1
00:01:45,290 --> 00:01:49,830
چرا هیچکس

2
00:01:45,290 --> 00:01:49,830
 نمیاد؟ یادش منو توی این دنیا

3
00:03:04,030 --> 00:03:08,950
قسمت 6
"جنگل الف ها"

4
00:00:05,270 --> 00:00:06,520
چطور ممکنه؟

5
00:00:29,700 --> 00:00:31,200
ارشد بزرگ!؟

6
00:00:52,440 --> 00:00:53,720
‫ری‌رن-ساما!

7
00:00:53,720 --> 00:00:54,690
‫خادم معبد!

8
00:00:54,690 --> 00:00:56,440
‫خیلی خوشحال بیدار شدی!

9
00:00:56,440 --> 00:00:58,730
چه اتفاقی واسه ارشد بزرگ افتاد؟

10
00:00:58,730 --> 00:00:59,540
‫به نظر میرسه نمی بینمش—

11
00:00:59,540 --> 00:01:00,990
‫همگی، اروم باشید.

12
00:01:03,290 --> 00:01:06,500
‫وقتی همگی جمع شدن توضیح میدم.

13
00:01:06,910 --> 00:01:09,020
‫پری ها و دورف ها هم همینطور.

14
00:01:09,720 --> 00:01:11,580
دروف ها هم خبر کنیم؟

15
00:01:11,580 --> 00:01:13,220
‫گفت همگی...

16
00:01:13,220 --> 00:01:15,100
حتی جوونا؟

17
00:01:15,100 --> 00:01:16,590
‫هنوز...

18
00:01:16,590 --> 00:01:17,790
‫فقط داره فه چی فکر میکنه...

19
00:01:17,790 --> 00:01:21,840
‫ری‌رن-ساما، 
‫با انسان هایی که دستگیر کردیم چیکار کنیم؟

20
00:01:22,250 --> 00:01:23,480
انسان ها؟

21
00:01:24,670 --> 00:01:26,480
‫الان وقت این نیست—

22
00:01:28,460 --> 00:01:32,640
‫انسان ها... انسان، ها؟

23
00:03:11,320 --> 00:03:15,420
اخرین چیزی که از دان‌ته خبر داریم دیروز صبح بود، درسته؟

24
00:03:15,710 --> 00:03:20,250
‫بله. از اون موقع ارتباط مون از دست دادیم و نمیدونم کجاست.

25
00:03:20,860 --> 00:03:24,860
‫از خطرات جنگل الف ها خیلی خوب باخبر بود.

26
00:03:24,860 --> 00:03:29,060
‫با این حال، فکر کنم خود سر تصمیم گرفته...

27
00:03:29,620 --> 00:03:32,520
‫احتمال زیادی هست 
‫که توسط کسی تحریک شده باشه.

28
00:03:34,870 --> 00:03:37,150
‫من دستیار فرمانده، کوبیری هستم.

29
00:03:38,680 --> 00:03:43,450
‫هر چیزی که باید با اعلیحضرت مطرح بشه بواسطه من انجام خواهد شد.

30
00:03:43,820 --> 00:03:46,750
‫کوبیری احتمالا یه الفِ جاسوسه.

31
00:03:47,220 --> 00:03:51,050
‫اگه گوش هاشون قائم کنن
‫فرقی با ادما ندارن.

32
00:03:51,720 --> 00:03:52,830
‫اگه اینطور باشه،

33
00:03:52,830 --> 00:03:56,780
‫ممکنه دشمنای دیگه ای در ارتش شورشی آیو وجود داشته باشن.

34
00:03:57,820 --> 00:04:00,820
‫فکر کنم باید خودمون شروع به تحقیق کنیم.

35
00:04:01,740 --> 00:04:03,880
‫متخصص اشران! ‫متخصص ساکیای!

36
00:04:05,070 --> 00:04:06,860
اوضاع پشت سرمون چطوره؟

37
00:04:06,860 --> 00:04:08,590
‫هـ-هیچ چیز عجیبی نیست، خانم!

38
00:04:08,590 --> 00:04:10,970
‫تا نفس اخرمون از عقب محافظت میکنیم!

