,520
!جانه-ساما

268
00:17:40,520 --> 00:17:43,880
چندتا شهر انسانی دیگه هم
.اون بیرون وجود داره

269
00:17:43,880 --> 00:17:48,670
هرکدومش یه پادگان مقاومت داره
.که توسط یگان اصلی بهشون نظارت میشه

270
00:17:48,920 --> 00:17:53,380
.فرمانده مقاومت، ناجی آدمای اتحادیه اورزاست

271
00:17:53,380 --> 00:17:54,840
!فرمانده اومده

272
00:17:54,840 --> 00:17:55,940
!برگشتن

273
00:17:55,940 --> 00:17:57,070
!جانه-ساما

274
00:17:57,070 --> 00:17:58,800
!جانه-ساما

275
00:17:58,800 --> 00:18:00,560
!به خونه خوش اومدید

276
00:17:59,470 --> 00:18:02,470
...واقعاً خوشتیپ‌ترین نیست؟ جانه-ساما

277
00:18:03,160 --> 00:18:04,520
!جانه

278
00:18:08,520 --> 00:18:11,050
.منتظرتون بودیم، جانه-ساما

279
00:18:11,050 --> 00:18:13,520
.منطقه ویشال، بدون ناهنجاری

280
00:18:13,520 --> 00:18:16,170
.به تلاش برای حفظ امنیت ادامه می‌دیم

281
00:18:16,170 --> 00:18:17,510
.احسنت

282
00:18:17,510 --> 00:18:19,610
.از تعهدتون ممنونم

283
00:18:20,100 --> 00:18:22,580
.ایشون کیه؟ قبلاً ندیدمش

284
00:18:22,930 --> 00:18:24,660
.روی سطح زمین پیداش کردیم

285
00:18:24,660 --> 00:18:26,290
،اسمش کای‌ـه

286
00:18:26,290 --> 00:18:29,090
.ولی انگار یکم خاطراتش مبهمه

287
00:18:29,090 --> 00:18:32,920
به نظر نمیاد آدم بدی باشه، لازم نیست
.نگران چیزی باشید، جانه-ساما

288
00:18:33,180 --> 00:18:34,630
.که اینطور. پس خداحافظ

289
00:18:44,930 --> 00:18:46,520
!صبر کن، جانه

290
00:18:46,850 --> 00:18:48,270
!منم، کای

291
00:18:48,750 --> 00:18:51,340
!همین چند لحظه پیش داشتی باهام خرید می‌کردی

292
00:18:51,340 --> 00:18:55,440
،گفتی می‌خوای قبل از اینکه به اورزاک بری
!به ساکی و آشران هدیه بدی

293
00:18:57,490 --> 00:18:59,420
راجع به چی حرف می‌زنی؟

294
00:18:59,420 --> 00:19:01,350
.ظاهراً من رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی

295
00:19:04,860 --> 00:19:07,620
واقعاً یادت نمیاد؟

296
00:19:08,100 --> 00:19:09,060
.عذر می‌خوام

297
00:19:09,060 --> 00:19:11,830
،باید خودم رو به یه جلسه برسونم
.پس با اجازه

298
00:19:13,560 --> 00:19:15,540
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

299
00:19:16,510 --> 00:19:18,680
!چرا وانمود می‌کنی که پسری؟

300
00:19:19,640 --> 00:19:24,010
گفتی می‌خوای به عنوان یه دختر
!از پدرت جلو بزنی

301
00:19:24,010 --> 00:19:25,190
...و بااین‌حال

302
00:19:26,500 --> 00:19:28,420
چه غلطی داری می‌کنی؟

303
00:19:29,370 --> 00:19:31,550
.کافیه، فالین. ولش کن بره

304
00:19:34,610 --> 00:19:36,930
!آهای کای! این چه کاری بود؟

305
00:19:36,930 --> 00:19:39,640
!اون چشه؟ چقدر بی‌ادب

306
00:19:37,560 --> 00:19:40,780
امروز رو استراحت کن، باشه؟
.می‌ذارم از اتاق من استفاده کنی

