1
00:01:28,270 --> 00:01:32,820
چرا هیچکس

2
00:01:28,270 --> 00:01:32,820
 نمیاد؟ یادش منو توی این دنیا

3
00:02:47,100 --> 00:02:52,020
‫قسمت 8
 برزخ آسمانی

4
00:00:16,270 --> 00:00:17,450
‫شمشیرت...

5
00:00:17,450 --> 00:00:20,950
هر دفعه می شکنه، دوباره ساخته میشه، نه؟

6
00:00:21,350 --> 00:00:22,500
‫در کسری از ثاتیه...

7
00:00:22,500 --> 00:00:26,960
‫حصاری های ریرن هم بدک نیست.

8
00:00:27,470 --> 00:00:31,880
‫ولی شمشیرت هر دفعه که میشکنه زود ساخته میشه.

9
00:00:33,080 --> 00:00:35,440
‫همانا کار بهشت ​​است،

10
00:00:35,440 --> 00:00:39,310
‫یه قدرت مطلقی نمیشه
‫تنها با یک ابزار جادویی مسدود کرد.

11
00:00:41,910 --> 00:00:43,890
‫نیازی به ابزار های جادویی نیست.

12
00:00:43,890 --> 00:00:46,370
‫نیازی به آسمانی ها نیست!

13
00:00:46,370 --> 00:00:48,940
‫سپاسگزاری کن 
‫که قهرمانی که در آسمان ها تاج گذاری می کنم

14
00:00:49,460 --> 00:00:51,660
‫و برده ساده من باش.

15
00:00:53,100 --> 00:00:54,980
‫هدیه الهی شمشیرِ پادشاه!

16
00:00:57,590 --> 00:01:03,520
‫فکر میکردم چهار قهرمان 
‫برای محافظت از مردم خودشون مبارزه میکنن.

17
00:01:04,790 --> 00:01:07,000
‫تلاش های بیهوده یه نژاد ضعیف.

18
00:01:07,880 --> 00:01:09,260
‫بهت نشون میدم...

19
00:01:09,910 --> 00:01:12,250
‫ارزش هایی که ما انسانها ساخته ایم...

20
00:01:13,550 --> 00:01:15,580
‫به خاطر همین ضعفه.

21
00:02:55,110 --> 00:02:56,880
‫ریرن، حالت خوبه؟

22
00:02:57,330 --> 00:02:58,900
خوبم

23
00:02:59,280 --> 00:03:00,320
‫ولی...

24
00:03:04,830 --> 00:03:05,700
‫ناپدید شو!

25
00:03:10,330 --> 00:03:14,180
‫برگرد به خاک!

26
00:03:21,160 --> 00:03:22,970
‫حروم زاده باهوش...

27
00:03:23,510 --> 00:03:26,750
‫از نظر مهارت شمشیر زنی، کای بهتره؟

28
00:03:26,750 --> 00:03:27,850
فکر کنم اره

29
00:03:28,360 --> 00:03:29,390
‫ولی...

30
00:03:30,110 --> 00:03:33,270
‫دیگه به این نیازی ندارم!

31
00:03:37,950 --> 00:03:39,260
‫منفجر شو.

32
00:03:55,030 --> 00:03:57,960
نکنه میخواد کاخ فرشته ها رو نابود کنه؟

33
00:03:59,260 --> 00:04:00,580
‫قدرتت رو بهم بده

34
00:04:01,990 --> 00:04:04,070
‫آلفریا رو شکست بدیم!

35
00:04:07,810 --> 00:04:08,930
‫هنوزم تموم نشده!

36
00:04:19,560 --> 00:04:21,000
‫ای حمق!

37
00:04:23,010 --> 00:04:26,280
‫تمومه... انسان.

38
00:04:28,250 --> 00:04:30,490
‫به خود واقعیش نمیاد...

39
00:04:30,490 --> 00:04:32,350
‫بر خلاف ونسا ست...

40
00:04:34,120 --> 00:04:36,330
‫پاسخ بده، هفت شاهدخت.