39
00:04:10,970 --> 00:04:14,490
‫شماها در واحد حمله، علیه ونسا بودید.

40
00:04:14,490 --> 00:04:15,810
‫بهتون اعتماد دارم.

41
00:04:15,810 --> 00:04:16,590
‫بله!

42
00:04:19,320 --> 00:04:20,460
‫اون...

43
00:04:26,360 --> 00:04:29,020
‫بدون تردید، 
‫اینا متعلق به ارتش شورشی آیو هستن.

44
00:04:29,020 --> 00:04:31,610
‫پس این یعنی دان‌ته و بقیه...

45
00:04:31,610 --> 00:04:33,420
افتادن داخل این تله؟

46
00:04:35,770 --> 00:04:38,710
‫به نظر نمیرسه فرار ازش سخت باشه، ولی...

47
00:04:39,240 --> 00:04:41,190
‫نسخه واقعیش بالاسرمونه.

48
00:04:43,350 --> 00:04:44,170
چی؟

49
00:04:48,270 --> 00:04:49,260
چقدر زیرک

50
00:04:50,200 --> 00:04:51,460
اگه بهش اشاره نمیکردی

51
00:04:51,460 --> 00:04:53,990
‫به خاطر نور خورشید نادیده شون میگرفتم.

52
00:04:55,790 --> 00:04:58,580
‫سوابقی ازش داخل دنیا من بود.

53
00:04:58,580 --> 00:05:02,400
‫الف ها از چندین تله جادویی به طور همزمان استفاده می کنن.

54
00:05:03,850 --> 00:05:04,780
‫هی، کای.

55
00:05:05,340 --> 00:05:06,520
‫بوی یه چیزی حس میکنم.

56
00:05:06,970 --> 00:05:08,570
‫فکر میکنم الفه.

57
00:05:11,270 --> 00:05:14,020
‫کای مطمئنی این مسیر درسته؟

58
00:05:14,020 --> 00:05:19,140
‫آره، رینه آموزش های ویژه ای رو برای حس جادو رد کرده.

59
00:05:19,140 --> 00:05:19,960
‫میتونه اوضاع تحت کنترل بگیره.

60
00:05:20,220 --> 00:05:21,160
‫که اینطور.

61
00:05:23,980 --> 00:05:25,460
بو از اونجا میاد

62
00:05:27,900 --> 00:05:29,140
اینجا چه جور جاییه؟

63
00:05:29,630 --> 00:05:33,110
‫نمیدونم ولی بو اینجا تموم میشه.

64
00:05:33,770 --> 00:05:35,440
دروازه اس؟

65
00:05:45,600 --> 00:05:47,640
ما-ما کجاییم؟

66
00:05:48,300 --> 00:05:50,130
‫هـ-هی اشران!

67
00:05:50,130 --> 00:05:50,960
چی؟

68
00:05:50,960 --> 00:05:53,870
‫وقتی اوضاع بهم ریخته از موقعیت سوء استفاده نکن
‫به کونم دست بزنی.

69
00:05:54,290 --> 00:05:57,420
‫احمق! تو از دست من واسه فرود صحیح و سالمت استفاده کردی!

70
00:05:57,420 --> 00:06:00,080
‫خیلی خب سریع دستو بکش—

71
00:05:58,980 --> 00:06:00,080
‫خفه بشید.

72
00:06:00,430 --> 00:06:02,040
‫در زمین دشمن ساکت باشید.

73
00:06:06,910 --> 00:06:08,880
‫مثل اینکه جنگل الف هاست.

74
00:06:09,440 --> 00:06:11,240
‫اون چیز شبیه یه دروازه بود.

75
00:06:11,730 --> 00:06:14,180
‫این یه طلسم تلپورت هست که توسط مردم آسمان استفاده میشه—

76
00:06:14,180 --> 00:06:15,100
ها؟

77
00:06:16,300 --> 00:06:18,730
‫صبرکن!

78
00:06:18,730 --> 00:06:22,520
‫با باهم دوست بشیم!

79
00:06:22,520 --> 00:06:24,180
‫صبرکن، گفتم صبرکن!

80
00:06:22,820 --> 00:06:24,180
‫ممکنه که...!؟

81
00:06:24,180 --> 00:06:25,190
‫کاری نکنید.

