1
00:01:26,270 --> 00:01:30,820
چرا هیچکس

2
00:01:26,270 --> 00:01:30,820
 نمیاد؟ یادش منو توی این دنیا

3
00:02:45,100 --> 00:02:50,020
قسمت 10
پیشوا جهان

4
00:00:06,660 --> 00:00:07,670
همینه

5
00:00:08,090 --> 00:00:10,000
‫اره... همینه.

6
00:00:12,430 --> 00:00:15,910
اکنون، وارد بشید

7
00:00:17,420 --> 00:00:19,470
از چی ترسیدید؟

8
00:00:20,860 --> 00:00:27,100
‫بالاخره مرکز جهان رو پیدا کردید،

9
00:00:28,660 --> 00:00:31,180
سرنوشت شما رو انتخاب کرده

10
00:00:32,520 --> 00:00:35,870
از بازدید کنندگان باید خوش آمد گویی کنم

11
00:00:39,670 --> 00:00:41,600
کای، چی شده؟

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,570
ریرن، صدای همین الان رو نشدیدی؟

13
00:00:46,570 --> 00:00:47,550
صدا؟

14
00:00:48,410 --> 00:00:49,400
رینه؟

15
00:00:52,700 --> 00:00:53,580
‫صدا...

16
00:00:54,700 --> 00:00:56,150
‫از اینجا اومد.

17
00:00:59,480 --> 00:01:02,030
ریرن، میتونی یکم نگهبان وایسی؟

18
00:01:02,450 --> 00:01:05,350
نگهبان وایسم؟ میخوای بری داخل؟

19
00:01:08,540 --> 00:01:12,250
‫میدونی که چیز مشکوکی نداره!

20
00:02:53,810 --> 00:02:55,380
شبیه مقبره اس

21
00:02:55,980 --> 00:03:02,240
‫یه قدرت بزرگی رو حس میکنم
‫ولی جادویی نیست.

22
00:03:02,700 --> 00:03:04,490
‫قدرتش مثل منه...

23
00:03:07,030 --> 00:03:08,280
نور؟

24
00:03:13,380 --> 00:03:14,630
‫اینجا...

25
00:03:22,130 --> 00:03:25,870
این مجسمه سنگی‌ ای بود که ریرن ازش حرف میزد؟

26
00:03:26,820 --> 00:03:29,220
اینجا یه معبد باستانی‌ـه؟

27
00:03:29,740 --> 00:03:31,350
نمیدونم

28
00:03:32,140 --> 00:03:36,430
‫ولی این مجسمه... 
‫یه جایی دیدیمش.

29
00:03:37,640 --> 00:03:39,780
خوشحالم که اومدید

30
00:03:41,140 --> 00:03:43,720
کودکان دوست داشتنی‌ـه سرنوشت

31
00:03:45,150 --> 00:03:47,720
این صدا... از کجا میاد؟

32
00:03:48,230 --> 00:03:52,840
‫چون، درست رو به رو شما هستم.

33
00:03:52,840 --> 00:03:54,300
رو به رو ما؟

34
00:03:54,300 --> 00:03:57,490
منظورت.. این مجسمه سنگی؟

35
00:03:57,490 --> 00:04:00,810
‫بله، چیزی واسه ترسیدن نیست.

36
00:04:01,310 --> 00:04:05,520
‫همینطور که می بینید، در حال حاضر بدون قدرت هستم.

37
00:04:06,540 --> 00:04:08,360
الان کی هستی؟

38
00:04:09,330 --> 00:04:14,860
‫موجودی از دنیایی که 
‫در آن جنگ بزرگ پنج نژاد به پایان رسید.

39
00:04:15,430 --> 00:04:17,690
‫منتظر این لحظه بودم...

40
00:04:17,690 --> 00:04:23,190
‫برای دیدار کسی که واجد شرایط
‫ گرفتن جای سید در این دنیای جدید هست.

41
00:04:23,190 --> 00:04:24,660
سید رو میشناسی؟

42
00:04:25,110 --> 00:04:26,590
معلومه

43
00:04:26,590 --> 00:04:29,350
‫خیلی خوب هم میشناسمش.