41
00:04:47,870 --> 00:04:50,720
‫کمان ماه، ماه حقیقی!

42
00:04:52,730 --> 00:04:55,370
‫فقط یه فرصت داریم از دستش نده.

43
00:04:55,370 --> 00:04:56,770
‫معلومه!

44
00:04:59,860 --> 00:05:01,440
‫سوراخ کن!

45
00:05:32,430 --> 00:05:35,520
‫ای نژاد پست!

46
00:05:36,350 --> 00:05:38,440
‫فقط... یه حمله دیگه!

47
00:05:38,770 --> 00:05:40,860
‫بمیر!

48
00:05:42,530 --> 00:05:44,740
‫اوضاع رو به نفع خودم عوض میکنم!

49
00:06:08,600 --> 00:06:10,930
‫چقدر وحشتناک...

50
00:06:11,480 --> 00:06:15,700
‫فکر کنم من کسی ام
‫ که بال هاشو از دست میده و به زمین می افته...

51
00:06:16,270 --> 00:06:18,540
‫به خودت اومدی؟

52
00:06:19,430 --> 00:06:20,810
‫لرد الفریا!

53
00:06:23,670 --> 00:06:27,150
‫اینجا به زودی سقوط میکنه.

54
00:06:28,450 --> 00:06:31,580
‫عجله کنید... و بجای امن برید.

55
00:06:32,990 --> 00:06:36,480
‫ریرن... من دیگه...

56
00:06:36,900 --> 00:06:39,440
‫لیاقت شو ندارم... مورد لطف تو باشم.

57
00:06:40,530 --> 00:06:41,670
‫حقیقت نداره...

58
00:06:49,730 --> 00:06:54,220
‫به اسمانی ها بگو...

59
00:06:55,650 --> 00:06:59,720
‫همه اینا... کار من بود.

60
00:07:00,490 --> 00:07:01,580
‫ریرن...

61
00:07:04,440 --> 00:07:08,170
‫همین اتفاق واسه وانسا افتاد.

62
00:07:08,170 --> 00:07:09,950
‫انسان...

63
00:07:10,990 --> 00:07:14,700
‫من... چیزی از سید گرفتم.

64
00:07:15,800 --> 00:07:17,370
‫این کلمات رو ...

65
00:07:17,810 --> 00:07:20,080
‫بهم امانت داد

66
00:07:21,370 --> 00:07:26,860
‫وجود داره... نه، قرار بود وجود داشته باشه...

67
00:07:27,800 --> 00:07:29,900
‫این چیزیه که سید بهم گفت...

68
00:07:30,800 --> 00:07:32,480
قراره وجود داشته باشه؟

69
00:07:33,330 --> 00:07:35,870
داره چی حرف میزنه؟

70
00:07:35,870 --> 00:07:38,780
‫نمیدونم ولی...

71
00:07:38,780 --> 00:07:41,360
‫خیلی ناامید بود.

72
00:07:41,360 --> 00:07:42,270
چی؟

73
00:07:42,270 --> 00:07:49,130
‫گوش کن انسان... علت تناسخ جهان...

74
00:07:49,980 --> 00:07:51,240
‫نفرته.

75
00:07:52,730 --> 00:07:56,700
‫من... ازت سپاسگزارم.

76
00:07:58,260 --> 00:07:59,870
‫حتی با اینکه انسانی،

77
00:07:59,870 --> 00:08:04,060
‫طرز تفکری داری که جونتو واسه یه الف به خطر میدازی.

78
00:08:04,840 --> 00:08:06,150
‫شاید همین بوده...

79
00:08:08,950 --> 00:08:13,340
‫چیزی که رمز تابو رو فعال کرد...

80
00:08:14,460 --> 00:08:20,320
‫شکستنِ... نفرتی که در کمین این دنیاست!

81
00:08:26,530 --> 00:08:28,160
‫لرد الفریا...

82
00:08:44,540 --> 00:08:46,170
‫لرد الفریا...