307
00:19:54,490 --> 00:19:56,080
چه خبر شده؟

308
00:19:57,210 --> 00:19:59,630
،هرچقدر هم اسناد رو زیر و رو می‌کنم

309
00:19:59,630 --> 00:20:03,680
تنها اسنادی که کم داره
.مربوط به من و پیامبر سیده

310
00:20:04,740 --> 00:20:07,560
این دنیایی‌ـه که سید هرگز وجود نداشته

311
00:20:07,560 --> 00:20:10,800
و بشریت توی جنگ بزرگ
بین پنج نژاد شکست خورده؟

312
00:20:13,010 --> 00:20:15,840
،صبر کن. اگه سید وجود نداره

313
00:20:16,360 --> 00:20:18,480
...و بشریت توی جنگ بزرگ پنج نژاد باخته، پس

314
00:20:20,750 --> 00:20:25,800
چرا قبرستون‌های مهر و موم سازی
!چهار نژاد دیگه وجود دارن؟

315
00:20:28,330 --> 00:20:29,670
قبرستون؟

316
00:20:29,670 --> 00:20:31,940
.تا حالا به گوشم نخورده

317
00:20:31,940 --> 00:20:33,710
.باشه، مرسی

318
00:20:34,510 --> 00:20:37,150
آرشان، می‌تونم ماشینت رو قرض بگیرم؟

319
00:20:37,150 --> 00:20:39,170
.تا ظهر برمی‌گردم

320
00:20:39,350 --> 00:20:40,280
.باشه

321
00:20:41,010 --> 00:20:41,900
.بیا

322
00:20:41,900 --> 00:20:42,750
.ممنون

323
00:20:43,150 --> 00:20:45,550
!وایسا، آشران

324
00:20:44,780 --> 00:20:46,550
هوم؟ چه شد؟

325
00:20:46,970 --> 00:20:49,400
...من الان... ناخودآگاه

326
00:20:56,940 --> 00:20:59,530
.شیاطین چهار چشمی مناطق شهری رو زیر نظر دارن

327
00:21:11,420 --> 00:21:13,780
.این اولین باره که تنها به اینجا میام

328
00:21:19,050 --> 00:21:21,250
سنگ درپوش برداشته شده؟

329
00:21:25,470 --> 00:21:29,220
.به داخل میره
...پس جلوتر باید

330
00:21:36,740 --> 00:21:37,900
...اون

331
00:21:45,910 --> 00:21:47,580
.شمشیر سیده

332
00:21:52,010 --> 00:21:56,420
.می‌دونستم. افسانه‌های سید حقیقت داشت

333
00:22:08,350 --> 00:22:11,260
،ای تویی که دچار به بخت بد روزگار شدی

334
00:22:12,260 --> 00:22:14,240
.این شمشیر را از دست نده

335
00:22:14,910 --> 00:22:18,810
.کلید به تعادل رساندن دنیا، کُد هولدر

336
00:22:18,810 --> 00:22:20,270
کد هولدر؟

337
00:22:28,230 --> 00:22:30,120
...یه‌نفر

338
00:22:31,290 --> 00:22:32,560
...خواهش می‌کنم

339
00:22:33,110 --> 00:22:34,630
...نجاتم

340
00:22:40,930 --> 00:22:42,590
توی قبرستون نیستم؟

341
00:22:46,130 --> 00:22:47,180
...اون

342
00:23:11,930 --> 00:23:13,160
یه دختره؟

343
00:23:14,710 --> 00:23:15,720
فرشته؟

344
00:23:17,170 --> 00:23:18,120
شیطان؟

345
00:23:21,250 --> 00:23:22,170
کی اونجاست؟

346
00:23:25,190 --> 00:23:26,430
...خواهش می‌کنم

347
00:23:29,010 --> 00:23:33,350
.من رو از این زنجیرها آزاد کن

348
00:23:33,350 --> 00:23:35,350


349
00:23:35,010 --> 00:23:39,930
قسمت ۱
«پسری که توسط دنیا فراموش شده»