44
00:04:29,980 --> 00:04:31,370
بهتر از تو

45
00:04:32,210 --> 00:04:33,620
منظورت چیه؟

46
00:04:34,030 --> 00:04:36,000
از نزدیک نگاه کن

47
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
می فهمی

48
00:04:38,080 --> 00:04:38,800
هع؟

49
00:04:48,520 --> 00:04:51,640
‫منظورت... خدای پیشگو هست؟

50
00:04:51,930 --> 00:04:57,660
‫بله، برای شما انسان‌ها، 
‫من به عنوان آرسلا سولاکا شناخته می‌شدم،

51
00:04:58,150 --> 00:05:01,110
‫ خدایی که می‌تونه آینده رو ببینه.

52
00:05:01,110 --> 00:05:03,250
کای، یعنی چی؟

53
00:05:03,250 --> 00:05:05,260
گفتم که از یه دنیای دیگه ای اومدم

54
00:05:05,260 --> 00:05:08,760
سیدِ پیشوا کسی بود که چهار قهرمان رو شکست داد

55
00:05:08,760 --> 00:05:11,490
‫و جنگ بزرگ پنج نژاد رو تموم کرد، درسته؟

56
00:05:12,170 --> 00:05:16,660
‫سید همون کسی بود که مقام پیشوا بودن رو گرفت، 
‫به خاطر همین، پیشوا صداش کردند.

57
00:05:17,110 --> 00:05:18,340
‫پیشوا؟
‫(معنی پیامبر و پیشگو هم میده)

58
00:05:18,770 --> 00:05:19,540
درسته

59
00:05:20,070 --> 00:05:24,470
‫و کسی که به سید مقام پیشوا و شمشیر درخشان داد،

60
00:05:24,940 --> 00:05:27,510
‫خدای پیشگویی، ارسلا سولاکا بود.

61
00:05:27,510 --> 00:05:31,320
خدای پیشگو. مثل ایزد متعال؟

62
00:05:31,320 --> 00:05:32,310
این چیز؟

63
00:05:33,230 --> 00:05:35,040
حتی نمیتونم باورش کنم

64
00:05:35,750 --> 00:05:38,630
‫ظاهراً ادمی به نام سید وجود داشته،

65
00:05:39,340 --> 00:05:42,440
‫ولی فکر می کردم 
‫که افسانه خدای پیشگو داستانه.

66
00:05:43,070 --> 00:05:48,510
‫از مدت ها قبل، انسان ها منو می پرستیدن.

67
00:05:49,000 --> 00:05:52,060
‫به خاطر همین که وقتی جنگ بزرگ پنج نژاد شروع شد،

68
00:05:52,060 --> 00:05:56,870
‫کد هولدر رو برای محافظت از بشریت ساختم.

69
00:06:01,850 --> 00:06:05,420
کد هولدر میتونه سرنوشت رو از بین ببره

70
00:06:06,770 --> 00:06:11,560
‫سرنوشت بیهوده مرگ رو از این دنیا جدا کنه.

71
00:06:12,700 --> 00:06:15,020
‫اون صدا تو بودی!؟

72
00:06:15,890 --> 00:06:18,110
‫مثل اینکه یادته.

73
00:06:18,110 --> 00:06:19,560
‫اره، یادمه.

74
00:06:20,290 --> 00:06:22,550
‫احساس میکنم خیلی کمکم کردی.

75
00:06:23,160 --> 00:06:25,700
‫در این دنیایِ بدون سید،

76
00:06:25,700 --> 00:06:30,990
‫خیلی خوشحالم کسی کد هولدر رو پیدا کرده

77
00:06:32,980 --> 00:06:36,430
الان از ما چی میخوای؟

78
00:06:37,510 --> 00:06:40,120
‫من برای شما پیشگویی دارم.

79
00:06:41,530 --> 00:06:45,850
‫الان، تمام کاری که میتونم برای شما انجام بدم همینه.

80
00:06:46,760 --> 00:06:52,880
‫کل قدرتمو برای ساخت کد هولدر مصرف کردم.