83
00:08:48,610 --> 00:08:49,840
‫که اینطور.

84
00:08:50,260 --> 00:08:52,800
‫خوشحالم که همگی صحیح و سالم هستید.

85
00:08:52,800 --> 00:08:56,240
ما فرشتگان با اینکه عوض شدن ارباب مون رو می دیدیم

86
00:08:56,240 --> 00:08:58,910
‫ولی نتونستیم کاری انجام بدیم.

87
00:08:59,320 --> 00:09:02,000
‫برای ما الف ها هم صدق میکنه.

88
00:09:02,570 --> 00:09:04,520
‫اجازه بدید یه چیزی بپرسم.

89
00:09:05,190 --> 00:09:07,480
‫کی رفتار آلفریا عوض شد؟

90
00:09:07,990 --> 00:09:11,940
‫ممکنه وقتی باشه که اون هیولایی
‫ که ازش به عنوان زیردستش ظاهر شد،

91
00:09:12,440 --> 00:09:15,110
‫لست رایزر، باشه؟

92
00:09:15,380 --> 00:09:16,420
‫درسته.

93
00:09:16,890 --> 00:09:19,570
همین موقع بود که اون چیز ظاهر شد

94
00:09:19,570 --> 00:09:23,830
‫ارباب ما شروع به دور شدن از فرشتگانش کرد.

95
00:09:26,870 --> 00:09:28,540
‫اگه زیردست قهرمان بود،

96
00:09:29,510 --> 00:09:31,690
‫چرا بهش حمله می کرد؟

97
00:09:33,410 --> 00:09:37,630
‫اولین بار وقتی رینه رو نجات دادم این چیز ظاهر شد.

98
00:09:38,380 --> 00:09:40,830
‫انگار داشت رینه رو زیر نظر میگرفت.

99
00:09:42,950 --> 00:09:46,720
دوباره رینه هدف شون میشه؟

100
00:10:05,720 --> 00:10:06,570
‫رینه!

101
00:10:11,810 --> 00:10:13,750
‫تو بودی که این کار رو کردی؟!

102
00:10:18,490 --> 00:10:19,560
‫رینه...

103
00:10:23,620 --> 00:10:24,300
‫کای!

104
00:10:24,300 --> 00:10:25,190
‫هوی...

105
00:10:27,180 --> 00:10:28,890
‫خوشحالم بیدار شدی.

106
00:10:29,700 --> 00:10:30,820
خوبی؟

107
00:10:31,220 --> 00:10:32,090
‫اره.

108
00:10:33,090 --> 00:10:36,750
‫نگران این بودم که چرا اینقدر خوابیدی.

109
00:10:37,770 --> 00:10:41,540
یه خواب دیدم. یه خواب ترسناک

110
00:10:42,890 --> 00:10:44,060
که اینطور

111
00:10:45,370 --> 00:10:46,950
اجازه دارم فضولی کنم؟

112
00:10:46,950 --> 00:10:49,120
‫جانیا! کی اومدی اینجا؟!

113
00:10:49,120 --> 00:10:50,930
‫تموم مدت اینجا بودم.

114
00:10:50,930 --> 00:10:52,960
فقط کای رو دیدی، نه؟

115
00:10:52,960 --> 00:10:55,360
‫امم..

116
00:10:58,590 --> 00:11:00,050
بهت گفتم مگه نه؟

117
00:11:00,050 --> 00:11:03,720
‫وقتی مبارزه تموم شد، ازت میپرسم...

118
00:11:04,250 --> 00:11:06,310
‫ا-اره...

119
00:11:08,920 --> 00:11:10,220
‫که اینطور...

120
00:11:11,070 --> 00:11:14,020
فالین بهم هشدار داده بود که محتاط باشم

121
00:11:14,020 --> 00:11:17,730
‫ و احساس می کردم انسان نیستی.