82
00:06:25,190 --> 00:06:28,650
‫اون مسلما از آسمان هاست، و یک پری‌ـه.

83
00:06:37,500 --> 00:06:39,540
از کدوم بخش از جنگل الف ها اومدی، آقا الف؟

84
00:06:39,540 --> 00:06:40,330
ها؟

85
00:06:40,910 --> 00:06:47,980
همم.. ها؟
چرا نمیتونم ازت حس جادویی بگیرم؟

86
00:06:47,980 --> 00:06:50,330
خب، ما انسانیم

87
00:06:50,660 --> 00:06:52,380
انسان؟

88
00:06:52,380 --> 00:06:53,930
‫انسان...

89
00:06:55,430 --> 00:06:56,900
‫انسان!؟

90
00:06:59,930 --> 00:07:01,950
‫قراره خورده بشم!

91
00:07:01,950 --> 00:07:02,860
‫هـ-هی!

92
00:07:16,610 --> 00:07:17,250
‫انسان!؟

93
00:07:17,250 --> 00:07:18,490
چطوری اومدید اینجا؟

94
00:07:21,090 --> 00:07:22,090
‫سلاح هاتون پایین بیارید.

95
00:07:25,210 --> 00:07:29,590
‫هیچ وقت فکر شو نمیکردم
‫بتونید دروازه رو فعال کنید.

96
00:07:31,260 --> 00:07:34,500
‫دستیار فرمانده، 
‫از اینکه می بینم حالتون خوبه، خوشحالم.

97
00:07:35,310 --> 00:07:38,490
‫نه جاسوس آسمانی ها.

98
00:07:40,520 --> 00:07:44,890
‫کوبیری کار شو بلده،
‫ شوالیه نور مقدس، جانه.

99
00:07:46,530 --> 00:07:48,280
چه اتفاقی واسه دان‌ته و بقیه افتاده؟

100
00:07:49,370 --> 00:07:51,330
اونا زنده اند

101
00:07:51,330 --> 00:07:54,280
‫اونا گَرده یه توده ای از گیاهان فلج ‌کننده رو بو کردن،

102
00:07:54,280 --> 00:07:57,280
‫ بنابراین تا چند روز نمی تونن حتی یه انگشت هم تکون بدن، اما...

103
00:07:57,780 --> 00:08:00,750
خواسه ما اینکه گروگان ها رو آزاد کنید.

104
00:08:02,060 --> 00:08:03,460
تحت یک شرط

105
00:08:05,010 --> 00:08:05,960
‫می شنوم.

106
00:08:06,770 --> 00:08:08,880
‫لطفا با فرشتگان مبارزه کنید.

107
00:08:09,990 --> 00:08:12,690
‫برای کسانی که قهرمان شیاطین رو شکست دادن،

108
00:08:12,690 --> 00:08:13,990
‫ باید کار آسونی باشه.

109
00:08:14,930 --> 00:08:16,510
همه اینا به خاطر چیه؟

110
00:08:16,510 --> 00:08:19,300
‫فکر می کردم 
‫که آسمان ها یه نژاد متحد هستن.

111
00:08:19,730 --> 00:08:21,890
‫الف ها به فرشتگان خیانت می کنن؟

112
00:08:23,060 --> 00:08:25,900
‫فرشتگان اول به ما خیانت کردن.

113
00:08:28,920 --> 00:08:30,270
از این طرف

114
00:08:30,270 --> 00:08:32,190
ری‌رن-ساما منتطره

115
00:08:39,560 --> 00:08:43,130
‫این اولین باره که انسان ها وارد روستای الف ها میشن.

116
00:08:44,500 --> 00:08:47,050
‫بهتون خوش امد گویی نمیشه،
‫ولی باید اومدتون به اینجا افتخار کنید.

117
00:08:49,640 --> 00:08:52,970
‫من خادم معبد روستا، ری‌رن، هستم.

118
00:08:53,470 --> 00:08:56,110
‫من فرمانده ارتش شورشی اورزا، جانه هستم.

119
00:08:58,390 --> 00:09:02,270
‫واقعاً شما همونایید 
‫که قهرمان شیاطین رو شکست دادید؟

120
00:09:02,270 --> 00:09:03,070
‫درسته.