81
00:06:53,940 --> 00:06:59,540
به خاطر همین نتونستم جلوی تناسخ جهان رو بگیرم

82
00:07:00,110 --> 00:07:04,110
‫لطفا بهمون بگو...
‫تناسخ جهان دقیقا چیه؟

83
00:07:05,880 --> 00:07:10,450
‫متأسفانه این از دانش من خارج‌ـه.

84
00:07:11,050 --> 00:07:12,520
‫که اینطور...

85
00:07:12,520 --> 00:07:19,460
‫چیزی که میدونم اینکه
‫این جهان براساس تاریخ نادرستی نوشته شده.

86
00:07:21,100 --> 00:07:25,550
‫به خاطر تناسخ جهان،
‫ حضور سید از بین رفته،

87
00:07:25,990 --> 00:07:28,860
 تاریخی که در اون بشریت پیروز شده، پاک شده

88
00:07:28,860 --> 00:07:31,430
‫و دنیایی دروغین خلق شده.

89
00:07:31,430 --> 00:07:32,430
‫صبرکن!

90
00:07:32,970 --> 00:07:34,860
‫نمیتونم باور کنم!

91
00:07:35,440 --> 00:07:40,140
‫انسان ها ده ها ساله که در این دنیا مبارزه میکنن!

92
00:07:40,570 --> 00:07:43,100
داری میگی همش الکی بوده؟

93
00:07:43,600 --> 00:07:48,380
‫ این همه تلاش و فداکاری ما الکیه؟!

94
00:07:49,420 --> 00:07:52,600
‫درحقیقت عکس قضیه اس، جانه.

95
00:07:53,250 --> 00:07:54,260
عکس؟

96
00:07:54,910 --> 00:07:59,330
‫به خاطر تناسخ جهان، 
‫سرنوشت جهان معکوس شد.

97
00:07:59,330 --> 00:08:03,150
‫اما این معکوس هنوز کامل نیست.

98
00:08:03,150 --> 00:08:04,420
چی میگی؟

99
00:08:04,890 --> 00:08:09,500
‫اگه دنیا کاملاً معکوس شده بود،

100
00:08:09,500 --> 00:08:12,510
به نظرت چه دنیایی به وجود می اومد؟

101
00:08:13,930 --> 00:08:14,980
‫دنیایی که...

102
00:08:14,980 --> 00:08:17,340
‫دنیایی که توش انسان ها منقرض شده بودن.

103
00:08:18,550 --> 00:08:19,970
‫دقیقا.

104
00:08:20,780 --> 00:08:25,000
‫اما انسان ها در این دنیا نابود نشدن.

105
00:08:25,560 --> 00:08:30,220
‫همه اینا به خاطر تلاش شما انسان ها بوده.

106
00:08:30,220 --> 00:08:32,950
‫درحقیقت اونا درحال تلاش تغییر اوضاع هستن.

107
00:08:33,360 --> 00:08:39,480
‫درونِ این دنیای دروغین، تلاش شما حقیقته.

108
00:08:41,890 --> 00:08:44,390
‫شنیدنش باعث آرامشه.

109
00:08:45,220 --> 00:08:47,280
یه ماموریت ای داری

110
00:08:47,280 --> 00:08:48,030
ها؟

111
00:08:49,480 --> 00:08:52,480
‫باید این دنیا رو اصلاح کنی...

112
00:08:53,070 --> 00:08:54,640
‫جانهِ پیشوا.

113
00:08:56,230 --> 00:09:00,780
‫جای سید رو بگیر
‫ و قهرمان بشریت این دنیا شو.

114
00:09:01,710 --> 00:09:04,250
چرا من؟

115
00:09:04,930 --> 00:09:08,340
در این دنیا تماشات کردم

116
00:09:09,300 --> 00:09:14,250
‫انسان ها توسط چهار نژاد قدرتمند تحت ستم قرار گرفتن.

117
00:09:14,810 --> 00:09:22,140
‫در میان اونا، تنها عده کمی صلاحیت جایگزینی سید رو داشتند

118
00:09:22,710 --> 00:09:27,290
‫تا سرنوشت دنیا به اونا سپرده بشه.
‫جانه یکی از اونا بود.