122
00:11:18,420 --> 00:11:22,600
ولی حتی نمیدونی از چه نژادی هستی، نه؟

123
00:11:23,190 --> 00:11:24,070
همم

124
00:11:25,100 --> 00:11:26,970
‫ببخشید تموم این مدرت چیزی نگفتم.

125
00:11:27,570 --> 00:11:31,790
فکر کردی اگه حقیقت رو بگی میدازمت داخل دیگ اب جوش؟

126
00:11:32,240 --> 00:11:34,610
‫این یه حرکت طبیعی 
‫برای یک فرمانده ارتش شورشی میشه.

127
00:11:34,610 --> 00:11:35,090
هع؟

128
00:11:35,090 --> 00:11:38,940
‫راست میگی، 
‫احتمالاً فکر می کردم که جاسوس شیاطین هستی.

129
00:11:38,940 --> 00:11:40,140
هــع؟

130
00:11:40,660 --> 00:11:42,940
‫ولی کای بهم گفت...

131
00:11:44,020 --> 00:11:47,930
‫که قهرمان شیاطین رو با [کای] به چالش کشیدی.

132
00:11:47,930 --> 00:11:50,150
‫و حتی منی که انسانم رو نجات دادی.

133
00:11:52,780 --> 00:11:56,600
‫با همچین دستاوردهایی، 
‫واقعاً باید بهت اعتماد کنم.

134
00:11:57,620 --> 00:11:59,150
‫جانیا...

135
00:11:59,150 --> 00:12:04,030
‫اره، از طرف من، رینه سمت بشریته.

136
00:12:05,340 --> 00:12:09,200
‫برای من... بودن با کای واقعاً تموم چیزی‌ـه که بهش نیاز دارم...

137
00:12:10,610 --> 00:12:15,320
‫اما از این که بهم اعتماد داری احساس خوشحالی می کنم، جانیا.

138
00:12:16,550 --> 00:12:18,920
‫همینطوره منم همین حس رو دارم.

139
00:12:19,550 --> 00:12:22,840
‫حس میکنم باید به ساکی و اشران هم بگیم

140
00:12:23,550 --> 00:12:25,390
‫ولی ممکنه واقعا شوکه بشن.

141
00:12:25,390 --> 00:12:28,430
‫اره، حتی اگه [ساکی و اشران] مشکلی نداشته باشن

142
00:12:28,430 --> 00:12:31,270
‫ممکنه باعث ایجاد اختلاف بین بقیه سربازان بشه.

143
00:12:31,870 --> 00:12:36,640
‫از همین رو، معتقدم که بهتره 
‫این راز رو واسه خودمون یکم بیشتر نگه داریم.

144
00:12:37,670 --> 00:12:39,860
‫باشه پس یه رازه.

145
00:12:42,940 --> 00:12:46,860
ام... میتونم دست بزنم؟

146
00:12:47,320 --> 00:12:48,080
هاع؟

147
00:12:49,540 --> 00:12:53,210
!عــــــــــــه... چقدر نرمه

148
00:12:53,210 --> 00:12:55,310
...آ... آره

149
00:12:56,670 --> 00:12:57,670
مشکلی هست؟

150
00:12:57,670 --> 00:13:01,510
میگم... قلـ... قلقلکم میاد

151
00:13:03,730 --> 00:13:04,880
عــــــــــــه؟

152
00:13:05,150 --> 00:13:07,860
!هاع ع ع ع، جانیا

153
00:13:11,710 --> 00:13:13,480
!اینجاست؟ شایدم اینجاست؟

154
00:13:13,480 --> 00:13:17,230
!عــــــاه! جانیا داره برام قلدری میکنه

155
00:13:18,490 --> 00:13:20,630
.ببخشید، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

156
00:13:25,460 --> 00:13:26,820
،برای یک سال آتی

157
00:13:27,330 --> 00:13:31,280
انسان‌ها اجازه ورود به جنگ بزرگ آسمانی‌ها رو ندارن

158
00:13:32,020 --> 00:13:35,860
.آسمانی‌ها هم اجازه ورود به شهرهای انسان‌ها رو ندارن