121
00:09:04,970 --> 00:09:06,400
‫همونی که بهش میگن جانه.

122
00:09:06,890 --> 00:09:11,530
‫کالایی که زیر زره ات پوشیدی، جامه الف هاست، درسته؟

123
00:09:11,530 --> 00:09:12,990
از کجا اوردی؟

124
00:09:13,730 --> 00:09:15,930
‫در امتداد مرزهای اتحادیه اورزا.

125
00:09:15,930 --> 00:09:18,680
‫یه وسیله جادویی بود که شیاطین از آسمان ها دزدیدن.

126
00:09:18,680 --> 00:09:21,260
‫ما براشون کمین کردیم و گرفتیمش.

127
00:09:21,800 --> 00:09:23,950
‫بیشتر از ده سال پیش بود.

128
00:09:24,810 --> 00:09:26,890
اگه مستقیم از یک الف دزدیده نشده

129
00:09:26,890 --> 00:09:29,420
‫پس میتونم این دفعه بیخیال این موضوع بشم.

130
00:09:30,170 --> 00:09:32,420
‫بهتون پیشنهاد میکنم یک قرارداد ببندیم.

131
00:09:33,080 --> 00:09:34,380
قرارداد؟

132
00:09:35,130 --> 00:09:37,360
گروگان ها رو برمی گردونیم

133
00:09:38,260 --> 00:09:44,600
‫در عوض، ما از شما می خوایم که 
‫ارشد بزرگ ما رو از دست ارباب آلفریا نجات بدید.

134
00:09:46,360 --> 00:09:47,840
‫آلفریا...

135
00:09:48,630 --> 00:09:53,070
‫قهرمان آسمان، کسی که که ارشد شما رو اسیر کرد؟

136
00:09:55,670 --> 00:09:58,410
‫ارباب آلفریا عوض شده.

137
00:10:00,370 --> 00:10:03,280
‫برای کسی که مثل خودش خونگرم و مهربان بود،

138
00:10:04,180 --> 00:10:10,570
‫یهویی از الف ها، دروف ها و پری ها 
‫خواست که مطیع فرشتگان باشن...

139
00:10:11,660 --> 00:10:13,960
‫البته این چیزی نبود که قبول کنیم.

140
00:10:16,110 --> 00:10:20,620
‫من و ارشد بزرگ رفتیم تا 
‫از طرف بقیه نژادها باهاش صحبت کنیم.

141
00:10:21,870 --> 00:10:26,980
‫ولی گوش نکرد و ارشد بزرگ رو دستگیر کرد.

142
00:10:27,810 --> 00:10:30,580
‫به سختی تونستم فرار کنم ولی...

143
00:10:32,340 --> 00:10:36,420
‫دیگه به حرف های ما به گوش نمیده.

144
00:10:38,580 --> 00:10:39,830
‫شما رو راهنمایی میکنم.

145
00:10:40,450 --> 00:10:44,580
‫ولی اینو در نظر بگیرید که 
‫شما انسان ها تنهایی ماموریت رو انجام میدید.

146
00:10:45,500 --> 00:10:50,750
‫یک الف نمیتونه مستقیماً 
‫واسه نجات بره و با فرشتگان بجنگه، مگه نه؟

147
00:10:51,020 --> 00:10:51,710
دقیقا

148
00:10:52,060 --> 00:10:55,170
مدرکت کجاست که این یه تله نباشه؟

149
00:10:55,490 --> 00:10:59,690
‫اگه بخوایم مستقیم همینطوری وارد بشیم 
‫ و در کمین الف ها و فرشتگان قرار بگیریم،

150
00:10:59,690 --> 00:11:01,310
‫نابود میشم.

151
00:11:02,620 --> 00:11:04,600
‫زندگی مو بهتون میدم.

152
00:11:05,610 --> 00:11:06,720
‫کویبری...

153
00:11:07,160 --> 00:11:10,340
‫شما رو تا قصر فرشته همراهی می کنم.