119
00:09:28,890 --> 00:09:29,790
البته

120
00:09:30,110 --> 00:09:33,740
‫تو هم که قهرمان شیاطین رو شکست دادی یکی از اونا هستی.

121
00:09:34,190 --> 00:09:35,160
منم هستم؟

122
00:09:35,570 --> 00:09:39,850
‫با این حال، 
‫تنها عامل صلاحیت تو، قدرت توست.

123
00:09:40,350 --> 00:09:44,830
‫قرار نیست از اول در این دنیا باشی.

124
00:09:45,960 --> 00:09:51,150
‫پس به این نتیجه رسیدم که جانه بهترین تناسبه.

125
00:09:51,910 --> 00:09:53,900
چی کار کنم؟

126
00:09:54,450 --> 00:09:59,390
مثل همیشه
زیر دستان تو رهبری کن و به مبارزه ادامه بده

127
00:09:59,390 --> 00:10:05,500
‫قهرمانان چهار نژاد و لست رایزر رو شکست بده.

128
00:10:06,270 --> 00:10:10,620
‫بعد از انجامش، جهان بازسازی خواهد شد.

129
00:10:10,620 --> 00:10:12,260
اون هیولا؟

130
00:10:12,970 --> 00:10:16,010
میدونی لست رایزر واقعا چیه؟

131
00:10:18,860 --> 00:10:24,940
‫نه، این یه هیولای عجیبه 
‫که حتی در تاریخ اصلی وجود نداره.

132
00:10:24,940 --> 00:10:27,320
‫هیولایی که وجود نداره...

133
00:10:27,860 --> 00:10:29,630
بذار یه چیز دیگه ای بپرسم

134
00:10:29,630 --> 00:10:31,250
وقتی قهرمانان چهار نژاد و لست رایزر رو شکست بدیم

135
00:10:31,250 --> 00:10:35,230
چه اتفاقی واسه این دنیا می افته؟

136
00:10:38,500 --> 00:10:41,110
‫این بستگی به وسعت فرسایش ناشی از تناسخ جهان داره

137
00:10:42,160 --> 00:10:47,660
‫هیچ کس نمی تونه تعیین کنه
‫ که چقدر از جهان بازنویسی شده.

138
00:10:48,360 --> 00:10:52,410
‫یا اینکه دنیای اصلی که در آن انسان ها پیروز شدن برگردونده بشه،

139
00:10:52,410 --> 00:10:56,880
‫ یا پس از گرفتن پیروزی انسان ها
‫ به وضعیت فعلی شون ادامه میدن...

140
00:10:57,590 --> 00:11:00,460
‫تا وقتی که وقتش نرسه، هیچکس نمیدونه.

141
00:11:01,130 --> 00:11:05,970
‫فعلا به گرفتن پیروزی درجنگ فکر کن.

142
00:11:05,970 --> 00:11:10,950
‫فقط اراده راسخ میتونه به پاسخ درست تبدیلش کنه...

143
00:11:12,390 --> 00:11:17,230
‫و کای، ازت انتظارات زیادی دارم.

144
00:11:17,230 --> 00:11:18,570
‫ انتظارات زیاد...

145
00:11:18,570 --> 00:11:21,310
‫اون دختر هم همینطور.

146
00:11:21,310 --> 00:11:22,200
‫ها!؟

147
00:11:22,690 --> 00:11:25,800
‫اکنون، در مسیرِ خودت باش، جانه.

148
00:11:26,420 --> 00:11:29,800
‫به قهرمان جدید بشریت تبدیل بشو!

149
00:11:36,270 --> 00:11:38,350
رینه، خوبی؟

150
00:11:38,350 --> 00:11:41,010
‫اره... چیزی نیست.

151
00:11:41,470 --> 00:11:42,840
چی شده؟

152
00:11:42,840 --> 00:11:45,030
‫تموم مدت ساکتی...

153
00:11:45,620 --> 00:11:47,210
‫نمی دونستم.