159
00:13:36,740 --> 00:13:38,850
...توافق کردیم

160
00:13:38,850 --> 00:13:41,220
فرمانده‌ی انسان‌ها، جانه؟

161
00:13:41,860 --> 00:13:43,510
متوجه شدم

162
00:13:43,510 --> 00:13:47,930
،اطمینان حاصل میکنم که ارتش شورشی ایو
با شرایط شما پیش بره

163
00:13:48,580 --> 00:13:53,790
.پس دیگه رسما اعلان آتش بس میکنیم

164
00:13:54,510 --> 00:13:57,530
.تمامی کسانی که اینجا حضور دارن شاهد این ماجرا هستن

165
00:14:03,480 --> 00:14:04,670
این چیه؟

166
00:14:04,670 --> 00:14:06,150
.لطفا قبولش کنید

167
00:14:12,380 --> 00:14:14,430
.کمان ماه

168
00:14:14,430 --> 00:14:16,220
...ولی خیلی آسیب دیده بود، چطوری

169
00:14:17,210 --> 00:14:19,260
...نکنه که... اینا

170
00:14:19,720 --> 00:14:23,300
همون گلوله هایین که برای خنثی کردن
.جادو ازشون استفاده میکردی

171
00:14:23,860 --> 00:14:25,840
اینا گلوله های اصلاح شده‌ی الف‌هاست؟

172
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
ایجوری صداشون میکنن؟

173
00:14:28,350 --> 00:14:30,830
...وقتی راجب سلاح‌هایی که استفاده می‌کنید صحبت کردم

174
00:14:30,830 --> 00:14:34,640
.دوارف‌ها بهشون علاقمند شدن و سریع اینارو ساختن

175
00:14:35,160 --> 00:14:39,860
درضمن کسی که سنگ ایریس
.اون گلوله‌ها رو ذوب کرد من بودم

176
00:14:39,860 --> 00:14:42,800
بهتر اسمشون رو یه چیزی
.مثل "گلوله‌های الفی مقدس" بذاری

177
00:14:43,480 --> 00:14:45,380
گلوله های الف ساختِ واقعی، هاع؟

178
00:14:46,290 --> 00:14:47,710
‫شگفت انگیز.

179
00:14:48,540 --> 00:14:50,410
این به عنوان یه تشکر از شماست

180
00:14:50,900 --> 00:14:56,340
.اگه شما نبودید، آسمانی‌ها درگیر جنگ داخلی میشدن

181
00:14:57,820 --> 00:15:01,470
...علاوه بر اون، شما میخواید با ارواح در جنوب

182
00:15:01,470 --> 00:15:05,170
و موجودات افسانه‌ای در غرب بجنگید، درسته؟

183
00:15:05,470 --> 00:15:10,510
معذرت میخوام، ولی نمیتونم بذارم
.نژاد‌های دیگه در جریان نقشه‌هامون باشن

184
00:15:10,940 --> 00:15:12,460
.تصمیم عاقلانه‌ایه

185
00:15:13,000 --> 00:15:18,850
در هر صورت مجبورید که از بین
.جنگل‌های و دشت‌های الف‌ها رد بشید

186
00:15:18,850 --> 00:15:21,700
مطمئنید که به راهنما نیازی ندارید؟

187
00:15:22,440 --> 00:15:25,690
...راجب اون... فکر میکنم که حق با شماست

188
00:15:26,460 --> 00:15:30,700
یکی مون رو به عنوان نماینده، همراهتون
.میفرستم تا همراهی تون کنه

189
00:15:31,560 --> 00:15:33,540
.متوجه‌ دلیلتون نمیشم

190
00:15:33,540 --> 00:15:35,100
میشه لطفا یکم بیشتر توضیح بدید؟

191
00:15:36,680 --> 00:15:41,370
ما میخوایم بدونیم که دقیقا
.چه اتفاقی برای آلفریا-دونو افتاد

192
00:15:41,900 --> 00:15:46,780
،وقتی که دوباره بهش فکر میکنم
.از همون موقع بود که رفتاراش عجیب شدن