154
00:11:10,950 --> 00:11:14,660
‫اگه هر زمانی احساس کردید
‫ که ری‌رن ساما حقیقت رو نمیگه،

155
00:11:14,660 --> 00:11:17,790
،میتونید منو دستگیر کنید، بکشید
.یا هرکار دیگه ای که دوست داشتید بکنید

156
00:11:17,790 --> 00:11:18,530
قبول نمیکنم

157
00:11:20,190 --> 00:11:24,080
...بعید میدونم که جون تو به اندازه‌ی جون ما شش‌نفر

158
00:11:24,080 --> 00:11:26,950
.به علاوه‌ی اون بیست گروگان ارزش داشته باشه

159
00:11:26,950 --> 00:11:28,760
.باید یا تعداد جون‌های اون طرف رو افزایش بدید

160
00:11:28,760 --> 00:11:31,770
.یا جون یه شخص با ارزش تر رو وسط بذارید

161
00:11:34,730 --> 00:11:36,920
.فکر کنم که جون من باید کافی باشه

162
00:11:38,090 --> 00:11:39,250
!نمیشه

163
00:11:39,250 --> 00:11:42,550
با وجود غیبت بشارت دهنده
-نمیتونیم بذاریم خادم معبد هم

164
00:11:44,710 --> 00:11:46,600
.من شمارو همراهی میکنم

165
00:11:47,130 --> 00:11:51,100
.اگه هر شکی داشتید، میتونید درجا جونم رو بگیرید

166
00:11:53,570 --> 00:11:54,880
خیلی خوب

167
00:11:54,880 --> 00:11:55,860
!ریرن-ساما

168
00:11:56,350 --> 00:11:57,040
.اشکال نداره

169
00:11:57,540 --> 00:12:01,800
بشارت دهنده‌ی پری‌ها یا دوارف‌ها نبوده
.که خودشو گیر انداخته

170
00:12:01,800 --> 00:12:02,670
.مال الف‌ها بوده

171
00:12:03,500 --> 00:12:07,490
اگه کاری نکنیم، این معنی رو میده که فرشته‌ها رو
.به عنوان ارباب خودمون قبول کردیم

172
00:12:07,490 --> 00:12:08,370
...هنوزم

173
00:12:08,990 --> 00:12:10,880
.این تصمیم منه

174
00:12:11,390 --> 00:12:15,660
حتی اگه انسان‌ها شکست بخورن
،و بیشتر از قبل موجب خشم آلفریا-دونو بشن

175
00:12:15,660 --> 00:12:17,710
.جون من میتونه شرایط رو آروم کنه

176
00:12:18,540 --> 00:12:21,130
باید هر طور که شده از جنگ داخلی
.آسمانی‌ها جلوگیری کنیم

177
00:12:21,660 --> 00:12:24,060
.بقیه‌تونم نباید هیچ کاری بکنید

178
00:12:24,060 --> 00:12:29,180
!پری‌ها، دوارف‌ها، به مقر‌های خودتون برگردید

179
00:12:36,070 --> 00:12:36,650
.سیلک

180
00:12:38,090 --> 00:12:39,110
.اطاعــــت

181
00:12:45,710 --> 00:12:46,840
...این

182
00:12:46,840 --> 00:12:48,760
جادوی پری هاست، هاع؟

183
00:12:48,760 --> 00:12:50,300
.بجنبید بشینید

184
00:12:51,230 --> 00:12:53,690
.جزئیات رو براتون توضیح میدم

185
00:13:13,670 --> 00:13:15,310
...من نمی فهمم

186
00:13:17,010 --> 00:13:19,940
چرا انسان‌ها تصمیم میگیرن که بیدار بمونن
.و برای اینکار آتیش روشن میکنن

187
00:13:22,030 --> 00:13:23,900
.وقتی که خوابید بهتون حمله نمیکنم

188
00:13:24,680 --> 00:13:27,270
.تا وقتی که قرارمون سر جاش باشه، کاری نمیکنم

189
00:13:28,690 --> 00:13:29,670
.خیل خوب

190
00:13:31,250 --> 00:13:33,200
.‌..از اونی که اسمش جانه بود شنیدم

191
00:13:33,740 --> 00:13:37,660
که تو اون دختری که اونجاست، کسایی
.بودید که ونسا رو شکست دادید