154
00:11:47,210 --> 00:11:47,880
ها؟

155
00:11:48,730 --> 00:11:49,770
‫اون صدا...

156
00:11:50,690 --> 00:11:55,460
‫نمیتونستم تشخیص بدم خطرناکه یا نه.

157
00:11:56,450 --> 00:11:57,680
...که اینطور

158
00:11:58,270 --> 00:12:01,010
،یجورایی باعث شد احساس آرامش کنم

159
00:12:01,010 --> 00:12:02,960
...ولی همزمان حس بدی هم بهم داد

160
00:12:03,740 --> 00:12:05,770
.مشکلی پیش نمیاد، رینه

161
00:12:07,260 --> 00:12:09,730
،اگه اون کسی باشه که کد هولدر رو ساخته

162
00:12:09,730 --> 00:12:12,250
.به نظرم حداقل دشمن انسان‌ها نیست

163
00:12:12,970 --> 00:12:13,860
...اوهوم

164
00:12:14,760 --> 00:12:16,650
.فعلا همینه که مهمه

165
00:12:19,440 --> 00:12:21,800
واقعا که، چرا انقدر طولش دادید؟

166
00:12:22,180 --> 00:12:23,040
ببخشید

167
00:12:23,460 --> 00:12:25,390
اتفاق خاصی که نیوفتاد؟

168
00:12:25,720 --> 00:12:26,330
...راستش

169
00:12:26,330 --> 00:12:27,570
.همینطوره

170
00:12:27,570 --> 00:12:30,080
.فقط یه مجسمه‌ی سنگی پیدا کردیم

171
00:12:31,170 --> 00:12:32,520
.بیاید زودتر راه بیوفتیم

172
00:12:32,940 --> 00:12:34,990
.هم‌رزما‌مون منتظرمونن

173
00:12:40,110 --> 00:12:41,800
!آه، راستی... رینه

174
00:12:41,800 --> 00:12:43,460
هاع؟ چیه؟

175
00:12:43,460 --> 00:12:45,130
.برو از اونا برام بچین

176
00:12:46,160 --> 00:12:47,900
.میوه‌ی دانای زمستونه

177
00:12:47,900 --> 00:12:51,440
مثل یه داروی معنوی عمل میکنه
.و همه‌ی زخم‌ها رو درمان میکنه

178
00:12:51,440 --> 00:12:52,410
عــــــــه؟

179
00:12:52,750 --> 00:12:54,580
چرا من باید برم؟

180
00:12:54,580 --> 00:12:56,600
.چون میتونی پرواز کنی

181
00:12:56,600 --> 00:12:58,970
هاع؟ مطمئنی که بخاطر تنبلی خودت نیست؟

182
00:12:58,970 --> 00:13:01,560
پیشوا جانه، هاع؟

183
00:13:03,080 --> 00:13:04,390
.نگرانش نباش

184
00:13:06,270 --> 00:13:07,380
...کای

185
00:13:07,950 --> 00:13:10,930
.من تا تهش باهاتم

186
00:13:12,600 --> 00:13:15,120
قراره که جنگ بزرگ رو تموم کنیم، نه؟

187
00:13:16,630 --> 00:13:17,520
.آره

188
00:13:18,220 --> 00:13:20,550
هرکاری که بتونم انجام میدم

189
00:13:21,250 --> 00:13:23,180
...آره، حق با توعه

190
00:13:24,340 --> 00:13:26,090
.پیشگویی مهم نیست

191
00:13:26,920 --> 00:13:29,120
.باید کاری که نیازه رو انجام بدیم

192
00:13:29,850 --> 00:13:32,190
،این ویژگیت هیچ وقت عوض نمیشه

193
00:13:32,680 --> 00:13:35,710
چه توی این دنیا باشیم، چه توی دنیای قدیم

194
00:13:35,710 --> 00:13:40,420
.ولی هنوزم نتونستم اون ماجراها رو باور کنم

195
00:13:40,730 --> 00:13:45,180
ولی رابطه‌ی منو تو توی اون دنیای قدیم، چجوری بود؟