193
00:15:46,780 --> 00:15:48,130
همون موقع؟

194
00:15:48,510 --> 00:15:54,680
حدود ۱۰ سال پیش، آلفریا-دونو
...با یه متجاوز رو به رو شد

195
00:15:54,680 --> 00:15:57,100
...که از مرز غربی اومده بوده

196
00:15:57,850 --> 00:16:02,360
...قهرمان موجودات افسانه‌ای، پادشاه نیش، رَث-ایِ

197
00:16:03,630 --> 00:16:05,650
.من ديدمشون

198
00:16:05,650 --> 00:16:07,890
.هیچ کدومشون زیردستی همراهشون نداشتن

199
00:16:07,890 --> 00:16:10,280
...و برای چند ساعتی مقابل هم بودن

200
00:16:11,040 --> 00:16:12,700
‌...ولی، اون منظره

201
00:16:13,270 --> 00:16:17,110
بیشتر شبیه این بود که داشتن
.باهم تبانی میکردن و توطئه میچیدن

202
00:16:17,910 --> 00:16:23,970
و یخورده بعدش، لست رایزر کنار اربابمون پیداش شد

203
00:16:24,750 --> 00:16:26,020
.که اینطور

204
00:16:26,610 --> 00:16:33,280
پس شما میخواد در ازای دونستن حقیقت
.به کاوش ما کمک کنید، یا همچین چیزی

205
00:16:34,760 --> 00:16:37,760
.چقدر نامهربون شدید، بشارت دهنده

206
00:16:38,460 --> 00:16:41,470
هرکسی که همراهیشون کنه، عملا
.یه گروگان به حساب میاد

207
00:16:41,810 --> 00:16:43,470
...اگه کسی بخواد آتش بس رو بشکنه

208
00:16:43,470 --> 00:16:45,440
.اولین کسی که اعدام میشه اونه

209
00:16:45,810 --> 00:16:48,440
...کی حاضر میشه که خودش رو اینطوری قربانی کنـ

210
00:16:48,440 --> 00:16:49,650
.تو

211
00:16:49,650 --> 00:16:53,860
که اینطور، پس منم. بیچاره... هاع؟

212
00:16:54,370 --> 00:16:57,740
.تو کسی هستی که قراره همراهیشون کنه، ریرن

213
00:16:57,740 --> 00:16:59,470
!یه لحظه صبر کنید ببینم

214
00:16:59,470 --> 00:17:03,120
منظورت چیه؟
!من تاحالا چیزی راجب این تصمیم نشنیده بودم

215
00:17:03,120 --> 00:17:04,870
.بخاطر اینه که همین الان تصمیمش رو گرفتم

216
00:17:04,870 --> 00:17:06,370
خب آخه چرا پن؟

217
00:17:06,650 --> 00:17:13,820
چون خیلی وقته که حتی یه قدمم از کنار
.اون انسانه که اسمش کایه تکون نخوردی

218
00:17:13,820 --> 00:17:14,550
!هاع؟

219
00:17:14,550 --> 00:17:17,070
!درسته! منم برام سوال شده بود

220
00:17:17,550 --> 00:17:19,550
!نـ - نه، اشتباه میکنی! اینا همش یه سوء تفاهمـه

221
00:17:19,550 --> 00:17:23,640
ادای مظلوما رو در نیار، چشات دنبال کایه، مگه نه؟

222
00:17:23,970 --> 00:17:26,350
!داری راجب چی حرف میزنی؟

223
00:17:26,910 --> 00:17:30,070
!تو هم همینطوری اونجا واینستا! یه چیزی بگو

224
00:17:30,600 --> 00:17:34,620
خب... از اینکه تورو کنارم
.داشته باشم خوشحال میشم، ریرن