192
00:13:39,030 --> 00:13:40,810
.بخاطر همینم یه سوال ازت دارم

193
00:13:41,700 --> 00:13:44,860
چجوری تونستیم شکستش بدیم؟

194
00:13:44,860 --> 00:13:46,660
.تا اونقدر که دیگه نمی پرسم

195
00:13:47,400 --> 00:13:49,050
...ولی قدرتت

196
00:13:50,900 --> 00:13:53,010
روی ارباب آسمان، آلفریا هم جواب میده؟

197
00:13:55,790 --> 00:13:59,020
احساس میکنم که داری ازم میخوای
.تا آلفریا رو شکست بدم

198
00:14:01,160 --> 00:14:03,610
...وقتی که فردا به کاخ فرشته‌ها برسیم

199
00:14:03,610 --> 00:14:06,600
.قطعا باید دیر یا زود باهاش بجنگی

200
00:14:07,970 --> 00:14:10,700
.قدرتی که تونسته ونسا رو شکست بده

201
00:14:11,500 --> 00:14:13,920
.اگه کافی نباشه، همه‌مون باهم میمیریم

202
00:14:14,460 --> 00:14:17,120
.آره، گمونم حق با توعه

203
00:14:18,790 --> 00:14:20,790
.اینو یادت باشه

204
00:14:20,790 --> 00:14:22,090
،اگه دیگه نترسی

205
00:14:23,240 --> 00:14:25,460
.نمیذارم زنده این جنگل رو ترک کنی

206
00:14:26,840 --> 00:14:28,090
.میدونم

207
00:14:30,110 --> 00:14:32,440
منم میتونم یه چیزی بپرسم؟

208
00:14:32,440 --> 00:14:33,310
چیه؟

209
00:14:34,610 --> 00:14:36,980
انسانی به اسم سید میشناسی؟

210
00:14:37,850 --> 00:14:38,830
سید؟

211
00:14:39,780 --> 00:14:41,150
کی هست اونوقت؟

212
00:14:41,970 --> 00:14:45,150
.هیچی، اگه نمیشناسیش اشکالی نداره

213
00:14:49,850 --> 00:14:52,160
...حتی خادم معبد الف‌ها هم نمیشناستش

214
00:14:53,680 --> 00:14:56,280
...کسی که به احتمال زیاد میشناستش

215
00:14:57,810 --> 00:15:00,010
...دنیا دوباره ساخته میشه

216
00:15:00,670 --> 00:15:04,210
.سید اسم این پدیده رو "تناسخ دنیا" گذاشت

217
00:15:04,910 --> 00:15:10,220
یه نفر باعث تناسخ دنیا شده
...و داره دنیا رو تغییر میده

218
00:15:10,580 --> 00:15:12,720
!باید پیداش کنی

219
00:15:13,040 --> 00:15:17,940
.باید یکی از سه تا قهرمان دیگه باشه

220
00:15:19,970 --> 00:15:24,880
قهرمان آسمانی‌ها، ارباب آسمان، آلفریا هاع؟

221
00:15:27,880 --> 00:15:32,950
،واحد جست‌وجوی اِی صحبت میکنه
.داریم وار کاخ فرشته‌ها میشیم

222
00:15:34,330 --> 00:15:38,830
.واقعا امیدوارم که پیامامون سالم به مقر اصلی برسه

223
00:15:38,830 --> 00:15:40,570
.از اینجا خیلی دوره

224
00:15:42,220 --> 00:15:45,280
کاخ فرشته‌ها بالای این درخته، درسته؟

225
00:15:45,710 --> 00:15:46,780
.آره

226
00:15:47,330 --> 00:15:49,210
.با وجود اینکه شماها نمی‌تونید ببینیدش

227
00:15:49,970 --> 00:15:52,820
،چند تا قلعه‌ی شناور وجود داره

228
00:15:52,820 --> 00:15:56,030
.ولی اونی که بهش کاخ فرشته‌ها میگن، همون بالاست

229
00:15:57,210 --> 00:15:59,480
.بالاخره چون آلفریا-دونو اونجاست

230
00:16:02,010 --> 00:16:03,660
ساختار دولایه‌ایه، هاع؟

231
00:16:04,260 --> 00:16:08,130
خیلی پیچیده‌ست. این که اقدام
امنیتی برای مقابله با انسان‌هاست؟