196
00:13:45,180 --> 00:13:46,680
...خب

197
00:13:46,680 --> 00:13:49,310
...دوستای بچگی بودیم، همکار بودیم

198
00:13:49,780 --> 00:13:50,940
فقط همین؟

199
00:13:52,570 --> 00:13:54,770
.و دوست، فک کنم

200
00:13:57,210 --> 00:13:58,310
...که اینطور

201
00:13:58,700 --> 00:14:02,500
پس توی این دنیا هم باهام دوست میشی؟

202
00:14:02,950 --> 00:14:04,650
،معلومه

203
00:14:04,650 --> 00:14:07,570
قرار چیزی نسبت به رابطه‌ی الانمون تغییر کنه؟

204
00:14:07,890 --> 00:14:12,220
کای، احتمالا تو تنها کسی هستی که از
.دوست شدن با من دست‌پاچه نمیشه

205
00:14:12,220 --> 00:14:13,770
دوست دیگه ای نداری؟

206
00:14:13,770 --> 00:14:15,130
.نه، ندارم

207
00:14:17,660 --> 00:14:19,580
.بوی عجیبی میده

208
00:14:19,580 --> 00:14:21,750
.بخاطر همینه که خاصیت درمانی داره

209
00:14:21,750 --> 00:14:24,100
.چــــی؟ این؟ بوههههه

210
00:14:24,100 --> 00:14:25,960
.انقدر غر نزن و راه بیوفت

211
00:14:25,960 --> 00:14:28,010
.خب، بزن بریم

212
00:14:25,960 --> 00:14:28,290
.بیا، بیا، بیا، اینم نگه دار

213
00:14:28,290 --> 00:14:29,540
همه‌شونو؟

214
00:14:39,430 --> 00:14:44,290
گفتم که، اگه اینو بخوره
!زودتر زخم دست راستش خوب میشه

215
00:14:44,290 --> 00:14:44,990
!داری دروغ میگی

216
00:14:44,990 --> 00:14:48,190
.این آب گِل، از توت فرنگی‌های فاسد درست شده

217
00:14:48,190 --> 00:14:50,780
!نه! این داروی معنوی الف‌هاست

218
00:14:50,780 --> 00:14:53,490
!اگه کای این چیز بو گندو رو بخوره درجا سَقَت میشه