225
00:17:34,620 --> 00:17:35,570
!هاع

226
00:17:35,570 --> 00:17:38,990
پس... روت حساب میکنم، ریرن

227
00:17:39,730 --> 00:17:43,680
!حر - حرفای مسخره نزنیــــــــد

228
00:17:51,320 --> 00:17:54,300
آتش بس با آسمانی‌ها، هاع؟

229
00:17:54,870 --> 00:17:58,510
.درسته که محدودیت یه ساله داره، ولی بازم قدم بزرگیه

230
00:17:59,160 --> 00:18:01,890
.میخوام که بقیه‌ش رو به ارتش شورشی ایو بسپرم

231
00:18:02,220 --> 00:18:04,850
.حتما، جانه-دونو

232
00:18:05,770 --> 00:18:06,890
دانته-دونو

233
00:18:07,560 --> 00:18:11,720
صمیمانه بابت آذوقه‌های سخاوتمندانه‌ای که
.برای کمک به سفرمون هدیه‌ دادید، ممنونم

234
00:18:12,610 --> 00:18:19,030
.ارتش‌های شورشی اورزا و ایو نتونستن با هم کار کنن

235
00:18:19,030 --> 00:18:22,720
...اعلیحضرت، کاملا‌ هم اینجوری نیست

236
00:18:23,300 --> 00:18:28,040
شکست دادن قهرمان آسمانی ها
...و بستن قرارداد آتش بس

237
00:18:28,530 --> 00:18:31,430
اگه فقط بخوایم به
.نتایج نگاه کنیم، انسان‌ها پیروز شدن

238
00:18:32,520 --> 00:18:37,840
ولی، بخاطر همینم، تاکتیک‌‌هایی که تا الان
.به کار گرفتی، دیگه قرار نیست جواب بدن

239
00:18:38,730 --> 00:18:42,290
...حالا که قهرمان‌های شیاطین و آسمانی‌ها رو شکست دادید

240
00:18:42,290 --> 00:18:44,840
.دیگه قرار نیست ما انسان‌ها رو دست‌کم بگیرن

241
00:18:45,860 --> 00:18:49,210
،قراره نظر ارواح و موجودات افسانه‌ای
.راجب ما عوض بشه

242
00:18:50,010 --> 00:18:53,770
.و از این به بعد انسان‌ها رو یه تهدید جدی درنظر میگیرن

243
00:18:54,120 --> 00:18:55,400
دقیقا.

244
00:18:55,830 --> 00:19:00,230
و برای مقابله با اون، همکاری بین
.ارتش‌های شورشیه که حیاتی میشه

245
00:19:01,210 --> 00:19:03,480
...کسی که در جنوب با ارواح میجنگه

246
00:19:03,480 --> 00:19:07,950
...فرمانده‌ی ارتش شورشی یولون

247
00:19:08,290 --> 00:19:10,840
.شیر شاه، بالمونگه

248
00:19:12,260 --> 00:19:16,390
شنیدم که یکی از آشناهای قدیمیت
.و یه قهرمان کهنه کاره

249
00:19:16,390 --> 00:19:17,430
درسته؟

250
00:19:18,530 --> 00:19:20,680
.من مدیونشون هستم

251
00:19:21,490 --> 00:19:24,320
.در اینکه ایشون فرمانده‌ی بزرگی هستن شکی نیست

252
00:19:25,060 --> 00:19:29,940
درواقع میخوای بگی که برخلاف من
فرمانده‌ی قابل اعتمادیه، درسته؟

253
00:19:29,940 --> 00:19:31,440
.اصلا

254
00:19:35,140 --> 00:19:37,950
تاکتیک‌‌های حمله‌های غافلگیرانه
.دیگه روی بقیه‌ی نژاد ها اثر نمیکنه

255
00:19:38,540 --> 00:19:40,620
.یه نبرد رو در رو درپیش دارید

256
00:19:41,590 --> 00:19:44,470
...اگه واقعا بالمونگ رو فرمانده‌ی قابل اعتمادی میدونید

257
00:19:44,780 --> 00:19:48,830
.بهتره که یه اتحاد درست و حسابی باهاشون شکل بدید