232
00:16:08,130 --> 00:16:10,110
آخه کی از انسان‌ها میترسه؟

233
00:16:10,830 --> 00:16:17,280
،اونایی که حواسمون بهشون هست
شیاطین، ارواح و موجودات افسانه‌ای هستن

234
00:16:17,740 --> 00:16:19,460
.شیاطین هم همینطور بودن

235
00:16:19,960 --> 00:16:24,750
پس... به احتمال زیاد فرشته‌ها هم
.اکثر ارتششون رو توی مرز‌ها مستقر کردن

236
00:16:24,750 --> 00:16:27,430
.و فقط چندتا فرشته برای محافظت از کاخ اینجا موندن

237
00:16:27,930 --> 00:16:29,050
.که اینطور

238
00:16:29,050 --> 00:16:32,750
.ظاهرا شیاطین رو شانسی شکست ندادید

239
00:16:36,030 --> 00:16:42,220
من مردی رو میشناسم که یه تنه
.جلوی هر چهار قهرمان در اومده

240
00:16:59,910 --> 00:17:03,520
.اینجا... کاخ فرشته‌هاست

241
00:17:05,530 --> 00:17:07,710
این دیگه چه بوییه که میاد؟

242
00:17:12,770 --> 00:17:13,960
...این

243
00:17:18,980 --> 00:17:20,850
.اونا نمردن

244
00:17:20,850 --> 00:17:22,310
ولی بازم، کی تونسته همچین کاری بکنه؟

245
00:17:22,910 --> 00:17:25,970
.نمیدونیم، ولی فعلا به نفع ما کار کرده

246
00:17:25,970 --> 00:17:27,170
.بیا راه بیوفتیم

247
00:17:27,170 --> 00:17:29,480
.میدونم، دنبالم بیاید

248
00:17:35,750 --> 00:17:37,540
.چه شانسی آوردیم

249
00:17:37,540 --> 00:17:39,570
،اگه راهنمایی یه الف رو نداشتیم

250
00:17:39,570 --> 00:17:42,520
.ورود به کاخ خیلی سخت میشد

251
00:17:42,520 --> 00:17:45,480
.احساس میکنم که یجورایی باید قدردان دانته-دونو باشیم

252
00:17:45,480 --> 00:17:46,660
.خیلی جو گیر نشید

253
00:17:47,300 --> 00:17:51,920
فراموش نکنید که جون اون انسان
.هنوزم توی دستای ماست

254
00:18:03,900 --> 00:18:06,890
!عارا؟ عارا، عارا، عارا

255
00:18:07,220 --> 00:18:09,100
...چه بوی بدی میاد

256
00:18:09,850 --> 00:18:12,980
.همونطور که حدس میزدم، تو بودی، ریرن

257
00:18:14,710 --> 00:18:18,880
الان چی گفتی؟ فرشته‌ی جنگ، ویشس؟

258
00:18:21,130 --> 00:18:23,480
کنه که گوشاتم از کار افتادن؟

259
00:18:23,480 --> 00:18:27,180
ولی خب، تو همیشه موجودی بودی
.که مثل یه کرم روی زمین میخزه

260
00:18:27,180 --> 00:18:28,650
...ممکن نیست که توهم بهمون پشت کرده باشی

261
00:18:29,360 --> 00:18:32,030
.من زیردست ارباب آسمان، آلفریا-ساما هستم

262
00:18:32,610 --> 00:18:35,360
.و طبق دستور ایشون رفتار میکنم

263
00:18:36,380 --> 00:18:39,790
تو بودی که به فرشته‌های اون بیرون حمله کردی؟

264
00:18:40,730 --> 00:18:44,740
.اونا، احمق‌های خائنی بودن که از آلفریا-ساما پیروی نمی کردن

265
00:18:45,160 --> 00:18:47,600
.ارباب آسمان، شخصا حکم مجازاتشون رو دادن

266
00:18:48,250 --> 00:18:49,350
...که اینطور

267
00:18:50,380 --> 00:18:53,940
.به زودی قراره بشارت دهنده‌ی الف‌ها اعدام بشه

268
00:18:53,940 --> 00:18:58,380
:این درس عبرتی برای الف‌ها، پری‌ها و دوارف‌ها میشه