219
00:14:53,490 --> 00:14:55,490
!اه، ببند دیگه! بشینو تماشا کن

220
00:14:55,960 --> 00:14:58,670
هاع؟ عــــــــــــ

221
00:14:59,860 --> 00:15:01,550
.دیدی؟ بهت که گفتم

222
00:15:01,550 --> 00:15:04,370
...یکم بوش بده، ولی راحت از گلو میره پایـــ

223
00:15:07,100 --> 00:15:08,010
ریرن؟

224
00:15:10,760 --> 00:15:12,840
!ریرن! دَووم بیار

225
00:15:13,640 --> 00:15:16,850
!هوم! هرچی طعمش بدتر باشه، تاثیرش بیشتره

226
00:15:17,830 --> 00:15:19,810
...چقدر اینجا سرزنده شده

227
00:15:19,810 --> 00:15:20,730
...ها والا

228
00:15:21,620 --> 00:15:23,360
...اشـ - اشکالی نداره

229
00:15:23,360 --> 00:15:26,230
بیا، انقدر رو که میتونی بخوری، نه؟

230
00:15:26,230 --> 00:15:28,280
.آآآ - آره

231
00:15:28,280 --> 00:15:29,240
.نخورش

232
00:15:29,500 --> 00:15:30,840
.یه‌وقت نخوریشا، کای

233
00:15:30,840 --> 00:15:32,900
...این‌ دفعه ممکنه که واقعاً‌نی بمیری

234
00:15:32,900 --> 00:15:36,700
...ولی این داروی معنوی الف‌هاست

235
00:15:38,120 --> 00:15:41,790
.بزودی از مرز اتحادیه‌ی یولون رد میشیم

236
00:15:41,790 --> 00:15:44,130
.نفربر‌ها، آماده‌باش باشید

237
00:15:44,130 --> 00:15:45,070
اطلاعت

238
00:15:50,910 --> 00:15:53,650
حالت خوبه؟ نمیخوای خون بالا بیاری؟

239
00:15:53,650 --> 00:15:56,100
.نه... فکر کنم که میتونم تحملش کنم

240
00:15:58,810 --> 00:16:00,060
اون چیه؟

241
00:16:00,370 --> 00:16:03,030
میگم کای... میدونی اون چیه؟

242
00:16:03,030 --> 00:16:03,750
هوم؟

243
00:16:04,230 --> 00:16:05,400
یه ساختمونه؟

244
00:16:06,100 --> 00:16:08,820
.سیاهه و شکل یه هرم مثلثیه

245
00:16:09,240 --> 00:16:10,590
...مثل یه خرابه‌ست

246
00:16:11,450 --> 00:16:12,660
...نکنه اون

247
00:16:13,280 --> 00:16:14,540
!قبرستونه؟

248
00:16:15,830 --> 00:16:18,810
...اگه درست یادم باشه، اون توی دنیای تو

249
00:16:18,810 --> 00:16:22,370
جایی نبود که چهارنژاد رو مهر و موم کردن؟

250
00:16:22,690 --> 00:16:26,370
...آره، از اونجایی که توی اتحادیه‌ی یولونه

251
00:16:26,370 --> 00:16:29,340
.باید جایی باشه که نژاد ارواح مهر و موم شدن

252
00:16:30,670 --> 00:16:31,880
.محاصره‌مون کردن

253
00:16:35,810 --> 00:16:36,760
!آماده باشید

254
00:16:48,480 --> 00:16:50,030
!آتش

255
00:16:59,410 --> 00:17:00,790
.به داخل نفربر‌ها عقب‌نشینی کنید

256
00:17:06,860 --> 00:17:07,760
!اینو بگیر

257
00:17:14,050 --> 00:17:17,520
نژاد ارواح، موجودات
.تک سلولی‌ای هستن که بدن جادویی دارن

258
00:17:19,110 --> 00:17:24,430
بدن بی شکلشون رو با چیزی جز آتیش
.نمیشه نابود کرد

259
00:17:25,660 --> 00:17:26,640
...ولی بازم

260
00:17:30,360 --> 00:17:31,730
!همه شلیک کنید

261
00:18:04,260 --> 00:18:06,600
!انفجار آگنی

262
00:18:16,220 --> 00:18:19,860
!همه‌تون سالمید، ارتش شورشی اورزا؟

263
00:18:21,950 --> 00:18:23,350
...بالمونگ-دونو

264
00:18:25,190 --> 00:18:27,610
!خیلی وقته ندیده‌ بودمت، فالین

265
00:18:27,610 --> 00:18:29,590
چند سال شده؟

266
00:18:29,590 --> 00:18:35,520
.به هر‌حال از دیدنتون خرسندیم شوالیه نور مقدس، جانه-دونو

267
00:18:35,520 --> 00:18:39,090
...همچنین. ممنونم که مارو از این هچل نجات دادید

268
00:18:39,530 --> 00:18:42,630
.فرمانده‌ی ارتش شورشی یولون، بالمونگ-دونو

269
00:18:44,660 --> 00:18:49,880
...ولی... خوب تونستین جلوی ارواح دَووم بیارید

270
00:18:49,880 --> 00:18:54,180
با وجود اینکه براتون کمین کرده بودن
و محاصره‌هم شده بودید