258
00:19:49,730 --> 00:19:51,360
...تکرار می کنم

259
00:19:51,360 --> 00:19:53,700
.شما باید تاکتیکا‌تون رو عوض کنید

260
00:19:54,380 --> 00:19:55,940
.مایه تاسفه

261
00:19:56,890 --> 00:19:58,050
چی؟

262
00:19:58,700 --> 00:20:00,980
.بی ادبی من رو ببخشید

263
00:20:01,550 --> 00:20:04,510
.ولی وضعیت شما برام مثل روز روشنه

264
00:20:05,270 --> 00:20:07,480
...اگه فقط اون غرورتون رو کنار بذارید

265
00:20:07,480 --> 00:20:10,720
.شانس اینو دارید که فرمانده‌ی کل بشریت بشید

266
00:20:11,860 --> 00:20:17,530
.حرف زدن کافیه، می‌سپرمش به خودت، جانه

267
00:20:18,380 --> 00:20:24,200
من قصد ندارم لقب بزرگی مثل
.فرمانده‌ی کل بشریت رو به عهده بگیرم

268
00:20:24,910 --> 00:20:27,280
.من فقط میخوام که به جنگ بین پنج نژاد خاتمه بدم

269
00:20:27,880 --> 00:20:29,660
.این آرزوی منه

270
00:20:31,820 --> 00:20:33,800
...پس بجنب راه بیفت دیگه

271
00:20:34,570 --> 00:20:37,710
...‌قبل از اینکه ارواح و موجودات افسانه‌ای دست‌بکار بشن

272
00:20:46,760 --> 00:20:48,640
.پارسال دوست امسال آشنا

273
00:20:49,400 --> 00:20:52,270
.چقدر سریع رسیدی

274
00:21:00,570 --> 00:21:04,430
...و تازه، کی فکرش رو میکرد که تنها بیای

275
00:21:04,430 --> 00:21:07,450
...حتما برای اومدن به اینجا، خیلی عجله داشتی

276
00:21:07,970 --> 00:21:11,320
.قهرمان ارواح، ریکوگن کیوکو

277
00:21:13,750 --> 00:21:17,610
انتظارش رو نداشتم که
.ونسا اولین کسی باشه که کله‌پا میشه

278
00:21:18,520 --> 00:21:22,400
فکر کنم که حتی از اون شیطان دقیق هم
.ممکنه اشتباهی سر بزنه

279
00:21:22,820 --> 00:21:24,470
مگه نه؟

280
00:21:25,000 --> 00:21:28,230
.پایان آلفریا هم که ناامید کننده بود

281
00:21:28,230 --> 00:21:30,600
.واقعا لحظه‌ی مرگش صحنه‌ی افتضاحی بود

282
00:21:31,180 --> 00:21:35,210
...شکستشون بخاطر ذات خود خواهشون بود

283
00:21:35,660 --> 00:21:38,680
جلوی لست رایزر نصفه‌ و نیمه مقاومت کردن
.و آخرشم نتونستن کنترلش کنن

284
00:21:39,410 --> 00:21:44,760
چهارتا نژاد، چهارتا قهرمان... با این وجود
.فقط ما دوتا موندیم

285
00:21:45,290 --> 00:21:47,950
.این خیلی خیلی غم انگیزه

286
00:21:48,970 --> 00:21:53,200
.رَث-ای... داری دروغ میگی

287
00:21:53,710 --> 00:21:55,410
.که اینطور

288
00:21:55,410 --> 00:22:00,080
.یه عنوان یه حکیم، زود از اوضاع سر در آوردی

289
00:22:01,370 --> 00:22:03,980
...همین جا و همین حالا

290
00:22:05,310 --> 00:22:07,390
!نژاد ارواح از دنیا ناپدید میشه

291
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
   :مترجمان

292
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
P R  &  rezamxc

293
00:22:10,390 --> 00:22:30,390
   :مترجمان

294
00:22:10,390 --> 00:22:30,390
P R  &  rezamxc