269
00:18:58,380 --> 00:19:03,280
،شما‌ها از فرشته‌ها پایین ترید
پس باید بهشون... تعظیم کنید

270
00:19:10,420 --> 00:19:11,220
!آتش

271
00:19:12,900 --> 00:19:15,630
!باورم نمیشه حاضر شدی انسان‌ها رو به کاخ فرشته‌ها بیاری

272
00:19:16,050 --> 00:19:19,680
.جانه-ساما، اینو به ما بسپرید، شما زودتر برید

273
00:19:19,680 --> 00:19:21,050
!برو، کای

274
00:19:23,250 --> 00:19:24,300
!اجازه نمیدم

275
00:19:28,610 --> 00:19:31,370
...انسان‌ها جرات میکنن که با فرشته ها بجنگن

276
00:19:32,520 --> 00:19:35,400
.آره، زیاد اینو میشنویم

277
00:19:41,990 --> 00:19:43,160
!مراقب باش

278
00:19:51,450 --> 00:19:55,630
.مخالفت با ارباب ما کار ابلهانه‌ایه

279
00:19:56,770 --> 00:19:59,260
.حدس میزدم که خودت باشی، رافائلو

280
00:20:00,550 --> 00:20:02,130
!کای، به جلو رفتن ادامه بده

281
00:20:02,590 --> 00:20:03,590
...رینه

282
00:20:05,880 --> 00:20:07,010
!مطمئن شو که بهمون میرسی

283
00:20:07,010 --> 00:20:09,130
!باشه، میرسم

284
00:20:09,450 --> 00:20:10,430
.عجله کنید

285
00:20:13,100 --> 00:20:17,150
میبینم که تصمیم گرفتی خودت رو
.برای بقیه‌ی دوستات فدا کنی

286
00:20:17,640 --> 00:20:20,440
...چی میگی برای خودت؟ فقط فکر کردم که

287
00:20:22,230 --> 00:20:24,120
!اینجوری راحت‌تر میتونم با تموم توانم بجنگم

288
00:20:33,330 --> 00:20:34,920
یه لحظه صبر کنید

289
00:20:44,260 --> 00:20:48,840
.ظاهرا با ده‌ها حفاظ ازش محافظت میشه

290
00:20:49,580 --> 00:20:52,560
.هرچی نباشه قهرمان آسمانی‌هاست

291
00:20:53,570 --> 00:20:55,280
.کای، یه چیزی باید بهت بگم

292
00:20:57,690 --> 00:21:02,690
ببخشید که خطرناک ترین مبارزه
.که مقابل ونسا بود رو به تو سپردم

293
00:21:03,300 --> 00:21:04,840
.خیلی وقت بود که میخواستم اینو بهت بگم

294
00:21:05,890 --> 00:21:07,030
...جانه

295
00:21:09,010 --> 00:21:12,170
.این دفعه... کنارت میجنگم

296
00:21:18,170 --> 00:21:19,120
.داریم می ریم

297
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
!بشارت دهنده

298
00:21:36,890 --> 00:21:39,430
.آسمان پر از خشمه

299
00:21:40,850 --> 00:21:46,690
کسانی که بال ندارن، موجودات زمینی
...کسانی که به آسمان نگاه میکنن

300
00:21:48,620 --> 00:21:50,200
چرا نافرمانی می کنید؟

301
00:21:51,360 --> 00:21:53,120
...آلفریا-دونو

302
00:21:53,630 --> 00:21:58,590
.تمامی برکت‌ها از آسمان به زمین بخشیده میشه

303
00:21:58,590 --> 00:22:00,170
.این یک مشیت الهی‌ست

304
00:22:01,470 --> 00:22:02,920
...ولی

305
00:22:04,700 --> 00:22:07,760
.فقط فرشته‌ها هستن که حق دریافت این برکات رو دارن

306
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
   :مترجمان

307
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
P R  &  rezamxc

308
00:22:10,390 --> 00:22:30,390
   :مترجمان

309
00:22:10,390 --> 00:22:30,390
P R  &  rezamxc