271
00:18:54,180 --> 00:18:56,560
...میدونی... چون اون ارواح

272
00:18:54,180 --> 00:18:56,560
.بیاید زودتر راه بیوفتیم... جانه-ساما

273
00:18:56,560 --> 00:18:57,420
هاع؟

274
00:18:58,530 --> 00:19:01,780
!وایستا فالین، هنوز حرف زدنم تموم نشده

275
00:19:02,390 --> 00:19:05,240
...باید به همه‌ی جزئیات گوش

276
00:19:02,950 --> 00:19:05,240
.همیشه خیلی حرف میزنی

277
00:19:08,290 --> 00:19:09,820
!خیل خب

278
00:19:09,820 --> 00:19:11,210
!همه عقب‌نشینی کنن

279
00:19:12,760 --> 00:19:15,920
میگم کای، اونا هنوزم هستن

280
00:19:27,390 --> 00:19:28,560
!آماده‌ی شلیک بشید

281
00:19:28,560 --> 00:19:29,350
!سلاح‌هاتون رو آماده کنید

282
00:19:29,350 --> 00:19:30,060
!آتش

283
00:19:29,350 --> 00:19:30,060
!شلیک

284
00:19:43,800 --> 00:19:45,370
.دردسر شدش

285
00:19:45,370 --> 00:19:48,940
.نمیدونم که جادومون چه تاثیری روی ارواح میزاره

286
00:19:48,940 --> 00:19:50,200
...جادو

287
00:19:52,190 --> 00:19:53,710
!جانه... من یه راه باز میکنم

288
00:19:54,330 --> 00:19:55,910
.بیا توی یه حرکت ازشون رد بشیم

289
00:20:16,370 --> 00:20:17,860
.همه‌ی نفربرا، راه بیوفتید

290
00:20:24,180 --> 00:20:29,220
الحق که گلوله‌ی الفی نور مقدس
!ساخت دست دوارف‌ها‌ست

291
00:20:29,670 --> 00:20:30,300
هوم؟

292
00:20:33,850 --> 00:20:35,980
!از بیخ گوشمون گذشت

293
00:20:35,980 --> 00:20:39,080
!مثل اینکه سرباز ماهری داری، جانه-دونو

294
00:20:40,680 --> 00:20:44,370
.اون سربازم نیست، اون دوستمه

295
00:20:44,370 --> 00:20:46,880
...دوست؟ او - اون

296
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
...اون به کنار، بالمونگ-دونو

297
00:20:48,640 --> 00:20:50,040
.بیاید یه جلسه‌ی استراتژی برگزار کنیم

298
00:20:50,040 --> 00:20:51,800
!آه، موافقم

299
00:20:52,420 --> 00:20:56,000
!ولی قبلش، دوست دارم یه جایی یخورده وایستیم

300
00:21:00,820 --> 00:21:05,950
ما در اصل داشتیم میومدیم که
این دریاچه رو بررسی کنیم

301
00:21:05,950 --> 00:21:06,970
بررسی؟

302
00:21:07,380 --> 00:21:10,200
...توی هر نقشه‌ای که نگاه کنی مشخصه

303
00:21:10,200 --> 00:21:12,760
.اینجا دشت گراند آرکه

304
00:21:13,530 --> 00:21:17,290
طبق نقشه... اینجا نباید هیچ دریاچه‌ای باشه

305
00:21:17,290 --> 00:21:18,110
چی؟

306
00:21:18,540 --> 00:21:20,130
...نه، اشتباه میکنید

307
00:21:20,410 --> 00:21:22,470
.این یه دریاچه نیست

308
00:21:22,990 --> 00:21:24,850
دریاچه نیست؟

309
00:21:24,850 --> 00:21:27,380
.درسته، اون یه روحه

310
00:21:30,210 --> 00:21:31,430
...این

311
00:21:44,250 --> 00:21:45,250
...اون

312
00:21:47,290 --> 00:21:48,350
...نکنه

313
00:21:50,390 --> 00:21:51,620
!کثافت

314
00:21:51,930 --> 00:21:54,580
!پس اینجا قایم شده بودی

315
00:21:55,530 --> 00:21:57,790
...قهرمان ارواح

316
00:21:58,490 --> 00:22:01,450
!فرمانروا، ریکوگن کیوکو

317
00:22:04,130 --> 00:22:05,340
...انسان‌ها

318
00:22:07,410 --> 00:22:08,570
.سر راه‌مید

319
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
   :مترجمان

320
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
P R  &  rezamxc

321
00:22:10,390 --> 00:22:30,390
   :مترجمان

322
00:22:10,390 --> 00:22:30,390
P R  &  rezamxc

323
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
P R & Rezamxc : مترجمان

324
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
P R & Rezamxc : مترجمان